"" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Gen @APP-N< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Gen @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sohka" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Ill @ADVL>SUBJ "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Ill @ADVL>SUBJ "" "" "Peres" N Prop Sur Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sera" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Tamar" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Peres" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Hesron" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Hesron" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Aram" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Aram" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Amminadab" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Amminadab" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Nakšon" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Nakšon" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Salma" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Salma" N Prop Fem Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Boas" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Rahab" N Prop Fem Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Boas" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Obed" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Rut" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Obed" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Isai" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Isaj" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gonagas" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Uria" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Rehabeam" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Rehabeam" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Abia" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Abia" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Asaf" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Asaf" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jošafat" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jošafat" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Joram" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Joram" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Ussia" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Ussia" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jotam" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jotam" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Akas" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Akas" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Hiskia" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Hiskia" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Manasse" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Manassei" ? @X "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Amos" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Amos" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jošia" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jošia" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jekonja" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fievrridit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "veagal" Adv @" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "fáŋgavuohta" N Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "Jojakin" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<Šealtiel>" "<Šealtiel>" "Šealtiel" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<Šealtielii>" "<Šealtielii>" "Šealtiel" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Serubbabel" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Serubbabel" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Abihud" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Abihud" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Eljakim" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Eljakim" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Asur" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Asur" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Sadok" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Sadok" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Akim" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Akim" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Elihud" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Elihud" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Eleasar" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Eleasar" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Mattan" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Mattan" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "boadnjá" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "riegádahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "oktii#buot" Adv @>Num "" "" "njeallje#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "sohka#buolva" N Sg Gen @X "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "njeallje#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "sohka#buolva" N Sg Gen @X "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "fáŋgavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njeallje#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "sohka#buolva" N Sg Gen @X "" "" "fáŋgavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "riegádeapmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @APP-N< "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpádallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Com @" "<;>" ";" CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "eallit" V* IV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ovttas" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almmus" A Sg Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Gen @" "" "vuostái" Pr @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "irgi" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rehálaš" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "hálidit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "heahppašuhttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "<áiggui>" "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "earránit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "suoli" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jurddašit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "niehku" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @APP-N< "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "váldit" V TV Actio Loc @" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Acc @-F" "" "ruoktu" N Sg Ill PxSg2 @" "<áhkkán>" "áhkká" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sahkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "riegádahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gohčodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmogis>" "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "profehta" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "riegádahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Immanuel" N Prop Mal Ess @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "morihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nagir" N Pl Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Acc @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "<áhkkán>" "áhkká" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "ovttas" Adv @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg3 @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gonagas" N Sg Gen @>N "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "viissis" A Pl Nom @" "" "nuortan" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "násti" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "badjánit" V IV Actio Ess @" "" "iđit#guovssu" N Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gudnejahttit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "go" CS @CVP "" "" "gonagas" N Sg Nom @>N "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "suorganit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čoahkkái>" "<čoahkkái>" "čoahkkái" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bajit#báhppa" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "<čálaoahppavaččaid>" "<čálaoahppavaččaid>" "čála#oahppavaš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ná" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "" "girji" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eisege" Adv @" "" "headju" A Superl Sg Nom @N "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Nom @N "" "" "ráđđejeaddji" N Actor Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaivámuš" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "báimman" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suoli" Adv @" "" "viissis" A Pl Acc @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearahallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "násti" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ihtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guorahallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dárkil" A* Der2 Der/at Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "mánná" N Sg Gen @>P "" "" "hárrái" Po @" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dieđihit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gudnejahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gonagas" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "násti" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "badjánit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "bisánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báiki" N Sg Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "násti" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "illudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Acc @" "" "eadni" N Sg Com PxSg3 @" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "giisá" N Pl Acc PxPl3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "skeaŋka" N Pl Acc @" "" "mánná" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "golli" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "suovas" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "myrra" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "niehku" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "várret" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "máhccat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "luodda" N Sg Gen @" "" "ruoktot" Adv @" "" "eanan" N Sg Ill PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Ill @" "" "niehku" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Acc @" "" "fárrui" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "orrut" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dieđihit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ohcat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "mánná" N Sg Acc @" "" "goddit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Acc @" "" "oktan" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "idja" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "profehta" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<árvidii>" "<árvidii>" "árvidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "viissis" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "beahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "moaráhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goddit" V TV Inf @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bárdne#mánná" N Pl Acc @-F" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" Adv @>Pron "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Loc @-FADVL "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Gen Der2 Der/jahkásaš A Pl Nom @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nuorra" A Comp Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viissis" A Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jeremia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Čuorvvas>" "<Čuorvvas>" "čuorvvas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Ramas" N Prop Sur Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "<čierrun>" "<čierrun>" "čierrut" V TV Actio Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "bárgut" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @" "<:>" ":" CLB "" "" "Rakel" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "<čierru>" "<čierru>" "čierrut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beroštit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jeđđehus" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Ill @" "" "niehku" N Sg Loc @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Acc @" "" "fárrui" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "" "" "heagga" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Acc @" "" "fárrui" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Arkelaos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Ess @" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "duostat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "dohko" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "niehku" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geassádit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ásaiduvai>" "<ásaiduvai>" "ásaiduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "profehta" N Pl Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nasaretlaš" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @>A "" "" "gásttašit" V* TV A Attr @>N "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "meahcci" N Sg Acc PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jorgalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "almmi#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "<čuorvu>" "<čuorvu>" "čuorvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "válmmaštit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "njulget" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bálggis" N Pl Gen @" "" "excl" CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "kamel#guolga#bivttas" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "náhkke#boagán" N Sg Acc @" "" "alimat" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "borramuš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rásse#lohkku" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "meahcce#honnet" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jordan" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Pl Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "Jordaneanus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "saddukealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gearpmaš#čivga" N Sg Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cuiget" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @ADVL> "" "" "báhtarit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "boahttevaš" A Attr @>N "" "" "moarre#duopmu" N Sg Loc @" "" "?" CLB "<Šaddadehket>" "<Šaddadehket>" "šaddadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Gen @>A "" "" "dohkálaš" A Attr @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gáddit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čuoččáldahttit>" "<čuoččáldahttit>" "čuoččáldahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @" "" "mánná" N Pl Acc @" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "geađgi" N Pl Loc @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<Ákšu>" "<Ákšu>" "ákšu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "muorra" N Pl Gen @>N "" "" "mátta" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "<čullojuvvo>" "<čullojuvvo>" "čuollat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<čáziin>" "čáhci" N Sg Com @" "" "jorgalit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gievra" A* Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "guoddit" V TV Inf @A< "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gáma" N Pl Acc @-F" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dolla" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goaivut" V TV PrsPrc @X "" "" "giehta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "<áigu>" "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráidnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gordni" N Pl Acc PxSg3 @" "" "gordne#ráidnehat" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "<čohkket>" "<čohkket>" "čohkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "nisut" N Pl Acc @" "" "láhtu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sáđđu" N Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boaldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čáskatmeahttun>" "<čáskatmeahttun>" "čáskadit" V* TV Der1 Der/meahttun A Attr @>N "" "" "dolla" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "Jordan#gáddi" N Sg Ill @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "eastadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "galgat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "" "gásta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mieđihit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV "" "" "ollašuhttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mieđihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čázis>" "<čázis>" "čáhci" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "albmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @" "" "vuolás" Adv @-FADVL "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @" "" "badjelii" Pr @-FADVL "" "" "duvvá" N Sg Gen @P< "" "" "hápmi" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "albmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jietna" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "meahcci" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beargalat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "" "njeallje#logi" Num Sg Attr @X "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "ja" CC @CNP "" "" "njeallje#logi" Num Sg Attr @X "" "" "idja" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nealgut" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "loahpas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "geahččaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "geađgi" N Pl Acc @" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "láibi" N Ess @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "láibi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "sátni" N Sg Loc @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "beargalat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "allat" A Superl Sg Ill @" "" "tempel" N Sg Gen @>N "" "" "geađge#muvra" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bálkestahttit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dás" Adv @" "" "vuolás" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Pl Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "várjalit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-F" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Gen PxPl3 @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg2 @+FAUXV "" "" "norddastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "juolgi" N Sg Acc PxSg2 @" "" "geađgi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "geahččalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "beargalat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @X "" "" "fas" Adv @" "" "mielddistit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "hui" Adv @>A "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "várri" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čájehii>" "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "" "riika" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "fal" Adv @ADVL> "" "" "luoitádit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gáidat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gudnejahttit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "aivvestassii" Adv @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bálvalit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "beargalat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eŋgel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálvalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "<ásaiduvai>" "<ásaiduvai>" "ásaiduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kapernaum" N Prop Plc Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea#jávre#gáddi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "Sebulona" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Naftali" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "Sebulona" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Naftali" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jávre#gáddi" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "bealde" Pr @X "" "" "Jordan" N Prop Plc Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "báhkin" N Pl Acc @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ássá>" "<ássá>" "ássat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seavdnjat" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "badjel" Po @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suoivva" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ihtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jorgalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "almmi#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vázzit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Galilea#jávre#gáddi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "vieljaš" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Acc @" "<Ándarasa>" "Ándaras" N Prop Mal Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "suohpput" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "nuohtti" N Sg Acc @" "" "jávri" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "guolle#bivdi" N Actor Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuovvu>" "<Čuovvu>" "čuovvut" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "čuovvut" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Du2 Acc @" "" "olmmoš#bivdi" N Actor Ess @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "fierbmi" N Pl Acc PxDu3 @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čuovuiga>" "<čuovuiga>" "čuovvut" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vázzit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "veahá" Adv @" "" "gaska" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "vieljaš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Sebedeus" N Prop Mal Sg Gen @>N "Sebedeus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Acc @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "fanas" N Sg Loc @" "<áhčiineaskka>" "áhčči" N Sg Com PxDu3 @" "" "ja" CC @CNP "<čiktimin>" "<čiktimin>" "čiktit" V TV Actio Ess @-FMAINV "čiktit" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "fierbmi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dallánaga" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "<áhčiska>" "<áhčiska>" "áhčči" N Sg Acc PxDu3 @" "" "ja" CC @CVP "<čuovuiga>" "<čuovuiga>" "čuovvut" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @P< "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "synagoga" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "riika" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buozalvas" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vihki" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ságat" N SgNomCmp @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "viidánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "Syria" N Prop Plc Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "buozalvas" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "giksi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánno#váddu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lámis" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Pl Nom @SUBJ> "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Dekapolis" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "bealde" Pr @" "" "Jordan" N Prop Plc Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš#joavku" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "várri" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čohkkedii>" "<čohkkedii>" "čohkkedit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "váivváš" A Pl Nom @" "" "vuoigŋa" N Sg Loc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "almmi#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @" "<.>" "." CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "moraš" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jeđđehus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuollegaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<árbejit>" "<árbejit>" "árbet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "nealgi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "goiku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gallehit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "váibmo#láđis" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Pl Nom @" "" "váibmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @" "<.>" "." CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "doarrádallat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "almmi#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @" "<.>" "." CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gielistit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hállat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "illudit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ávvudehket>" "<ávvudehket>" "ávvudit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bálká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "profehta" N Pl Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ovdal" Pr @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "sálti" N Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "sálti" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "veagahuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Com @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sáltet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dohkket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "mii" Pron Rel Ess Foc/ge @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "bálkásit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duolmmahallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "gávpot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "várri" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cahkkehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ginttal" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gárri" N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "ginttal#juolgi" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "báitit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "viessu" N Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "báitit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovggas" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máidnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<Áhčádet>" "<Áhčádet>" "áhčči" N Sg Acc PxPl2 @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "gáddit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gomihit" V TV Inf @" "" "láhka" N Sg Acc @-F" "" "dahje" CC @CNP "" "" "profehta" N Pl Acc @-F" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gomihit" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ollašuhttit" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "láhka" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "duššadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "bustávva" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "<čuoggáš>" "<čuoggáš>" "čuoggáš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "albmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duššat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gomihit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "uhcci" A Superl Attr @>N "" "" "báhkkon" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "dan_láhkái" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "uhcci" A Superl Ess @" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "riika" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Ess @" "" "almmi#riika" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<šatta>" "<šatta>" "šaddat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihá" Adv @>A "" "" "stuoris" A Comp Ess @" "" "go" CS @CNP "<čálaoahppavaččaid>" "<čálaoahppavaččaid>" "čála#oahppavaš" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Gen @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "almmi#riika" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "máttar" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gártat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duopmo#stuollu" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suhttat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "gártat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duopmo#stuollu" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "doavki" A Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gártat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Alla" N Prop Attr @>N "" "" "ráđđi" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "ipmilmeahttun" A Attr @>N "" "" "jalla" G3 N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sivalaš" A Attr @>N "" "" "helvet" N Sg Gen @>N "" "" "dolla" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "buktit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "oaffar" N Sg Acc @" "<áltárii>" "áltár" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "fuomášit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "osku#guoibmi" N Sg Loc PxSg2 @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "váidalit" V* TV Der2 Der/eapmi N Pl Nom @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "guođđit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "oaffar#skeaŋka" N Sg Acc PxSg2 @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<áltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuos" Adv @" "" "soabadit" V IV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buktit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dasto" Adv @" "" "oaffar#skeaŋka" N Sg Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "" "" "doapma" N Sg Gen @ADVL> "" "" "soabadit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuoste#bealli" N Sg Com PxSg2 @" "" "diggi" N Sg Ill @" "" "mannat" V IV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "duopmár" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duopmár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fáktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "olggos" Adv @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "máksit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "evre" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "cealkit" V* TV Der/PassS V Actio Ess @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "rihkkut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "geahččat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Ill @" "" "anistupmi" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "rihkkut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "" "váibmu" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "<čalbmi>" "<čalbmi>" "čalbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vearránahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gaikkehit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "massit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "lahttu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "helvet" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vearránahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čuohpa>" "<čuohpa>" "čuohppat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "rastá" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "massit" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "lahttu" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "helvet" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "earránit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhkástis>" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "earro#girji" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "earránit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhkástis>" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Loc PxSg3 @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "sivva" N Sg Loc @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "fuorrávuohta" N Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dagahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "rihkkut" V TV Inf @" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "náitalit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "earránit" V IV PrfPrc @>N "" "" "nisu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "rihkkut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "máttar" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vearre#válli" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "doallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuordnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "vuordnut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "albmi" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>N "" "" "vuloš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "gonagas" N Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuordnut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "máhttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "" "vuokta#čalbmi" N Sg Gen @X "" "" "vielgat" A Ess @" "" "dahje" CC @CNP "<čáhppadin>" "<čáhppadin>" "čáhppat" A Ess @" "<.>" "." CLB "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "nu" Adv @" "<:>" ":" CLB "<Čalbmi>" "<Čalbmi>" "čalbmi" N Sg Nom @" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bátni" N Sg Nom @" "" "bánis" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vuostálastit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "bahá" A Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "došket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "nierra" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jorgalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lágastit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "váldit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "báidi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gákti" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "bágget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "" "" "vázzit" V IV Inf @" "" "duhát" Num Sg Gen @>N "" "" "lávki" N Sg Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "fárus" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vázzit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "guokte" Num Sg Nom @>Num "" "" "duhát" Num Sg Acc @" "" "lávki" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jorggihit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "sealgi" N Pl Gen @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "" "loatna" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "lagamuš" A* Superl Der2 Der/at Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vašuhit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vašálaš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vašálaš" N Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "bures#sivdnidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "garuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<Áhčádet>" "<Áhčádet>" "áhčči" N Sg Gen PxPl2 @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beaivváš" N Sg Acc PxSg3 @" "" "badjánit" V IV Inf @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "bahá" A Pl Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorri" N Pl Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "arvit" V IV Inf @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "vanhurskkis" A Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vanhurskkismeahttun" A Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "<ánssášehpet>" "<ánssášehpet>" "ánssášit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dalle" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "bálká" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "tuollár" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "buorástahttit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ustitlaš" A* Der2 Der/at Adv @" "" "dušše" Adv @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "nu" Adv @>A "" "" "erenoamáš" Adv @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "báhkin" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "aiddo" Adv @" "" "nu" Adv @" "" "?" CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "bissut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ollis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<Áhččádet>" "<Áhččádet>" "áhčči" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Actio Loc @" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @-F" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "oaidnut" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fuomášit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bálká" N Sg Acc @" "<áhčisteattet>" "áhčči" N Sg Loc PxPl2 @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "attáldat" N Pl Acc @" "" "geafi" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "rábmon" N Sg Com @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "guoktilaš" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "<šiljuin>" "<šiljuin>" "šillju" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gudnejahttit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bálká" N Sg Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "geafi" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "gurut" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg2 @X "" "" "diehtit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "attáldat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<Áhččát>" "<Áhččát>" "áhčči" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "bálkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @>ADVL "" "" "guoktilaš" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "liikot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čuožžut>" "<čuožžut>" "čuožžut" V IV Inf @" "" "synagoga" N Pl Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gáhta#čiehka" N Pl Loc @-FADVL "" "" "rohkadallat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @-FADVL "rohkadallat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fuomášit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bálká" N Sg Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gámmir" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "sisa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "giddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<Áhččásat>" "<Áhččásat>" "áhčči" N Sg Ill PxSg2 @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<Áhččát>" "<Áhččát>" "áhčči" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "bálkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "lohkalit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "bođu" ? @X "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gáddit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "rohkos" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "geavahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @X "" "" "láhkásaš" A Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<Áhččádet>" "<Áhččádet>" "áhčči" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dasto" Adv @" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "<Áhččámet>" "<Áhččámet>" "áhčči" N Sg Nom PxPl1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "Basuhuvvos" ? @X "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @HNOUN "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Šaddos>" "<Šaddos>" "šaddat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "albmi" N Sg Loc @X "" "" "nu" Adv @X "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "odne" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "beaivválaš" A Attr @>N "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Acc @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @ADVL> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "velggolaš" A Pl Ill PxPl1 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "doalvut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "geahččalus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "beastit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "bahá" A Sg Loc @" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riika" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gudni" N Sg Nom @" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "rihkkun" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<Áhččádet>" "<Áhččádet>" "áhčči" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<Áhččádet>" "<Áhččádet>" "áhčči" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "rihkkun" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "morašlaš" A Attr @>N "" "" "hápmi" N Sg Acc @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "guoktilaš" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "nuppástuhttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ámadajuset>" "<ámadajuset>" "ámadadju" N Sg Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "fuomášit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bálká" N Sg Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuoidat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "oaivvát" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bassat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "muođut" N Pl Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "adnimin" ? @X "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dušše" Adv @>N "<Áhččát>" "<Áhččát>" "áhčči" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<Áhččát>" "<Áhččát>" "áhčči" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "bálkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<čohkke>" "<čohkke>" "čohkket" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl2 @" "" "dávvir" N Pl Acc @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "muohcu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ruosta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bilidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "suola" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gaikut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "suoládit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<čohkkejehket>" "<čohkkejehket>" "čohkket" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl2 @" "" "dávvir" N Pl Acc @" "" "albmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "muohcu" N Sg Nom @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ruosttas" A Attr @>N "" "" "billi" N Pl Nom @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "suola" N Pl Nom @" "" "gaikut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "viessu" N Pl Acc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suoládit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dávvir" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<Čalbmi>" "<Čalbmi>" "čalbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "<čuovga>" "<čuovga>" "čuovga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<čalbmi>" "<čalbmi>" "čalbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dearvvaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "<čuvgejuvvo>" "<čuvgejuvvo>" "čuvget" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<čalbmi>" "<čalbmi>" "čalbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buozas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oppa" Adv @>Pron "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "nappo" Adv @X "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @>N "" "" "seavdnjat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "seavdnjadas" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bálvalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "isit" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráhkistit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "badjel#geahččat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bálvalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mammon" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "moraštit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "heagga" N Sg Gen PxPl2 @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "rumaš" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "heagga" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CNP "" "" "borramuš" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rumaš" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CNP "" "" "bivttas" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "?" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "loddi" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gilvit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "láddjet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<čohkke>" "<čohkke>" "čohkket" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhtu" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>A "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biebmat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ollu" A Sg Nom @" "" "mávssolaš" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @COMP-CS< "dat" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "?" CLB "" "" "guhtemuš" Pron Interr @>N "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "moraš" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "lasihit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "<állana>" "<állana>" "állan" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eallin#guhkkodat" N Sg Ill PxSg3 @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "moraštit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "?" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gieddi" N Sg Gen @>N "" "" "lieđđi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "bargat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "batnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "hearvásvuohta" N Pl Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gárvvohit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gárvvohit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gieddi" N Sg Gen @>N "" "" "rássi" N Pl Acc @" "" "nu" Adv @>ADVL "<čábbát>" "<čábbát>" "čáppat" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "odne" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ceaggát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ihttin" Adv @ADVL> "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oapman" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pcle @PCLE "" "" "ollu" Adv @ADVL> "" "" "eanet" Adv Comp @ADVL> "" "" "gárvvohit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "uhccán" Pron Indef Sg Nom @>A "uhccán" Pron Indef Attr @>A "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "moraštit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "cealkit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dahje" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dahje" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Com @ADVL> "" "" "gárvodit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "háhpohallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>A "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ohcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "vuos" Adv @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "moraštit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ihtáš" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "ihtáš" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "moraš" N Pl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "beaivi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "doarvái" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "váivi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Du Nom @" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "duopmu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "mihtidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "mihttu" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mihtidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "rihpa" N Sg Acc @" "" "osku#guoibmi" N Sg Gen PxSg2 @>N "<čalmmis>" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "fuomášit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "hirsa" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "<čalmmis>" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "mo" Adv @ADVL> "mo" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Ill PxSg2 @" "<:>" ":" CLB "" "" "diktit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "váldit" V TV Inf @" "" "eret" Adv @-FADVL "" "" "rihpa" N Sg Acc @-F" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<čalmmis>" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "<čalmmis>" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hirsa" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "guoktilaš" A Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuos" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "hirsa" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "<čalmmis>" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "easkka" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<čielgasit>" "<čielgasit>" "čielggas" A* Der2 Der/at Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "rihpa" N Sg Acc @" "" "osku#guoibmi" N Sg Gen PxSg2 @>N "<čalmmis>" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "beana" N Pl Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bálkestit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "bearal" N Pl Acc PxPl2 @" "" "spiidni" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "duolbmat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jorggihit" V IV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gaikkodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "<Átnot>" "<Átnot>" "átnut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "átnut" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ohcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalkkuhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "rahpat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<átnu>" "<átnu>" "átnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "goalkkuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "rahpat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Ill PxSg3 @" "" "geađgi" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "láibi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gearpmaš" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "guolli" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "vel" Adv @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bahá" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "<áddebehtet>" "<áddebehtet>" "áddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "addit" V TV Inf @" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "attáldat" N Pl Acc @-F" "" "mánná" N Pl Ill PxPl2 @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "<Áhččádet>" "<Áhččádet>" "áhčči" N Sg Nom PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ollu" A Sg Nom @>N "" "" "eanebut" Pron Indef Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "attáldat" N Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<átnot>" "<átnot>" "átnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl2 @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehta" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "baski" A Attr @>N "" "" "poarta" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "poarta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gallji" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "geaidnu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "govdat" A Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gáđohus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dakko" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "poarta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "baski" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "geaidnu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seaggi" A Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hárvi" A Sg Ill PxSg2 @ADVL> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "profehta" N Sg Com @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "sávza" N Sg Gen @>N "" "" "hápmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "siskkáldas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nealgi" N Sg Nom @" "" "gumpe" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<Šattuin>" "<Šattuin>" "šaddu" N Pl Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "viidne#muorji" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "<čoaggit>" "<čoaggit>" "čoaggit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bastilis#látnjá" N Pl Loc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "fiikkon" N Pl Gen @>N "" "" "gáskálas" N Pl Loc @" "" "?" CLB "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddada>" "<šaddada>" "šaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "headju" A Attr @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddada>" "<šaddada>" "šaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "headju" A Attr @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<šaddadit>" "<šaddadit>" "šaddadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "headju" A Attr @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "headju" A Attr @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @" "" "buorri" N Pl Gen @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "<čuhppojuvvo>" "<čuhppojuvvo>" "čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Šattuin>" "<Šattuin>" "šaddu" N Pl Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @APP-N< "" "" "excl" CLB "" "" "beassat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "almmi#riika" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dohko" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @APP-N< "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "profehtastallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "<ádján>" "<ádján>" "ádjit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @X "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vástádus" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gáidat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @VOC "" "" "verrošit" V* IV Der2 Actor N Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @X "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Loc @" "" "bákti" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "arvi" N Sg Nom @SUBJ> "<šoalai>" "<šoalai>" "šoallat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "johka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dulvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "duolvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biegga" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bossut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čuhce>" "<čuhce>" "čuohcit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "čuohcit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Gen @>P "" "" "njeaiga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gahččat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hukset" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bákti" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @X "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jierpmeheapme" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Loc @" "" "sáttu" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "arvi" N Sg Nom @SUBJ> "<šoalai>" "<šoalai>" "šoallat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "johka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dulvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "duolvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biegga" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bossut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čuhce>" "<čuhce>" "čuohcit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "čuohcit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Gen @>P "" "" "njeaiga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bieđganit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "visot" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "heaitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sárdnidit" V TV Actio Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Actio Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "isitvuohta" N Sg Com @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "njiedjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "várri" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @SUBJ> "<čuovui>" "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "spihtálaš" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "buhtistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "geiget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<šatta>" "<šatta>" "šaddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Ess @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL> "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buhtistit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "spihtálvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "váruhit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dadjat" V TV Actio Loc @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @-F" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @X "" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "" "" "báhppa" N Sg Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaffaruššat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "duođaštus" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "joavdat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Kapernaum" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "offiseara" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "veahkki" N Sg Gen @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "veallát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "lámis" A Ess @" "" "ruoktu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "bávččas" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buoridit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "offiseara" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "gohčohallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>N "" "" "vuloš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "vuolde" Po @ADVL> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "soalddát" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Ill PxSg1 @" "<:>" ":" CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuovvumin>" "<čuovvumin>" "čuovvut" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "nanus" A Attr @>N "" "" "osku" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "Israel" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nuortan" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oarjin" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čohkkájit>" "<čohkkájit>" "čohkkát" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "almmi#riika" N Sg Gen @>N "" "" "beavdi" N Sg Loc @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "riika" N Sg Gen @>N "<árbbolaččat>" "<árbbolaččat>" "árbbolaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olggo#beallái" Adv @" "" "seavdnjadas" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čirrot>" "<čirrot>" "čierrut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gihča" N* Der1 Der2 Der/heapmi A Comp Attr @>N "" "" "bátni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "offiseara" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "excl" CLB "<Šaddos>" "<Šaddos>" "šaddat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "boddu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "geahčai" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuoni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "veallát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "seaŋga" N Sg Loc @" "" "headju" A Attr @>N "" "" "buohcci" N Actor Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dávda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálvalit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eahket" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "olus" Pron Indef Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ájii>" "<ájii>" "ádjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "sátni" N Pl Com PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vihki" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "buozalvas" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doalvut" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @-F" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "beallái" Pr @-FADVL "" "" "jávri" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čálaoahppavaš>" "<čálaoahppavaš>" "čála#oahppavaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čuovvut>" "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @ADVL< "" "" "mannat" V IV Pot Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "rieban" N Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biedju" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "loddi" N Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beassi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sadji" N Sg Nom @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "vuoiŋŋastit" V* IV* Der2 Der/ahtti V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Com @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suovvat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @X "" "" "vuos" Adv @" "" "mannat" V IV Inf @" "" "ruoktot" Adv @-FADVL "" "" "hávdádit" V TV Inf @" "<áhččán>" "áhčči" N Sg Acc PxSg1 @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuovo>" "<Čuovo>" "čuovvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "anne" Adv @ADVL> "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "hávdádit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Acc PxPl3 @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "fanas" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "riđđu" N Sg Nom @" "" "jávri" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "fanas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "measta" Adv @ADVL> "" "" "jávkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárru" N Pl Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oađđit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "heavvanit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "uhcán" Adv @X "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<šikkui>" "<šikkui>" "šiggut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "biegga" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jávri" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuodja#goalki" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jávri" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @" "" "beallái" Pr @" "" "jávri" N Sg Acc @" "" "Gadarena" N Prop Plc Sg Gen @P< "" "" "guovlu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "bosttahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "hávde#roggi" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "váralaš" A Pl Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dakko" Adv @" "" "meattá" Pr @" "" "geaidno#ráigi" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "gilljut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Com @" "" "dahkamuš" N Ess @X "" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "ovdal" Pr @" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @P< "" "" "givssidit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Du1 Acc @-F" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "veahá" Adv @X "" "" "gaskka" N Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "eret" Adv @X "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "spiidne#eallu" N Sg Nom @" "" "guohtun" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "<ánuhedje>" "<ánuhedje>" "ánuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "<áját>" "<áját>" "ádjit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "olggos" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "spiidne#eallu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olbmá#guovttis" N Coll Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "spiidni" N Pl Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "eallu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hurgalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bákte#darda" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "" "vuolás" Adv @" "" "jávri" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "heavvanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "spiidne#guođoheaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "viehkalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "báhtui" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<,>" "," CLB "" "" "maiddái" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bosttahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "olmmái" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ánuhedje>" "<ánuhedje>" "ánuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "eret" Adv @-FADVL "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rastá" Pr @" "" "jávri" N Sg Gen @P< "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @X "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "lámis" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "veallát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "guoddin#seaŋga" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lámis" A Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bárdni" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dorvvolaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "diekkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Com @" "" "?" CLB "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álkit>" "<álkit>" "álkit" Adv @" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jogo" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vázzilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "suddu" N Pl Acc @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<»>" "»" PUNCT "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lámis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "seaŋga" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "ballat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "máidnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc @-FSUBJ> "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @" "" "tuollo#viessu" N Sg Loc @-FADVL "tuollo#viessu" N Sg Gen PxSg3 @>N "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Matteus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuovo>" "<Čuovo>" "čuovvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čuovui>" "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guossi" N Ess @" "" "Matteus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "geahčen" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "tuollár" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "<čohkkájedje>" "<čohkkájedje>" "čohkkát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "beavdi" N Sg Loc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "boradit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tuollár" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Com @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dearvvaš" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dálkkastit" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "buohcci" N Actor Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahppat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oaffar" N Pl Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rávkat" V TV Inf @" "" "vanhurskkis" A Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "headja#guossi" N Pl Nom @" "" "moraštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dan_botta_go" CS @CVP "" "" "irgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "irgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "bidjat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "duohpakeahtes" A Attr @>N "" "" "duokŋas" N Sg Acc @" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "duokŋas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gaikut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bivttas" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráigi" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "stuoris" A Comp Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leaikut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "varas" A Attr @>N "" "" "viidni" N Sg Acc @" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "náhkke#seahkka" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "seahkka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gaikánit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viidni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "heavvašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "seahkka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "billašuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "varas" A Attr @>N "" "" "viidni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leaikut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "náhkke#seahkka" N Pl Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "guktot" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "guovttos" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<áimmuin>" "<áimmuin>" "áibmu" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Dan" N Prop Mal Sg Gen @N> "" "" "bodda" N Sg Acc @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Gen @>N "" "" "ovddas#čuožžu" N Actor Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bidjat" V TV Inf @" "" "giehta" N Sg Acc PxSg2 @-F" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ealáskit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "fárrui" Po @" "" "oktan" Adv @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "nisu" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "leat" V IV PrfPrc @>N "" "" "vardit" V* IV Der3 Der/n N Pl Nom @" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "maŋil" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivttas#diehppi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "guoskkahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivttas" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dearvvašmuvvat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fuomášit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nieida" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dorvvolaš" A Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "boddu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Gen @>N "" "" "ovddas#čuožžu" N Actor Sg Nom @" "" "viessu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njurggonas#čuojaheaddji" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "<šlámaideaddji>" "<šlámaideaddji>" "šlámaidit" V IV PrsPrc @>N "" "" "joavku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "nieida" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oađđit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boagustit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<áddjon>" "<áddjon>" "ádjit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nieida" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ságat" N SgNomCmp @X "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "viidánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> "<čalmmeheami>" "<čalmmeheami>" "čalmmeheapme" A Sg Gen @Num< "<čuovvuleigga>" "<čuovvuleigga>" "čuovvulit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čuorvvuiga>" "<čuorvvuiga>" "čuorvut" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<árpmit>" "<árpmit>" "árpmihit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čalmmeheamit>" "<čalmmeheamit>" "čalmmeheapme" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oskut" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Šaddos>" "<Šaddos>" "šaddat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gieldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "garas" A Comp Sg Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Du2 @+FAUXV "" "" "almmuhit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @X "" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "viiddidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "sáhka" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "miehtá" Pr @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buktit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gielaheapme" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájii>" "<ájii>" "ádjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gielaheapme" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dákkár" Pron Dem Pl Acc @" "" "Israel" N Prop Plc Sg Loc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ádjá>" "<ádjá>" "ádjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "gávpot" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gilli" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "synagoga" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "riika" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buozalvas" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vihki" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<árkkášii>" "<árkkášii>" "árkkášit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "njuorrasit" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "goarránit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bieđganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CNP "" "" "sávza" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "geahčči" N Actor Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ládju" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bargi" N Actor Pl Nom @" "" "uhcán" Adv @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ládju" N Sg Gen @>N "" "" "isit" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Inf @" "" "bargi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "ládju" N Pl Ill PxSg3 @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "fápmu" N Sg Acc @" "" "ráđđet" V TV Inf @" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "<ádjit>" "ádjit" V TV Inf @" "" "olggos" Adv @-FADVL "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V TV Ind Prs Pl3 @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buozalvas" N Pl Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "vihki" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @>N "" "" "apoastal" N Sg Gen @X "" "" "namma" N Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "vuosttažettiin" Adv @X "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @" "<Ándaras>" "Ándaras" N Prop Mal Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sebedeus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Bartolomeus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Duomás" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tuollár" N Sg Nom @>N "" "" "Matteus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Alfeusa" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Taddeus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kananeus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rávvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Acc @" "" "guovlu" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mannat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "samarialaš" N Pl Gen @>N "" "" "gávpot" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "láhppot" V IV PrfPrc @>N "" "" "sávza" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "almmi#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "buoridit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "buhtistit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "spihtálaš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "<ádjet>" "<ádjet>" "ádjit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "nuvttá" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "nuvttá" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mielde" Po PxPl2 @" "" "ruhta" N Pl Gen @>N "" "" "boagán" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "golli" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "silba" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "veaiki" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "váldit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mielde" Po PxPl2 @" "" "lávka" N Sg Acc @" "" "mátki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "guokte" Num Sg Nom @X "" "" "gákti" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "gáma" N Pl Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "soabbi" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "bargi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<ánssáša>" "<ánssáša>" "ánssášit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "biebmu" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "gilli" N Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávnnahit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "váldit" V TV Inf @A< "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "" "vuostái" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "orrot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dearvvahit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ráfi" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "viessu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ráfi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "viessu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhccat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "máhccut" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "fas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "váldit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "" "vuostái" Adv @-FADVL "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gulladit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "guođđit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "viessu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gávpot" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "savdnjilit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sáttu" N Pl Acc @" "" "juolgi" N Pl Loc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "Sodoma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Gomorra" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "geahpas" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "duopmo#beaivi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "dego" CS @CNP "" "" "sávza" N Pl Gen @COMP-CS< "sávza" N Pl Acc @COMP-CS< "" "" "gumpe" N Pl Gen @COMP-CS< "" "" "gaskii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "gávvil" A Comp Sg Nom @" "" "dego" CS @CNP "" "" "gearpmaš" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vigiheapme" A Pl Nom @COMP-CS< "" "" "dego" CS @CNP "" "" "duvvá" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "excl" CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Com @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "duopmo#stuollu" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "spihččet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "synagoga" N Pl Loc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eanan#hearrá" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gonagas" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "báhkin" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "eise#váldi" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dárbbašlaš" A Sg Nom @" "" "dadjat" V TV Inf @A< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dahtanaga" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "boddu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<Áhčádet>" "<Áhčádet>" "áhčči" N Sg Gen PxPl2 @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "" "mánná" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "<čuožžilit>" "<čuožžilit>" "čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vánhen" N Pl Gen PxPl3 @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Ess @" "" "loahppa" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "joavdat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Pl Ill @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Acc @SUBJ> "" "" "stuoridit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "isit" N Sg Loc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "duhtavaš" A Sg Nom @" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "duhtavaš" A Sg Nom @" "" "jos" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "dilli" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "hearrá" N Sg Acc PxSg3 @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dálu#isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Beelsebul" N Prop Plc Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dálu#olmmoš" N Pl Nom @" "" "vuordit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "maid" Adv Foc/ge @" "" "buorre" A Comp Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gokčat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<čihkkojuvvon>" "čiehkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "albmosii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "seavdnjadas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "sárdnut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "<čuovgadin>" "<čuovgadin>" "čuovgat" A Ess @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "savkalit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "beallji" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "<čurvot>" "<čurvot>" "čuorvut" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "čuorvut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dáhkki" N Pl Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "siellu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ballat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "heavahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "siellu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "" "helvet" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "guokte" Num Sg Nom @" "" "cizáš" N Sg Gen @Num< "" "" "vuovdit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "skillet" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "almmá" Adv @" "<Áhčádet>" "áhčči" N Sg Gen PxPl2 @-FSUBJ> "" "" "diehtit" V TV VAbess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "oaivi" N Sg Gen @>N "" "" "vuokta#čalbmi" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "lohkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @>A "" "" "veara" A Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "cizáš" N Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Acc PxSg1 @" "" "ovddas" Adv @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Acc PxSg1 @" "" "ovddas" Po @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "gáddit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buktit" V TV Inf @" "" "ráfi" N Sg Acc @-F" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buktit" V TV Inf @" "" "ráfi" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "miehkki" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bidjat" V TV Inf @" "" "soahpameahttunvuohta" N Sg Acc @-F" "" "bárdni" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "<áhčis>" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "gaskii" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nieida" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "gaskii" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannji" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoni" N Sg Gen @>P "" "" "gaskii" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dálu#olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "isit" N Sg Gen @>N "" "" "vašálaš" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhčis>" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Acc PxSg3 @" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dohkket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "nieida" N Sg Acc PxSg3 @" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dohkket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ruossa" N Sg Acc PxSg3 @X "" "" "ja" CC @CNP "<čuovo>" "<čuovo>" "čuovvut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dohkket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "massit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "massit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gádjut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "vuostái" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "vuostái" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "vuostái" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostái" Pr @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Acc @" "" "vuostái" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Gen @>N "" "" "bálká" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostái" Adv @" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Sg Gen @>N "" "" "bálká" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "uhcahaš" N Pl Loc @ADVL> "" "" "duššat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guksi" N Sg Gen @X "" "" "dievva" Adv @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "galmmas" A Attr @>N "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "massit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bálká" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "geargat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rávvet" V TV Actio Loc @" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "oahpahit" V TV Inf @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sárdnidit" V TV Inf @" "" "biras" N Sg Nom @" "" "gávpot" N Pl Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Loc PxSg3 @" "" "jearrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CC @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Čalmmeheamit>" "<Čalmmeheamit>" "čalmmeheapme" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lámis" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "vázzit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "spihtálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buhtistit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bealjeheapme" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váivváš" A Pl Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "<ávdugas>" "<ávdugas>" "ávdugas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vearránit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "meahcci" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "oaidnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "skážir" N Sg Acc @" "" "sojadit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "biegga" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "excl" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "?" CLB "" "" "oaidnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<čábbát>" "<čábbát>" "čáppat" A* Der2 Der/at Adv @" "" "gárvodit" V IV Actio Acc @" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gárvodit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čáppa>" "<čáppa>" "čáppat" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gonagas" N Pl Gen @>N "<šloahtain>" "<šloahtain>" "šloahtta" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "?" CLB "" "" "oaidnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<Áibbas>" "<Áibbas>" "áibat" V* IV Der1 Der/st V Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "riekta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "eanet" Adv Comp @X "" "" "go" CS @CNP "" "" "profehta" N Sg Gen @COMP-CS< "profehta" N Sg Acc @COMP-CS< "profehta" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<áirasan>" "<áirasan>" "áirras" N Sg Acc PxSg1 @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ovdda#beale" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nisu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "almmustuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "stuoris" A Comp Sg Gen @" "" "go" CS @CNP "" "" "gásttašit" V* TV A Attr @>N "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "uhcci" A Superl Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "almmi#riika" N Sg Acc PxSg3 @ "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gásttašit" V* TV A Attr @>N "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "dássážii" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "bahkket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "veagal" Adv @" "" "almmi#riika" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bahkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "gaikut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "einnostit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @" "" "gitta" Adv @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Pot Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Pers Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mii" Pron Interr Sg Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "veardidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "sohka#goddi" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čohkkájit>" "<čohkkájit>" "čohkkát" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<šiljus>" "<šiljus>" "šillju" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "<čurvot>" "<čurvot>" "čuorvut" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Ill PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<čuojaheimmet>" "<čuojaheimmet>" "čuojahit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "njurggonas" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "gárrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dánsut" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "lávlut" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "moraš#lávlla" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "gárrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "luoibmat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "borrat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "juhkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>A "man" Adv @>N @>A @>ADVL "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "vuovdái" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viidne#juhkki" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "tuollár" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Gen @>N "" "" "ustit" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "viisodat" N Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "viisodat" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "moaitit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "gávpot" N Pl Acc @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eanas" Adv @" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @>N "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Korasin" N Prop Sur Sg Nom @VOC "Korasin" N Prop Plc Sg Nom @VOC "" "" "excl" CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Betsaida" N Prop Plc Sg Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "oavdu#dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Du2 Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Loc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Du3 @+FAUXV "<áigá>" "<áigá>" "áigá" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gárvodit" V IV PrfPrc @>N "" "" "seahkka" N Pl Com @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gutna" N Pl Com @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Du2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "geahpas" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "duopmo#beaivi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Du2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kapernaum" N Prop Plc Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bajidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "albmi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "norddastit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "jábmi" N Actor Pl Acc @" "" "riika" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "oavdu#dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Sodoma" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bissut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Sodoma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "geahpas" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "duopmo#beaivi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Dan" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rámidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "hearrá" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<čiehkan>" "<čiehkan>" "čiehkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "viissis" A Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "almmustahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "uhcahaš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @" "" "oskkildit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "" "earet" Pr @" "" "go" CS @CNP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @COMP-CS< "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "earet" Pr @" "" "go" CS @CNP "" "" "bárdni" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "bárdnat" V IV PrsPrc @X "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almmustahttit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahčat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoddit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "lossat" A Attr @>N "" "" "noađđi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "vuoiŋŋadus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "geasis" N Sg Acc @" "" "badjelii" Adp PxPl2 "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahppat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gierdavaš" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuollegaš" A Sg Nom @" "" "váibmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vuoiŋŋadus" N Sg Acc @" "" "siellu" N Pl Ill PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "geasis" N Sg Nom @SUBJ> "geassi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "noađđi" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "geahpas" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Dan" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "vázzit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "gordne#bealdu" N Pl Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "" "sábbát" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "nealgut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čoaggigohte>" "<čoaggigohte>" "čoaggit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gordne#oaivi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lobálaš" A Attr @>N "" "" "sábbát" N Ess @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "lohkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "nealgut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oaffar#láibi" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lohpi" N Sg Nom @" "" "borrat" V TV Inf @N< "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "olmmái" N Sg Com @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dušše#fal" Adv @X "" "" "báhppa" N Pl Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "lohkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "sábbát" N Sg Gen @ADVL> "" "" "bargat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "rihkkut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lága" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sivaheapme" A Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "tempel" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "<ádden>" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oaffar" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dubmet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sivaheapme" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sábbát" N Sg Gen @" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "synagoga" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ástan>" "<ástan>" "ástat" V IV PrfPrc @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "váidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "" "" "lohpi" N Sg Nom @" "" "buoridit" V TV Inf @N< "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "guhtemuš" Pron Interr @>N "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "gii" Pron Interr Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "sávza" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dohppet" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "geassit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bajás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "roggi" N Sg Ill @" "" "sábbát" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Man" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollu" Adv @ADVL> "" "" "eanet" Adv Comp @>A "" "" "veara" A Sg Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "sávza" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "excl" CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lohpi" N Sg Nom @" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buorre" A Pl Gen @>N "" "" "sábbát" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geiget" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geiget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Adv @>A "" "" "dearvvaš" A Ess @" "" "go" CS @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @COMP-CS< "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lihtodit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Pl Nom @SUBJ> "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gieldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-SUBJ> "" "" "garrasit" Adv @" "" "muitalit" V TV Actio Loc @" "" "gii" Pron Rel Sg Ill Foc/ge @ADVL> "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "illudahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "siellu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuoigŋat" V TV Actio Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gulahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmogiidda>" "<álbmogiidda>" "álbmot" N Pl Ill @" "" "vuoigatvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "bealkit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<čuorvvo>" "<čuorvvo>" "čuorvut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jietna" N Sg Gen @>N "" "" "gáhtta" N Pl Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "doddjot" V IV PrfPrc @>N "" "" "skážir" N Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "cuvket" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suovastit" V* TV A Attr @>N "" "" "veaika" N Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "jáddadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dassá" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ollašuhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Acc @" "" "vuoitu" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmogiidda>" "<álbmogiidda>" "álbmot" N Pl Ill @" "" "doaivu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čalmmehis>" "<čalmmehis>" "čalmmeheapme" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gielaheapme" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "hállat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "imaštallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Beelsebul" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ádjá>" "<ádjá>" "ádjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "soahpameahttun" A Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "duššadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "gávpot" N Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "ruoktu" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "soahpameahttun" A Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @X "" "" "bissut" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "<ádjá>" "<ádjá>" "ádjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "sáhtán" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "soahpameahttun" A Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "bissut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áján>" "<áján>" "ádjit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "" "Beelsebul" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "" "" "oahppi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<ádjet>" "<ádjet>" "ádjit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "duopmár" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áján>" "<áján>" "ádjit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "mo" Adv @ADVL> "mo" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gievra" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "dállu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rievidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "opmodat" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuos" Adv @ADVL> "<čatná>" "<čatná>" "čatnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "easkka" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "stajidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "beale" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<čohkke>" "<čohkke>" "čohkket" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "biđget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bilkádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bilkádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "boahtti" N Actor Sg Nom @" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<šattut>" "<šattut>" "šaddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorri" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "headju" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<šattut>" "<šattut>" "šaddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "headju" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muorra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<šattuin>" "<šattuin>" "šaddu" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "gearpmaš#čivga" N Pl Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "mo" Adv @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bahá" A* Der2 Der/at Adv @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "buorri" N Pl Acc @Pron< "" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "váibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "njálbmat" V TV PrsPrc @>N "" "" "sárdnut" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "buorrevuohta" N Sg Acc @" "" "rádju" N Sg Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Acc @N "" "" "bahávuohta" N Sg Acc @N "" "" "rádju" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dušši" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "sátni" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @ADVL> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "vástidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "duopmo#beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "sátni" N Pl Gen PxSg2 @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "friddja" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sátni" N Pl Gen PxSg2 @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Actio Ess @" "" "oavdu#mearka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oskkáldasmeahttun" A Attr @>N "" "" "sohka#buolva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáibidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mearka" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "mearka" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "profehta" N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "Jona" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "mearka" N Sg Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Jona" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "idja" N Sg Acc @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "guolli" N Sg Gen @>N "<čoavjjis>" "<čoavjjis>" "čoavji" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "idja" N Sg Acc @" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "ohca" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Ninive" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duopmo#beaivi" N Sg Gen @" "" "oktan" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "sohka#buolva" N Sg Acc @" "" "olmmoš" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váidalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Jona" N Prop Mal Sg Gen @-FSUBJ> "Jon" N Prop Mal Sg Gen @-FSUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ger @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CNP "" "" "Jona" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< "" "" "excl" CLB "" "" "duopmo#beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "lulli#eanan" N Sg Gen @>N "" "" "dronnet" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oktan" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "sohka#buolva" N Sg Acc @" "" "olmmoš" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váidalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "geahči" N Pl Loc @" "" "guldalit" V TV Inf @" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viissisvuohta" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CNP "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< "" "" "excl" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávdin>" "<ávdin>" "ávdin" A Sg Gen @>N "" "" "duottar" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "" "ohcan" N Sg Loc @" "" "vuoiŋŋastan#báiki" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "máhccat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "viessu" N Sg Ill PxSg1 @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guorus" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "suohpalastit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @" "" "ja" CC @CVP "<čiŋahuvvon>" "<čiŋahuvvon>" "čiŋahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viežžat" V TV Inf @" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @-F" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @-F" "" "vel" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Comp Pl Acc @-F" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fárret" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<ássagohtet>" "<ássagohtet>" "ássat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "dilli" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vearrái" A Comp Ess @" "" "go" CS @CNP "" "" "ovddit" A Comp Attr @>N "" "" "dilli" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "sohka#buolva" N Sg Com @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "olggo#bealde" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "háleštit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "olggo#bealde" Adv @" "" "jearahit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @X "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jearrat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Interr Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čujuhii>" "<čujuhii>" "čujuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Com @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>N "áhčči" N Sg Acc @" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oabbá" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jávre#gáddi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "fanas" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čohkkái>" "<čohkkái>" "čohkkát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jávre#gáddi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "veardádus" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gilvit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gilvit" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gilvit" V TV Ger @ADVL> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @" "" "geaidno#guorra" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "loddi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "geađgái" A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "muolda" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ihtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "johtilit" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "asehaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "beaivváš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buollit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goldnat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ruohtas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bastilis#látnjá" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bastilis#látnjá" N Pl Nom @SUBJ> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávkadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<šattolaš>" "<šattolaš>" "šaddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<šaddadedje>" "<šaddadedje>" "šaddadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<šaddadedje>" "<šaddadedje>" "šaddadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čuođigeardásaččat>" "<čuođigeardásaččat>" "čuođi#geardásaš" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "guhttalotgeardásaččat" ? @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "golbmalotgeardásaččat" ? @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Pers Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "veardádus" N Pl Com @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dovdda" N Sg Acc @" "" "albmi" N Sg Acc @-F" "" "riika" N Sg Gen @>N "<čiegusvuođaid>" "<čiegusvuođaid>" "čiegusvuohta" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "valljugasat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gii" Pron Interr Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "velá" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "veardádus" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ger PxPl3 @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ger PxPl3 @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "láhki" N Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "ollašuhttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "einnostus" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "gullat" V TV Ger PxPl2 @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Ger PxPl2 @" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "fuobmát" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buoššudit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "illá" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čalmmiideaset>" "<čalmmiideaset>" "čalbmi" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čárven>" "<čárven>" "čárvet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "beallji" N Pl Nom @" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @" "<áddet>" "áddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "buoridit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<ávdugasat>" "<ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "beallji" N Pl Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ollit" V IV Imprt Du1 @+FAUXV "" "" "profehta" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vanhurskkis" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<áibbašan>" "<áibbašan>" "áibbašit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "veardádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V* TV Der2 Actor N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Álo>" "<Álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @X "" "" "riika" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bahákas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dohppet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gilvit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "gilvit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geaidno#guorra" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geađgái" A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "illu" N Sg Com @" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ruohtas" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "<áŧestus>" "<áŧestus>" "áŧestus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarrádallat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "hilgádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dallánaga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bastilis#látnjá" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "váivi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "riggodat" N Sg Gen @>N "" "" "fillehus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hávkadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<šattolaš>" "<šattolaš>" "šaddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "<šaddada>" "<šaddada>" "šaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<:>" ":" CLB "<čuođigeardásaččat>" "<čuođigeardásaččat>" "čuođi#geardásaš" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhttalotgeardásaččat" ? @X "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "golbmalotgeardásaččat" ? @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "veardádus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "almmi#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gilvit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "nisut" N Pl Acc @" "" "bealdu" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @-FSUBJ> "" "" "oađđit" V IV Ger @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vašálaš" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gilvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<árvvohis>" "<árvvohis>" "árvvoheapme" A Attr @>N "" "" "rássi" N Pl Acc @" "" "nisut" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "gordni" N Pl Nom @SUBJ> "<šaddagohte>" "<šaddagohte>" "šaddat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gihppu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ihtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "<árvvohis>" "árvvoheapme" A Attr @>N "" "" "rássi" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "isit" N Sg Gen PxPl3 @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gilvit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "nisut" N Pl Acc @" "" "bealdu" N Sg Ill PxSg2 @" "" "?" CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<árvvohis>" "<árvvohis>" "árvvoheapme" A Attr @>N "" "" "rássi" N Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vašálaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gaikut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "gaikut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nisut" N Pl Acc @" "" "bajás" Adv @" "" "oktan" Adv @" "<árvvohis>" "árvvoheapme" A Attr @>N "" "" "rássi" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "diktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "goappašagat" Pron Indef Pl Acc @" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "bálddalagaid" Adv @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "láddjen#áigi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "láddjen#áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ládjo#bargi" N Actor Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<Čohkkejehket>" "<Čohkkejehket>" "čohkket" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuos" Adv @" "<árvvohis>" "árvvoheapme" A Attr @>N "" "" "rássi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čatnet>" "<čatnet>" "čatnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gihppu" N Ess @" "" "boaldin" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<čohkkejehket>" "<čohkkejehket>" "čohkket" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nisut" N Pl Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "láhtu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "maiddái" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "veardádus" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "almmi#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sennet#siepman" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bealdu" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "uhcit" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "siepman" N Pl Nom @COMP-CS< "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuorrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Ess @" "" "go" CS @CNP "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "gilvva#šaddu" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "muorra" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "loddi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "beassi" N Pl Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oaksi" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "veardádus" N Sg Acc @" "" "vel" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "almmi#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suvrra#dáigi" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "soatkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "mihttu" N Sg Gen @>N "" "" "jáffu" N Pl Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "suvrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "veardádus" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "almmá" Adv @ADVL> "" "" "veardádus" N Pl Gen @>P "" "" "haga" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "profehta" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "njálbmi" N Sg Acc PxSg1 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "veardádus" N Pl Com @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "almmuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FAUXV "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @X "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "sivdnideapmi" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš#joavku" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čilge>" "<Čilge>" "čilget" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "veardádus" N Sg Acc @" "" "bealdu" N Sg Gen @>A "<árvvohis>" "<árvvohis>" "árvvoheapme" A Attr @>N "" "" "rássi" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "gilvva" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "bealdu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Pl Nom @>N "" "" "gilvva" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "riika" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<árvvohis>" "<árvvohis>" "árvvoheapme" A Attr @>N "" "" "rássi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahákas" N Sg Acc @" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vašálaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<árvvohis>" "<árvvohis>" "árvvoheapme" A Attr @>N "" "" "rássi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beargalat" N Sg Nom @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gordne#ládju" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "loahppa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ládjo#bargi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "<árvvohis>" "<árvvohis>" "árvvoheapme" A Attr @>N "" "" "rássi" N Pl Nom @SUBJ> "<čohkkejuvvojit>" "<čohkkejuvvojit>" "čohkket" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boaldit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "loahppa" N Sg Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Pl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čohkkejit>" "<čohkkejit>" "čohkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "riika" N Sg Loc @" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vearránahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vearrivuohta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dolla#oapman" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čirrot>" "<čirrot>" "čierrut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gihča" N* Der1 Der2 Der/heapmi A Comp Attr @>N "" "" "bátni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vanhurskkis" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "báitit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "beaivváš" N Sg Nom @COMP-CS< "<Áhčiset>" "<Áhčiset>" "áhčči" N Sg Gen PxPl3 @>N "" "" "riika" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Pers Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "almmi#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dávvir" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čihkkojuvvon>" "<čihkkojuvvon>" "čiehkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bealdu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "<čiehká>" "<čiehká>" "čiehkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fas" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "illu" N Sg Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuovdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "opmodat" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bealdu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "almmi#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "gávpe#olmmái" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ohcat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<čáppa>" "<čáppa>" "čáppat" A Attr @>N "" "" "bearal" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "divrras" A Attr @>N "" "" "bearal" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuovdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "opmodat" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "almmi#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "nuohtti" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suhppet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jávri" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "guolli" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bivdi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "geassit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gáddi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čohkánaddet>" "<čohkánaddet>" "čohkánaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čohkkejit>" "<čohkkejit>" "čohkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "guolli" N Pl Acc @" "" "lihtti" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "fuotni" A Attr @>N "" "" "guolli" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "loahppa" N Sg Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "eŋgel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rátkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Acc @" "" "vanhurskkis" A Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dolla#oapman" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čirrot>" "<čirrot>" "čierrut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gihča" N* Der1 Der2 Der/heapmi A Comp Attr @>N "" "" "bátni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "<ádden>" "<ádden>" "áddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "<čálaoahppavaš>" "<čálaoahppavaš>" "čála#oahppavaš" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "almmi#riika" N Sg Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dálu#isit" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdan" Adv @" "" "rádju" N Sg Loc PxSg3 @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "vuorká" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "geargat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "muitalit" V TV Actio Loc @" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "veardádus" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruovttu#gávpot" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "synagoga" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "viisodat" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "oavdu#dahku" N Pl Acc @-F" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dimbbar#olmmái" N Sg Acc @" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Gen @>N "" "" "namat" A Sg Nom @" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oabbá" N Pl Nom @" "<ása>" "ássat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vearránit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dáhttut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "dahkamuš" N Pl Acc @Pron< "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "" "badjel#geahččat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @" "" "go" CS @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "ruovttu#gávpot" N Sg Loc @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ruoktu" N Sg Loc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "eahpe#osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "eatnat" Pron Indef @>N "" "" "oavdu#dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>N "" "" "guovllu#gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sáhka" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gásttašit" V* TV A Attr @>N "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "fápmu" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "gitta" Adv @" "<,>" "," CLB "<čatnan>" "<čatnan>" "čatnat" V TV Actio Gen @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giddagas" N Sg Ill @" "" "Herodias" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @" "" "Filip" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áhká>" "<áhká>" "áhkká" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lohpi" N Sg Nom @" "" "váldit" V TV Inf @N< "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg2 @-FADVL "<áhkkán>" "<áhkkán>" "áhkká" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hálidit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "profehta" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "doallat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "riegádan#beaivi" N Sg Gen PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Herodias" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dánsut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guossi" N Pl Acc @" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liikot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "bures" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "vuordnut" V* TV Der3 Der/n N Sg Com @ADVL> "" "" "lohpidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nieida" N Sg Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "dadjat" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "gásttašit" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Gen @>N "" "" "gárri" N Sg Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fuotni" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "vuordnut" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guossi" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "addit" V TV Inf @" "" "nieida" N Sg Ill @-FADVL "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "giddagas" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gohču" N Sg Ill @-FADVL "" "" "steavlidit" V TV Inf @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "oaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "gárri" N Sg Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nieida" N Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eadni" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "viežžat" V TV Inf @" "" "liikka" Adv @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávdádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "fanas" N Pl Loc @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "oktonas" A Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "okto" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vázzit" V IV VGen @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋis" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gáddi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<árkkášii>" "<árkkášii>" "árkkášit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "njuorrasit" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eahket" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "báiki" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávdin>" "<ávdin>" "ávdin" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "maŋŋit" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuolggahit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "dáppe" Adv @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "besset" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gilli" N Pl Ill @" "" "oastit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl3 @-FADVL "" "" "borramuš" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "dáppe" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "borramuš" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "vihtta" Num Sg Nom @" "" "láibi" N Sg Gen @Num< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokte" Num Sg Nom @" "" "guolli" N Sg Gen @Num< "" "" "dás" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "buktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "<čohkánit>" "<čohkánit>" "čohkánit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "rásse#gieddi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vihtta" Num Sg Acc @" "" "láibi" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokte" Num Sg Acc @" "" "guolli" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giittus#rohkos" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doadjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "boradit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gallánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "<čohkkejuvvojedje>" "<čohkkejuvvojedje>" "čohkket" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "báhcit" V IV PrfPrc @>N "" "" "bihttá" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "veadde#lihtti" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "biras" N Pl Gen @>N "" "" "vihtta#duhát" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmái" N Sg Gen @Num< "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boradit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "earet" Pr @" "" "nisu" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "fanas" N Sg Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ovddas" Adv @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_botta_go" CS @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "olmmoš#joavku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sierranassii" Adv @" "" "várri" N Sg Ill @" "" "rohkadallat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eahket" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "okto" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "fanas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "guhkkin" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "gáddi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rahčat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "garas" A Comp Attr @>N "" "" "bárru" N Pl Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoste#biegga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "njealját" A Ord Attr @>N "" "" "idja#gohcin#vuorru" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vázzit" V IV VGen @" "" "jávri" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "vázzit" V IV Actio Ess @" "" "jávri" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "suorganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "diet" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gobmi" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "huikit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ballu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "roahkkat" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SPRED> "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "dat" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "lusa" Po PxSg2 @-FADVL "" "" "jávri" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "fanas" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vázzit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jávri" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fuomášit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "garra" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ballát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuodjut" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čurvii>" "<čurvii>" "čurvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "geiget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dohppa" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @ADVL" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Man" N Prop Sur Sg Acc @" "" "uhcán" Adv @ADVL> "" "" "osku" N Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "eahpidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ložžet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "duohta" A Pl Gen @>N "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ollet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jávri" N Sg Gen @>P "" "" "rastá" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "láddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Gennesaret" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dovdát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dieđihit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "miehtá" Pr @" "" "guovlu" N Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<ánuhedje>" "<ánuhedje>" "ánuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "beassat" V IV Inf @" "" "dušše" Adv @-FADVL "" "" "guoskkahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivttas#diehppi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dearvvašmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "farisealaš" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "rihkkut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "máttar" N Pl Gen @>N "<árbevieruid>" "<árbevieruid>" "árbe#vierru" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "bassat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxPl3 @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "boradit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Naba" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "rihkkut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čuovvubehtet>" "<čuovvubehtet>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "<árbevieruid>" "<árbevieruid>" "árbe#vierru" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gudnejahttit" V TV Inf @-FMAINV "<áhčát>" "<áhčát>" "áhčči" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "garuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhčis>" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhččásis>" "<áhččásis>" "áhčči" N Sg Ill PxSg3 @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Cond Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "veahkki" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV PrfPrc @>N "" "" "lohpidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oaffar" N Ess @" "" "tempel" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gudnejahttit" V TV Inf @" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Acc PxSg3 @-F" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "sátni" N Sg Gen @>N "" "" "dušši" A Ess @" "<árbevieruideattet>" "árbe#vierru" N Pl Gen PxPl2 @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "guoktilaš" A Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "einnostit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "bavssa" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhkkin" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "duššás" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "<árbevierut>" "<árbevierut>" "árbe#vierru" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Acc @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "guldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "<áddejehket>" "<áddejehket>" "áddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "njálbmi" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "buhtismeahttun" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "njálbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "buhtismeahttun" A Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @X "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vearránit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "juohke" Pron Indef @>N "<šaddu>" "<šaddu>" "šaddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gilvit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gaikkihit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ruohtas" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "beroštit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čalmmehis>" "<čalmmehis>" "čalmmeheapme" A Attr @>N "" "" "oahpisteaddji" N Actor Pl Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "<čalmmeheapme>" "<čalmmeheapme>" "čalmmeheapme" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "láidet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čalmmeheami>" "<čalmmeheami>" "čalmmeheapme" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "guktot" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "guovttos" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "roggi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čilge>" "<Čilge>" "čilget" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "veardádus" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "velá" Adv @ADVL> "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "njálbmi" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "<čoavjái>" "čoavji" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "luondu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "olggos" Adv @" "" "fas" Adv @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "njálbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "buhtismeahttun" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "váibmu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "olmmoš#goddin" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "náittos#dili#rihkkun" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "fuorrávuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "suolavuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vearre#duođaštus" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bilkádus" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dákkár" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "buhtismeahttun" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "boradit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bassat" V* TV VAbess A Attr @ADVL> "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "buhtismeahttun" A Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "kanaanlaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nisu" N Sg Nom @APP-N< "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "guovlu" N Pl Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<árpmit>" "<árpmit>" "árpmihit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "givssidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "nieida" N Sg Gen @>A "" "" "garas" A Comp Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "vástidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nisu" N Sg Ill @" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuorvvu>" "<čuorvvu>" "čuorvut" V TV VGen @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "maŋis" Po @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @" "" "go" CS @CNP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @X "" "" "láhppot" V IV PrfPrc @X "" "" "sávza" N Pl Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "veahkehit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "riekta" A Sg Nom @" "" "váldit" V TV Inf @" "" "láibi" N Sg Acc @-F" "" "mánná" N Pl Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bálkestit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "beana" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "beatnagaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "moallu" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "isit" N Pl Gen PxPl3 @>N "" "" "beavdi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Šaddos>" "<Šaddos>" "šaddat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "boddu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vázzát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea#jávre#gáddi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "várri" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "lámis" A Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "skierbmá" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "<čalmmehemiiguin>" "<čalmmehemiiguin>" "čalmmeheapme" A Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "gielaheapme" A Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ollu" Adv @" "" "eará" Pron Indef Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gielaheapme" A Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "hállat" V TV Actio Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "skierbmá" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "dearvvašmuvvat" V IV Actio Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "lámis" A Pl Acc @X "" "" "vázzin" N Sg Loc @-FADVL "vázzit" V IV Actio Ess @-FMAINV "vázzit" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "<čalmmehemiid>" "<čalmmehemiid>" "čalmmeheapme" A Pl Gen @>N "" "" "oaidnit" V TV Actio Ess @-FMAINV "oaidnit" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "máidnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc PxSg3 @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<árkkášan>" "<árkkášan>" "árkkášit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "njuoras" A Comp Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "juo" Adv @" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuolggahit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "borrat" V TV VAbess @" "" "ruoktot" Adv @-FADVL "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "vuoimmehuvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "geaidnu" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "meahcci" N Sg Loc @ADVL> "" "" "fidnet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "láibi" N Pl Acc @" "" "gallehit" V TV Inf @" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "joavku" N Sg Acc @-F" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Galle" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "láibi" N Sg Gen @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čieža>" "<Čieža>" "čieža" Num Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vel" Adv @X "" "" "moadde" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "guolli" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "<čohkánit>" "<čohkánit>" "čohkánit" V IV Inf @" "" "eanan" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guolli" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giittus#rohkos" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "doadjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "boradit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gallánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "<čohkkejuvvojedje>" "<čohkkejuvvojedje>" "čohkket" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "báhcit" V IV PrfPrc @>N "" "" "bihttá" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "veadde#lihtti" N Sg Gen @Num< "" "" "dievva" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boradit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "njeallje#duhát" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmái" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "earet" Pr @" "" "nisu" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "ruoktot" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Magadan" N Prop Plc Sg Gen @>N "Magadana" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "farisealaš" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "saddukealaš" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "geahččalit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "bivdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl3 @-FADVL "" "" "mearka" N Sg Acc @-F" "" "albmi" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "eahket" N Sg Loc @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Šaddá>" "<Šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "dálki" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "albmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "roađđidit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iđedis" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "odne" Adv @ADVL> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "dálki" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "albmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "roađđidit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seavdnjat" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "hápmi" N Sg Gen @X "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "máhttit" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<árvidit>" "<árvidit>" "árvidit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @X "" "" "mearka" N Pl Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oskkáldasmeahttun" A Attr @>N "" "" "sohka#buolva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáibidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mearka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "mearka" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "Jona" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "mearka" N Sg Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "joavdit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "beallái" Pr @" "" "jávri" N Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vajáldahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "váldit" V TV Actio Loc @" "" "láibi" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "farisealaš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "saddukealaš" N Pl Acc @" "" "suvrra#dáigi" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<árvališgohte>" "<árvališgohte>" "árvalit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl3 "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "mieldámet" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "fuobmát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Man" N Prop Sur Sg Acc @" "" "uhcán" Adv @ADVL> "" "" "osku" N Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "<árvalehpet>" "<árvalehpet>" "árvalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl2 "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láibi" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "velá" Adv @ADVL> "<árvit>" "<árvit>" "árvidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "muitit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vihtta" Num Sg Acc @>N "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "doarvái" Adv @" "" "vihtta" Num Sg Gen @>Num "" "" "duhát" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "galle" Num Sg Acc @>N "" "" "veadde#lihtti" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dievva" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "<čohkkiidet>" "<čohkkiidet>" "čohkket" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "láibi" N Sg Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "doarvái" Adv @" "" "njeallje" Num Sg Gen @>Num "" "" "duhát" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "galle" Num Sg Acc @>N "" "" "veadde#lihtti" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dievva" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "<čohkkiidet>" "<čohkkiidet>" "čohkket" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "láibi" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "farisealaš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "saddukealaš" N Pl Acc @" "" "suvrra#dáigi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "<áddejedje>" "<áddejedje>" "áddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "rávvet" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "láibi" N Sg Gen @>N "láibi" N Sg Acc @" "" "suvrra#dáigi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "saddukealaš" N Pl Gen @>N "" "" "oahppu" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Cæsarea" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "Filippi" N Prop Mal Sg Gen @>N "Filippi" N Prop Mal Sg Nom @" "" "guovlu" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Com PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Ess @X "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "" "Johanas" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Elia" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jeremia" N Prop Mal Ess @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "muhtumin" Adv @" "" "profehta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Naba" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Ess @OPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "eallit" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "ealli" N Actor Sg Nom @" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Ávdugas>" "<Ávdugas>" "ávdugas" N Sg Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jona" N Prop Mal Sg Nom @" "" "bárdni" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oažži" N Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "varra" N Sg Nom @" "" "almmustahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "albmi" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bákti" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "girku" N Sg Acc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jápmin" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>N "" "" "poarta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "almmi#riika" N Sg Gen @>N "almmi#riika" N Sg Acc @" "<čoavdagiid>" "čoavdda" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<čanat>" "<čanat>" "čatnat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<čoavddát>" "<čoavddát>" "čoavdit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čovdojuvvon>" "<čovdojuvvon>" "čoavdit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gieldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "garas" A Comp Sg Nom @X "" "" "muitalit" V TV Actio Loc @" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čilgegođii>" "<čilgegođii>" "čilget" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vuoras" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bajit#báhppa" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččaid>" "<čálaoahppavaččaid>" "čála#oahppavaš" N Pl Acc @" "" "giehta" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "sierra" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cuiggodit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "várjalit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Acc @APP-Pron< "" "" "excl" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @-FADVL "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gáidat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duohki" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "vearránus" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋis" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "biehttalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruossa" N Sg Nom PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "<čuvvos>" "<čuvvos>" "čuovus" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "massit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "massit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gádjut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "<ávkkiid>" "<ávkkiid>" "ávki" N Pl Acc @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Ill @" "" "jos" CS @CVP "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "massit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "" "?" CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "máksu" N Ess @OPRED> "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ovddas" Adv @" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Pl Com PxSg3 @" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "máksit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "muosáhit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @" "" "riika" N Sg Com PxSg3 @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "guhtta" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fárru" N Sg Ill PxSg3 @" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Acc @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "allat" A Attr @>N "" "" "várri" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "iehčanassii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nuppástuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ámadadju>" "<ámadadju>" "ámadadju" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "báitit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "beaivváš" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bivttas" N Pl Nom @SUBJ> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<šearradin>" "<šearradin>" "šearrat" A Ess @" "" "dego" CS @CNP "<čuovga>" "<čuovga>" "čuovga" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihtit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sártnodit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhkkodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cegget" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "goahti" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<šerres>" "<šerres>" "šearrat" A Attr @>N "" "" "balva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suoivanastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "balva" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bálkestahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "gopmut" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ballát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuožžilehket>" "<Čuožžilehket>" "čuožžilit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "geahčastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "" "earet" Pr @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "okto" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "njiedjat" V IV Ger @ADVL> "njiejadit" V IV Ger @ADVL> "" "" "várri" N Sg Loc @-FADVL "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "muitalit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "oainnáhus" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @X "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuos" Adv @ADVL> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "buot" Pron Indef @" "" "fas" Adv @-FADVL "" "" "ođđasit" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "giehta" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<áddejedje>" "<áddejedje>" "áddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gásttašit" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @X "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<árpmit>" "<árpmit>" "árpmihit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mánno#váddu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "giksašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "garas" A Comp Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dávjá" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dávjá" Adv @" "<čáhcái>" "čáhci" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "máhttit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "buoridit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "eahpe#oskkolaš" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jorggu" A Attr @>N "" "" "sohka#goddi" N Actor Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Man" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhká" Adv @ADVL> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "?" CLB "" "" "man" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @ADVL> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gierdat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "?" CLB "" "" "buktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<šikkui>" "<šikkui>" "šiggut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Gen PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dahtanaga" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "boddu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "iehčanassii" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "veadjit" V IV PrfPrc @-FAUXV "<ádjit>" "<ádjit>" "ádjit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "uhcán" Adv @" "" "osku" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Nom @" "" "sennet#siepman" N Sg Gen @>P "" "" "veardde" Po @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "várri" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "sirdásit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "" "duohko" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sirdašuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "veadjemeahttun" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<šládja>" "<šládja>" "šládja" N Sg Nom @SUBJ> "<áddjojuvvo>" "<áddjojuvvo>" "ádjit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "dušše" Adv @>N "" "" "rohkos" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "<čoahkis>" "čoahkis" Adv @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "moraš" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "joavdit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Kapernaum" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "tempel#vearro#gáibideaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @" "" "máksit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "tempel#vearru" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máksit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollásit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Loc @ADVL> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Loc @ADVL> "" "" "gáibidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Pl Nom @" "" "tuollu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vearru" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "mánná" N Pl Loc PxPl3 @X "" "" "vai" CC @CNP "" "" "vieris" A Pl Loc @X "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vieris" A Pl Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "mánná" N Sg Acc PxSg2 @" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "máksit" V TV Actio Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl1 @+FAUXV "" "" "vearránahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "jávre#gáddi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "<šlivge>" "<šlivge>" "šlivget" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuogga" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "guolli" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "njálbmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "stater" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máksit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vearru" N Ess @OPRED> "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>P "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Superl Attr @>N "" "" "almmi#riika" N Sg Loc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "mánáš" N Sg Acc @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "divvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "jorgalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<šaddabehtet>" "<šaddabehtet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Gen @X "" "" "láhkásaš" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "almmi#riika" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Superl Attr @>N "" "" "almmi#riika" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "mánáš" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vearránahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovtta" Adv @" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "uhcahaš" N Pl Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @" "" "jos" CS @CVP "" "" "millo#geađgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "heaŋggastit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<čeabeha>" "<čeabeha>" "čeabet" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuodjudit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mearra" N Sg Gen @>N "<čikŋodahkii>" "<čikŋodahkii>" "čikŋodat" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vearránus" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "vearránus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "vearránus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "juolgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vearránahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čuohpa>" "<čuohpa>" "čuohppat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "manna" N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "rámbi" N Ess @X "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "lámis" A Ess @" "" "eallin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "dolla" N Sg Ill @" "" "guokte" Num Sg Com @>N "" "" "giehta" N Sg Com @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "juolgi" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<čalbmi>" "<čalbmi>" "čalbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vearránahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gaikkihit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "manna" N Pl Nom @ V IV Inf @" "" "eallin" N Sg Ill @-FADVL "<čalbmetbeallin>" "<čalbmetbeallin>" "čalbmet#bealli" N Ess @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "helvet" N Sg Gen @>N "" "" "dolla" N Sg Ill @" "" "guokte" Num Sg Com @>N "<čalmmiin>" "<čalmmiin>" "čalbmi" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "badjel#geahččat" V TV Actio Loc @" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "uhcahaš" N Pl Loc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "eŋgel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "albmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<áhči>" "<áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>N "" "" "muohtu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "beastit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "láhppot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čuođi>" "<čuođi>" "čuođi" Num Sg Nom @" "" "sávza" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "láhppot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "guođđit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "ovcci#logi#okci" N Sg Acc @" "" "várri" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuolgit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ohcat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "láhppot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "illudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "dihtii" Po @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ovcci#logi#okci" N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "dihtii" Po @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láhppot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>A "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "uhcahaš" N Pl Loc @ADVL> "" "" "láhppot" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "osku#guoibmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cuiggodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guovttá#gaskan" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guldalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "guldalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "fárru" N Sg Ill @" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "guovttis" N Coll Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nannet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "golbma" Num Sg Gen @>A "" "" "duođaštit" V* TV A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "guldalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "guldalit" V TV Inf @" "" "searve#goddi" N Sg Acc @-F" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "báhkin" N Ess @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "tuollár" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čatnabehtet>" "<čatnabehtet>" "čatnat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<čoavdibehtet>" "<čoavdibehtet>" "čoavdit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čovdojuvvon>" "<čovdojuvvon>" "čoavdit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "guokte" Num Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @ADVL> "<šiehtadeahppi>" "<šiehtadeahppi>" "šiehtadit" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<átnut>" "<átnut>" "átnut" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "guovttis" N Coll Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "golmmas" N Coll Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "<čoagganan>" "<čoagganan>" "čoagganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gasku" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gallet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fertet" V IV Actio Acc @+FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "osku#guoibmi" N Sg Ill PxSg1 @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "suddudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "?" CLB "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "eatnat" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "gitta" Adv @X "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @COMP-CS< "" "" "geardi" N Sg Ill @COMP-CS< "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "gitta" Adv @X "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "geardi" N Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "gitta" Adv @X "<čiežalot>" "<čiežalot>" "čieža#logi" Num Sg Attr @X "" "" "geardde" Adv @X "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "geardi" N Sg Ill @X "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "almmi#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gonagas" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "lohku" N Sg Acc @-F" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Com PxSg3 @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lohku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buktit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "velggolaš" A Sg Nom @" "" "logi" Num Sg Nom @>Num "" "" "duhát" Num Sg Acc @" "" "taleanta" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "máksit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "vuovdit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "oktan" Adv @-FADVL "<áhkáinis>" "<áhkáinis>" "áhkká" N Sg Com PxSg3 @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Com PxSg3 @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "opmodat" N Sg Com PxSg3 @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vealgi" N Sg Acc @-F" "" "máksit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "<ánuhii>" "<ánuhii>" "ánuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gierdavaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "máksit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "visot" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "<árkkálmasttii>" "<árkkálmasttii>" "árkkálmastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "vealgi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "bálvalan#guoibmi" N Sg Com PxSg3 @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "velggolaš" A Sg Nom @" "<čuođi>" "čuohti" Num Sg Acc @>N "" "" "denara" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<čoddagii>" "čotta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "máksit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vealgi" N Sg Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bálvalan#guoibmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "<ánuhii>" "<ánuhii>" "ánuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gierdavaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "máksit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "miehtat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bijahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "giddagas" N Sg Ill @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "máksit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vealgi" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bahá" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "isit" N Sg Gen PxPl3 @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Acc @" "" "fas" Adv @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "vealgi" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<ánuhit>" "<ánuhit>" "ánuhit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "berret" V IV PrfPrc @-FAUXV "<árpmihit>" "<árpmihit>" "árpmihit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bálvalan#guoibmi" N Sg Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "<árpmihin>" "<árpmihin>" "árpmihit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "moaráskit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvalit" V* TV A Attr @>N "" "" "givssidit" V* TV Der2 Actor N Pl Acc @" "" "háldu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "máksit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "vealgi" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @>A "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "osku#guoibmi" N Sg Ill PxPl2 @" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "geargat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sárdnidit" V TV Actio Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "Jordan" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "nuorta#guovlu" N Pl Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "geahččalit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "olmmái" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "lohpi" N Sg Nom @" "" "earránit" V IV Inf @N< "<áhkástis>" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Loc PxSg3 @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "mii" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "sivas" Po @X "" "" "ihkinassii" Pron Indef @X "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "lohkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "sivdnidit" V* TV A Attr @>N "<álggus>" "<álggus>" "álgu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "sivdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "olmmái" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nisut" N Ess @X "nisu" N Ess @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhčis>" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bissu" N Sg Acc @" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Nom @SUBJ> "<šaddaba>" "<šaddaba>" "šaddat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Ess @>N "" "" "oažži" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Du3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "guovttis" N Coll Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "okta" Num Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ovttastahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "earuhit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "boadnjá" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "addit" V TV Inf @" "" "earro#girji" N Sg Acc @-F" "" "go" CS @CVP "" "" "earránit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhkástis>" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Loc PxSg3 @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Gen @>N "" "" "garasvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "suovvat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "earránit" V IV Inf @" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Gen PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nu" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "earránit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhkástis>" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Loc PxSg3 @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc Foc/ge @" "" "eará" Pron Indef Attr @X "eará" Pron Indef Sg Nom @X "eará" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "go" CS @CNP "" "" "fuorrávuohta" N Sg Gen @>P "" "" "sivas" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "náitalit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ođđasis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "náittos#rihkkun" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<áhká>" "<áhká>" "áhkká" N Sg Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "orru" N Actor Pl Nom @" "" "náitalit" V IV VAbess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<áddet>" "<áddet>" "áddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "náitalit" V IV VAbess @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dohkkemeahttun" A Ess @" "" "náittos#dilli" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "earri" N Sg Gen PxSg2 @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dohkkemeahttun" A Ess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "dohkkemeahttun" A Ess @" "" "náittos#dilli" N Sg Ill @" "" "almmi#riika" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "<Áddejehkos>" "<Áddejehkos>" "áddet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Pot Prs Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Uhca" N Prop Attr @>N "" "" "mánáš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<šiggo>" "<šiggo>" "šiggut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "diktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "mánáš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "leat" V IV Inf @" "" "ráfi" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "hehttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Actio Loc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "almmi#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dakkáraš" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "buorri" N Pl Acc @Pron< "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "<árbešin>" "<árbešin>" "árbet" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "buorre" A Ess @" "" "?" CLB "" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "beassat" V IV Inf @" "" "eallin" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "doallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "guhte" Pron Interr Pl Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "rihkkut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "suoládit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "cealkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vearre#duođaštus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gudnejahttit" V TV Inf @-FMAINV "<áhčát>" "<áhčát>" "áhčči" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "lagamuš" N Sg Acc @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "doallan" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @ADVL> "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "váilut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ollis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuovdi" N Sg Gen @>N "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "opmodat" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "visot" A Attr @>N "" "" "váivváš" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dávvir" N Sg Acc @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dasto" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čuovo>" "<čuovo>" "čuovvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "go" CS @CVP "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "moraš" N Sg Nom @" "" "miella" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hui" Adv @>A "" "" "rikkis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "rikkis" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váttis" A Sg Nom @" "" "beassat" V IV Inf @" "" "almmi#riika" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álkit>" "<álkit>" "álki" A Comp Attr @>N "" "" "kamela" N Sg Ill @" "" "mannat" V IV Inf @" "" "nállo#šalbmi" N Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @-FADVL "" "" "go" CS @CVP "" "" "rikkis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "geahčai" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "olmmoš" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "veadjemeahttun" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vejolaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL "" "" "dalle" Adv @ADVL "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viessu" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "<čuvvon>" "<čuvvon>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "riegádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ođđasis" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<čohkána>" "<čohkána>" "čohkánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<čuvvon>" "<čuvvon>" "čuovvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<čohkkát>" "<čohkkát>" "čohkkát" V IV Inf @" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "truvdnu" N Sg Loc @-FADVL "" "" "dubmet" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @-FADVL "dubmet" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "<čeardda>" "<čeardda>" "čearda" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ruoktu" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "oabbá" N Pl Acc @" "" "dahje" CC @CNP "<áhči>" "<áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "bealdu" N Pl Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máŋgga#geardásaš" A Pl Nom @X "" "" "ruoktot" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<árbe>" "<árbe>" "árbet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Ess @" "<,>" "," CLB "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "maŋimuš" A Superl Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maŋimuš" A* Superl Der2 Der/at Adv @" "" "vuosttaš" A Ord Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "almmi#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dálu#isit" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<árrat>" "árrat" Adv @" "" "iđedis" Adv @" "" "bálkáhit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "láigo#bargi" N Actor Pl Acc @" "" "viidne#gárdi" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "soahpat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bargi" N Actor Pl Com @" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "denara" N Sg Loc @" "" "beaive#bálká" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "viidne#gárdi" N Sg Ill @" "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @-FSUBJ> "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @" "" "joavdelas" A Ess @" "" "márkan#šillju" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viidne#gárdi" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "máksit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigat" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "guhtta" Num Pl Nom @SUBJ> "" "" "diibmu" N Sg Gen PxSg3 @Num< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ovccát" A Ord Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Gen PxSg3 @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pcle @PCLE "" "" "okta#nuppe#logát" A Ord Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @" "<čuožžumin>" "čuožžut" V* IV Der3 Der/n N Ess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čuožžubehtet>" "<čuožžubehtet>" "čuožžut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dás" Adv @" "" "joavdelas" A Ess @" "" "geažos" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CNP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @COMP-CS< "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bálkáhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viidne#gárdi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eahket" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "viidne#gárde#isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dállo#doalli" N Sg Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "gohččut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bargi" N Actor Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "bálká" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<Álgge>" "<Álgge>" "álgit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "maŋimuš" A Superl Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "joatkit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "vuosttamuš" A Superl Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bálkáhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta#nuppe#logát" A Ord Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "denara" N Sg Acc @" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "vuosttamuš" A Superl Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gáddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oažžut" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @" "" "eanet" Adv Comp @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "denara" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nimmorit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "isit" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maŋimuš" A Superl Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "bargat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "diibmu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "dássásaš" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "noađđi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "báhkka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ustit" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "vearrut" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "soahpat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "denara" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "maŋimuš" A Superl Sg Ill @" "" "seammá" Adv @>ADVL "" "" "ollu" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lohpi" N Sg Nom @" "" "dahkat" V TV Inf @N< "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "opmodat" N Sg Com @-FADVL "" "" "mo" CS @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "vai" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<čalbmi>" "<čalbmi>" "čalbmi" N Sg Nom @" "" "bahá" A Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "nu" Adv @>A "" "" "maŋimuš" A Superl Pl Nom @SPRED> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuosttamuš" A Superl Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuosttamuš" A* Superl Der2 Der/at Adv @" "" "maŋimuš" A Superl Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Acc PxSg3 @" "" "sierra" Adv @" "" "dohko" Adv @" "" "mannat" V IV Ger @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bajit#báhppa" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččaid>" "<čálaoahppavaččaid>" "čála#oahppavaš" N Pl Acc @" "" "giehta" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jápmin" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "báhkin" N Pl Acc @N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "spihččet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "Sebedeus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Pl Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "oktan" Adv @" "" "bárdni" N Pl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čippiid>" "<čippiid>" "čibbi" N Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "cealkit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bártni#guovttos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV "<čohkkát>" "<čohkkát>" "čohkkát" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "bálddas" Po @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "riika" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "bealde" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "gurut" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "bealde" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Du2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gearra" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @X "" "" "sáhttit" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gearra" N Sg Acc @OBJ> "<šaddabeahtti>" "<šaddabeahtti>" "šaddat" V IV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sadji" N Sg Acc @" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gurut" A Attr @>N "" "" "giehta" N Ess @" "" "bealde" Pr @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "logis" N Coll Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "moaráhuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vieljaš#guovttis" N Coll Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ráđđejeaddji" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Gen @>N "" "" "hearrá" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "riika" N Pl Gen @>N "" "" "bajimuš" A Superl Pl Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Gen @>A "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "váldi" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "<áigu>" "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "<áigu>" "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "njunuš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<šlávva>" "<šlávva>" "šlávva" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bálvalit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "bálvalit" V TV Inf @" "" "ja" CC @CNP "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "heagga" N Sg Loc @" "" "lonástus" N Ess @OPRED> "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Acc @" "" "ovddas" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jeriko" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "geaidno#guorra" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @" "<čalmmeheami>" "čalmmeheapme" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "vázzit" V IV Actio Ess @" "" "meattá" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čurviiga>" "<čurviiga>" "čurvet" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<árpmit>" "<árpmit>" "árpmihit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<šiggo>" "<šiggo>" "šiggut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "jávohuvvat" V IV Cond Prs Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "<čuorvvuiga>" "<čuorvvuiga>" "čuorvut" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "jitnoseabbot" Adv Comp @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<árpmit>" "<árpmit>" "árpmihit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "orustit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gohču" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "lusa" Po PxSg3 @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxDu2 @-FADVL "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "divttášit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "rahpasit" V IV Inf @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<árkkálmasttii>" "<árkkálmasttii>" "árkkálmastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dallánaga" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "<čuovuiga>" "<čuovuiga>" "čuovvut" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Betfage" N Prop Plc Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Oljovárri" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guovttis" N Coll Sg Acc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "gilli" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Du2 Gen @X "" "" "ovdalis" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "dallánaga" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "<ásena>" "<ásena>" "ásen" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vársá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Čoavdi>" "<Čoavdi>" "čoavdit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buktit" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V* TV Der2 Actor N Sg Gen @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dakka#viđe" Adv @" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "profehta" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "Sion" N Prop Sur Sg Acc @" "" "nieida" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vuollegaš" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "riidet" V IV VGen @" "<áseniin>" "ásen" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "fievro#šibit" N Sg Gen @>N "" "" "vársá" N Sg Com @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji#guovttos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "viežžat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<ásena>" "<ásena>" "ásen" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vársá" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "olgguldas#bivttas" N Pl Acc PxDu3 @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ásena>" "<ásena>" "ásen" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leabbut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Acc PxPl3 @" "" "geaidnu" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<čuhppe>" "<čuhppe>" "čuohppat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oaksi" N Pl Acc @" "" "muorra" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Pl Com @ADVL> "" "" "duorggastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vázzit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ovddas" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maŋŋi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Hosianna" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "bures#sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "Hosianna" Interj @INTERJ "" "" "allagasas" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lihkadit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "profehta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Loc @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tempel#šillju" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<ájii>" "<ájii>" "ádjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuovdit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oastit" V TV Actio Ess @-FMAINV "oastit" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gomihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruhta#cuvkeheaddji" N Actor Pl Gen @>N "" "" "beavdi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duvvá#vuovdi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "beaŋka" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rohkadallan#viessu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "rievvár#biedju" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<Čalmmeheamit>" "<Čalmmeheamit>" "čalmmeheapme" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lámis" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "oavdu#dahku" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Hosianna" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "moaráskit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "lohkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njuorat#mánná" N Pl Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "háhkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg2 @" "" "máidnut" V TV Actio Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "gávpot" N Sg Nom PxSg3 @" "" "Betania" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "idjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pcle @PCLE "<árrat>" "<árrat>" "árrat" A Sg Nom @SUBJ> "árrat" Adv @ADVL> "" "" "iđedis" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nealgut" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fiikkon#muorra" N Sg Acc @" "" "geaidno#guorra" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "lasta" N Pl Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muorra" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<šaddadit>" "<šaddadit>" "šaddadit" V TV Inf @-FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "muorra" N Sg Nom @SUBJ> "<ásttai>" "<ásttai>" "ástat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Mo" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "fiikkon#muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ástat>" "<ástat>" "ástat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "fargga" Adv @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eahpidit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "fiikkon#muorra" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "várri" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "loktat" V IV Actio Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestahttit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "" "" "mearra" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<átnubehtet>" "<átnubehtet>" "átnut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "rohkos" N Sg Com PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "tempel#šillju" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gažaldat" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gásta" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "albmi" N Sg Loc @X "" "" "vai" CC @CNP "" "" "olmmoš" N Pl Loc @X "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<árvaladde>" "<árvaladde>" "árvaladdat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl3 "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "albmi" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "olmmoš" N Sg Com @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "váruhit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "profehta" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "cealkit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dás" Adv @ADVL> "<árvalehpet>" "<árvalehpet>" "árvalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Nom @" "" "bárdni" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "bárdni" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "odne" Adv @" "" "viidne#gárdi" N Sg Ill @" "" "bargat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "háliidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gáhtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "seammá" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Du3 Loc @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áhčiska>" "<áhčiska>" "áhčči" N Sg Acc PxDu3 @" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "tuollár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fuorrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Ill @" "" "ovdal" Pr @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "geaidnu" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "tuollár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fuorrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "gáhtat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "maŋŋil" Po @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "veardádus" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "eana#doalli" N Actor Sg Nom @SUBJ> "eana#doalli" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viidne#gárdi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<áiddui>" "<áiddui>" "áidut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "roggat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viidne#duolmmahat" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hukset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geahččo#toardna" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "láigohit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viidne#gárdi" N Sg Acc PxSg3 @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "viidne#gárde#bargi" N Actor Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olgo#riika" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "<čoaggináigi>" "<čoaggináigi>" "čoaggin#áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Acc PxSg3 @" "" "viidne#gárde#bargi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oassi" N Sg Acc PxSg3 @" "<šattuin>" "šaddu" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "viidne#gárde#bargi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cábmit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ovtta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ovtta" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "geađgádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ovtta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "fastt#ain" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "eanebut" Pron Indef Pl Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "vuosttaš" A Ord Sg Gen @COMP-CS< "vuosttaš" A Ord Sg Acc @COMP-CS< "" "" "geardde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "loahpas" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "goittot" Pcle @PCLE "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "viidne#gárde#bargi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Sg Ill PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "diet" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árbbolaš>" "<árbbolaš>" "árbbolaš" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goddit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<árbbi>" "<árbbi>" "árbi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "viidne#gárdi" N Sg Loc @" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "viidne#gárde#isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Ill @>N "" "" "viidne#gárde#bargi" N Actor Pl Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Pl Ill @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "loahppa" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "láigohit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viidne#gárdi" N Sg Acc PxSg3 @" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "oassi" N Sg Acc @N "<šattuin>" "<šattuin>" "šaddu" N Pl Loc @" "" "riekta" A Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "lohkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<čállagiin>" "<čállagiin>" "čála" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "geađgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "man" Adv @>A "" "" "huksejeaddji" A Pl Nom @SPRED> "" "" "hilgut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "váldo#čiehka#geađgi" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "dahku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovddolaš" A Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<čalmmiide>" "<čalmmiide>" "čalbmi" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "<álbmogii>" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<šaddada>" "<šaddada>" "šaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "geađgi" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "roasmmuhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @ADVL> "" "" "geađgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "cuovkanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CNP "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "veardádus" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<áddejedje>" "<áddejedje>" "áddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "profehta" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "veardádus" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "almmi#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "veardidit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "gonagas" N Sg Com @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "lágidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "heajat" N Pl Acc @" "" "bárdni" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "rávkat" V TV Inf @" "" "bovdet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "guossi" N Pl Gen @>N "" "" "heajat" N Pl Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "boahtit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "cealkit" V TV Inf @" "" "bovdet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "guossi" N Pl Ill @-FADVL "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "lágidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "headja#mállásat" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @ADVL> "" "" "vuoksit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoidi" A Attr @>N "" "" "gálbi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "njuovvat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gárvvis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "heajat" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "beroštit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "bealdu" N Sg Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "gávpi" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "illástit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suhttat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "soahte#veahka" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "goddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "olmmoš#goddi" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buolláhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "headja#mállásat" N Pl Nom @SUBJ> "headja#mális" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "lágidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bovdet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "guossi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dohkálaš" A Comp Attr @>N "" "" "heajat" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "geaidno#earru" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bovdet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "heajat" N Pl Ill @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @ADVL> "" "" "deaivat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "geaidnu" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čohkkejedje>" "<čohkkejedje>" "čohkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "bahá" A Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorri" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "headja#latnja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guossi" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "dearvvahit" V TV Inf @" "" "guossi" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "headja#bivttas" N Pl Nom @" "" "badjelis" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "ustit" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "headja#bivttas" N Pl Gen @>P "" "" "haga" Po @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jávohaga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<Čatnet>" "<Čatnet>" "čatnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "čatnat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juolgi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "olggo#beallái" Po @" "" "seavdnjadas" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čirrot>" "<čirrot>" "čierrut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gihča" N* Der1 Der2 Der/heapmi A Comp Attr @>N "" "" "bátni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "bovdet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hárvi" A Sg Ill PxSg2 @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráđđádallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "giella" N Sg Nom PxSg2 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Com @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc PxPl3 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "oktan" Adv @" "" "herodialaš" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuoiggalaš" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "geaidnu" N Sg Gen @X "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @X "" "" "beroštit" V IV VAbess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "geahččat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "hápmi" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "danne" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "riekta" A Sg Nom @" "" "máksit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vearru" N Sg Acc @" "" "keaissir" N Sg Ill @" "" "vai" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<árvidii>" "<árvidii>" "árvidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "bahávuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "guoktilaš" A* Der2 Der/at Adv @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "<Čájehehket>" "<Čájehehket>" "čájehit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "ruhta" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "máksit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vearudet" ? @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "geiget" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "denara" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Acc @" "" "govva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dás" Adv @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "keaissir" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "keaissir" N Sg Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "keaissir" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ipmil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "saddukealaš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čuoččuhit>" "<čuoččuhit>" "čuoččuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mánáheapme" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "náitalit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "leaska" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "viellja" N Sg Ill PxSg3 @" "" "nálli" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "vieljaš" N Sg Gen @Num< "vieljažat" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "náitalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánáheapme" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "leaska" N Sg Acc @" "" "viellja" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "seammá" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "seammá" Adv @ADVL> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" A Ord Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "goalmmát" A Ord Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "<čiehččasii>" "<čiehččasii>" "čiežas" N Coll Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "loahpas" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "náitaleapmi" N Sg Gen @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čádjidehpet>" "<čádjidehpet>" "čádjidit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<čállagiid>" "<čállagiid>" "čála" N Pl Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "náitalit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "náitit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "eŋgel" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Gen @>P "" "" "hárrái" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "lohkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ealli" N Actor Sg Nom @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš#joavku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oahppu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buođđut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "saddukealaš" N Pl Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhka#dovdi" N Actor Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "geahččalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhtemuš" Pron Rel @>N "guhtemuš" Pron Interr @>N "" "" "báhkkon" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lága" N Sg Nom @" "" "stuoris" A Superl Sg Nom @" "" "báhkkot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc PxSg2 @" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "siellu" N Sg Loc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Loc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Superl Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mávssolaš" A Superl Attr @>N "" "" "báhkkon" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Adv @>A "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "lagamuš" A* Superl Der2 Der/at Adv @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "báhkkon" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @ADVL> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehta" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "<čoahkis>" "čoahkis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<árvalehpet>" "<árvalehpet>" "árvalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "?" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "gohčodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hearrá" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "cealkit" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<Čohkán>" "<Čohkán>" "čohkánit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vašálaš" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Acc @" "" "hearrá" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "vástidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "duostat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "jearrat" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @-FADVL "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "stuollu" N Sg Loc @ADVL> "<čohkkájit>" "<čohkkájit>" "čohkkát" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jeagadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "sátni" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čatnet>" "<čatnet>" "čatnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lossat" A Attr @>N "" "" "noađđi" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "illá" Adv @ADVL> "" "" "veadjit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "guoddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "hárdu" N Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "háliidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "lihkastahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "suorbma#geahči" N Pl Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dahku" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @" "" "danne" Adv @" "" "vai" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "háhkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl3 @" "" "govdat" A Attr @>N "" "" "rohkos#cecce" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "bivttas#diehppi" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "liikot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čohkkát>" "<čohkkát>" "čohkkát" V IV Inf @" "" "boaššumus" N Sg Loc @-FADVL "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guossi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "synagoga" N Pl Gen @>A "" "" "buorre" A Superl Attr @>N "" "" "sadji" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<áinnas>" "<áinnas>" "áinnas" Adv @" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "buorástahttit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "márkan#šillju" N Pl Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gohčodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "rabbat" V* TV Der2 Actor N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @-FSUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "rabbat" V* TV Der2 Actor N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "osku#guimmežat" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gohčodit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "" "dáppe" Adv @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<áhččineattet>" "áhčči" N Ess PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ovtta" Adv Foc/ge @" "" "gohčodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "oahpisteaddji" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "oahpisteaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Superl Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vuolidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "bajidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaččát" ? @X "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "guoktilaš" A Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dahppat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "almmi#riika" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "suovvat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "sisa" Adv @-FADVL "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<áinnas>" "<áinnas>" "áinnas" Adv @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "guoktilaš" A Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "háhpohallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "leaska" N Pl Gen @>N "" "" "dállu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lohkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "guhkki" A Attr @>N "" "" "rohkos" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "garas" A Comp Attr @>N "" "" "duopmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "guoktilaš" A Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "johtit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eanan" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "<čáziid>" "<čáziid>" "čáhci" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "vuoitit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "juvddálaš" A Attr @>N "" "" "osku" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "menestuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "helvet" N Sg Gen @>N "" "" "oapmi" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "geardi" N Sg Ill @" "" "bahá" A Comp Ess @" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @COMP-CS< "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "<čalmmehis>" "<čalmmehis>" "čalmmeheapme" A Attr @>N "" "" "oahpisteaddji" N Actor Pl Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuordnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuordnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Acc @" "" "golli" N Pl Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuortnus" N Sg Nom @SUBJ> "<čatná>" "<čatná>" "čatnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "<čalmmehis>" "<čalmmehis>" "čalmmeheapme" A Attr @>N "" "" "jalla" G3 N Pl Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "golli" N Sg Nom @" "" "vai" CC @CNP "" "" "tempel" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "basuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "golli" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuordnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áltára>" "<áltára>" "áltár" N Sg Acc @" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuordnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaffar#skeaŋka" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áltára>" "<áltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuortnus" N Sg Nom @SUBJ> "<čatná>" "<čatná>" "čatnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "<čalmmeheamit>" "<čalmmeheamit>" "čalmmeheapme" A Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oaffar#skeaŋka" N Sg Nom @" "" "vai" CC @CNP "<áltár>" "<áltár>" "áltár" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "basuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "skeaŋka" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuordnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áltára>" "<áltára>" "áltár" N Sg Acc @" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vuordnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<áltára>" "<áltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuordnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Acc @" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vuordnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuordnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vuordnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "guoktilaš" A Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "logádas" N Sg Acc @" "" "minta" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dilla" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gárvenat" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "beroštit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanet" A Comp Attr @>N "" "" "deaddu" N Sg Nom @" "" "láhka" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oskkáldasvuohta" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "berret" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vajáldahttit" V TV VAbess @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "<čalmmehis>" "<čalmmehis>" "čalmmeheapme" A Attr @>N "" "" "oahpisteaddji" N Actor Pl Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "sillet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<čuoikka>" "čuoika" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "njielastit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "kamela" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "guoktilaš" A Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "buhtistit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gearra" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gárri" N Sg Acc @" "" "olggul" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "siskkil" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "rievádus" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mearihisvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Čalmmehis>" "<Čalmmehis>" "čalmmeheapme" A Attr @>N "" "" "farisealaš" N Sg Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "buhtistit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuos" Adv @" "" "gearra" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buhtásmuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olggul" Adv @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "excl" CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "guoktilaš" A Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "vielgat" A Ess @SPRED> "" "" "kálket" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "hávdi" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "olggul" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čábbát>" "<čábbát>" "čáppat" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "siskkildit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "jámeš#dákti" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohke" Der1 Der/lágán A Attr @>N "" "" "buhtismeahttunvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "orrut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Comp Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "<čalmmiin>" "<čalmmiin>" "čalbmi" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "siskkildas" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "guoktilaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lágaheapme" A* Attr Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "guoktilaš" A Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hávde#muitu" N Pl Acc @" "" "profehta" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čiŋahehpet>" "<čiŋahehpet>" "čiŋahit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "hávde#mearka" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máttar" N Pl Gen PxPl1 @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "searvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "goddi" N Actor Pl Nom @" "" "profehta" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "joatkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dasto" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @SUBJ> "<álggahedje>" "<álggahedje>" "álggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dassá" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "mihttu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "gearpmaš" N Pl Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gearpmaš#čivga" N Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vealtat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "helvet" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "profehta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "viissis" A Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččaid>" "<čálaoahppavaččaid>" "čála#oahppavaš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "russii#návlet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "spihččet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "synagoga" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doarridit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "vigiheapme" A Attr @>N "" "" "varra" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "golggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "Abel" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "gitta" Adv @" "" "Sakarja" N Prop Mal Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Barakja" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "<áltára>" "<áltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "buolva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gártat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vástidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "" "ovddas" Po @" "" "excl" CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "profehta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "geađgádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "excl" CLB "" "" "man" Adv @>ADVL "" "" "dávjá" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<čohkket>" "<čohkket>" "čohkket" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CVP "" "" "vuonccis" N Sg Nom @SUBJ> "<čohkke>" "<čohkke>" "čohkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čivggaidis>" "<čivggaidis>" "čivga" N Pl Acc PxSg3 @" "" "soadjá" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "vuollái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "dáhttut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "guđđat" V* IV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávdimin>" "<ávdimin>" "ávdin" A Ess @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "maŋás" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "bures#sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @SPRED> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čujuhedje>" "<čujuhedje>" "čujuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tempel#viessu" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "báhcit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "geađgi" N Sg Nom @" "" "geađgi" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "gaikkodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Oljovárri" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "muitalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "boahtin" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "loahppa" N Sg Gen @>N "" "" "mearka" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "<čádjidahttit>" "<čádjidahttit>" "čádjidahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čádjidahttet>" "<čádjidahttet>" "čádjidahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olus" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "soahte#šlápma" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sođđi" N Pl Gen @>P "soahti" N Pl Gen @>P "sohti" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "suorganit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "loahppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Álbmot>" "<Álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "<čuožžila>" "<čuožžila>" "čuožžilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "vuostá" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "riika" N Sg Nom @" "" "riika" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "báiki" N Pl Loc @ADVL> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nealgi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eatnan#doarggástus" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "<ávttaid>" "<ávttaid>" "ávttat" N Pl Gen @>N "<álgu>" "<álgu>" "álgu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<áŧestusaide>" "áŧestus" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogat>" "<álbmogat>" "álbmot" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "vearránit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "<čuožžilit>" "<čuožžilit>" "čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fillet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olus" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "lágaheapme" A* Attr Der3 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lassánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "eanet" A Superl Pl Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "<čoasku>" "<čoasku>" "čoaskut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nanus" N Ess @" "" "gitta" Adv @" "" "loahppa" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duođaštus" N Ess @" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogiidda>" "<álbmogiidda>" "álbmot" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "loahppa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "čuožžut" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @" "" "bilidit" V* TV A Attr @>N "" "" "fastivuohta" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Dánel" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "vuhtii#váldit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "lohkki" N Actor Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "dalle" Adv @X "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "báhtarit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "várri" N Pl Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dáhkki" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "njiedjat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "viežžat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "viessu" N Sg Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bealdu" N Sg Loc @" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @X "" "" "máhccat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "viežžat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bivttas" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "<áhpehemiid>" "<áhpehemiid>" "áhpeheapme" A Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njamahit" V* TV Der2 Actor N Pl Acc @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "beaivi" N Pl Gen @X "" "" "excl" CLB "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "báhtarit" V IV Inf @" "" "dálvet" Adv @-FADVL "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "sábbát" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "stuoris" A Attr @>N "<áŧestusat>" "<áŧestusat>" "áŧestus" N Pl Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "gitta" Adv @" "" "otnáš" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<šatta>" "<šatta>" "šaddat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "goasse" Adv Foc/ge @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oanidit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<šattaše>" "<šattaše>" "šaddat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oanidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "diet" Pron Dem Sg Nom @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gea" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dahje" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "messias" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "<čuožžilit>" "<čuožžilit>" "čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "mearka" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavdu#dahku" N Pl Acc @" "" "jos" CS @CVP "" "" "de" Adv @X "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čádjidahtášedje>" "<čádjidahtášedje>" "čádjidahttit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ovddal#gihtii" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gea" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gea" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gámmir" N Pl Loc @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "<álddagas>" "<álddagas>" "álddagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nuortan" Adv @" "" "ja" CC @CNP "<šleađgu>" "<šleađgu>" "šleađgut" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @X "" "" "gitta" Adv @" "" "oarjjás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Gen @>N "" "" "boahtin" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "rábbi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dohko" Adv @" "<čoahkkanit>" "čoahkkanit" V IV Inf @" "" "goaskin" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dallánaga" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @ADVL> "<áŧestusaid>" "<áŧestusaid>" "áŧestus" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "beaivváš" N Sg Nom @SUBJ> "beaivváš" N Sg Gen @ADVL> "" "" "sevnnjodit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mánnu" N Sg Nom @" "" "báitit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "násti" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lihkahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Gen @>N "" "" "mearka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "olmmoš#čearda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "luoibmat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "balva" N Pl Gen @>P "" "" "alde" Po @-FADVL "" "" "fápmu" N Pl Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "hearvásvuohta" N Pl Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Pl Acc PxSg3 @" "" "allat" A Attr @>N "" "" "báson#šuokŋa" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čohkkejit>" "<čohkkejit>" "čohkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "njeallje" Num Sg Gen @>N "" "" "máilbme#čiehka" N Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ravda" N Sg Loc @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ravda" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "oahppat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "veardádus" N Sg Acc @" "" "fiikkon#muorra" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oaksi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<állosa>" "<állosa>" "álus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lasta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "geassut" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Actio Ess @-FMAINV "dáhpáhuvvat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lahka" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "buolva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "nohkat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "albmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duššat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "duššat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "diibmu" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Pl Nom @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dušše#fal" Adv @X "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Noa" N Prop Mal Sg Gen @>N "Noa" N Prop Mal Sg Nom @" "" "beaivi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ovdal" Pr @ADVL> "" "" "stuora#dulvi" N Sg Gen @P< "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "náitaladdat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "náitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "Noa" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<árkka>" "<árkka>" "árka" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "dulvi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Nom @" "" "olmmái" N Sg Gen @Num< "" "" "bealdu" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @" "" "viežžat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhcit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "nisu" N Sg Gen @Num< "" "" "ferdnet" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "millu" N Sg Com @" "<;>" ";" CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "viežžat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhcit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goahcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gohcit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "guhte" Pron Rel Sg Acc @" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dálu#isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhte" Pron Rel Sg Acc @" "" "idja#gohcin#vuorru" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "suola" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gohcit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "diktit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "gaikut" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "viessu" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gárvvis" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "diibmu" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "oskkáldas" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bearrái#geahččat" V TV Inf @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "borramuš" N Sg Acc @" "" "riekta" A Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @" "" "?" CLB "<Ávdugas>" "<Ávdugas>" "ávdugas" A Sg Nom @X "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "bearrái#geahččat" V TV Inf @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "opmodat" N Pl Acc PxSg3 @-F" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fuotni" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "isit" N Sg Nom @" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vel" Adv @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "huškut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkki" N Actor Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Gen @>N "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "diibmu" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<časká>" "<časká>" "časkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jámas" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guoktilaš" A Pl Gen @>P "" "" "seahká" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čirrot>" "<čirrot>" "čierrut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gihča" N* Der1 Der2 Der/heapmi A Comp Attr @>N "" "" "bátni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "almmi#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "veardidit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "logi" Num Sg Com @>N "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "nieida" N Sg Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lámpá" N Sg Acc PxPl3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "irgi" N Sg Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "viđas" N Coll Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jalla" A Comp Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vihtta" Num Sg Loc @" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "jalla" G3 N Pl Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "" "lámpá" N Sg Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "olju" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "" "lámpá" N Sg Acc PxPl3 @" "" "oktan" Adv @" "" "oljo#lihtti" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "irgi" N Sg Nom @SUBJ> "<ádjánii>" "<ádjánii>" "ádjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "oađestuvvat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nohkkat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gaska#idja" N Sg Gen @ADVL> "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čuorvvas>" "<čuorvvas>" "čuorvvas" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "irgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "nieida" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "morihit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gárvvistit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lámpá" N Sg Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "jalla" G3 N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "olju" N Sg Loc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "lámpá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáddat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "doarvái" Adv @" "" "olju" N Sg Nom @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl1 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "gávpe#olmmái" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "oastit" V TV Inf @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Dan" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Dan" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Acc @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<ádjánedje>" "<ádjánedje>" "ádjánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gávpi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "irgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ráhkkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "heajat" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "uksa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "giddet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "nieida" N Sg Gen PxSg2 @P< "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rabastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "goahcat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gohcit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "diibmu" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "olgo#riika" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Acc PxSg3 @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oskkildit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "opmodat" N Sg Acc PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Acc @>N "" "" "taleanta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Ill @" "" "guokte" Num Sg Acc @ADVL" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Ill @" "" "fas" Adv @" "" "okta" Num Sg Acc @ADVL" "<,>" "," CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "fiehttu" N Pl Gen @>P "" "" "ektui" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Acc @>N "" "" "taleanta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dallánaga" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávppašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dinet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Acc @>N "" "" "taleanta" N Sg Acc @" "" "vel" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "taleanta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dinet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "taleanta" N Sg Acc @" "" "vel" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "taleanta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "roggat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráigi" N Sg Acc @N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čiegai>" "<čiegai>" "čiehkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "isit" N Sg Nom PxSg3 @N "isit" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ruhta" N Sg Acc @" "" "dohko" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhkki" A Attr @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Gen @>N "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lohku" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Acc @>N "" "" "taleanta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "buktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Acc @>N "" "" "taleanta" N Sg Acc @" "" "lassi" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oskkildit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "vihtta" Num Sg Acc @>N "" "" "taleanta" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "gea" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dinet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Acc @" "" "vel" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bures" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oskkáldas" A Attr @>N "oskkáldas" A Sg Nom @" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oskkáldas" A Attr @>N "" "" "uhcánaš" A Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "háldu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "isit" N Pl Nom @" "" "illu" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "taleanta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oskkildit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "taleanta" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "gea" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dinet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @" "" "vel" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bures" Adv @X "" "" "dahkat" V* TV Der/PassS V Actio Acc @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oskkáldas" A Attr @>N "oskkáldas" A Sg Nom @" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oskkáldas" A Attr @>N "" "" "uhcánaš" A Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "háldu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "isit" N Pl Nom @" "" "illu" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "loahpas" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "taleanta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "láddjet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gilvit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čohkket>" "<čohkket>" "čohkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "biđget" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ballát" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čihken>" "<čihken>" "čiehkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @N "" "" "taleanta" N Sg Acc @N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gea" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @X "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dot" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "headju" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láiki" A Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "láddjet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gilvit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čohkken>" "<čohkken>" "čohkket" V TV PrfPrc @X "" "" "doppe" Adv @X "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "biđget" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "berret" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ruhta" N Sg Acc @N "" "" "ruhta#lonuheaddji" N Actor Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "" "reantu" N Pl Com @" "" "go" CS @CVP "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "danne" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "taleanta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "logi" Num Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @>N "" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "valljugasat" Adv @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eret" Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "gealbboheapme" A Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Gen @>P "" "" "olggo#beallái" Po @" "" "seavdnjadas" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čirrot>" "<čirrot>" "čierrut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gihča" N* Der1 Der2 Der/heapmi A Comp Attr @>N "" "" "bátni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eŋgel" N Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čohkána>" "<čohkána>" "čohkánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogat>" "<álbmogat>" "álbmot" N Pl Nom @SUBJ> "<čohkkejuvvojit>" "<čohkkejuvvojit>" "čohkket" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rátkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CVP "" "" "geahčči" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "rátkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sávza" N Pl Acc @" "" "gáica" N Pl Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "sávza" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "bealli" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gáica" N Pl Gen @>A "" "" "gurut" A Attr @>N "" "" "bealli" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>ADVL "" "" "bealde" Pr @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "bohtat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "deike" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bures#sivdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<árbejehket>" "<árbejehket>" "árbet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "riika" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkadit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "máilbmi" N Sg Gen @X "" "" "vuođđudit" V TV Actio Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "nealgi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "borrat" V TV Inf @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "goiku" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "juhkat" V TV Inf @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "amas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "vuostái" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<álás>" "<álás>" "álás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gárvvohit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "buohcat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gallet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vanhurskkis" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "" "" "nealgut" V IV Actio Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "borrat" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "goiku" N Sg Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "juhkat" V TV Inf @" "" "?" CLB "" "" "Goa" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "amas" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "vuostái" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CNP "<álásin>" "<álásin>" "álásin" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gárvvohit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "?" CLB "" "" "Goa" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "buohcat" V* TV Der3 Der/n N Ess @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "giddagas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gallet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oktii" Adv @" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "uhcci" A Superl Attr @>N "" "" "vieljažat" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "gurut" A Attr @>ADVL "" "" "bealde" Pr @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "garuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "dolla" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkadit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "beargalat" N Sg Ill @INTERJ "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eŋgel" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "nealgi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "borrat" V TV Inf @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "goiku" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "juhkat" V TV Inf @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "amas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "vuostái" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<álás>" "<álás>" "álás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gárvvohit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "buohcat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "giddagas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gallet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "nealgut" V IV PrfPrc @X "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "goikat" V IV PrfPrc @X "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "amas" A Ess @" "" "dahje" CC @CNP "<álásin>" "<álásin>" "álásin" Adv @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "buohcat" V* TV Der3 Der/n N Ess @OPRED> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "giddagas" N Sg Loc @" "" "veahkehit" V TV VAbess @" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oktii" Adv @" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @" "" "uhcci" A Superl Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "ráŋggáštus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "vanhurskkis" A Comp Attr @>N "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "geargat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sárdnidit" V TV Actio Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "beassážat" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "geažes" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Acc @" "" "Kaifas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gárdin" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lihtodit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "váldi" N Actor Pl Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gitta" Adv @" "" "gávvilvuohta" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "goddit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "allut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "datte" Adv Foc/ge @" "" "fal" Adv @" "" "bassi" N Pl Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "stuimmáskit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "spihtálaš" N Sg Nom @" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Loc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "nisu" N Sg Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "divrras" A Attr @>N "" "" "hádja#vuoiddas" N Sg Nom @" "" "alabásta#lihtti" N Sg Gen @X "" "" "dievva" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leiket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "oaivi" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "beavdi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "suhttat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "diekkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "skihtardit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "vuoiddas" N Sg Acc @OBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "vuovdit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "haddi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "" "geafi" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "fuobmát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vuorjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "dahku" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "geafi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leiket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vuoiddas" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuoidat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "hávdádeapmi" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @>N "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muitalit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "dahku" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muitu" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @X "" "" "okta" Num Sg Nom @X "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajit#báhppa" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "man" Adv @>Pron "" "" "ollu" Pron Indef @OBJ> "" "" "máksit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "máksit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "golbma#logi" Num Sg Acc @>N "" "" "silba#ruhta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liiba" N Sg Acc @" "" "beahttit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "suvrut" V* IV VAbess A Attr @ADVL> "" "" "láibi" N Pl Gen @>N "" "" "bassi" N Pl Gen @>A "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "lágidit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg2 @-FADVL "" "" "beassáš#mállásat" N Pl Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "diibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lahkanit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "beassáš#mállásat" N Pl Acc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com PxSg1 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "beassáš#mállásat" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "eahket" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beavdi" N Sg Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boradit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "moraš" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "nubbi" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "almma" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @APP-Pron< "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buonjostit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "lihtti" N Sg Loc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "oktanaga" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "beahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Ill @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "guhte" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "almma" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "rabbat" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @APP-Pron< "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @>Pron "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boradit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giittus#rohkos" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "doadjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gearra" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "giitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "juhkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "dás" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "lihttu" N Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "golggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "suddu" N Pl Gen @>N "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "addojupmi" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "juhkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "viidne#muorra" N Sg Acc @" "<šattus>" "šaddu" N Sg Loc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "varas" A Attr @>N "" "" "viidni" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "riika" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "lávlut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máidnun#lávlla" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "Oljovárri" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "otná" A Attr @>N "" "" "idja" N Sg Acc @ADVL> "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "vearránit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<časkkán>" "<časkkán>" "časkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "geahčči" N Actor Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eallu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bieđganit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ovdalis" Adv @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vearránit" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "goittot" Pcle @PCLE "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "otná" A Attr @>N "" "" "idja" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "vuoncá#varis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biškkádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "golbmii" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @X "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nu" Adv @>Pron "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Getsemane-#nammasaš" A Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "oktan" Adv @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čohkánehket>" "<Čohkánehket>" "čohkánit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "rohkadallat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fárru" N Sg Ill PxSg3 @" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sebedeus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bártni#guovttos" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "moraštit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ballat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "ballat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "siellu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lossat" A Attr @>N "" "" "moraš" N Sg Loc @" "" "jápmin" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "báhcit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "goahcat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gohcit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "veaháš" Adv @" "" "guhkkelii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "muođut" N Pl Gen PxSg3 @>P "muohtu" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Áhčážan>" "<Áhčážan>" "áhčáš" N Sg Acc PxSg1 @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vejolaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "gearra" N Sg Gen @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "meattá" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "allut" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "ii" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "<šaddo>" "<šaddo>" "šaddat" V* IV Der/PassS V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "oađđit" V IV Actio Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "nagadit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gohcit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @>N "" "" "diibmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "goahcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gohcit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "geahččalus" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "geargat" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "oažži" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "headju" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nuppádassii" Adv @" "" "fas" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Áhčážan>" "<Áhčážan>" "áhčáš" N Sg Acc PxSg1 @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "gearra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Pot Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "juhkat" V TV VAbess @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "meattá" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<šaddos>" "<šaddos>" "šaddat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "fas" Adv @" "" "oađđit" V IV Actio Ess @-FMAINV "oađđit" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lossat" A Pl Nom @" "" "nagir" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "goalmmádassii" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Com @" "" "go" CS @CNP "" "" "ovdal" Adv @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "oađđit" V IV Actio Ess @-FMAINV "oađđit" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoiŋŋastit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "diibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<Čuožžilehket>" "<Čuožžilehket>" "čuožžilit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Gen PxSg3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "fárus" Po @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "joavku" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "miehkki" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "soabbi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bajit#báhppa" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "vuoras" N Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "beahttit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<šiehtadan>" "<šiehtadan>" "šiehtadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "mearka" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cummistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bures" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rabbat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cummistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ustit" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "rohttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "miehkki" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "<čuolastii>" "<čuolastii>" "čuolastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "<čuohpai>" "<čuohpai>" "čuohppat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "beallji" N Sg Acc @" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nahkehit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "miehkki" N Sg Acc PxSg2 @" "" "fas" Adv @" "" "dohppa" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dorvvastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "miehkki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "miehkki" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkkit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "jearrat" V TV Inf @-FMAINV "<Áhčistan>" "<Áhčistan>" "áhčči" N Sg Loc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CVP "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "legiona" N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "eŋgel" N Pl Gen @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "<čállagat>" "čála" N Pl Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "joavku" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "miehkki" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "soabbi" N Pl Com @" "" "váldit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-F" "" "gitta" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "rievvár" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čohkkájin>" "<čohkkájin>" "čohkkát" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "beaivválaččat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vai" CS @CNP "" "" "profehta" N Pl Gen @>N "<čállagat>" "<čállagat>" "čála" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gitta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dál" Adv @" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Acc @" "" "Kaifas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gosa" Adv @ADVL> "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čoahkkanan>" "<čoahkkanan>" "čoahkkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oavnnjildit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Gen @>N "" "" "gárdin" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<šilljui>" "<šilljui>" "šillju" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fákta" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "" "geahččat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "loahpas" Adv @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "ráđđi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oččodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "máŋga" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "vihtan" N Sg Gen @Num< "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "duođaštus" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "loahpas" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guovttis" N Coll Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "máhttit" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gaikkodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hukset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fas" Adv @" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "dadjamuš" N Pl Acc @Pron< "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>N "<áššáskuhttimiidda>" "<áššáskuhttimiidda>" "áššáskuhttin" N Pl Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jávohaga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "eallit" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "vuortnuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "" "" "cealkit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @-FADVL "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @>Pron "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "duohko" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Acc @-FSUBJ> "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @" "" "fápmu" N Sg Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "bealde" Po @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boahtit" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @-FADVL "boahtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "boahtin" N Sg Loc @-FADVL "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "balva" N Pl Gen @>P "" "" "alde" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gaikkihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bivttas" N Sg Acc PxSg3 @" "" "guovdat" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bilkidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "maid" Adv @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @X "mii" Pron Interr Sg Nom @X "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "dál" Adv @X "" "" "vihtan" N Pl Com @X "" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bilkádus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sivalaš" A Sg Nom @" "" "jápmit" V IV Inf @A< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čolge>" "<čolge>" "čolgat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "njeaiga" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čorbme>" "<čorbme>" "čorbmat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "speažžut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "muođut" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "messias" N Sg Nom @SUBJ> "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "einnostit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "excl" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "<čorpmai>" "<čorpmai>" "čorbmat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Dan" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Dan" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Acc @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>N "<čohkkái>" "<čohkkái>" "čohkkát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggo#bealde" Pr @" "<šiljus>" "šillju" N Sg Gen PxSg3 @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "biigá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "maid" Adv @ADVL> "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "leat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "galilealaš" N Sg Com @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "gullut" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "hállat" V TV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "poarta#latnja" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "biigá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "diet" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nasaretlaš" N Sg Com @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuordnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "diet" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "veahá" Adv @ADVL> "" "" "maŋŋelaš" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "maid" Adv @" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "gullot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "suopma" N Ess PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "riepmat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "garrudit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuordnut" V TV Inf @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "diet" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "vuoncá#varis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biškkádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "muitát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Ovdal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "go" CS @CNP "" "" "vuoncá#varis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biškkádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "golbmii" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čierui>" "<čierui>" "čierrut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bahča" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "<Árrat>" "<Árrat>" "árrat" Adv @ADVL> "" "" "iđedis" Adv @ADVL> "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mearridit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "goddi" N Actor Pl Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čatne>" "<čatne>" "čatnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eanan#hearrá" N Sg Nom @>N "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>N "Pilatus" N Prop Sur Sg Acc @" "" "háldu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "beahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gáhtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "golbma#logi" Num Sg Acc @>N "" "" "silba#ruhta" N Sg Acc @" "" "ruovtto#luodda" N Sg Gen @>N "" "" "bajit#báhppa" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "suddudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "beahttit" V TV PrfPrc @>N "" "" "vigiheapme" A Attr @>N "" "" "varra" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "?" CLB "" "" "diet" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "" "tempel" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "harcet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "silba#ruhta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lobálaš" A Sg Nom @" "" "bidjat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "tempel#bumbá" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "varra#ruhta" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mearridit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oastit" V TV Inf @" "" "láirá#lihtte#dahkat" V TV PrsPrc @>N "" "" "bealdu" N Sg Acc @-F" "" "dat" Pron Pers Pl3 Com @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "geavahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vieris" A Pl Gen @>N "" "" "hávde#báiki" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "bealdu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "varra#bealdu" N Ess @" "" "vel" Adv @" "" "otná" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jeremia" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "golbma#logi" Num Sg Acc @" "" "silba#ruhta" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "haddi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "israellaš" N Pl Nom @SUBJ> "<árvvoštalle>" "<árvvoštalle>" "árvvoštallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "láirá#lihtte#dahkat" V TV PrsPrc @>N "" "" "bealdu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "eanan#hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eanan#hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @>Pron "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "go" CS @CNP "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "váidalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vástidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "man" Adv @>A "" "" "garas" A Comp Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sivahallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vástidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eanan#hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "imaštallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "bassi" N Pl Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>N "" "" "eanan#hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lávet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "luoitit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "luovus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "fáŋga" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Loc @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "bahá#beakkálmas" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čoahkkanan>" "<čoahkkanan>" "čoahkkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "luoitit" V TV Inf @" "" "luovus" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Acc @-F" "" "vai" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Ess @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<árvidii>" "<árvidii>" "árvidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "" "gáđašvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "duopmár#stuollu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<áhkás>" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "surgat" A Attr @>N "" "" "niehku" N Pl Nom @" "" "mannat" V IV PrfPrc @>N "" "" "idja" N Sg Gen @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hálahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "gáibidit" V TV Inf @" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "luovus" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "eanan#hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "luoitit" V TV Inf @" "" "luovus" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Ess @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "russii#návlet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Pl Gen @Pron< "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "huikit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "" "jitnoseabbot" Adv Comp @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "russii#návlet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "stuibmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lassánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bassat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "oaidnut" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vigiheapme" A Sg Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ovddas#vástádus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "luovus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "spihččet" V* TV Der1 Der/h V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "eanan#hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "soalddát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "mielde" Po PxPl3 @" "" "ladni" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čohkkejedje>" "<čohkkejedje>" "čohkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "fákta#veahka" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "nuolahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "heŋget" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "skárllat#ruoksat" A Attr @>N "" "" "soalddát#bivttas" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oalgi" N Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "bárgidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bastilis#látnjá#kruvdnu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "soabbi" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dearvva" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @VOC "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čolge>" "<čolge>" "čolgat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "njeaiga" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "soabbi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<časke>" "<časke>" "časkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "oaivi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bilkidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nuollat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "soalddát#bivttas" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "coggat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "fas" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "bivttas" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "dohko" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ger @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Kyrene" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bágget" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "guoddit" V TV Inf @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ruossa" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Golgata" N Prop Plc Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaive#gállo#báiki" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "viidni" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "seaguhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sáhppi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "máistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juhkat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "russii#návlet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuorbádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivttas" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gaskan" Adp PxPl3 "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<čohkkájedje>" "<čohkkájedje>" "čohkkát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "fáktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Gen @>P "" "" "bajá#beallái" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<áššáskuhttinčállosa>" "<áššáskuhttinčállosa>" "áššáskuhttin#čálus" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "oktan" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "russii#návlet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "rievvár" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "gurut" A Attr @>N "" "" "bealli" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vázzit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "meattá" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "bárdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gaikkodit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hukset" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fas" Adv @" "" "ođđasit" Adv @" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "beastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njiedjat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ruossa" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oktan" Adv @ADVL> "<čálaoahppavaččaiguin>" "<čálaoahppavaččaiguin>" "čála#oahppavaš" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Com @ADVL> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "beastit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "njiedjat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "ruossa" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dorvvastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "gádjut" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "gádjat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hiddjidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "rievvár#guovttos" N Sg Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "oktan" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "guhtta" Num Pl Nom @SUBJ> "" "" "diibmu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Nom @" "" "miehtá" Pr @" "" "eanan" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "ovccát" A Ord Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ovccát" A Ord Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Eli" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Eli" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "lema" Interj @INTERJ "" "" "sabaktani" Interj @INTERJ "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuorvu>" "<čuorvu>" "čuorvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "viehkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guobbaras" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "láktadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @" "" "suvrris" A Attr @>N "" "" "viidni" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "soabbe#geahči" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "juhkat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "vuos" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @" "" "gádjut" V TV Ind Prs Pl1 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čurvii>" "<čurvii>" "čurvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "tempel" N Sg Gen @>N "" "" "ovda#loavdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gaikánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guovdat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "badje#ravda" N Sg Loc @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "vuolle#ravda" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doarggistit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bákti" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "luoddanaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hávdi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "jápmán" A Attr @>N "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "rumaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "hávdi" N Pl Loc PxPl3 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "offiseara" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "fáktet" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vásihit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eatnan#doarggástus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "suorganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "veahá" Adv @>ADVL "" "" "gaska" N Sg Acc @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "máŋga" Num Sg Nom @" "" "nisu" N Sg Gen @Num< "" "" "geahččat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuvvon>" "<čuvvon>" "čuovvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalena" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sebedeus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Pl Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eahket" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "rikkis" A Attr @>N "" "" "arimatealaš" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "addit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "giessat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "buhtis" A Attr @>N "" "" "liidni" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "hávdi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čuolahan>" "<čuolahan>" "čuolahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg3 @" "" "bákti" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fierahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "geađgi" N Sg Acc @" "" "ráigi" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalena" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ja" CC @CVP "<čohkkáiga>" "<čohkkáiga>" "čohkkát" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "aiddo" Adv @" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "buohta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sábbát" N Sg Gen @>N "" "" "ráhkkanan#beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "searválagaid" Adv @" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jurdda" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "verrošit" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV Ger PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "geažes" Po @-FADVL "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gohččut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "atnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Acc @" "" "dárkil" A Attr @>N "" "" "geahčču" N Sg Loc @" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @" "" "beassat" V IV Inf @-FAUXV "" "" "suoládit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "<álbmogii>" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "maŋit" A Comp Attr @>N "" "" "fillehus" N Sg Nom @SUBJ> "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Comp Ess @" "" "go" CS @CNP "" "" "ovddit" A Comp Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "fákta" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gáhttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "bures" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gáhttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Acc @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "fákta" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "seaila" N Sg Com @" "" "man" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "geađgi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "sábbát" N Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vahkku" N Sg Gen @>A "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "<čuvggodišgođii>" "<čuvggodišgođii>" "čuvggodit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalena" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" A Ord Attr @>N "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "geahččat" V TV Inf @" "" "hávdi" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "fáhkka" Adv @ADVL> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "eatnan#doarggástus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "njiedjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "fierahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geađgi" N Sg Acc @" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<šearrat>" "<šearrat>" "šearrat" A Sg Nom @" "" "dego" CS @CNP "<álddagas>" "<álddagas>" "álddagas" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bivttas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vielgat" A Pl Nom @" "" "dego" CS @CNP "" "" "muohta" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "fákta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "doarggistit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ballu" N Sg Loc @" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "jápmán" A Attr @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Du2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "geahččat" V TV Inf @" "" "báiki" N Sg Acc @-F" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "veallát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "doapmalit" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dadjat" V* TV Der2 Actor N Sg Gen @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "" "" "ovdalis" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Du2 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "doapmalit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ballu" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "illu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viehkalit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "muitalit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dearvvahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fátmmastit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gopmirdit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Du2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "muitalit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-F" "" "viellja" N Pl Ill @-FADVL "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "nisu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @" "" "fákta" N Pl Loc @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bajit#báhppa" N Pl Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuoras" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mearridit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "addit" V TV Inf @" "" "soalddát" N Pl Ill @-FADVL "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "ruhta" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "soalddát" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dadjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ihkku" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "suoládit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @-FSUBJ> "" "" "oađđit" V IV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "eanan#hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "soažžudit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "leat" V IV Inf @" "" "ráfi" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuostái" Pr @" "" "ruhta" N Pl Gen @P< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "gohčohallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ságat" N SgNomCmp @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "viidánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Num "" "" "okta#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Gen @X "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "várri" N Sg Ill @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čippiid>" "<čippiid>" "čibbi" N Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "eahpidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "albmi" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Acc @X "" "" "máhttájeaddji" N Actor Ess @OPRED> "" "" "gásttašit" V TV Ger @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárdni" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oahpahit" V TV Ger @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "doallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "doallat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @" "" "gitta" Adv @" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "loahppa" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dás" Adv @ADVL> "<álgá>" "<álgá>" "álgit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Gen @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "evangelium" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<áirasan>" "<áirasan>" "áirras" N Sg Acc PxSg1 @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ovdda#beale" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "<čuorvu>" "<čuorvu>" "čuorvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "válmmaštit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "njulget" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bálggis" N Pl Gen @" "" "excl" CLB "" "" "nu" Adv @>A "" "" "gásttašit" V* TV A Attr @>N "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "meahcci" N Sg Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "suddu" N Pl Gen @>N "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "addojupmi" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "<ássit>" "<ássit>" "ássi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Pl Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "Jordaneanus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "badjelis" Adv @" "" "kamel#guolga#bivttas" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "náhkke#boagán" N Sg Nom @" "" "alimat" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "borramuš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rásse#lohkku" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "meahcce#honnet" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gievra" A Comp Sg Nom @SPRED> "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @COMP-CS< "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "njahkalit" V IV Inf @A< "" "" "nuollat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gáma#vuotta" N Pl Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gásttašit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<čáziin>" "čáhci" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Nasaret" N Prop Sur Sg Loc @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Jordaneanus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čázis>" "<čázis>" "čáhci" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "leahkkasit" V IV Actio Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "badjelii" Pr @-FADVL "" "" "duvvá" N Sg Gen @>N "" "" "hápmi" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "albmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jietna" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dallánaga" Adv @ADVL> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "<ájii>" "<ájii>" "ádjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "meahcci" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njeallje#logi" Num Sg Attr @X "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "spire" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eŋgel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "" "sárdnidit" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Áigi>" "<Áigi>" "Áigi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dievvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "jorgalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oskut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vázzit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Galilea#jávre#gáddi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Acc @-FSUBJ "<Ándarasa>" "<Ándarasa>" "Ándaras" N Prop Mal Sg Acc @APP-N< "" "" "suohpput" V TV Actio Ess @" "" "nuohtti" N Sg Gen @>N "" "" "jávri" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "guolle#bivdi" N Actor Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuovvu>" "<Čuovvu>" "čuovvut" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "čuovvut" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Du2 Acc @" "" "olmmoš#bivdi" N Actor Ess @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "fierbmi" N Pl Acc PxDu3 @" "" "ja" CC @CVP "<čuovuiga>" "<čuovuiga>" "čuovvut" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vázzit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "veahá" Adv @" "" "gaska" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Sebedeus" N Prop Mal Sg Gen @>N "Sebedeus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Acc @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "fanas" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "<čiktimin>" "<čiktimin>" "čiktit" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "fierbmi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dallánaga" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<áhčiska>" "<áhčiska>" "áhčči" N Sg Acc PxDu3 @" "" "Sebedeus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "láigo#bargi" N Actor Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "<čuovuiga>" "<čuovuiga>" "čuovvut" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Kapernaum" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sábbát" N Ess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "oahpahit" V TV Actio Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "isitvuohta" N Sg Com @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "nugo" CS @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "synagoga" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuorvugođii>" "<čuorvugođii>" "čuorvut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Com @" "" "dahkamuš" N Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nasaretlaš" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duššadit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-F" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "Bassi" N Prop Attr @>N "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<šikkui>" "<šikkui>" "šiggut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jávohuvvat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "olggos" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "ja" CC @CVP "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gaikut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gilljut" V TV VGen @" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "olggos" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "suorganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oktii#njálmmiid" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "oahppu" N Sg Acc @" "" "isitvuohta" N Sg Com @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "jeagadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "ja" CC @CVP "" "" "ságat" N SgNomCmp @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "viidánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fargga" Adv @" "" "miehtá" Pr @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Gen @>P "<Ándarasain>" "<Ándarasain>" "Ándaras" N Prop Mal Sg Com @N< "" "" "geahčai" Po @" "" "oktan" Adv @" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Com @ADVL< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuoni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "veallát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "seaŋga" N Sg Loc @" "" "headju" A Attr @>N "" "" "buohcci" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dakka#viđe" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dolla" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "giehta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čuoččáldahtii>" "<čuoččáldahtii>" "čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dávda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eahket" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "beaivváš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "luoitádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bosttahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čoagganan>" "<čoagganan>" "čoagganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olus" Pron Indef Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "máŋggalágán" A Attr @>N "" "" "dávda" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ájii>" "<ájii>" "ádjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "máŋga" Num Sg Acc @>N "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "suovvat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "dadjat" V TV Inf @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Árrat>" "<Árrat>" "árrat" A Sg Nom @SUBJ> "árrat" Adv @ADVL> "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "iđit" N Sg Gen @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seavdnjat" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lihkkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<ávdin>" "ávdin" A Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "doapmalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maŋŋi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ohcat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "gilli" N Pl Ill @" "" "dáppe" Adv @" "" "biras" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "deike" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jođašit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "synagoga" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "<ájii>" "<ájii>" "ádjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "spihtálaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "buhtistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<árkkášii>" "<árkkášii>" "árkkášit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "njuorrasit" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geiget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<šatta>" "<šatta>" "šaddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Ess @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL> "" "" "jávkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "spihtálvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buhtistit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dakka#viđe" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "garas" A Comp Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "váruhit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dadjat" V TV Actio Loc @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @-F" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "báhppa" N Sg Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaffaruššat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "buhtástus" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "duođaštus" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "almmus" A* Der2 Der/at Adv @" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Pl Gen @>P "" "" "olggo#bealde" Po @" "<,>" "," CLB "<ávdin>" "<ávdin>" "ávdin" A Attr @>N "" "" "báiki" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "liikká" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "guovlu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "beaivi" N Pl Acc @ADVL> "" "" "geažes" Pr @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "Kapernaum" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "beaggit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dohko" Adv @ADVL> "<čoagganedje>" "<čoagganedje>" "čoagganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<čáhkan>" "<čáhkan>" "čáhkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sisa" Po @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "sátni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lámis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "njeallje" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmái" N Sg Gen @Num< "" "" "guoddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "eatnatvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gaikut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dáhkki" N Sg Acc @" "" "dakko" Adv @" "" "buohta" Po @" "" "gokko" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ráigi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "guoddin#seaŋga" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @ADVL> "" "" "lámis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "veallát" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lámis" A Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bárdni" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Sg Com PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ná" Adv @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "suddu" N Pl Gen @X "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "earet" Pr @" "" "go" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "" "vuoigŋa" N Sg Loc PxSg3 @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nie" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "diekkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Loc @" "" "?" CLB "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álkit>" "<álkit>" "álki" A Comp Sg Nom @" "" "dadjat" V TV Inf @A< "" "" "lámis" A Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jogo" Adv @-FADVL "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "seaŋga" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vázzilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "addit" V TV Inf @" "" "suddu" N Pl Gen @-F" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<»>" "»" PUNCT "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lámis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "<–>" "<–>" "–" PUNCT "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "seaŋga" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dallánaga" Adv @" "" "seaŋga" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vázzit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "oaidnut" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "imaštit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máidnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dakkár" Pron Dem Sg Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "jávre#gáddi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Alfeusa" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "tuollo#viessu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuovo>" "<Čuovo>" "čuovvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čuovui>" "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guossi" N Ess @" "" "Levi" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "geahčen" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "tuollár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "beavdi" N Sg Loc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "farisealaš" N Pl Gen @>N "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boradit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tuollár" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boradit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "tuollár" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Com @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dearvvaš" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dálkkastit" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buohcci" N Actor Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rávkat" V TV Inf @" "" "vanhurskkis" A Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "headja#guossi" N Pl Nom @" "" "atnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "" "dan_botta_go" CS @CVP "" "" "irgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "?" CLB "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "irgi" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "atnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "irgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "bidjat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "duohpakeahtes" A Attr @>N "" "" "duokŋas" N Sg Acc @" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "duokŋas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gaikut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bihttá" N Sg Gen @>A "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Sg Nom PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráigi" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "stuoris" A Comp Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "leaikut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "varas" A Attr @>N "" "" "viidni" N Sg Acc @" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "náhkke#seahkka" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "viidni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seahkka" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "viidni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "seahkka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "billašuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leaikut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "varas" A Attr @>N "" "" "viidni" N Sg Acc @" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "náhkke#seahkka" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "sábbát" N Sg Gen @ADVL> "sábbát" N Sg Acc @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vázzit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "gordne#bealdu" N Pl Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaccedettiin" ? @X "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<čoaggigohte>" "<čoaggigohte>" "čoaggit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gordne#oaivi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lobálaš" A Attr @>N "" "" "sábbát" N Ess @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "lohkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "heahti" N Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nealgut" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Abjatar" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oaffar#láibi" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "eará" Pron Indef Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV ConNeg @-FAUXV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "lasihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "sábbát" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "sábbát" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdnat" V IV PrsPrc @X "" "" "sábbát" N Sg Gen @" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "synagoga" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ástan>" "<ástan>" "ástat" V IV PrfPrc @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @X "<čalmmis>" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buoridit" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "sábbát" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "váidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ástan>" "<ástan>" "ástat" V IV PrfPrc @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "" "" "lobálaš" A Sg Nom @" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bahá" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gádjut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jávohaga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "birra" Pr @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dievva" Adv @" "" "moarri" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "moraš" N Sg Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>A "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geiget" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geiget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lihtodit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "<čuovvuiguin>" "<čuovvuiguin>" "čuovvu" N Pl Com @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "mo" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "geassádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "jávre#gáddi" N Sg Ill @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Idumeas" N Prop Fem Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jordan" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "nuortta#bealde" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Pl Loc @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "doalahit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "" "" "fanas" N Sg Acc @-F" "" "gárvvis" A Ess @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "eatnatvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "bahkket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olus" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vihki" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bahkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "guoskkahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gieldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "garas" A Comp Sg Nom @X "" "" "muitalit" V TV Actio Loc @" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "várri" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "válljet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuovvut>" "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "<ádjit>" "<ádjit>" "ádjit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "válljet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liige#namma" N Ess @" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Sebedeus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @" "" "Johana" N Prop Fem Sg Loc @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Boanerges" N Prop Sur Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "baján#bárdni" N Pl Nom @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "<Ándaras>" "<Ándaras>" "Ándaras" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Bartolomeus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Matteus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Duomás" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Alfeusa" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Taddeus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kananeus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "dohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "borran#dilli" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "fuolki" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viežžat" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<áibbas>" "<áibbas>" "áibbas" Adv @ADVL> "" "" "dájáskit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Beelsebul" N Prop Plc Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ádjá>" "<ádjá>" "ádjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "veardádus" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhtán" N Sg Acc @OBJ> "<ádjit>" "<ádjit>" "ádjit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "sáhtán" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "soahpameahttun" A Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bissut" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ruoktu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "soahpameahttun" A Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "ruoktu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bissut" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čuožžilan>" "<čuožžilan>" "čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "soahpameahttun" A Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bissut" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "loahppa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gievra" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "dállu" N Sg Ill @" "" "rievidit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "opmodat" N Pl Acc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuos" Adv @SUBJ" "<čatná>" "čatnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rievidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "suddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "velá" Adv @" "" "bilkádus" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @>Pron "" "" "ollu" Pron Indef @OBJ> "" "" "dal" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bilkidit" V TV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sivalaš" A Sg Nom @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "suddu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "olggo#bealde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "olggo#bealde" Adv @" "" "jearahit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @X "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Interr Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oabbá" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "jávre#gáddi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "<čoahkkanii>" "<čoahkkanii>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "<čohkkát>" "<čohkkát>" "čohkkát" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "jávri" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gáddi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhká" Adv @" "" "veardádus" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gilvit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gilvit" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gilvit" V TV Ger @ADVL> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @" "" "geaidno#guorra" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "loddi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "geađgái" A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "muolda" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ihtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "johtilit" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "asehaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "beaivváš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buollit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goldnat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ruohtas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bastilis#látnjá" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bastilis#látnjá" N Pl Nom @SUBJ> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávkadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<šaddadan>" "<šaddadan>" "šaddadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<šattolaš>" "<šattolaš>" "šaddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ihtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<šaddadedje>" "<šaddadedje>" "šaddadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<šaddadedje>" "<šaddadedje>" "šaddadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "golbmalotgeardásaččat" ? @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "guhttalotgeardásaččat" ? @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @>A "<čuođigeardásaččat>" "<čuođigeardásaččat>" "čuođi#geardásaš" A Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "báhcit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "okto" Adv @" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eará" Pron Indef Pl Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "veardádus" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>N "<čiegusvuohta>" "<čiegusvuohta>" "čiegusvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olggo#bealde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "almmuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "veardádus" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ger PxPl3 @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "fuobmát" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ger PxPl3 @ADVL> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gullet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "<árvit>" "<árvit>" "árvidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "veardádus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "mo" CS @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<áddet>" "<áddet>" "áddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "veardádus" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "gilvit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "geaidno#guorra" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gilvit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Com @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "geađgái" A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "illu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ruohtta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "<áŧestus>" "<áŧestus>" "áŧestus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarrádallat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hilgádit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dallánaga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Com @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bastilis#látnjá" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "váivi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "riggodat" N Sg Gen @>N "" "" "fillehus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buotlágán" A Attr @>N "" "" "anistupmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hávkadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gilvit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<šattolaš>" "<šattolaš>" "šaddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "<šaddadit>" "<šaddadit>" "šaddadit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @" "" "golbmalotgeardásaččat" ? @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @" "" "guhttalotgeardásaččat" ? @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @>A "<čuođigeardásaččat>" "<čuođigeardásaččat>" "čuođi#geardásaš" A Sg Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "ginttal" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gárri" N Sg Gen @>P "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "seaŋga" N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "bidjat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ginttal#juolgi" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čihkkojuvvon>" "<čihkkojuvvon>" "čiehkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "albmosii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lasihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuhtii#váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "mihttu" N Sg Com @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "mihtidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mihtidit" V* TV Der2 Der/PassL V Imprt Sg2 @+FMAINV "mihtidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "eanet" Adv Comp @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "vel" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ná" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Pl Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gilvit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gilvva" N Pl Acc @" "" "eanan" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oađđit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lihkká" Adv @" "<,>" "," CLB "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "idja" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beaivi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gilvva" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ihtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "eanan" N Sg Nom @" "<šaddada>" "šaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "vuos" Adv @X "" "" "rássi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "gordne#oaivi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "loahpas" Adv @X "" "" "láddat" V IV Actio Acc @N "láddat" V IV PrfPrc @>N "láddat" V IV Actio Gen @>N "" "" "gordni" N Pl Gen @>N "gordni" N Pl Acc @" "" "oaivi" N Pl Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "gordni" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "láddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dallánaga" Adv @" "" "sirpe" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "láddjen#áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manin" Adv @ADVL> "" "" "veardidit" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sennet#siepman" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "uhcit" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "gilvva" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gilvit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Ess @" "" "go" CS @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "gilvva#šaddu" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "oaksi" N Pl Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "loddi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ráhkadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "beassi" N Pl Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "suoivva" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "máŋga" Num Sg Com @>N "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "veardádus" N Pl Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dađe" Adv @" "" "mielde" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "veadjit" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ipmirdit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almmá" Adv @ADVL> "" "" "veardádus" N Pl Gen @>P "" "" "haga" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iehčanassii" Adv @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čilgii>" "<čilgii>" "čilget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "eahket#bealle" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vulgot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "beallái" Pr @" "" "jávri" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fárrui" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "fanas" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "fanas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "searvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "jorri#biegga" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárru" N Pl Nom @SUBJ> "<šávgo>" "<šávgo>" "šávgut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "goasii" Adv @ADVL> "" "" "deavdit" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oađđit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "guoddá" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "fanas" N Sg Gen @X "" "" "maŋá#geahčen" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "beroštit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "heavvanit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<šikkui>" "<šikkui>" "šiggut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "biegga" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jávri" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jávohuvvat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "orrut" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "jaska" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ložžet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuodja#goalki" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "osku" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sakka" Adv @ADVL> "" "" "suorganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Ill PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jávri" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @" "" "beallái" Pr @" "" "jávri" N Sg Acc @" "" "Gerasa" N Prop Plc Sg Gen @P< "" "" "guovlu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hávde#roggi" N Pl Loc @" "" "olmmái" N Sg Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ásai>" "<ásai>" "ássat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hávde#roggi" N Pl Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "veadjit" V IV PrfPrc @-FAUXV "<čatnat>" "<čatnat>" "čatnat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<šat>" "šat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "láhkki" N Pl Com @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dávjá" Adv @ADVL> "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "juolge#ruovdi" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láhkki" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "láhkki" N Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gaikut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juolge#ruovdi" N Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cuvket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "veadjit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "lodjudit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ijat#beaivvi" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "huikit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hávde#roggi" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "várri" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "huškut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "geađgi" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "guhkkin" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viehkat" V IV VGen @" "<,>" "," CLB "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allat" A Superl Sg Nom @X "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "dahkamuš" N Ess @X "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuortnuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "givssidit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuolgit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Legion" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ánuhii>" "<ánuhii>" "ánuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<ájáše>" "<ájáše>" "ádjit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "guovlu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "spiidne#eallu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "guohtut" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "várri" N Sg Acc @" "" "lahka" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "<ánuhedje>" "<ánuhedje>" "ánuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuolggahit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "spiidni" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Dan" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "suovvat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "spiidni" N Pl Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "eallu" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sullii" Adv @>Num "" "" "guokte#duhát" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "spiidni" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hurgalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bákte#darda" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "" "vuolás" Adv @" "" "jávri" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "heavvanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "guođoheaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "viehkalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lagas" A Attr @>N "" "" "báiki" N Pl Ill @ADVL> "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "geahččat" V TV Inf @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bosttahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "buhtismeahttun" A Sg Nom @" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gárvodit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "miella" N Pl Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "suorganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viessu" N Sg Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "geavvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bosttahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "olmmái" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "spiidni" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<ánuhedje>" "<ánuhedje>" "ánuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "eret" Adv @-FADVL "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "guovlu" N Pl Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "buhtismeahttun" A Sg Nom @" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beassat" V IV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "mielde" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "suovvat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "olmmoš" N Pl Gen PxSg2 @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muitalit" V TV VGen @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<árpmihan>" "<árpmihan>" "árpmihit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almmuhit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "Dekapolis" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>A "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "fanas" N Sg Com @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "joavku" N Sg Nom @SUBJ> "<čoahkkanii>" "<čoahkkanii>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "jávre#gáddi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Gen @>N "" "" "ovddas#čuožžu" N Actor Sg Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jairos" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "<ánuhii>" "<ánuhii>" "ánuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "nieiddaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bidjat" V TV Inf @" "" "giehta" N Pl Acc PxSg2 @-F" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "joavku" N Sg Nom @SUBJ> "<čuovui>" "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋŋi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "leat" V IV PrfPrc @>N "" "" "vardit" V* IV Der3 Der/n N Pl Nom @" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "dálkkastit" V* TV Der2 Actor N Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollu" Pron Indef @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "golahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "opmodat" N Sg Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<ávkkuhan>" "<ávkkuhan>" "ávkkuhit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "hedjonit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskka" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bivttas" N Sg Gen @>P "" "" "maŋil" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juo" Adv Foc/be @ADVL> "" "" "guoskkahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivttas" N Pl Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dearvvašmuvvat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL> "" "" "orustit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vardit" V* IV Der3 Der/muš N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dearvvašmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "giksi" N Pl Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bivttas" N Pl Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bahkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "geahčai" Po @X "" "" "biras" N Sg Loc @X "" "" "oaidnit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doarggistit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ballu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nieida" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @N "" "" "Man" N Prop Sur Sg Acc @N "Man" N Prop Plc Sg Acc @N "" "" "ráfi" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dearvvašmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "giksi" N Pl Loc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Gen @>N "" "" "ovddas#čuožžu" N Actor Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "vuorjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "beroštit" V IV VAbess @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Acc @" "" "ovddas#čuožžu" N Actor Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dušše#fal" Adv @ADVL> "" "" "oskut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "suovvat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "mielddistit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "earet" Pr @" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Gen @>N "" "" "ovddas#čuožžu" N Actor Sg Nom @" "" "viessu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<šlámaideaddji>" "<šlámaideaddji>" "šlámaidit" V IV PrsPrc @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Acc @-FOBJ> "<čierrumin>" "<čierrumin>" "čierrut" V TV Actio Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fuoikut" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @-FADVL "fuoikut" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<šlápmabehtet>" "<šlápmabehtet>" "šlápmat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čierrubehtet>" "<čierrubehtet>" "čierrut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oađđit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boagustit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ájii>" "<ájii>" "ádjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "olggos" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mielddistit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "<áhči>" "<áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "veallát" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Talita" N Prop Fem Sg Acc @" "" "kum" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "lihkkat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL> "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váccašit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guoktenuppelotjahkásaš" ? @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gieldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "garas" A Comp Sg Nom @X "" "" "muitalit" V TV Actio Loc @" "" "gii" Pron Rel Sg Ill Foc/ge @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "addit" V TV Inf @" "" "nieida" N Sg Ill @-FADVL "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruovttu#gávpot" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "sábbát" N Sg Gen @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "viisodat" N Pl Acc @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "giehta" N Pl Com PxSg3 @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dimbbar#olmmái" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jovsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oabbá" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jorgalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "" "badjel#geahččat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @" "" "go" CS @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "ruovttu#gávpot" N Sg Loc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fuolki" N Pl Gen PxSg3 @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ruoktu" N Sg Loc PxSg3 @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "ovddolaš" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "giehta" N Pl Gen PxSg3 @>N "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "buohcci" N Actor Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "imaštallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "eahpe#osku" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vázzit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Acc @" "" "gilli" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guovttis" N Coll Sg Acc @" "" "ain" Adv @" "" "fárrolagaid" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "fápmu" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "ráđđet" V TV Inf @" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mielde" Po PxPl3 @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "mátki" N Sg Ill @" "" "earet" Pr @" "" "go" CS @CNP "" "" "soabbi" N Sg Acc @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "láibi" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "lávka" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "veaike#ruhta" N Pl Gen @>N "" "" "boagán" N Sg Ill @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gáma" N Pl Nom @" "" "juolgi" N Sg Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "galgat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @X "" "" "badjelis" Adv @" "" "eambbo" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "okta" Num Sg Nom @COMP-CS< "" "" "gákti" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @X "" "" "boahtit" V IV Pot Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "orrut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @X "" "" "vuostái" Adv @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "guldalit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "savdnjilit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sáttu" N Pl Acc @" "" "juolgi" N Pl Loc PxPl2 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "duođaštus" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<ádje>" "<ádje>" "ádjit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "ollu" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoiddadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "" "olju" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gonagas" N Sg Nom @>N "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dovddus" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gásttašit" V* TV A Attr @>N "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "fápmu" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "fas" Adv @X "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "aiddo" Adv @" "" "dego" CS @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "profehta" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čuohpahin>" "<čuohpahin>" "čuohpahit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "oaivi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "váldit" V TV Inf @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @-F" "" "gitta" Adv @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "giddagas" N Sg Ill @" "" "Herodias" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @" "" "Filip" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áhká>" "<áhká>" "áhkká" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "náitalit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lohpi" N Sg Nom @" "" "váldit" V TV Inf @N< "" "" "viellja" N Sg Gen PxSg2 @>N "<áhká>" "<áhká>" "áhkká" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "Herodias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vašuhit" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "várjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "hávvi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ráfehuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "guldalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liiba" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "riegádan#beaivi" N Sg Gen PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "heajat" N Pl Acc @" "" "bajit" A Superl Attr @>N "" "" "virge#olmmái" N Pl Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "offiseara" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @>A "" "" "allat" A Superl Attr @>N "" "" "olmmái" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Herodias" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dánsut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "guossi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liikot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "bures" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nieida" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "sihtat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hálidit" V TV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuordnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lohpidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @>N "" "" "dal" Adv @ADVL> "" "" "dáhttu" N* Der1 Der/Dimin N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bealli" N Sg Nom @" "" "riika" N Sg Loc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eadni" N Sg Loc PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "eadni" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "sihtat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doapmalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "gonagas" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maid" Adv @ "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "dállánaga" Adv @ADVL> "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "gásttašit" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @N "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @N "" "" "oaivi" N Sg Gen @>N "" "" "gárri" N Sg Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "<šlunddui>" "<šlunddui>" "šlundut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuordnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guossi" N Pl Gen @>P "" "" "gullut" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "biehttalit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @-FADVL "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "" "muhtun" Pron Indef Sg Acc @" "" "fákta" N Pl Loc @" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viežžat" V TV Inf @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "fákta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čuohpastii>" "<čuohpastii>" "čuohpastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Acc @" "" "giddagas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "buktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Acc @N "" "" "gárri" N Sg Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nieida" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eadni" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "viežžat" V TV Inf @" "" "liikka" Adv @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávdádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "" "oktonas" A Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "iehčanassii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoiŋŋastit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "veahá" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>Pron "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "astat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "boradit" V TV Inf @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Com @" "" "oktonas" A Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "iehčanassii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Actio Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dovdát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vázzit" V IV VGen @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "gávpot" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "joavdit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ovdal" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gáddi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<árkkášii>" "<árkkášii>" "árkkášit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "njuorrasit" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "sávza" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "geahčči" N Actor Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhká" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "viehka" Adv @" "" "maŋŋit" A Sg Nom @" "" "beaivet" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "báiki" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávdin>" "<ávdin>" "ávdin" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "maŋŋit" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuolggahit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "dáppe" Adv @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "lagas" A Attr @>N "" "" "dállu" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "báiki" N Pl Ill @" "" "oastit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl3 @-FADVL "" "" "borramuš" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "borramuš" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "oastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "guovtte#čuođi" Num Sg Gen @>N "" "" "denara" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boradit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Galle" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "láibi" N Sg Gen @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mannet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "geahččat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vihtta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "láibi" N Sg Gen @Num< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "guolli" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "gohččut" V TV Inf @" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "<čohkánit>" "<čohkánit>" "čohkánit" V IV Inf @" "" "doahkkálagaid" Adv @-FADVL "" "" "ruonas" A Attr @>N "" "" "rássi" N Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čohkánadde>" "<čohkánadde>" "čohkánaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "joavku" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @>N "<čuođis>" "<čuođis>" "čuohti" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "vihtta#lohki" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vihtta" Num Sg Acc @" "" "láibi" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokte" Num Sg Acc @" "" "guolli" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giittus#rohkos" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "doadjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "juogadit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "guolli" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "boradit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gallánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "<čohkkejedje>" "<čohkkejedje>" "čohkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "láibi" N SgNomCmp Cmpnd @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guolle#bázahas" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "veadde#lihtti" N Sg Acc @" "" "dievva" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "boradit" V TV PrfPrc @>N "" "" "vihtta" N Sg Nom @Num "" "" "duhát" Num Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "fanas" N Sg Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ovdal" Pr @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @" "" "beallái" Pr @" "<,>" "," CLB "" "" "Betsaida" N Prop Plc Sg Gen @X "" "" "guovlu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_botta_go" CS @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "olmmoš#joavku" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "earru" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "várri" N Sg Ill @" "" "rohkadallat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eahket" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fanas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guovdu" Pr @" "" "jávri" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "okto" Adv @" "" "gáddi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "rahčat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "suhkan" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoste#biegga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "njealját" A Ord Attr @>N "" "" "idja#vuorru" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vázzit" V IV VGen @" "" "jávri" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "meattá" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "vázzit" V IV Actio Ess @" "" "jávri" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gáddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gobmi" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "huikit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "suorganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "roahkkat" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ložžet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<ádden>" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láibi" N Pl Com @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "buoššudit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ollet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jávri" N Sg Gen @>P "" "" "rastá" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Gennesaret" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gáddi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čatne>" "<čatne>" "čatnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "seammás" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dovdát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doapmalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "siida#guoibmi" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoddit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "" "guoddin#seaŋga" N Pl Com @" "" "dohko" Adv @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "gullet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "leat" V IV Actio Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @ADVL< "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gilli" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gávpot" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "dállu" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buohcci" N Actor Pl Acc PxPl3 @" "<šiljuide>" "šillju" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "<ánuhedje>" "<ánuhedje>" "ánuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv Foc/be @ADVL> "" "" "guoskkahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivttas#diehppi" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dearvvašmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Com @" "" "boradit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "eahpe#bassi" A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassat" V* TV VAbess A Attr @" "" "giehta" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oppanassii" Adv @ADVL> "" "" "borrat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bassat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxPl3 @" "" "máttar" N Pl Gen @>N "<árbevieruid>" "<árbevieruid>" "árbe#vierru" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<šiljus>" "<šiljus>" "šillju" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "boradit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "borahit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "basadit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "ollu" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "vierru" N Pl Nom @" "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "doidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "juhkan#lihtti" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láirá#lihtti" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "veaike#ruitu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<čuovo>" "<čuovo>" "čuovvut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "máttar" N Pl Gen @>N "<árbevieruid>" "<árbevieruid>" "árbe#vierru" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "boradit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eahpe#bassi" A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Com @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "einnostit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "guoktilaš" A Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "bavssa" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhkkin" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "duššás" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Inf @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "<árbevierut>" "<árbevierut>" "árbe#vierru" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "hilgut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čuovvubehtet>" "<čuovvubehtet>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "<árbevieruid>" "<árbevieruid>" "árbe#vierru" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<čeahpit>" "<čeahpit>" "čeahppi" A Pl Nom @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hilgut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<čuovvut>" "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "<árbevieruid>" "<árbevieruid>" "árbe#vierru" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gal" Adv @X "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gudnejahttit" V TV Inf @-FMAINV "<áhčát>" "<áhčát>" "áhčči" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "garuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhčis>" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhččásis>" "<áhččásis>" "áhčči" N Sg Ill PxSg3 @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Cond Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "veahkki" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "korban" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "attáldat" N Sg Nom @" "" "tempel" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "suovvat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "veahkehit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "<áhči>" "<áhči>" "áhčči" N Sg Acc @-F" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "nie" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "sátni" N Sg Gen @>N "" "" "dušši" A Ess @" "<árbevieruideattet>" "árbe#vierru" N Pl Gen PxPl2 @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<čuvvon>" "<čuvvon>" "čuovvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "olmmoš#joavku" N Sg Acc @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "guldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "<áddejehket>" "<áddejehket>" "áddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "olggo#bealde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "buhtismeahttun" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "olmmoš" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "buhtismeahttun" A Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @>N "" "" "joavku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "veardádus" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "váibmu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čoavjái>" "<čoavjái>" "čoavji" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dasto" Adv @" "" "luondu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "olggos" Adv @" "" "fas" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dainna" Adv @ADVL> "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čielggasin>" "<čielggasin>" "čielggas" A Ess @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "borramuš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lasihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "olmmoš" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "buhtismeahttun" A Ess @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "siskkildas" N Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "fuorrávuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "suolavuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "olmmoš#goddin" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "náittos#dili#rihkkun" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ruhtaváibmil" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bahávuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "behtolašvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "badjel#mearálaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gáđašvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bilkádus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<čeavláivuohta>" "<čeavláivuohta>" "čeavlái" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jierpmeheapme" A* Attr Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "bahá" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "siskkildas" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "buhtismeahttun" A Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "doppe" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guossi" N Ess @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "dállu" N Sg Ill @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "hálidit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "ovtta" Adv Foc/ge @" "" "diehtit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čiegadeames>" "<čiegadeames>" "čiegadit" V TV Actio Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Gen @>N "" "" "nisu" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nieida" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báhkin" N Sg Nom @" "" "syrialaš-fenikialaš" N Sg Nom @" "" "nálli" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "<ádjit>" "<ádjit>" "ádjit" V TV Inf @" "" "olggos" Adv @-FADVL "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @-F" "" "nieida" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "diktit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "vuos" Adv @-FADVL "" "" "gallánit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "riekta" A Sg Nom @" "" "váldit" V TV Inf @" "" "láibi" N Sg Acc @-F" "" "mánná" N Pl Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bálkestit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "beana" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "beatnagaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beavdi" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @ADVL> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "bázahas" N Sg Nom @" "" "moallu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ná" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nieida" N Sg Loc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "veallát" V IV Actio Ess @" "" "seaŋga" N Sg Loc @-FADVL "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Dekapolis" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Pl Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "" "Galilea#jávri" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bealjeheapme" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "illá" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hállat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "bidjat" V TV Inf @" "" "giehta" N Sg Acc @-F" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "mielde" Po PxSg3 @" "" "guovttá#gaskan" Adv @" "" "olmmoš#joavku" N Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suorbma" N Pl Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "beallji" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "<čolgadii>" "<čolgadii>" "čolgadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "njuovčča" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "lokta" N Sg Ill @ADVL> "loakta" N Sg Ill @ADVL> "<čalmmiidis>" "<čalmmiidis>" "čalbmi" N Pl Acc PxSg3 @" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "guovlu" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<šuohkihii>" "<šuohkihii>" "šuohkihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Effata" N Prop Plc Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "rabas" A Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dallánaga" Adv @ADVL> "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "beallji" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njuovčča" N Sg Nom @SUBJ> "<čovdojuvvui>" "<čovdojuvvui>" "čoavdit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "hállat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čielgasit>" "<čielgasit>" "čielggas" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gieldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "muitalit" V TV Actio Loc @" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "mađe" CS @CVP "" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gildit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "gieldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dađe" CS @CVP "" "" "eanet" A Comp Pl Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "almmuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "imaštallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bealjeheapme" A Pl Acc @" "" "gulli" N Actor Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gielaheapme" A Pl Gen @>N "" "" "hálli" N Actor Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čoagganan>" "<čoagganan>" "čoagganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "maid" Adv @ "" "" "borrat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc PxSg3 @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<árkkášan>" "<árkkášan>" "árkkášit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "njuorrasit" Adv @" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "juo" Adv @" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "maid" Adv @ "" "" "borrat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "borrat" V TV VAbess @" "" "ruoktot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuoimmehuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mátki" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhkkin" Adv @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "fidnet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "láibi" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "gallehit" V TV Inf @" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @-F" "" "dáppe" Adv @-FADVL "" "" "meahcci" N Sg Loc @-FADVL "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Galle" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "láibi" N Sg Gen @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čieža>" "<Čieža>" "čieža" Num Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "<čohkánit>" "<čohkánit>" "čohkánit" V IV Inf @" "" "eanan" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giittus#rohkos" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "doadjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "juogadit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "olmmoš#joavku" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "moadde" Num Sg Nom @" "" "smávis" A Attr @>N "" "" "guolli" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @Num< "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bures#sivdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "juogadit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boradit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gallánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "<čohkkejuvvojedje>" "<čohkkejuvvojedje>" "čohkket" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "báhcit" V IV PrfPrc @>N "" "" "bihttá" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "veadde#lihtti" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sullii" Adv @>Num "" "" "njeallje#duhát" Num Sg Nom @" "" "olmmoš" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dasttán" Adv @" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "máhttajeddjiidisguin" ? @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Dalmanuta" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ákkastallagohte>" "<ákkastallagohte>" "ákkastallat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "geahččalit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mearka" N Sg Acc @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šuohkihii>" "<šuohkihii>" "šuohkihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lossadit" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "gáibidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "sohka#buolva" N Sg Nom @" "" "mearka" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sohka#buolva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "makkárge" Adv @" "" "mearka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "beallái" Pr @" "" "jávri" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vajáldahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "váldit" V TV Actio Loc @" "" "láibi" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "láibi" N Sg Nom @" "" "mielde" Adv @" "" "fanas" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "farisealaš" N Pl Acc @" "" "suvrra#dáigi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "suvrra#dáigi" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<árvališgohte>" "<árvališgohte>" "árvalit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl3 "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láibi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "fuomášit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<árvalehpet>" "<árvalehpet>" "árvalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl2 "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láibi" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "<árvit>" "<árvit>" "árvidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dahje" CC @CNP "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Nom @" "" "nu" Adv @" "" "buoššudit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "beallji" N Pl Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "muitit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "galle" Pron Indef Num Sg Acc @>N "" "" "veadde#lihtti" N Sg Gen @X "veadde#lihtti" N Sg Acc @X "" "" "dievva" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "<čohkkiidet>" "<čohkkiidet>" "čohkket" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "báhcit" V IV PrfPrc @>N "" "" "láibe#bihttá" N Pl Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "doadjalit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vihtta" Num Sg Acc @>N "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "vihtta" Num Sg Gen @>Num "" "" "duhát" Num Sg Acc @" "" "olmmoš" N Sg Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" @CNP "ja" CC @CVP "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "doadjalit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @ "" "" "njeallje" Num Sg Gen @>Num "" "" "duhát" Num Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "galle" Num Sg Acc @>N "" "" "veadde#lihtti" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dievva" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "<čohkkiidet>" "<čohkkiidet>" "čohkket" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "láibe#bihttá" N Pl Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čieža>" "<Čieža>" "čieža" Num Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "velá" Adv @ADVL> "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Betsaida" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čalmmehis>" "<čalmmehis>" "čalmmeheapme" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "guoskkahit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čalmmeheami>" "<čalmmeheami>" "čalmmeheapme" A Sg Acc @" "" "giehta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "láidet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gávpot" N Sg Gen @>P "" "" "olggo#beallái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<čolggai>" "<čolggai>" "čolgat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<čalmmiide>" "čalbmi" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "muorra" N Pl Gen @COMP-CS< "muorra" N Pl Acc @COMP-CS< "" "" "váccašit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "<čielggai>" "<čielggai>" "čielgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oaidnu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buoridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<čielgasit>" "čielggas" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ruoktot" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Cæsarea" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "Filippi" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biras" N Sg Nom @" "" "gilli" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "vázzit" V IV Ger @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Com PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Ess @X "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "" "Johanas" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Elia" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtumin" Adv @" "" "profehta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Naba" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Ess @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gieldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "garas" A Comp Sg Nom @X "" "" "muitalit" V TV Actio Loc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @X "" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "<áigot>" "<áigot>" "áigut" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hilgut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "geažes" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njulgestaga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "sierra" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cuiggodit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "garas" A Comp Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gáidat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duohki" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋis" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "biehttalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruossa" N Sg Nom PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "<čuvvos>" "<čuvvos>" "čuovus" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "massit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "massit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gádjut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "<ávkkiid>" "<ávkkiid>" "ávki" N Pl Acc @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Ill @" "" "jos" CS @CVP "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "massit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "" "?" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buhtadus" N Ess @" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ovddas" Adv @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "heahpanaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Loc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "oskkáldasmeahttun" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "sohka#goddi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "heahpanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "eŋgel" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lasihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "muosáhit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "guhtta" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fárru" N Sg Ill PxSg3 @" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "allat" A Attr @>N "" "" "várri" N Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "iehčanassii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nuppástuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivttas" N Pl Nom @SUBJ> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<šearradin>" "<šearradin>" "šearrat" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vielgat" A Comp Ess @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "giige" Pron Indef Sg Nom @COMP-CS< "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "báitohit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oktan" Adv @ADVL> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "ihtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "sártnodit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhkkodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Rabbi" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "cegget" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "goahti" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "suorganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "balva" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "suoivvanastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "balva" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fáhkkestaga" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "geahčastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "biras" N Sg Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @>N "ovtta" Adv Foc/ge @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "earet" Pr @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "okto" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "njiedjat" V IV Ger @ADVL> "njiejadit" V IV Ger @ADVL> "" "" "várri" N Sg Loc @-FADVL "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gieldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "muitalit" V TV Actio Loc @" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vurket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<árvaledje>" "<árvaledje>" "árvalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl3 "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Inf @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuos" Adv @ADVL> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "visot" Adv @" "" "gárvvis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gártat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "badjel#geahččat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @X "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Gen @X "<čoagganan>" "<čoagganan>" "čoagganit" V IV Actio Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čálaoahppavaččaid>" "<čálaoahppavaččaid>" "čála#oahppavaš" N Pl Gen @>N "" "" "nákkáhallat" V IV Actio Ess @-FMAINV "nákkáhallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @" "<áŋgirit>" "áŋgir" A Comp Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<áice>" "<áice>" "áicat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viehkalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "dearvvahit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Man" N Prop Sur Sg Gen @>P "Man" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "nákkáhallat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Loc @ADVL> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "buktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg1 @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gielaheapme" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "veallut" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "soalssidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gihčat" V* IV* Der1 Der/h V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bátni" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "stirdut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc @OBJ> "<ádjit>" "<ádjit>" "ádjit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "veadjit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "eahpe#oskkolaš" A Attr @>N "" "" "sohka#goddi" N Actor Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SPRED> "Man" N Prop Plc Sg Nom @SPRED> "" "" "guhká" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "?" CLB "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Man" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "guhká" Adv @ADVL> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gierdat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "?" CLB "" "" "buktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "" "deike" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "seammás_go" CS @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gaikut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "fieradit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "soalssidit" V TV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Man" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhká" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "diekkár" Pron Dem Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gitta" Adv @X "" "" "mánnávuohta" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máŋga" Num Sg Gen @>N "" "" "hávvi" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bálkestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "dolla" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "<čáhcái>" "<čáhcái>" "čáhci" N Sg Ill @" "" "goddit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "veadjit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<árpmit>" "<árpmit>" "árbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "veahkehit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "veadjit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vejolaš" A Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dallánaga" Adv @ADVL> "<čurvii>" "<čurvii>" "čurvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "veahkehit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "eahpe#osku" N Sg Loc PxSg1 @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Acc @-FSUBJ> "<čoahkkaneamen>" "<čoahkkaneamen>" "čoahkkanit" V IV Actio Ess @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<šiggugođii>" "<šiggugođii>" "šiggut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gielaheapme" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bealjeheapme" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "vuolgit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bárggádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gaikut" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "veahkehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "iehčanassii" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "veadjit" V IV PrfPrc @-FAUXV "<ádjit>" "<ádjit>" "ádjit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<šládja>" "<šládja>" "šládja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<áddjojuvvot>" "<áddjojuvvot>" "ádjit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "earet" Pr @" "" "rohkos" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "doppe" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vádjolit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goddit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "geažes" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<ádden>" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "duostat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jearrat" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "joavdit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Kapernaum" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "háleštit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mátki" N Sg Loc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jávohaga" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "háleštit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Superl Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gohču" N Sg Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vuosttamuš" A Superl Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "maŋimuš" A Superl Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "mánáš" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "divvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "salastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "mánáš" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Acc @-FOBJ> "<ádjimin>" "<ádjimin>" "ádjit" V TV Actio Ess @" "" "olggos" Adv @-FADVL "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "hehttet" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "hehttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oavdu#dahku" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "sárdnut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dallánaga" Adv @" "" "bahá" A Pl Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "beale" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "guvssi#dievva" Adv @" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "juhkat" V TV Inf @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "massit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bálká" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vearránahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovtta" Adv @" "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "uhcahaš" N Pl Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @" "" "jos" CS @CVP "" "" "millo#geađgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "heaŋggastit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<čeabeha>" "<čeabeha>" "čeabet" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mearra" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vearránahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čuohpa>" "<čuohpa>" "čuohppat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "manna" N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "lámis" A Ess @" "" "eallin" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "helvet" N Sg Ill @" "" "guokte" Num Sg Com @>N "" "" "giehta" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "<čáskatmeahttun>" "<čáskatmeahttun>" "čáskadit" V* TV Der1 Der/meahttun A Attr @>N "" "" "dolla" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "máhtu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dolla" N Sg Nom @" "<čáskaduvvo>" "čáskadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "juolgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vearránahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čuohpa>" "<čuohpa>" "čuohppat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "manna" N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "skierbmá" N Ess @X "" "" "eallin" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "helvet" N Sg Ill @" "" "guokte" Num Sg Com @>N "" "" "juolgi" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "máhtu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dolla" N Sg Nom @" "<čáskaduvvo>" "čáskadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<čalbmi>" "<čalbmi>" "čalbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vearránahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gaikkihit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "manna" N Sg Gen PxSg2 @>N "<čalbmetbeallin>" "<čalbmetbeallin>" "čalbmet#bealli" N Ess @X "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "helvet" N Sg Ill @" "" "guokte" Num Sg Com @>N "<čalmmiin>" "<čalmmiin>" "čalbmi" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "máhtu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dolla" N Sg Nom @" "<čáskaduvvo>" "čáskadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáltet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "oaffar" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáltet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sálti" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "sálti" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ávkkálaččat>" "<ávkkálaččat>" "ávkkálaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "sálti" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "veagahuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Com @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sáltet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sálti" N Pl Acc @" "" "duohkin" Po PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "" "gaskan" Adp PxPl2 "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "doppe" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ill @" "" "Jordan" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "nuorta#guovlu" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš#joavku" N Pl Nom @SUBJ> "<čoagganedje>" "<čoagganedje>" "čoagganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ohpit" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "lávet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "geahččalit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ>SPRED "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "boadnjá" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "lohpi" N Sg Nom @" "" "earránit" V IV Inf @N< "<áhkástis>" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Loc PxSg3 @-FADVL "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mieđihit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "boadnjá" N Sg Acc @" "<čállit>" "čállit" V TV Inf @" "" "earro#girji" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "earránit" V IV Inf @-FMAINV "<áhkás>" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čálii>" "<čálii>" "čállit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "mearrádus" N Sg Acc @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sivdnideapmi" N Sg Gen @>N "<álggus>" "<álggus>" "álgu" N Sg Loc @" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sivdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "olmmái" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nisut" N Ess @X "nisu" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhčis>" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhkás>" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Nom @SUBJ> "<šaddaba>" "<šaddaba>" "šaddat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Ess @>N "" "" "oažži" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Du3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "guovttis" N Coll Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "okta" Num Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ovttastahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "earuhit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "ruoktot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "earránit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhkástis>" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Loc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "náitalit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ođđasis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "náittos#rihkkun" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "earránit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boadnjá" N Sg Loc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "náitalit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ođđasis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "náittos#rihkkun" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "mánáš" N Pl Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guoskkahit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<šiggo>" "<šiggo>" "šiggut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "moaráhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "diktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "mánáš" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "hehttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Acc @OBJ> "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dakkáraš" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "riika" N Sg Gen @ADVL> "riika" N Sg Acc @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "mánáš" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "salla" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bures#sivdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @X "" "" "viehkat" V IV VGen @" "<,>" "," CLB "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "<árbešin>" "<árbešin>" "árbet" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "buorre" A Ess @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "earet" Pr @" "" "go" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "rihkkut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "suoládit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "cealkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vearre#duođaštus" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @OBJ> "" "" "beahttit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gudnejahttit" V TV Inf @-FMAINV "<áhčát>" "<áhčát>" "áhčči" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "doallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nuorravuohta" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "juo" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "geahčai" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ráhkis" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "velá" Adv @X "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "váilut" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuovdi" N Sg Gen @>N "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "opmodat" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "visot" A Attr @>N "" "" "váivváš" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dávvir" N Sg Acc @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dasto" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čuovo>" "<čuovo>" "čuovvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lossat" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vástádus" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "moraš" N Sg Nom @" "" "miella" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hui" Adv @>A "" "" "rikkis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "geahčai" Po @ADVL> "" "" "biras" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Man" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "váttis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" Pron Indef @>N "" "" "opmodat" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "beassat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "imaštallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geardduhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @>A "" "" "váttis" A Sg Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beassat" V IV Inf @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Ill @-FADVL "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @-FADVL "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "luohttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "riggodat" N Pl Ill PxPl3 @" "" "excl" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álkit>" "<álkit>" "álki" A Comp Attr @>N "" "" "kamela" N Sg Ill @" "" "mannat" V IV Inf @" "" "nállo#šalbmi" N Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @-FADVL "" "" "go" CS @CVP "" "" "rikkis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Sg Ill PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "geahčai" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "olmmoš" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "veadjemeahttun" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vejolaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL "" "" "dalle" Adv @ADVL "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viessu" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "<čuvvon>" "<čuvvon>" "čuovvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @X "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ruoktu" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "oabbá" N Pl Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "<áhči>" "<áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "bealdu" N Pl Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuođigeardásaččat>" "<čuođigeardásaččat>" "čuođi#geardásaš" A Sg Acc PxSg2 @" "" "ruoktot" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "máilbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oabbá" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "eadni" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mánná" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bealdu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "velá" Adv @" "" "doarrádallan" N Pl Acc @ADVL" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @>A "eallin" N Sg Acc @ADVL" "" "boahttevaš" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Pl Nom @" "<,>" "," CLB "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "maŋimuš" A Superl Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maŋimuš" A* Superl Der2 Der/at Adv @" "" "vuosttamuš" A Superl Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "johtu" N Sg Loc @" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ovdda#beale" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "suorganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Acc @" "" "sierra" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bajit#báhppa" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččaid>" "<čálaoahppavaččaid>" "čála#oahppavaš" N Pl Acc @" "" "giehta" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jápmin" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "báhkin" N Pl Acc @N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čolget>" "<čolget>" "čolgat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "spihččet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "<časket>" "<časket>" "časkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jámas" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "geažes" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sebedeus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Pl Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ovdan" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Cond Prs Du1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Du1 Ill @-FADVL "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Du2 Ill @-FADVL "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "diktit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Acc @-FSUBJ> "<čohkkát>" "<čohkkát>" "čohkkát" V IV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "bálddas" Po @-FADVL "" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc PxSg2 @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "bealde" Po @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @X "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "gurut" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "bealde" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Du2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gearra" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "gásta" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @X "" "" "sáhttit" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gearra" N Sg Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<šaddabeahtti>" "<šaddabeahtti>" "šaddat" V IV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "gásta" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<šaddabeahtti>" "<šaddabeahtti>" "šaddat" V IV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sadji" N Sg Acc @" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "gurut" A Attr @>N "" "" "giehta" N Ess @" "" "bealde" Pr @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "logis" N Coll Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "moaráhuvvat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ráđđejeaddji" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Gen @>N "" "" "hearrá" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "riika" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bajimuš" A Superl Pl Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Gen @>A "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "váldi" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "<áigu>" "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "<áigu>" "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "njunuš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "<šlávva>" "<šlávva>" "šlávva" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bálvalit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bálvalit" V TV Inf @" "" "ja" CC @CNP "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "heagga" N Sg Loc @" "" "lonástus" N Ess @OPRED> "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Acc @" "" "ovddas" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jeriko" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "Bartimeus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Timeus" N Prop Sur Sg Gen @>N "Timeus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<čalmmehis>" "<čalmmehis>" "čalmmeheapme" A Attr @>N "" "" "gearjideaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "geaidno#guorra" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nasaretlaš" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čuorvugođii>" "<čuorvugođii>" "čuorvut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<árpmit>" "<árpmit>" "árpmihit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<šiggo>" "<šiggo>" "šiggut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jávohuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "jitnoseabbot" Adv Comp @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<árpmit>" "<árpmit>" "árpmihit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "orustit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "rávkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "deike" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čalmmeheami>" "<čalmmeheami>" "čalmmeheapme" A Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dorvvolaš" A Sg Nom @" "" "excl" CLB "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @X "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmái" N Sg Nom @X "" "" "nuollat" V* TV Der1 Der/st V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "olgguldas#bivttas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "njuiket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg2 @-FADVL "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<Čalmmeheapmi>" "<Čalmmeheapmi>" "čalmmeheapme" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Rabbuni" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "oaidnu" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vázzilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @X "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dallánaga" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "oaidnit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuovui>" "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "mátki" N Sg Gen PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Betfage" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Ill @" "" "Oljovárri" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guovttis" N Coll Sg Acc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Loc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "gilli" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Du2 Gen @X "" "" "ovdalis" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "dallánaga" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "<ásenvárssá>" "<ásenvárssá>" "ásen#vársá" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "<čohkkán>" "čohkkát" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Čoavdi>" "<Čoavdi>" "čoavdit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buktit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @" "" "deike" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Du2 Loc @" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vástidit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dakka#viđe" Adv @" "" "fas" Adv @" "" "deike" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "vársá" N Sg Acc @-FSUBJ> "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @" "" "uksa#guorra" N Sg Ill @" "" "olgun" Adv @" "" "geaidnu" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "<čoavdigođiiga>" "<čoavdigođiiga>" "čoavdit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<Čoavdibeahtti>" "<Čoavdibeahtti>" "čoavdit" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "vársá" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "vársá" N Pl Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "vársá" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lebbet" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "olgguldas#bivttas" N Pl Acc PxDu3 @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leabbut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Acc PxPl3 @" "" "geaidnu" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<čuhppe>" "<čuhppe>" "čuohppat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lasta#oaksi" N Pl Acc @" "" "gieddi" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duorggastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vázzit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ovddas" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maŋŋi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Hosianna" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "" "" "Buresivdniduvvon" ? @X "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "bures#sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhči>" "<áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "Hosianna" Interj @INTERJ "" "" "allagasas" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tempel#šillju" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "geahčadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "oalle" Adv @>A "" "" "maŋŋit" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "Betania" N Prop Plc Sg Ill @" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "nealgut" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhkkin" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fiikkon#muorra" N Sg Acc @" "" "lasta" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geahččat" V TV Inf @" "" "leat" V IV Inf @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "<šattut>" "<šattut>" "šaddu" N Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "lasta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "fiikkon" N Pl Gen @>P "<áigi>" "<áigi>" "áigi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muorra" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tempel#šillju" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<ádjigođii>" "<ádjigođii>" "ádjit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuovdit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oastit" V TV Actio Ess @-FMAINV "oastit" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "doppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gomihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruhta#cuvkeheaddji" N Actor Pl Gen @>N "" "" "beavdi" N Pl Acc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duvvá#vuovdi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "beaŋka" N Pl Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "suovvat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "guoddit" V TV Inf @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @-F" "" "tempel#šillju" N Sg Gen @>P "" "" "rastá" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš#čearda" N Pl Gen @>N "" "" "rohkadallan#viessu" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "rievvár#biedju" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<árvaledje>" "<árvaledje>" "árvalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oahppu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "eahkedis" A Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "iđit" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vázzit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fiikkon#muorra" N Sg Gen @>P "" "" "meattá" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ástan>" "<ástan>" "ástat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "ruohtas" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "muitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Rabbi" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "fiikkon#muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "garuhit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ástan>" "<ástan>" "ástat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oskut" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "oskut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "várri" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "loktat" V IV Actio Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestahttit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "" "" "mearra" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eahpidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "váibmu" N Sg Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<átnubehtet>" "<átnubehtet>" "átnut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "rohkadallat" V TV Ger @" "<,>" "," CLB "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čuožžubehtet>" "<čuožžubehtet>" "čuožžut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "rohkadallat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "unohasvuohta" N Pl Gen @X "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "albmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "rihkkun" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<Áhččádet>" "<Áhččádet>" "áhčči" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "rihkkun" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vázzit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @" "" "?" CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "fápmu" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @-F" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gažaldat" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "vástidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gásta" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "vai" CC @CNP "" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "" "?" CLB "" "" "vástidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<árvaladde>" "<árvaladde>" "árvaladdat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl3 "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "albmi" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "?" CLB "" "" "vai" CC @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "olmmoš" N Sg Com @X "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "duostat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Johana" N Prop Fem Sg Loc @HAB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "cealkit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "veardádus" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viidne#gárdi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<áiddui>" "<áiddui>" "áidut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "roggat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viidne#duolmmahat" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hukset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geahččo#toardna" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "láigohit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viidne#gárdi" N Sg Acc PxSg3 @" "" "viidne#gárde#bargi" N Actor Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olgo#riika" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "bálvalit" V* TV A Attr @>N "" "" "viidne#gárde#bargi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oassi" N Sg Acc PxSg3 @" "" "viidne#gárdi" N Sg Gen @>N "<šattuin>" "<šattuin>" "šaddu" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "cábmit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "ruoktot" Adv @-FADVL "" "" "guorus" A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<časke>" "<časke>" "časkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hiddjidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "" "vel" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eatnat" Pron Indef @>N @" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "cábmit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "goddet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "vel" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "ráhki" N Sg Nom PxSg3 @" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "loahpas" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "goittot" Pcle @PCLE "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "viidne#gárde#bargi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Sg Ill PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "diet" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árbbolaš>" "<árbbolaš>" "árbbolaš" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goddit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<árbbi>" "<árbbi>" "árbi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "viidne#gárdi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "viidne#gárde#isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duššadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viidne#gárde#bargi" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viidne#gárdi" N Sg Acc @" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "lohkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<čálasáni>" "<čálasáni>" "čála#sátni" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "geađgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "man" Adv @>A "" "" "huksejeaddji" A Pl Nom @SPRED> "" "" "hilgut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "váldo#čiehka#geađgi" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "dahku" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovddolaš" A Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<čalmmiide>" "<čalmmiide>" "čalbmi" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ráđđe#hearrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<áddejedje>" "<áddejedje>" "áddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "veardádus" N Sg Gen @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "farisealaš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "herodialaš" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "giellat" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "sátni" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuoiggalaš" A Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beroštit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "geahččat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "hápmi" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "geaidnu" N Sg Gen @" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muitalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "Lea" N Prop Fem Sg Acc @OBJ> "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "riekta" A Sg Nom @X "" "" "máksit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vearru" N Sg Acc @" "" "keaissir" N Sg Ill @" "" "vai" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "?" CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "máksit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vai" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "guoktilaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "" "" "buktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "denara" N Sg Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "geahččat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Acc @" "" "govva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dás" Adv @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "keaissir" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "keaissir" N Sg Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "keaissir" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ipmil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "sakka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "saddukealaš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čuoččuhit>" "<čuoččuhit>" "čuoččuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viellja" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "jápmit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "báhcit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "mánná" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "náitalit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "leaska" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "viellja" N Sg Ill PxSg3 @" "" "nálli" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "vieljaš" N Sg Gen @Num< "vieljažat" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg3 @" "<áhká>" "áhkká" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánáheapme" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "náitalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "leaska" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánáheapme" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nu" Adv @>A "" "" "goalmmát" A Ord Sg Gen @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čiehččasis>" "<čiehččasis>" "čiežas" N Coll Sg Loc @X "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @>N "" "" "mánná" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "loahpas" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "<čiežas>" "<čiežas>" "čiežas" N Coll Sg Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "náitaleapmi" N Sg Gen @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "<čádjit>" "<čádjit>" "čádjidit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<čállagiid>" "<čállagiid>" "čála" N Pl Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Gen @" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "náitalit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "náitit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "eŋgel" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "lohkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Movsses#girjjis" N Sg Nom @" "" "muitalus" N Sg Loc @" "" "bastilis#látnjá" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ealli" N Actor Sg Nom @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ollis" A Comp Attr @>N "<čádjidan>" "<čádjidan>" "čádjidit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čálaoahppavaš>" "<čálaoahppavaš>" "čála#oahppavaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "nákkáhallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "fuomášit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "bures" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vástidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "guhtemuš" Pron Interr @>N "" "" "báhkkon" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "mávssolaš" A Superl Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mávssolaš" A Superl Attr @>N "" "" "báhkkon" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "gullat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc PxSg2 @" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "siellu" N Sg Loc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Loc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Loc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "lagamuš" A* Superl Der2 Der/at Adv @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "báhkkon" N Pl Acc @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @COMP-CS< "" "" "guokte" Num Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<Čálaoahppavaš>" "<Čálaoahppavaš>" "čála#oahppavaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" A Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "Lea" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "duohta" Adv @ADVL> "duohta" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "jierbmi" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lagamuš" N Sg Acc @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @>A "" "" "veara" A Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "boaldin#oaffar" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njuovvan#oaffar" N Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "guhkkin" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "duostat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "jearrat" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oahpahit" V TV Ger @ADVL> "" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @-FADVL "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Mo" N Prop Plc Sg Gen @>N "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<Čohkán>" "<Čohkán>" "čohkánit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vašálaš" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Dávvet" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Gen @>N "Messias" N Prop Mal Sg Acc @" "" "hearrá" N Ess @" "<;>" ";" CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "guldalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Loc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ger @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<čálaoahppavaččain>" "<čálaoahppavaččain>" "čála#oahppavaš" N Sg Com @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<áinnas>" "<áinnas>" "áinnas" Adv @ADVL> "" "" "váccašit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhkki" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buorástahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "márkan#šillju" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čohkkát>" "<čohkkát>" "čohkkát" V IV Inf @" "" "synagoga" N Pl Gen @>A "" "" "buorre" A Superl Attr @>N "" "" "sadji" N Pl Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boaššumus" N Sg Loc @-FADVL "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guossi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "háhpohallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "leaska" N Pl Gen @>N "" "" "dállu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lohkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhkki" A Attr @>N "" "" "rohkos" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dađe" Adv @" "" "garas" A Comp Attr @>N "" "" "duopmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aiddo" Adv @" "" "tempel#bumbá" N Sg Gen @>P "" "" "buohta" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "" "bumbá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "máŋga" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "rikkis" N Sg Gen @Num< "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geafi" A Attr @>N "" "" "leaska" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "<šlántte>" "<šlántte>" "šlánte" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "moadde" Num Sg Gen @>N "" "" "evre" N Sg Gen @>A "" "" "veara" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc PxSg3 @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "geafi" A Attr @>N "" "" "leaska" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @COMP-CS< "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "" "tempel#bumbá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "valljivuohta" N Sg Loc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geafivuohta" N Sg Loc PxSg3 @" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "tempel" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Com @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "gea" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "<čáppa>" "<čáppa>" "čáppat" A Attr @>N "" "" "geađgi" N Pl Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkkanus" N Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "ráhkadus" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "báhcit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "geađgi" N Sg Nom @" "" "geađgi" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "visot" Adv @ADVL> "" "" "gaikkodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Oljovárri" N Prop Plc Sg Loc @" "" "tempel" N Sg Gen @>P "" "" "buohta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<Ándaras>" "<Ándaras>" "Ándaras" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "iehčanassii" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "muitalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mearka" N Ess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "<čádjidahttit>" "<čádjidahttit>" "čádjidahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čádjidahttet>" "<čádjidahttet>" "čádjidahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olus" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "soahte#šlápma" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sođđi" N Pl Gen @>P "soahti" N Pl Gen @>P "sohti" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ballát" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "ballat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "loahppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Álbmot>" "<Álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "<čuožžila>" "<čuožžila>" "čuožžilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "vuostá" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "riika" N Sg Nom @" "" "riika" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "báiki" N Pl Loc @ADVL> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eatnan#doarggástus" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nealgi" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "<ávttaid>" "<ávttaid>" "ávttat" N Pl Gen @>N "<álgu>" "<álgu>" "álgu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "duopmo#stuollu" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "spihččet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "synagoga" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "eanan#hearrá" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gonagas" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "duođašteaddji" N Actor Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuos" Adv @ADVL> "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogiidda>" "<álbmogiidda>" "álbmot" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "eise#váldi" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "moraštit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ovddal#gihtii" Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "galgat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sárdnut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dahtanaga" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "boddu" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @" "" "jápmin" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mánná" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "<čuožžilit>" "<čuožžilit>" "čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vánhen" N Pl Gen PxPl3 @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @" "" "jápmin" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nanus" N Ess @" "" "gitta" Adv @" "" "loahppa" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bilidit" V* TV A Attr @>N "" "" "fastivuohta" N Sg Acc @-FOBJ> "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @" "" "dakko" Adv @-FADVL "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čuožžut>" "<čuožžut>" "čuožžut" V IV Inf @-FMAINV "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "vuhtii#váldit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "lohkki" N Actor Sg Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "excl" CLB "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "dalle" Adv @X "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "báhtarit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "várri" N Pl Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dáhkki" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "njiedjat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "viežžat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "viessu" N Sg Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bealdu" N Sg Loc @" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @X "" "" "máhccat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "viežžat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bivttas" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "<áhpehemiid>" "<áhpehemiid>" "áhpeheapme" A Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njamahit" V* TV Der2 Actor N Pl Acc @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "beaivi" N Pl Gen @X "" "" "excl" CLB "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "báhtarit" V IV Inf @" "" "dálvet" Adv @-FADVL "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @ADVL> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "<áŧestusat>" "<áŧestusat>" "áŧestus" N Pl Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<álggus>" "<álggus>" "álgu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "sivdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<šatta>" "<šatta>" "šaddat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "goasse" Adv Foc/ge @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oanidit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "beaivi" N Pl Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjat" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs ConNeg @-FMAINV "gádjut" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "oanidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gea" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dahje" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gea" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "messias" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "<čuožžilit>" "<čuožžilit>" "čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mearka" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavdu#dahku" N Pl Acc @" "" "jos" CS @CVP "" "" "de" Adv @X "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čádjidahtášedje>" "<čádjidahtášedje>" "čádjidahttit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "ovddal#gihtii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<áŧestusa>" "<áŧestusa>" "áŧestus" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beaivváš" N Sg Nom @SUBJ> "beaivváš" N Sg Gen @ADVL> "" "" "sevnnjodit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mánnu" N Sg Nom @" "" "báitit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "násti" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lihkahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @" "" "balva" N Pl Loc @-FADVL "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearvásvuohta" N Sg Com @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Pl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "<čohkke>" "<čohkke>" "čohkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "njeallje" Num Sg Gen @>N "" "" "máilbme#čiehka" N Sg Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "ravda" N Sg Loc @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "ravda" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "oahppat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "veardádus" N Sg Acc @" "" "fiikkon#muorra" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oaksi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<állosa>" "<állosa>" "álus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lasta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "geassut" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Actio Ess @-FMAINV "dáhpáhuvvat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lahka" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "buolva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "nohkat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "albmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duššat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "duššat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "diibmu" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Pl Nom @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dušše#fal" Adv @X "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goahcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gohcit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "olmmái" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @COMP-CS< "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olgo#riika" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktu" N Sg Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dállo#doallu" N Sg Acc @N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Acc PxSg3 @N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sierra" A Attr @>N "" "" "bargu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "uksa#fákta" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "gohcit" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "goahcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gohcit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "dálu#isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "eahket" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gaska#idja" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "vuoncá#varis" N Sg Gen @>N "" "" "biškun#áigi" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "iđedis" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "goahcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gohcit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "fáhkkestaga" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gávdnat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "oađđit" V IV Actio Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "goahcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gohcit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "beassážat" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suvrut" V* IV VAbess A Attr @ADVL> "" "" "láibi" N Pl Gen @>N "" "" "bassi" N Pl Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Nom @" "" "beaivi" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "smiehttat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "juonalaš" A* Der3 Der/vuohta N Pl Loc @ADVL> "" "" "váldit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "allut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "ii" V IV Neg Imprt Pl1 @+FAUXV "allut" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "datte" Adv Foc/ge @" "" "fal" Adv @" "" "bassi" N Pl Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "stuimmáskit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Loc @" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "spihtálaš" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "beavdi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "nisu" N Sg Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "divrras" A Attr @>N "" "" "nardus#vuoiddas" N Sg Nom @" "" "alabásta#lihtti" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cuvket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lihtti" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leiket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "leaika" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuoidasit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "vuoiddas" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "suhttat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Sg Ill PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "nie" Adv @ADVL> "" "" "skihtardit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoiddas" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "vuovdit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @X "" "" "badjel" Pr @" "" "golmma#čuođi" Num Sg Gen @>N "" "" "denara" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "" "geafi" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "skuldot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "diktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ráfi" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vuorjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "dahku" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "geafi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "dávjá" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ovddal#gihtii" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuoiddadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "" "" "hávdádeapmi" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @>N "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc PxSg3 @" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muitalit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "dahku" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muitu" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Nom PxSg3 @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajit#báhppa" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "beahttit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "illosit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lohpidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ruhta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liiba" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "beahttit" V TV Inf @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "suvrut" V* IV VAbess A Attr @ADVL> "" "" "láibi" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bassi" N Pl Gen @>A "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "beassáš#láppis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "njuovvat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "ráhkadit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @-FADVL "" "" "beassáš#mállásat" N Pl Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "deaivat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guoddit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<čáhcelihti>" "<čáhcelihti>" "čáhce#lihtti" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Čuovvu>" "<Čuovvu>" "čuovvut" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "čuovvut" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "dálu#isit" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "latnja" N Sg Nom @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "beassáš#mállásat" N Pl Acc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com PxSg1 @" "" "?" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čájeha>" "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Du2 Ill @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "latnja" N Sg Acc @" "" "badje#geardi" N Sg Loc @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "viso" A Comp Sg Nom @SUBJ> "visot" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gárvvis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkadit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "mállásat" N Pl Acc @" "" "dohko" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "máhttájeaddji#guovttos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "beassáš#mállásat" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "eahkedis" A Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "beavdi" N Sg Loc @" "" "boradit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boradit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<šlundo>" "<šlundo>" "šlundut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "nubbi" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "almma" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buonjostit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lihtti" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "oktanaga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Ill @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boradit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giittus#rohkos" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "doadjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gearra" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "giitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "lihttu" N Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "golggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "juhkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "viidne#muorra" N Sg Acc @" "<šattus>" "šaddu" N Sg Loc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "varas" A Attr @>N "" "" "viidni" N Sg Gen @>N "viidni" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "riika" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "lávlut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máidnun#lávlla" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "Oljovárri" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "vearránit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<časkkán>" "<časkkán>" "časkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "geahčči" N Actor Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eallu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bieđganit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ovdalis" Adv @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "vearránit" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "goittot" Pcle @PCLE "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "otná" A Attr @>N "" "" "idja" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "vuoncá#varis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biškkádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guktii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "golbmii" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "nannet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "garas" A Comp Sg Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "nu" Adv @>Pron "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Getsemane" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čohkánehket>" "<Čohkánehket>" "čohkánit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fárru" N Sg Ill PxSg3 @" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doarggistit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ballat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "ballat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "siellu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lossat" A Attr @>N "" "" "moraš" N Sg Loc @" "" "jápmin" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "báhcit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "goahcat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gohcit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "veahá" Adv @" "" "guhkkelii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "diibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "meattá" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vejolaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Abba" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<Áhčážan>" "<Áhčážan>" "áhčáš" N Sg Acc PxSg1 @" "" "excl" CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "vejolaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "eret" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gearra" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "allut" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "ii" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "<šatta>" "<šatta>" "šaddat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "oađđit" V IV Actio Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oađđit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "nagadit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gohcit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @>N "" "" "diibmu" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "goahcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gohcit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "geahččalus" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "geargat" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "oažži" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "headju" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "fas" Adv @" "" "oađđit" V IV Actio Ess @-FMAINV "oađđit" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lossat" A Pl Nom @" "" "nagir" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "diehtit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "goalmmádassii" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Ain" N Prop Sur Sg Acc @" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oađđit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoiŋŋastit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "doarvi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "diibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<Čuožžilehket>" "<Čuožžilehket>" "čuožžilit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Gen PxSg3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "fárus" Po @" "" "joavku" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "miehkki" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "soabbi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bajit#báhppa" N Pl Gen @>P "<,>" "<,>" "," CLB "<čálaoahppavaččaid>" "<čálaoahppavaččaid>" "čála#oahppavaš" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "beahttit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<šiehtadan>" "<šiehtadan>" "šiehtadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "mearka" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cummistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "sihkar" A Attr @>N "" "" "geahčču" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "seammás" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "rabbat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cummistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "rohttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "miehkki" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "<čuolastii>" "<čuolastii>" "čuolastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "<čuohpai>" "<čuohpai>" "čuohppat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "beallji" N Sg Acc @" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "miehkki" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "soabbi" N Pl Com @" "" "váldit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-F" "" "gitta" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "rievvár" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "beaivválaččat" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "gitta" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "<čállagat>" "<čállagat>" "čála" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "fárus" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "liidne#giesastat" N Sg Nom @" "<álás>" "álás" A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "luoitilit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liidne#giesastat" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<álásin>" "<álásin>" "álásin" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oavnnjildit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Gen @>N "" "" "gárdin" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čohkkái>" "<čohkkái>" "čohkkát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fákta" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "liekkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla#gáddi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "ráđđi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oččodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "duođaštus" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta" Num Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<čuožžiledje>" "<čuožžiledje>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "duođaštus" N Sg Gen @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "cealkit" V TV Actio Ess @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gaikkodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "tempel" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hukset" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "giehta" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "beaivvis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V TV Inf @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "hukset" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "giehta" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Pl Nom @" "" "okta" Num Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "dadjamuš" N Pl Acc @Pron< "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<áššáskuhttimiidda>" "<áššáskuhttimiidda>" "áššáskuhttin" N Pl Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jávohaga" Adv @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vástidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bures#sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "olbmo#bárdni" N Sg Acc @-FSUBJ> "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @" "" "buot#veagalaš" A Sg Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "bealde" Po @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boahtit" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @-FADVL "boahtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "boahtin" N Sg Loc @-FADVL "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "balva" N Pl Com @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gaikkihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bivttas" N Sg Acc PxSg3 @" "" "guovdat" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "maid" Adv @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @X "mii" Pron Interr Sg Nom @X "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "dál" Adv @X "" "" "vihtan" N Pl Com @X "" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil#bilkádus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "sivalaš" A Ess @OPRED> "" "" "jápmit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<čolgagohte>" "<čolgagohte>" "čolgat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gokčat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muohtu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "<čorbme>" "<čorbme>" "čorbmat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "einnostit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "fákta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "huškut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "soabbi" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @" "" "vuollin" Adv @" "<šiljus>" "šillju" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Gen @>N "" "" "biigá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "meattá" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fuomášit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "liekkadallat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "nasaretlaš" N Sg Com @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ipmirdit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "hállat" V TV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "poarta#latnja" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoncá#varis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biškkádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "biigá" N Sg Nom @SUBJ> "<áiccai>" "<áiccai>" "áicat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "birra" Pr @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "diet" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "veahá" Adv @>A "" "" "maŋŋelaš" A Sg Nom @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Galilea" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "garrudit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuordnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "diet" Pron Dem Sg Acc @" "" "olmmái" N Sg Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hállat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "vuoncá#varis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biškkádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nuppádassii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "muitát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Ovdal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "go" CS @CNP "" "" "vuoncá#varis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biškkádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guktii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "golbmii" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "<čirrosii>" "<čirrosii>" "čierus" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL> "" "" "iđedis" Adv @ADVL> "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "ráđđi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mearrádus" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čatne>" "<čatne>" "čatnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>N "Pilatus" N Prop Sur Sg Acc @" "" "háldu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @>Pron "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "váidalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "vástidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "gullat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<áššáskuhttet>" "<áššáskuhttet>" "áššáskuhttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vástidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "imaštallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bassi" N Pl Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>N "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "lávet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "luoitit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "luovus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "fáŋga" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáibidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Loc @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "stuibmidit" V* IV Der2 Actor N Pl Com @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sorbmet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "stuibmi" N Pl Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "lávet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "luoitit" V TV Inf @" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Acc @-F" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<árvidii>" "<árvidii>" "árvidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "váidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gáđašvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hálahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Acc @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "baicca" Adv @SUBJ" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bidjat" V TV Inf @" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Acc @-F" "" "luovus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Ess @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "russii#návlet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Pl Gen @ADVL> "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "huikit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "jitnoseabbot" Adv Comp @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "russii#návlet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "luovus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "spihččet" V* TV Der1 Der/h V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "soalddát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ladne#šillju" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čoahkkái>" "<čoahkkái>" "čoahkkái" Adv @" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "fákta#veahka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "coggat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "purpur#bivttas" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bárgidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bastilis#látnjá#kruvdnu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "oaivi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dearvvahit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dearvva" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @VOC "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "huškut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Ill @" "" "soabbi" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "<čolge>" "<čolge>" "čolgat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "njeaiga" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gopmárdallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bilkidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nuollat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "eret" Adv @" "" "purpur#bivttas" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "coggat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "fas" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "bivttas" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "olggos" Adv @-FADVL "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ruossa" N Sg Acc @OBJ> "ruossa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bágget" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "guoddit" V TV Inf @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kyrene" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Aleksandros" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Rufus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Golgata" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jorgalit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oaive#gállo#báiki" N Sg Nom @" "<»>" "»" PUNCT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<áigo>" "<áigo>" "áigut" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "viidni" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "seaguhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "myrra" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "russii#návlet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bivttas" N Pl Acc @N "" "" "vuorbádallat" V* TV Der3 Der/n N Pl Loc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "giige" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "russii#návlet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "váidalus" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Oktan" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "Oktan" N Prop Obj Sg Acc @OBJ> "Oktan" N Prop Obj Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "russii#návlet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "rievvár" N Sg Acc @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "gurut" A Attr @>N "" "" "bealle" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<čálasátni>" "<čálasátni>" "čála#sátni" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lohkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka#rihkkut" V* TV Der2 Actor N Pl Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vázzit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "meattá" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "bárdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @X "" "" "beastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njiedja" N Sg Acc @" "" "ruossa" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Ill PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "beastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "messias" N Sg Nom @SUBJ> "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njiedjat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "ruossa" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oskut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "oktan" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "hiddjidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "guhtta" Num Pl Nom @>N "guđđa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "diibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Nom @" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bistit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "ovccát" A Ord Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ovccát" A Ord Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Elo" N Prop Sur Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Elo" N Prop Sur Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lema" Interj @INTERJ "" "" "sabaktani" Interj @INTERJ "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg1 @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gullat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuorvu>" "<čuorvu>" "čuorvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "viehkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njuoskadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guobbaras" N Sg Acc @" "" "ettet#viidni" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "soabbe#geahči" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "juhkat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "vuos" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "geahččat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "geahččat" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "Elia" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuolás" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čurvii>" "<čurvii>" "čurvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tempel" N Sg Gen @>N "" "" "ovda#loavdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gaikánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guovdat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "badje#ravda" N Sg Loc @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "vuolle#ravda" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "offiseara" N Sg Acc @COMP-CS< "offiseara" N Sg Gen @COMP-CS< "offiseara" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuoččui>" "<čuoččui>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aiddo" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "buohta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "veahá" Adv @X "" "" "gaskka" N Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "eret" Adv @X "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "nisu" N Pl Nom @" "" "geahččat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalena" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nuorra" A Comp Attr @>N "nuorrat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jovsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Salome" N Prop Fem Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuvvon>" "<čuvvon>" "čuovvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "nisu" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "oktan" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eahket" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkkanan#beaivi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "ovdal" Pr @" "" "sábbát" N Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Arimatea" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "ráđđe#hearrá" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "arvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "imaštit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "offiseara" N Sg Acc @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "guhkká" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "offiseara" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Ill @" "" "rumaš" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fiinnis" A Attr @>N "" "" "liidni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "vuolás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "giessat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "liidni" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hávdi" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čullojuvvon>" "<čullojuvvon>" "čuollat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bákti" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ráigi" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @ADVL> "" "" "fierahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geađgi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalena" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jovsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "sábbát" N Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalena" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Salome" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ostet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "njálgga#hádja" N Pl Nom @" "" "vuoiddas" N Pl Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "besset" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vuoiddadit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "Hu" N Prop Sg Ill @ADVL> "<árrat>" "<árrat>" "árrat" A Sg Gen @>N "árrat" A Sg Nom @SUBJ> "árrat" Adv @ADVL> "" "" "vahkku" N Sg Gen @>A "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "beaivváš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Ill PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "fierahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "geađgi" N Sg Acc @" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "geahčastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "geađgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "fierahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "stuoris" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @-FOBJ> "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @" "" "olgeš" A Attr @>ADVL "" "" "bealde" Pr @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gárvodit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @>A "" "" "vielgat" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhkki" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "suorganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ohcat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "nasaretlaš" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "die" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "báiki" N Sg Nom @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ovdalis" Adv @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dorggiidit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "dorggiidit" V IV Actio Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "suorganit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "muitalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<árrat>" "<árrat>" "árrat" A Sg Gen @>N "" "" "vahkku" N Sg Gen @>A "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "vuos" Adv @" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalena" N Prop Fem Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ádján>" "<ádján>" "ádjit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @>N "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muitalit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @-FADVL "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "moraštit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čirro>" "<čirro>" "čierrut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "luohttit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @X "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "hápmi" N Sg Loc @" "" "guovttis" N Coll Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "vázzit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "geaidno#ráigge" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "muitalit" V TV Inf @" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "jáhkkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "loahpas" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "okta#nuppe#lohkái" Num Sg Acc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "beavdi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cuiggodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "eahpe#osku" N Sg Acc @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Pl Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jáhkkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Actio Ess @" "" "maŋŋil" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "sivdnádus" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "mearka" N Pl Nom @SUBJ> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<ádjet>" "<ádjet>" "ádjit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "giella" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gearpmaš" N Pl Acc @" "" "giehta" N Pl Com PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "juhkat" V TV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jápmu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "mirko" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vahágahttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxPl3 @" "" "buohcci" N Actor Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "albmi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "sajis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "doaibmat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "oavdomearkkaiguin" ? @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "riepmat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "govvidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "dáhpáhus" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ollašuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čalmmálaš>" "<čalmmálaš>" "čalbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "čalbmi" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @SPRED> "" "" "duođašteaddji" N Actor Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sátni" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "muitalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "suokkardit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dárkil" A* Der2 Der/at Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dáhpáhus" N Pl Acc @" "" "gitta" Adv @" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<čállit>" "<čállit>" "čállit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allat" A Attr @>N "<árvosaš>" "<árvosaš>" "árvosaš" A Attr @>N "" "" "Teofilos" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<áddešit>" "<áddešit>" "áddet" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "man" Adv @>A "" "" "luohtehahtti" A Attr @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "oahpahus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maid" Adv @ "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "Sakarja-#nammasaš" A Attr @>N "" "" "báhppa" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Abia" N Prop Mal Sg Nom @" "" "báhppa#ossodat" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "Aron" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sohka" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "guktot" Pron Indef Pl Nom @>A "" "" "vanhurskkis" A Pl Nom @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "láitemeahttun" A Ess @" "" "hearrá" N Sg Nom @N "" "" "báhkkon" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njuolggadus" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "mánáheapme" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mánná" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guktot" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "guovttos" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "eallit" V* IV Der1 Der/l V PrfPrc @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Sakarja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bálvalit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "báhppa" N Ess @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "joavku" N Sg Gen @>N "" "" "vuorru" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vierru" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "vuorbádit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báhppa" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Sakarja" N Prop Mal Sg Nom @" "" "vuorbi" N Sg Nom @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Ill @" "" "oaffaruššat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "suovas" N Sg Acc @" "<áltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "oaffaruššat" V* TV Der3 Der/n N Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Acc @ADVL> "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "olggo#bealde" Adv @ADVL> "" "" "rohkadallat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "suovas#áltár" N Sg Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>ADVL "" "" "bealde" Pr @" "<.>" "." CLB "" "" "Sakarja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "suorganit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ballu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sakarja" N Prop Mal Sg Nom @VOC "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "rohkos" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Acc @OBJ> "Elisabet" N Prop Fem Sg Gen @ADVL> "" "" "riegádahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gohčodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Johanas" N Prop Mal Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @X "" "" "illu" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "<ávvun>" "<ávvun>" "ávvu" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @" "" "illudit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "riegádeapmi" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Ess @" "" "hearrá" N Sg Nom @P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "viidni" N Sg Gen @>N "viidni" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "juhkamuš" N Sg Acc @OBJ> "juhkamuš" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "juhkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eadni" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "heagga" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jorgalahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olus" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "" "hearrá" N Sg Ill @" "" "ipmil" N Sg Ill PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "ovdda#bealde" Po @" "" "Elia" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "jorgalit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<áhčiid>" "áhčči" N Pl Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Acc @" "" "mánná" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "addit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "eahpe#gulolaš" A Pl Ill @" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ná" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkkanahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Sakarja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Sg Acc PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "diehtit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ná" Adv @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "boaris" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maid" Adv @" "" "juo" Adv @" "" "eallit" V* IV Der1 Der/l V PrfPrc @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "eŋgel" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Gabriel" N Prop Mal Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "<čuoččun>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sárdnut" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buktit" V TV Inf @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "illu#sáhka" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<šattat>" "<šattat>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gielaheapme" A Ess @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "hállat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Ill @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Sakarja" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ádjánii>" "<ádjánii>" "ádjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "hállat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<árvidedje>" "<árvidedje>" "árvidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oainnáhus" N Sg Acc @" "" "tempel" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "nuvkkihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gielaheapme" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bálvalus#áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "nohkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktu" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "veahá" Adv @>A "" "" "maŋŋelaš" Adv @ADVL> "maŋŋelaš" A Sg Nom @SPRED> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Nom @" "" "mánná" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čiehkádii>" "<čiehkádii>" "čiehkádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Gen @>N "" "" "mánnu" N Sg Ill @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "geahččat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "luvvet" V TV PrfPrc @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "olmmoš" N Pl Acc @" "" "bilku" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guhtta" Num Pl Nom @>N "" "" "mánus" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Sg Acc @" "" "Gabriela" N Prop Fem Sg Acc @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Nom @>N "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nieida" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpádallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sogalaš" N Sg Com @" "<;>" ";" CLB "" "" "nieida" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dearvva" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @OBJ> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Com @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "suorganit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "eŋgel" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "imaštit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maid" Adv @ "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "buorástahttit" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @VOC "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<šattat>" "<šattat>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "riegádahttit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "namma" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Superl Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<áhči>" "<áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaččat" Adv @" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sohka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gonagas#riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "nohkat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Sg Acc PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Com Foc/ge @>N "" "" "olmmái" N Sg Com @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "eŋgel" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "allat" A Superl Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suoivanastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mánná" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "riegádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassit" V TV Actio Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fuolki" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Acc @OBJ> "Elisabet" N Prop Fem Sg Gen @ADVL> "Elisabet" N Prop Fem Sg Nom @APP-N< "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boaris" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dadjat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mánná" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "guhtta" Num Pl Nom @>N "" "" "mánus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "veadjemeahttun" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Šaddos>" "<Šaddos>" "šaddat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "moadde" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @Num< "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doapmat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "várre#gilli" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Nom @>N "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Sakarja" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buorástahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Gen @X "" "" "buorástahttit" V TV Actio Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lihkastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bures#sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "nisu" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bures#sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "heagga" N Sg Gen @>N "<šaddu>" "<šaddu>" "šaddu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hearrá" N Ess @X "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "buorástahttit" V TV Actio Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lihkastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ávuin>" "<ávuin>" "ávvu" N Sg Com @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ávdugas>" "<ávdugas>" "ávdugas" A Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "siellu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rámidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "<ávvuda>" "<ávvuda>" "ávvudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "beasti" N Actor Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "geahččat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuollegaš" A Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "duohko" Adv @ADVL> "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "sohka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rámidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<ávdugassan>" "ávdugas" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buot#veagalaš" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bassi" N Actor Sg Acc @ "bassi" N Sg Nom @SUBJ> "bassi" N Actor Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sohka" N Sg Loc @ADVL> "Sogas" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Sogas" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "sohka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<árkkálmastá>" "<árkkálmastá>" "árkkálmastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "gievra" A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "biđget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čeavlás>" "<čeavlás>" "čeavlái" A Attr @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nordadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráđđejeaddji" N Actor Pl Acc @" "" "eret" Adv @" "" "truvdnu" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bajidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "smávis" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "biebmat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nealgut" V* IV Der2 Actor N Pl Acc @" "" "buorre" A Pl Gen @>N "" "" "attáldat" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "rikkis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "guorus" A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "veahkehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Acc PxSg3 @X "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vajáldahttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<árpmiheames>" "<árpmiheames>" "árpmihit" V TV Actio Loc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "lohpidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "máttar" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sohka" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "agálaš" A Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "sullii" Adv @>Num "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "mánnu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "dievvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádahttit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "riegádahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "siida#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fuolki" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "nu" Adv @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "gávccát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "birra#čuohppat" V TV Inf @" "" "bárdni" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gohčodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Sakarja" N Prop Mal Ess @" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eadni" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @X "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "ovttastit" V TV Ind Prs ConNeg Foc/ge @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sohka" N Sg Acc PxSg3 @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "namma" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "nuvkkihit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<áhččái>" "<áhččái>" "áhčči" N Sg Ill @" "" "manin" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gohčodit" V TV Inf @" "" "mánná" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "távval" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čálii>" "<čálii>" "čállit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "Sakarja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "hállan#nákca" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "máidnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "ránnjá" N Pl Gen @>P "" "" "badjelii" Po @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ballu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ságat" N SgNomCmp @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viidánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "várre#gilli" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vurket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @N "" "" "váibmu" N Pl Ill PxPl3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Sg Loc @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "ja" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "láidet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Sakarja" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "profehtalaš" A* Der2 Der/at Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "máidnut" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @SPRED> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oahppaladdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmogis>" "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lonistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuoččáldahttá>" "<čuoččáldahttá>" "čuoččáldahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "bestojupmi" N Sg Acc @N "<čoarvvi>" "<čoarvvi>" "čoarvi" N Sg Gen @>N "čoarvi" N Sg Acc @" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom PxSg3 @>N "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "Dávvet" N Prop Mal Sg Acc @" "" "sohka" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lohpidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dološ" A Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "profehta" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vašálaš" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<árpmiha>" "<árpmiha>" "árpmihit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muitu" N Sg Loc @A "muitu" N Sg Acc PxSg3 @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "válli" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuordnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<áhččái>" "áhčči" N Sg Ill @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gádjut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vašálaš" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV VAbess @ADVL> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "bálvalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "buhtisvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen PxPl1 @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mánáš" N Sg Nom PxSg1 @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "allat" A Superl Sg Gen @>N "" "" "profehta" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "válmmaštit" V* TV Der2 Der/ahtti V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "geaidnu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpásmit" V* IV Der2 Der/ahtti V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @" "" "bestojupmi" N Sg Acc @N "" "" "suddu" N Pl Gen @>N "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "addojupmi" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árbmugas>" "<árbmugas>" "árbmugas" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "váibmo#láđis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oahppaladdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "allagasas" Adv @" "" "dego" CS @CNP "" "" "beaivváš" N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "badjáneapmi" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "báitit" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jápmin" N Sg Gen @>N "" "" "suoiva" N Ess PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "láidet" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>N "" "" "ráfi" N Sg Gen @>N "" "" "geaidnu" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gievrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "meahcci" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "loaiddastit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Acc @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gohččun" N Sg Nom @" "" "keaisár" N Sg Nom @>N "" "" "Augustus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čálihuvvot>" "<čálihuvvot>" "čálihit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "olmmoš#loahku" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "vuosttaš" A Ord Sg Nom @SPRED> "<čáliheapmi>" "<čáliheapmi>" "čáliheapmi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "Kvirinius" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Syria" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan#hearrá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čálihit>" "<čálihit>" "čálihit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ieš#guhtege" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill PxSg3 @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "bajás" Adv @" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ill @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Acc @SPRED" "" "sohka" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nálli" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "<čálihit>" "<čálihit>" "čálihit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "oktan" Adv @" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<áhkkán>" "áhkká" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dievvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádahttit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "riegádahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vuosttaš#riegádeaddji" N Actor Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giessat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "krubbá" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "idja#sadji" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sávza#geahčči" N Actor Pl Nom @" "" "guođohit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "sávza#eallu" N Sg Acc PxPl3 @" "" "ihkku" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "fáhkkestaga" Adv @ADVL> "<čuoččui>" "<čuoččui>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "báitit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "suorganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "illu#sáhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "illu" N Ess @" "" "oppa" A Attr @>N "<álbmogii>" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "odne" Adv @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "beastit" V TV PrsPrc @>N "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "mearka" N Ess @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "giessat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "gissat" V* IV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "veallát" V IV Actio Ess @-FMAINV "veallát" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "krubbá" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fáhkkestaga" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "veahka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "máidnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lávlut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gudni" N Sg Acc @" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "allat" A Sg Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<árpmiha>" "<árpmiha>" "árpmihit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "eŋgel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhccat" V IV PrfPrc @>N "" "" "albmi" N Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "guođoheaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Sg Ill PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "geahččat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almmuhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doapmalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "unni" A Attr @>N "" "" "mánáš" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "veallát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "krubbá" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "guođoheaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "vurket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "visot" A Attr @>N "" "" "váimmus" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guorahallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guođoheaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "máinnodit" V TV Ger @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rámidit" V TV Ger @" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gávccát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "namma" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sahkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eadni" N Sg Loc @" "" "heagga" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "buhtistit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Acc @X "" "" "mielde" Adv @" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "guoddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "vuosttaš#riegádan" A Attr @>N "" "" "bárdne#mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vihahit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "buktit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "oaffar" N Sg Acc @X "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "turtel#duvvá#párra" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "duvvá#čivga" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "<ásai>" "<ásai>" "ássat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil#balolaš" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuordit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "jeđđehus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "almmustahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "muosáhit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuoiddadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "tempel" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vánhen" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "mánná" N Sg Com @" "" "dahkat" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "vierru" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Acc @" "" "salla" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "máidnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "diktit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Acc PxSg2 @-FSUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "dáppe" Adv @-FADVL "" "" "ráfi" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @N "" "" "bestojupmi" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ráhkadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Acc @" "" "oidnosis" Adv @" "<,>" "," CLB "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almmustus" N Ess @" "" "báhkin" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gudni" N Ess @X "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<álbmogii>" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "eadni" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<áhččis>" "<áhččis>" "áhčči" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bures#sivdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eadni" N Sg Ill @" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "mánná" N Sg Nom @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jorralus" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "<čuoččáldahttojupmin>" "<čuoččáldahttojupmin>" "čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Ess @" "" "olus" Pron Indef Pl Ill @" "" "Israel" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mearka" N Ess @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostálastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "eatnat" Pron Indef @>N "" "" "váibmu" N Pl Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "miehkki" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "siellu" N Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "nisu" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<Ánná>" "<Ánná>" "Ánná" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Fanuela" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "nieida" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Ašer" N Prop Sur Sg Gen @>N "<čearddas>" "<čearddas>" "čearda" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hui" Adv @>A "" "" "boaris" A Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "náitalit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nuorra" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @>N "" "" "jahki" N Sg Acc @" "" "boadnjá" N Pl Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "leaska" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávcci#logi#njeallje" Num Sg Nom @" "" "jahki" N Sg Gen @>A "" "" "boaris" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "tempel" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bálvalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rohkos" N Pl Com @" "" "idja" N Pl Nom @" "" "beaivi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdan" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máidnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "lonástus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jovsset" N Prop Mal Attr @>N "" "" "guovttos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Com @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "ollašuhttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ruovttu#gávpot" N Sg Ill @" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ill @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "stuorrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gievrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "viissisvuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "jahki" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vánhen#guovttos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lávet" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "beassáš#basit" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Acc @>A "" "" "boaris" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "bajás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vierru" N Sg Nom @" "" "bassi" N Pl Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "basse#beaivi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "ruoktot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhcit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "almmá" Adv @" "" "vánhen" N Pl Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "diehtit" V TV VAbess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "gáddit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "fáru" Adv @P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "jearahit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "fuolki" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ustit" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Du3 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ohcat" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "doppe" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "geažes" Po @ADVL> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "tempel" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "oahpaheaddji" N Actor Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guldalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearahallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "imaštallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jierbmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vástádus" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vánhen#guovttos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mánáš" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @" "" "mun" Pron Pers Du1 Ill @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "<áhčiinat>" "<áhčiinat>" "áhčči" N Sg Com PxSg2 @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV "" "" "ohcat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ballu" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prt Du2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Du2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ipmirdit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @" "" "viessu" N Sg Loc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Du3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @" "<árvidan>" "árvidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "maid" Adv @ "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Com @" "" "vuolás" Adv @" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jegolaš" A Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vurket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "váimmus" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovdánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahki" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viissisvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "illu" N Ess @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "keaisár" N Sg Nom @>N "" "" "Tiberius" N Prop Sur Sg Gen @>A "" "" "vihtta#nuppe#logát" A Ord Attr @>N "" "" "ráđđe#njahki" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "Pontius" N Prop Sur Sg Attr @>N "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "Judea" N Prop Plc Sg Nom @N "" "" "eanan#hearrá" N Ess @" "<;>" ";" CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guovllu#gonagas" N Ess @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @" "" "Filip" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Iturea" N Prop Sur Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Trakonitis" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Lysanias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guovllu#gonagas" N Ess @" "" "Abilene" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hannas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kaifas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Sakarja" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "johtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jordan" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Pl Gen @>P "" "" "miehtá" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jorgalit" V TV Actio Gen @>N "jorgalit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @>N "jorgalit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Acc @" "" "gásta" N Sg Acc @N "" "" "suddu" N Pl Gen @>N "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "addojupmi" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @N "" "" "girji" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "<čuorvu>" "<čuorvu>" "čuorvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "válmmaštit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "njulget" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bálggis" N Pl Gen @" "" "excl" CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "leahki" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "várri" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dievvá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dásset" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "moalkás" A Attr @>N "" "" "bálggis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "njulget" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "geađgái" A Attr @>N "" "" "geaidnu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jalget" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bestojupmi" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gearpmaš#čivga" N Sg Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "báhtarit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "boahttevaš" A Attr @>N "" "" "moarre#duopmu" N Sg Loc @" "" "?" CLB "<Šaddadehket>" "<Šaddadehket>" "šaddadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Gen @>A "" "" "dohkálaš" A Attr @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jurddašit" V* TV Der3 Der/goahti V Imprt ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čuoččáldahttit>" "<čuoččáldahttit>" "čuoččáldahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Acc @" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "geađgi" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "<Ákšu>" "<Ákšu>" "ákšu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "muorra" N Pl Gen @>N "" "" "mátta" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "<čullojuvvo>" "<čullojuvvo>" "čuollat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Nom @" "" "báidi" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juogadit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "borramuš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "seammá" Pron Indef Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "tuollár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "gáibidit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lobálaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "soalddát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Com @X "" "" "gis" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "maid" Adv @ADVL> "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mii" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "rivvet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "" "giige" Pron Indef Sg Loc @" "" "veahka#váldi" N Sg Com @X "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "gávvilvuohta" N Sg Com @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "duhtat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bálká" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<Álbmot>" "<Álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "dievva" Adv @" "" "vuordámuš" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Pl Loc PxPl3 @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "veadjit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vástádus" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<čáziin>" "čáhci" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gievra" A Comp Sg Nom @SPRED> "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @COMP-CS< "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "nuollat" V TV Inf @A< "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gáma#vuotta" N Pl Acc @-F" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dolla" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goaivut" V TV PrsPrc @X "" "" "giehta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "<áigu>" "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráidnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gordni" N Pl Acc PxSg3 @" "" "gordne#ráidnehat" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "<čohkket>" "<čohkket>" "čohkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "nisut" N Pl Acc @" "" "láhtu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sáđđu" N Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boaldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čáskatmeahttun>" "<čáskatmeahttun>" "čáskadit" V* TV Der1 Der/meahttun A Attr @>N "" "" "dolla" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "máŋga" Num Sg Gen @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "neavvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "evangelium" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cuiggodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guovllu#gonagas" N Sg Acc @" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viellja" N Sg Gen PxSg3 @>N "<áhkáin>" "<áhkáin>" "áhkká" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "Herodias" N Prop Mal Sg Com @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "" "eanet" Adv Comp @>A "" "" "bahá" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dasa_lassin" Adv @" "" "vel" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "bahá#dahku" N Sg Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "giddagas" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gásttašahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "albmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "badjelii" Pr @" "" "duvvá" N Sg Gen @>N "" "" "hápmi" N Sg Gen PxSg3 @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "albmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jietna" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sullii" Adv @" "" "golbmalotjahkásaš" ? @X "" "" "go" CS @CVP "<álggahii>" "<álggahii>" "álggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doaibma" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "gáddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @X "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Eli" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Matt" N Prop Mal Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Melki" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jannai" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Mattatja" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Amos" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Nahum" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Hesli" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Naggai" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Mahat" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Mattatja" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<Šimi>" "<Šimi>" "Šimi" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Josek" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Joda" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Johanan" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Resa" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Serubbabel" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<Šealtiel>" "<Šealtiel>" "Šealtiel" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Neri" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Melki" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Addi" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kosam" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Elmadam" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Er" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Josva" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Elieser" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jorim" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Matt" N Prop Mal Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jonam" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Eljakim" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Melea" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Menna" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Mattata" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Natan" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Isaj" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Obed" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Boas" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Salma" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Nakšon" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Amminadab" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Admin" N Prop Org Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Arni" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Hesron" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Peres" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Tera" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Nahor" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Serug" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Rehu" N Prop Org Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Peleg" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Eber" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<Šela>" "<Šela>" "Šela" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kenan" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Arpakšad" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Sem" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Noa" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Lamek" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Metušela" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Henok" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jered" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Mahalalel" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kenan" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Enoš" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Set" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<Áttán>" "<Áttán>" "Áttán" N Prop Mal Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Ipmila_bárdni" ? @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Loc @ADVL> "" "" "dievva" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jordan" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jođihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "njeallje#logi" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "beargalat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "geahččaladdat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggis>" "<áiggis>" "áigi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "borrat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "beaivi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nealgut" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "beargalat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "geađgi" N Sg Acc @" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "láibi" N Ess @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "láibi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "beargalat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čájehii>" "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<čalbmeravkalanbottus>" "čalbme#ravkalan#boddu" N Sg Loc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "" "riika" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "luoitádit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gudnejahttit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "aivvestassii" Adv @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "bálvalit" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "beargalat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "allat" A Superl Sg Ill @" "" "tempel" N Sg Gen @>N "" "" "geađge#muvra" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bálkestahttit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dás" Adv @" "" "vuolás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Pl Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "várjalit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Gen PxPl3 @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg2 @+FAUXV "" "" "norddastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "juolgi" N Sg Acc PxSg2 @" "" "geađgi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "geahččalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "beargalat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "geargat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "geahččalit" V TV Actio Loc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gáidat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Loc @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ságat" N SgNomCmp @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "viidánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "guovlu" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "synagoga" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "rámidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sábbát" N Ess @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Ill @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "lávet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lohkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "geiget" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "girje#gearru" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báiki" N Sg Acc @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "badjelis" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuoiddadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Inf @" "" "illu#sáhka" N Sg Gen @X "" "" "váivváš" A Pl Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "gulahit" V TV Inf @" "" "friddjavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "fáŋga" N Pl Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oaidnu" N Sg Gen @X "<čalmmehemiide>" "<čalmmehemiide>" "čalmmeheapme" A Pl Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "friddja" A Ess @OPRED> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "soardit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>N "árbmu" N Sg Acc @" "" "jahki" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "giessat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "girje#gearru" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "geiget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gávkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "vuordámuš" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "odne" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<čála>" "<čála>" "čála" N Sg Nom @" "" "ollašuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @-FSUBJ> "" "" "gullat" V TV Ger @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "rábmot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "<árbmosániid>" "<árbmosániid>" "árbmo#sátni" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áigubehtet>" "<áigubehtet>" "áigut" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vissis" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "muittuhit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "sátne#vájas" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "dálkkastit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dálkkodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kapernaum" N Prop Plc Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "seammá" Pron Indef Pl Acc @" "" "dáppe" Adv @" "" "ruovttu#báiki" N Sg Loc PxSg2 @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lasihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "profehta" N Sg Nom @" "" "dohkkehit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "ruovttu#gávpot" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhkidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "leaska" N Pl Nom @" "" "Israel" N Prop Plc Sg Loc @" "" "Elia" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "albmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "luoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "arvi" N Sg Acc @" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "jahki" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhtta" Num Sg Gen @ADVL> "guđđa" N Sg Gen @ADVL> "" "" "mánnat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "nealgi" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "riika" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "earet" Pr @" "" "go" CS @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Sarepta" N Prop Fem Sg Nom @COMP-CS< "Sarepta" N Prop Fem Sg Gen @COMP-CS< "" "" "leaska" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "spihtálaš" N Pl Nom @" "" "Israel" N Prop Plc Sg Loc @" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Eliša" N Prop Fem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<;>" ";" CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "buhtistit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "earet" Pr @" "" "go" CS @CNP "" "" "Syria" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "Naaman" N Prop Sur Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "moaráhuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čuožžiledje>" "<čuožžiledje>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ádje>" "<ádje>" "ádjit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ceakko#bákti" N Sg Acc @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "várri" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hukset" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hoigadit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "vuolás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vázzit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kapernaum" N Prop Plc Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "sábbát" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "oahpahit" V TV Actio Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "isitvuohta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "Synagoga" N Prop Obj Sg Loc @ADVL> "synagoga" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuorvugođii>" "<čuorvugođii>" "čuorvut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Com @" "" "dahkamuš" N Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nasaretlaš" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duššadit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-F" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "diedán" ? @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "Bassi" N Prop Attr @>N "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<šikkui>" "<šikkui>" "šiggut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jávohuvvat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "olggos" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "njeaidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "olggos" Adv @" "" "dahkat" V TV VAbess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "vahát" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "suorganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Sg Com PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "isitvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "ja" CC @CVP "" "" "ságat" N SgNomCmp @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "viidánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "guovlu" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dállu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuoni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "veallát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "headju" A Attr @>N "" "" "buohcci" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "veahkehit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "<šikkui>" "<šikkui>" "šiggut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dávda" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL> "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálvalit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "beaivváš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "buohcci" N Actor Pl Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "máŋggalágán" A Attr @>N "" "" "vihki" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Loc @" "" "olggos" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gilljut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šikkui>" "<šikkui>" "šiggut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gieldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "jienádit" V TV Actio Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "iđedis" Adv @ADVL> "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<ávdin>" "ávdin" A Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hehttet" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "guođđit" V TV Actio Loc @-FADVL "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ilolaš" A Attr @>N "" "" "sáhka" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "gávpot" N Pl Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "synagoga" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Gennesaret#jávre#gáddi" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bahkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fuomášit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "fanas" N Sg Acc @" "" "jávre#gáddi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "bivdi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "fanas" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "doidit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "fierbmi" N Pl Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "sirdit" V* TV Der1 Der/l V Inf @" "" "veahá" Adv @-FADVL "" "" "eret" Adv @-FADVL "" "" "gáddi" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oahpahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "geargat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sárdnut" V TV Actio Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "suhkat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "fávlelii" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "suhppet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "fierbmi" N Pl Acc PxPl2 @X "" "" "bivdi" N Actor Pl Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "bargat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "geažos" A Attr @>N "" "" "idja" N Sg Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "fidnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "suhppet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fierbmi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "guolli" N Pl Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "fierbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "goasii" Adv @SUBJ" "" "gaikánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "seavvit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Ill PxPl3 @>Pron "" "" "nubbi" Pron Recipr Sg Gen @>N "" "" "fanas" N Sg Loc @" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "veahkki" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "deavdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "goappašat" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "fanas" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "measta" Adv @ADVL> "" "" "vuodjut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guođđit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "sálaš" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "fidnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @X "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "Sebedeus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bártni#guovttos" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bivdo#guoibmi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "duohko" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "suhkat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gáddi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "guđđat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "ja" CC @CVP "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "spihtálvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "muođut" N Pl Nom @" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<ánuhii>" "<ánuhii>" "ánuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "buhtistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "geiget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<šatta>" "<šatta>" "šaddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Ess @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL> "" "" "jávkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "spihtálvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gieldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "muitalit" V TV Actio Loc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "gii" Pron Rel Sg Ill Foc/ge @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "" "" "báhppa" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaffaruššat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "buhtástus" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "duođaštus" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ságat" N SgNomCmp @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "goit" Pcle @PCLE "" "" "viidánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "eambbo" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "ovdal" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "joavku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gullat" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "buohcuvuohta" N Pl Loc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geahččaladdat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geassádit" V IV Inf @" "<ávdin>" "ávdin" A Attr @>N "" "" "báiki" N Pl Ill @-FADVL "" "" "rohkadallat" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láhka#oahpaheaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gilli" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "buoridit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "lámis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "guoddin#seaŋga" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "guoddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "eatnatvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "buktit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "sisa" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dáhkki" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luvvet" V* TV Der1 Der/st V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "moadde" Num Sg Nom @" "" "diila#geađgi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vulos" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "aiddo" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "bilkidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "suddu" N Pl Gen @X "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "earet" Pr @" "" "go" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @COMP-CS< "ipmil" N Sg Acc @COMP-CS< "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Sg Com PxPl2 @" "" "?" CLB "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Acc @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álkit>" "<álkit>" "álki" A Comp Sg Nom @" "" "cealkit" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "jogo" Adv @-FADVL "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vázzilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Acc PxSg3 @OBJ>SPRED "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @X "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "addit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "suddu" N Pl Gen @X "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<»>" "»" PUNCT "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lámis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Ill @" "<–>" "–" PUNCT "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "seaŋga" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @X "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "oaidnut" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seaŋga" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "veallát" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "máinnodit" V TV Ger @" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "imaštit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máidnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ballu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "odne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jáhkkemeahttun" A Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Levi-#nammasaš" A Attr @>N "" "" "tuollár" N Sg Acc @-FOBJ> "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @" "" "tuollo#viessu" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuovo>" "<Čuovo>" "čuovvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "visot" Adv @" "<,>" "," CLB "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čuovui>" "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guosse#mális" N Pl Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "viessu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "tuollár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "beavdi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "erenoamážit" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nimmorit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "boradit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "tuollár" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Com @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dearvvaš" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dálkkastit" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buohcci" N Actor Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rávkat" V TV Inf @" "" "jorgalus" N Sg Ill @-FADVL "" "" "vanhurskkis" A Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dávjá" Adv @" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "farisealaš" N Pl Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "gáibidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "headja#guossi" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "atnit" V TV Inf @" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @-F" "" "dan_botta_go" CS @CVP "" "" "irgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "irgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "veardádus" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "gaikut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bihttá" N Sg Acc @" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Sg Loc @" "" "duokŋas" N Ess @" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "gaikkodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Sg Gen @>N "" "" "duokŋas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "heivet" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "leaikut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "varas" A Attr @>N "" "" "viidni" N Sg Acc @" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "náhkke#seahkka" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "varas" A Attr @>N "" "" "viidni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "seahkka" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viidni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "golgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "seahkka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "billašuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leaikut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "varas" A Attr @>N "" "" "viidni" N Sg Acc @" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "náhkke#seahkka" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juhkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "viidni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "háliidit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "varas" A Attr @>N "" "" "viidni" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "boaris" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "sábbát" N Sg Gen @ADVL> "sábbát" N Sg Acc @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vázzit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "gordne#bealdu" N Pl Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<čogge>" "<čogge>" "čoaggit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gordne#oaivi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ruvvet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lobálaš" A Attr @>N "" "" "sábbát" N Ess @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "lohkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "nealgut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oaffar#láibi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "borrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "báhppa" N Pl Loc @" "" "lohpi" N Sg Nom @" "" "borrat" V TV Inf @N< "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "lasihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sábbát" N Sg Gen @" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "sábbát" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<áibbas>" "<áibbas>" "áibbas" Adv @ADVL> "<ástan>" "<ástan>" "ástat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Čálaoahppavaččat>" "<Čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @X "<čalmmis>" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buoridit" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "sábbát" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "váidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ástan>" "<ástan>" "ástat" V IV PrfPrc @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ovdan" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdan" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "goabbá" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "goabbá" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lobálaš" A Attr @>N "" "" "sábbát" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "buorri" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vai" CC @CVP "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gádjut" V TV Inf @" "" "olbmo#heagga" N Sg Acc @-F" "" "vai" CC @CVP "" "" "duššadit" V TV Inf @" "" "heagga" N Sg Acc @-F" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "birra" Pr @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geiget" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vašáskit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<árvališgohte>" "<árvališgohte>" "árvalit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl3 "" "" "maid" Adv @ "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "várri" N Sg Ill @" "" "rohkadallat" V TV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "idja" N Sg Acc @ADVL> "" "" "rohkadallat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc PxSg3 @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "válljet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "apoasttal" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @" "<Ándaras>" "Ándaras" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Bartolomeus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Matteus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Duomás" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Alfeusa" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "selota" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beahttit" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "njiedjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "várri" N Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bisánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "jalgadas" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čoahkkanan>" "<čoahkkanan>" "čoahkkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "joavku" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mearra#gáddi" N Sg Loc @" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "buozalvas" N Pl Loc PxPl3 @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dearvvašmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guoskkahit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "lokta" N Sg Ill @ADVL> "loakta" N Sg Ill @ADVL> "<čalmmiidis>" "<čalmmiidis>" "čalbmi" N Pl Gen PxSg3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "váivváš" A Pl Nom @X "váivváš" A Comp Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @" "<.>" "." CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "nealgut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gallehit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "<čierrubehtet>" "<čierrubehtet>" "čierrut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "boagustit" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "olgguštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "fasttášit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "namma" N Sg Gen @>N "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "excl" CLB "" "" "illudit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "njuikkodit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ávus>" "<ávus>" "ávvu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bálká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "seammá" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "profehta" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "rikkis" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "iludet" ? @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gallis" N Coll Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<šaddabehtet>" "<šaddabehtet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "nealgut" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "boagustit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<šaddabehtet>" "<šaddabehtet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "moraštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<čierrut>" "<čierrut>" "čierrut" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "rábmot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "máttar" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "profehta" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "guldalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vašálaš" N Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bures#sivdnidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "garuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "cielahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "došket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "nierra" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jorgalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "rivvet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "" "gákti" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "gieldit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "báidi" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "gáibidit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl2 @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @-FADVL "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "giitámuš" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buorri" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "giitámuš" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Comp Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "lonet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "oažžut" V TV Inf @" "" "fas" Adv @-FADVL "" "" "ruovtto#luodda" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "giitámuš" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "lonet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Ill @" "" "vai" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "seammá" Adv @>ADVL "" "" "ollu" Adv @" "" "fas" Adv @" "" "ruovtto#luodda" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vašálačča#idea" N Sg Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lonet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuordit" V TV VAbess @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "ruovtto#luodda" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bálká" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<šaddabehtet>" "<šaddabehtet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "allat" A Superl Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "giitemeahttun" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "váibmo#láđis" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "<Áhččádet>" "<Áhččádet>" "áhčči" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váibmo#láđis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "gáđohus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gáđohus" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "mihttu" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<šluvgojuvvon>" "<šluvgojuvvon>" "šluvgit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "deakčut" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ravda" N Pl Gen @>N "" "" "dássi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "aski" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "mihtidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "mihttu" N Sg Com @" "" "go" CS @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "geavahit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "veardádus" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ba" Pcle @PCLE "<čalmmeheapme>" "<čalmmeheapme>" "čalmmeheapme" A Sg Nom @" "" "oahpistit" V TV Inf @-FMAINV "<čalmmeheami>" "<čalmmeheami>" "čalmmeheapme" A Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Du3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "guktot" Pron Indef Pl Nom @" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "roggi" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom PxSg3 @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ollis" A Comp Attr @>N "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "rihpa" N Sg Acc @" "" "osku#guoibmi" N Sg Gen PxSg2 @>N "<čalmmis>" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "fuomášit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "hirsa" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "<čalmmis>" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mo" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Ill PxSg2 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "osku#guoibmi" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diktit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "váldit" V TV Inf @" "" "eret" Adv @-FADVL "" "" "rihpa" N Sg Acc @-F" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<čalmmis>" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @-FADVL "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "hirsa" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "<čalmmis>" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "guoktilaš" A Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuos" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "hirsa" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "<čalmmis>" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "easkka" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<čielgasit>" "<čielgasit>" "čielggas" A* Der2 Der/at Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "rihpa" N Sg Acc @" "" "osku#guoibmi" N Sg Gen PxSg2 @>N "<čalmmis>" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "headju" A Attr @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "headju" A Attr @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @" "" "buorri" N Pl Gen @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "muorra" N Sg Gen @ADVL> "muorra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @N "<šattuin>" "<šattuin>" "šaddu" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "fiikkon" N Pl Acc @OBJ> "fiikkon" N Pl Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<čoakke>" "<čoakke>" "čoaggit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gáskálas" N Pl Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "viidne#muorji" N Pl Acc @" "" "bastilis#látnjá" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Acc PxSg3 @" "" "buorrevuohta" N Sg Gen @>N "" "" "riggodat" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Acc @" "" "váibmu" N Sg Loc @" "" "bahávuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "váibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "njálbmat" V TV PrsPrc @>N "" "" "sárdnut" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @APP-N< "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @X "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "goaivut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čiekŋalassii>" "<čiekŋalassii>" "čiekŋalas" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geađge#juolgi" N Sg Acc @" "" "bákti" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "hukset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dulvi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "johka" N Sg Nom @SUBJ> "<čuzii>" "<čuzii>" "čuohcit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Gen @>P "" "" "njeaiga" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "lihkkasit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hukset" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bures" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Acc @" "" "njuolgat" A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "almmá" Adv @" "" "geađge#juolgi" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "johka" N Sg Nom @SUBJ> "<čuzii>" "<čuzii>" "čuohcit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Gen @>P "" "" "njeaiga" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viessu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duššadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kapernaum" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "offiseara" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buohcat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "jápmin#dávda" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "offiseara" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "vuoras" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "oažžut" V* TV Der1 Der/h V Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "gádjut" V TV Inf @" "" "bálvalit" V* TV A Attr @>N "" "" "heagga" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "<ánuhedje>" "<ánuhedje>" "ánuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "garas" A Comp Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ánssáša>" "<ánssáša>" "ánssášit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "ustit" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hukset" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "synagoga" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "fárrui" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "lahka" Pr @" "" "viessu" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "offiseara" N Sg Gen @ADVL> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "ustit" N Pl Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "sátni" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "váivvihit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "váivvidit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "arvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "gohčohallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>N "" "" "vuloš" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "vuolde" Po @ADVL> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "soalddát" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Ill PxSg1 @" "<:>" ":" CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "joavku" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuovui>" "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "osku" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Acc @" "" "dearvvaš" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "veahá" Adv @>A "" "" "maŋŋelaš" A Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Nain" N Prop Sur Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "fárrui" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot#poarta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "jábmi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eadni" N Sg Gen PxSg3 @>A "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "leaska" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mieđuštit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "leaska" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<árkkálmasttii>" "<árkkálmasttii>" "árkkálmastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "<čiero>" "<čiero>" "čierrut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guoddin#muorra" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "guoddi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "orustit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "lihkkat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hállat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "rámidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "profehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čuoččáldahtton>" "<čuoččáldahtton>" "čuoččáldahttit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oahppaladdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<álbmogis>" "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ságat" N SgNomCmp @X "" "" "viidánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "birra" Adp PxSg3 "" "" "eanan" N Pl Gen @>P "" "" "miehtá" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Ill PxPl3 @" "" "visot" A Attr @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "" "dáhpáhus" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guovttis" N Coll Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "jearaldat" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CC @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "olbmá#guovttos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gásttašit" V* TV A Attr @>N "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Acc @-FSUBJ> "" "" "jearrat" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CC @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olus" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "buozalvas" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "giksi" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oaidnu" N Sg Acc @" "" "ollu" A Attr @>N "<čalmmehemiide>" "<čalmmehemiide>" "čalmmeheapme" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "muitalit" V TV Inf @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Ill @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @-F" "" "leat" V IV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Čalmmeheamit>" "<Čalmmeheamit>" "čalmmeheapme" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lámis" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "vázzit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "spihtálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buhtistit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bealjeheapme" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váivváš" A Pl Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "<ávdugas>" "<ávdugas>" "ávdugas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vearránit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áirasat>" "<áirasat>" "áirras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "meahcci" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "oaidnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "skážir" N Sg Acc @" "" "sojadit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "biegga" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "excl" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "?" CLB "" "" "oaidnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<čábbát>" "<čábbát>" "čáppat" A* Der2 Der/at Adv @" "" "gárvodit" V IV Actio Acc @" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gárvodit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hearvái" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "badjel#mearálaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "<ásset>" "<ásset>" "ássat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<šloahtain>" "<šloahtain>" "šloahtta" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "?" CLB "" "" "oaidnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<Áibbas>" "<Áibbas>" "áibat" V* IV Der1 Der/st V Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "riekta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "eanet" Adv Comp @X "" "" "go" CS @CNP "" "" "profehta" N Sg Gen @COMP-CS< "profehta" N Sg Acc @COMP-CS< "profehta" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<áirasan>" "<áirasan>" "áirras" N Sg Acc PxSg1 @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ovdda#beale" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nisu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "Johana" N Prop Fem Sg Loc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "uhcci" A Superl Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "guldalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "tuollár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "duohta" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gásta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láhka#oahpaheaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gásta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "badjel#geahččat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "veardidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "sohka#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Gen @X "" "" "láhkásaš" A Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čohkkájit>" "<čohkkájit>" "čohkkát" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<šiljus>" "<šiljus>" "šillju" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "<čurvot>" "<čurvot>" "čuorvut" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Ill PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<čuojaheimmet>" "<čuojaheimmet>" "čuojahit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "njurggonas" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "gárrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dánsut" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "lávlut" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "moraš#lávlla" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "gárrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čierrut>" "<čierrut>" "čierrut" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "gásttašit" V* TV A Attr @>N "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "borrat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "juhkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "viidni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>A "man" Adv @>N @>A @>ADVL "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "vuovdái" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viidne#juhkki" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "tuollár" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Gen @>N "" "" "ustit" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "viisodat" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Ess @" "" "viisodat" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "farisealaš" N Pl Loc @ADVL> "" "" "bovdet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @X "" "" "ruoktu" N Sg Ill PxSg3 @" "" "boradit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beavdi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "eallit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fuomášit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "farisealaš" N Sg Acc @" "" "guossi" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "alabásta#lihtti" N Sg Nom @" "" "mielde" Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fiinnis" A Attr @>N "" "" "vuoiddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "duohki" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "gurrii" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čierui>" "<čierui>" "čierrut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "láktadit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Acc @" "" "ganjal" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihkkut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "vuokta" N Pl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "cummástallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoidat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "vuoiddas" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "farisealaš" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bovdet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Com PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "nisu" N Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guoskkahallat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "farisealaš" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "juoga" N Sg Nom @" "" "dadjamuš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dadjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmái" N Sg Gen @Num< "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "velggolaš" A* Der2 Der/at Adv @" "" "ruhta#lonejeaddji" N Actor Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "velggolaš" A Attr @>N "" "" "vihtta#čuohti" N Attr @X "" "" "denara" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "vihtta#lohki" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "máksit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guktot" Pron Indef Pl Ill @" "" "vealgi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Du3 Loc @ADVL> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanemusat" Adv Superl @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "riekta" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "nisu" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "bassat" V TV Inf @" "" "juolgi" N Pl Nom PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "láktadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "ganjal" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihkkut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "vuokta" N Pl Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "bures#boahtin#cummá" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "rájes" Po @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "heaitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "cummástallat" V TV Actio Loc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "vuoidat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "oaivi" N Sg Acc @N "" "" "olju" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuoidat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "juolgi" N Pl Acc @N "" "" "vuoiddas" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "suddu" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "uhcán" Adv @ADVL> "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "uhcán" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "beavde#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "imaštallat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "suddu" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @ADVL> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @N "" "" "Man" N Prop Sur Sg Acc @N "Man" N Prop Plc Sg Acc @N "" "" "ráfi" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<Čuovvovaš>" "<Čuovvovaš>" "čuovvovaš" A Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "johtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gilli" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ilolaš" A Attr @>N "" "" "sáhka" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "nisu" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "buoridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buozalvas" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lassi#namma" N Ess @X "" "" "Magdalena" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<áddjojuvvon>" "<áddjojuvvon>" "ádjit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>A "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Johánná" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "náitalit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kuza" N Prop Plc Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "Kuza" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ámmátolmmái>" "<ámmátolmmái>" "ámmát#olmmái" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Susánná" N Prop Fem Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ollu" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "veahkehit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "opmodat" N Pl Com PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "biras" N Sg Nom @" "" "gávpot" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čoagganedje>" "<čoagganedje>" "čoagganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "veardádus" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gilvit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gilvit" V TV Inf @" "" "gordni" N Pl Acc PxSg3 @-F" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gilvit" V TV Ger @ADVL> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @" "" "geaidno#guorra" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "duolbmat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "duolbmut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "loddi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "geađgái" A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "goldnat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "seammás_go" CS @CVP "" "" "ihtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doarvái" Adv @" "" "lávttas" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bastilis#látnjá" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bastilis#látnjá" N Pl Nom @SUBJ> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Com @" "" "seahkalagaid" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávkadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<šattolaš>" "<šattolaš>" "šaddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<šaddadedje>" "<šaddadedje>" "šaddadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gitta" Adv @" "<čuođigeardásaččat>" "čuođi#geardásaš" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čurvii>" "<čurvii>" "čurvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "veardádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dovdda" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>N "<čiegusvuođaid>" "<čiegusvuođaid>" "čiegusvuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "veardádus" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "oaidnit" V TV Ger PxPl3 @" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gullat" V TV Ger PxPl3 @" "<áddet>" "áddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "veardádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "gilvva" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "geaidno#guorra" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "beargalat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "oskut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "geađgái" A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "illu" N Sg Com @" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ruohtas" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "oanehaš" A Attr @>N "" "" "boddu" N* Der1 Der/Dimin N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jorralit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bastilis#látnjá" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "vádjolit" V IV Ger @ADVL> "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "váivi" N Pl Gen @>P "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "riggodat" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "návddašeapmi" N Pl Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hávkadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láddat" V IV PrfPrc @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<šattolaš>" "<šattolaš>" "šaddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vurket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "buhtis" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<šaddadit>" "<šaddadit>" "šaddadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "gierdavašvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "cahkkehit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ginttal" N Sg Acc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bidjat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "lihtti" N Sg Gen @>P "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "seaŋga" N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "baicca" Adv @X "" "" "ginttal#juolgi" N Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<čuovgga>" "<čuovgga>" "čuovga" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čihkkojuvvon>" "<čihkkojuvvon>" "čiehkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "almmus" A Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "<čuovgga>" "<čuovgga>" "čuovga" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "velá" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "maid" Adv @ "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg3 @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "leat" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olggo#bealde" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hálidit" V TV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "háleštit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vulgot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "beallái" Pr @" "" "jávri" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "borjjastit" V IV Ger @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nohkkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jorri#biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bossut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jávri" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "fanas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V* TV Der/PassS Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "heahti" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čurvejedje>" "<čurvejedje>" "čurvet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "heavvanit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<šikkui>" "<šikkui>" "šiggut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "biegga" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "bárru" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "lotkkodit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "goalki" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dievva" Adv @ADVL> "" "" "ballu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ovddošit" V TV Actio Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Ill PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šiggu>" "<šiggu>" "šiggut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "biegga" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "láddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Gerasa" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aiddo" Adv @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "buohta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gáddi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhkki" A Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gárvodit" V IV Actio Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "orrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viessu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "hávde#ráigi" N Pl Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<áiccai>" "<áiccai>" "áicat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gilljut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allat" A Superl Sg Nom @X "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "dahkamuš" N Ess @X "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<ánuhan>" "<ánuhan>" "ánuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "givssidit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "olmmái" N Sg Gen PxSg3 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "guhká" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dávjá" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čatnan>" "<čatnan>" "čatnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "láhkki" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juolge#ruovdi" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "fáktet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "biđget" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láhkki" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "doalvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "meahcci" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Legion" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "namalassii" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<ánuhedje>" "<ánuhedje>" "ánuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "njiellu" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "spiidne#eallu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "guohtut" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "várri" N Sg Acc @" "" "lahka" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "<ánuhedje>" "<ánuhedje>" "ánuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "suovvat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "sisa" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "suovvat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "spiidni" N Pl Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "eallu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hurgalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bákte#darda" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "" "vuolás" Adv @" "" "jávri" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "heavvanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "spiidne#guođoheaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "viehkalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muitalit" V TV Inf @" "" "gávpot" N Sg Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lagas" A Attr @>N "" "" "báiki" N Pl Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "geahččat" V TV Inf @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "guoras" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gárvodit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "miella" N Pl Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "suorganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viessu" N Sg Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjut" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "gádjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "gerasalaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "lagas" A Attr @>N "" "" "guovlu" N Pl Loc @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "eret" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sakka" Adv @ADVL> "" "" "ballát" V IV PrfPrc @-FMAINV "ballat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beassat" V IV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "mielde" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muitalit" V TV VGen @" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almmuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>A "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuostái" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jairos" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Gen @>N "" "" "ovddas#čuožžu" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "<ánuhii>" "<ánuhii>" "ánuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "ruoktot" Adv @-FADVL "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "mielde" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "biras" N Pl Gen @X "" "" "guoktenuppelotjahkásaš" ? @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dohko" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ger @ADVL> "" "" "bahkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "guovlu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "leat" V IV PrfPrc @>N "" "" "vardit" V* IV Der3 Der/n N Pl Nom @" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "golahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "opmodat" N Sg Loc @" "" "dálkkastit" V* TV Der2 Actor N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "veadjit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "buoridit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "maŋil" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivttas#diehppi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vardit" V* IV Der3 Der/n N Pl Nom @SUBJ> "" "" "orustit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dovddastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hoigat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "guovlu" N Sg Loc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg1 @" "" "mannat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @ V IV Actio Ess @-FMAINV "mannan" N Sg Loc @" "" "vuoibmi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "<árvidii>" "<árvidii>" "árvidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čiegadeames>" "<čiegadeames>" "čiegadit" V TV Actio Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doarggistit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ovdan" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "gullut" Po @" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "guoskkahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dearvvašmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nieida" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @N "" "" "Man" N Prop Sur Sg Acc @N "Man" N Prop Plc Sg Acc @N "" "" "ráfi" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Gen @>N "" "" "ovddas#čuožžut" V IV PrsPrc @>N "" "" "viessu" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "vuorjat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áhččái>" "<áhččái>" "áhčči" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dušše#fal" Adv @ADVL> "" "" "oskut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gádjat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gádjut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "suovvat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @" "" "sisa" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Acc @COMP-CS< "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Acc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nieida" N Sg Gen @>N "nieida" N Sg Acc @" "<áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čierrumin>" "<čierrumin>" "čierrut" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "luoibmat" V IV Actio Ess @-FMAINV "luoibmat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "nieida" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<čiero>" "<čiero>" "čierrut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oađđit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boagustit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nieida" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čurvii>" "<čurvii>" "čurvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lihkkat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "heagga" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "addit" V TV Inf @" "" "nieida" N Sg Ill @-FADVL "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nieida" N Sg Gen @>N "" "" "vánhen" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gieldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @-FOBJ> "" "" "muitalit" V TV Actio Loc @" "" "gii" Pron Rel Sg Ill Foc/ge @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čoahkkái>" "<čoahkkái>" "čoahkkái" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "fápmu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "váldi" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "ráđđet" V TV Inf @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Acc @-F" "" "buoridit" V TV Inf @" "" "buozalvas" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mielde" Po PxPl2 @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "mátki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "soabbi" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "lávka" N Sg Gen @X "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "ruhta" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eambbo" Adv @X "" "" "go" CS @CNP "" "" "guokte" Num Sg Nom @COMP-CS< "" "" "gákti" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @X "" "" "boahtit" V IV Pot Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "orrut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "vuostái" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "guođđit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gávpot" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "savdnjilit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sáttu" N Pl Acc @" "" "juolgi" N Pl Loc PxPl2 @" "" "duođaštus" N Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "johtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "báiki" N Sg Loc @" "" "báiki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "sadji" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guovllu#gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "" "dáhpáhus" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhkkit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "almmustuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "fas" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "profehta" N Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<čuohppat>" "<čuohppat>" "čuohppat" V TV Inf @" "" "oaivi" N Sg Acc @-F" "" "eret" Adv @-FADVL "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "deaivvadit" V IV Inf @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "mielde" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sierranassii" Adv @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Betsaida" N Prop Plc Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fuomášit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋis" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "riika" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "veahkki" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "veiggodit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Loc @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuolggahit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "dáppe" Adv @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gávpot" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lagas" A Attr @>N "" "" "dállu" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl3 @-FADVL "" "" "idja#sadji" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "biebmu" N Sg Acc @-F" "<;>" ";" CLB "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "borramuš" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CNP "" "" "vihtta" Num Sg Nom @COMP-CS< "" "" "láibi" N Sg Gen @Num< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokte" Num Sg Nom @COMP-CS< "" "" "guolli" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oastit" V TV Inf @" "" "borramuš" N Sg Acc @-F" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Ill @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sullii" Adv @>N "" "" "vihtta" N Sg Nom @Num "" "" "duhát" Num Sg Acc @" "" "olmmái" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čohkánahttet>" "<Čohkánahttet>" "čohkánahttit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "joavku" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vihtta#logis" N Coll Sg Nom @" "" "ain" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @-FOBJ> "<čohkánit>" "<čohkánit>" "čohkánit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vihtta" Num Sg Acc @" "" "láibi" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokte" Num Sg Acc @" "" "guolli" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giittus#rohkos" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doadjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "juogadit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gallánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "<čohkkejedje>" "<čohkkejedje>" "čohkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "báhcit" V IV PrfPrc @>N "" "" "bihttá" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oktii#buot" Adv @>Num "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "veadde#lihtti" N Sg Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "oktonassii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Ess @X "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "" "Johanas" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Elia" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "profehta" N Sg Com @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "na" Pcle @PCLE "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Ess @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gieldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "garas" A Comp Sg Nom @X "" "" "muitalit" V TV Actio Loc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Ill Foc/ge @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lasihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hilgut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋis" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "biehttalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruossa" N Sg Nom PxSg3 @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "ja" CC @CNP "<čuvvos>" "<čuvvos>" "čuovus" N Sg Gen @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "massit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "massit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gádjut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "<ávkkiid>" "<ávkkiid>" "ávki" N Pl Acc @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Ill @" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "massit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duššat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "heahpanaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "heahpanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CNP "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "eŋgel" N Pl Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "muosáhit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "sullii" Adv @>Num "" "" "gávcci" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @Num< "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fárru" N Sg Ill PxSg3 @" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "várri" N Sg Ill @" "" "rohkadallat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "rohkadallat" V TV Ger @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<ámadadju>" "ámadadju" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nuppástuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áibbas>" "<áibbas>" "áibbas" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivttas" N Pl Nom @SUBJ> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vielgat" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "<šearradin>" "<šearradin>" "šearrat" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "fáhkka" A Attr @>Num "" "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmái" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "sártnodit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "oidnot" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hállat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jápmin" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ollašuhttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "lossadit" Adv @ADVL> "" "" "nohkkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "morihit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "olbmá#guovttos" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "guođđit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "cegget" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "goahti" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Ill @" "<»>" "»" PUNCT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "diehtit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "balva" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "suoivvanastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jávkat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "balva" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "suorganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "balva" N Sg Loc @ADVL> "" "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jietna" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "okto" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jávohaga" Adv @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dalle" Adv @" "" "muitalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "njiedjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "várri" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "joavku" N Sg Loc @ADVL> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<ánuhan>" "<ánuhan>" "ánuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "bárdni" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lávet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dohppet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fáhkkestaga" Adv @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gilljáda" ? @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "gaikut" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "givssidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "soalssidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "illástit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "luoitit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc @OBJ> "<ádjit>" "<ádjit>" "ádjit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "veadjit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "eahpe#oskkolaš" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jorggu" A Attr @>N "" "" "sohka#goddi" N Actor Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Man" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhká" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gierdat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "?" CLB "" "" "buktit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg2 @" "" "deike" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Ovdal" N Prop Sur Sg Gen @ADVL> "Ovdal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "go" CS @CNP "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rohttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "veallut" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gaikkodit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<šikkui>" "<šikkui>" "šiggut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dearvvašmahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fas" Adv @" "<áhččásis>" "áhčči" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ovddošit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dárkot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fargga" Adv @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<ádden>" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čihkkojuvvon>" "<čihkkojuvvon>" "čiehkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<áddeše>" "<áddeše>" "áddet" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "duostat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jearrat" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "smiehttat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtemuš" Pron Rel @>N "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Superl Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<árvidii>" "<árvidii>" "árvidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Sg Com PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "mánáš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bálddas" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "mánná" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "unni" A Superl Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Acc @-FOBJ> "<ádjimin>" "<ádjimin>" "ádjit" V TV Actio Ess @" "" "olggos" Adv @-FADVL "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "hehttet" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "hehttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "beale" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "lahkanit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áirasiid>" "<áirasiid>" "áirras" N Pl Acc @" "" "ovddas" Po PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "ohcat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "idja#sadji" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuostái#váldit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "johtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "máhttájeaddji#guovttos" N Sg Loc @ADVL> "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Du1 Acc @-FSUBJ> "" "" "rávkat" V TV Inf @" "" "dolla" N Sg Acc @X "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "vuolás" Adv @" "" "loahpahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cuiggodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Du2 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vádjolit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "geaidnu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čuovvut>" "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @ADVL< "" "" "mannat" V IV Pot Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "rieban" N Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biedju" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "loddi" N Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beassi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sadji" N Sg Nom @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "vuoiŋŋastit" V* IV* Der2 Der/ahtti V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N @SUBJ> "" "" "eará" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuovo>" "<Čuovo>" "čuovvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suovvat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @X "" "" "vuos" Adv @" "" "mannat" V IV Inf @" "" "ruoktot" Adv @-FADVL "" "" "hávdádit" V TV Inf @" "<áhččán>" "áhčči" N Sg Acc PxSg1 @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Anne" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "hávdádit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sárdnidit" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @-F" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čuovvut>" "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Acc @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "suovva" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FOBJ> "" "" "vuos" Adv @-FADVL "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @-F" "" "ruoktu" N Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @" "" "bealdo#ruovdi" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahčastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "leat" V IV Inf @" "" "dohkálaš" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Gen @P< "" "" "válljet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "<čiežalogi>" "čieža#logi" Num Sg Acc @" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ovddas" Po PxSg3 @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "<áirrasin>" "<áirrasin>" "áirras" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "guovttis" N Coll Sg Acc @" "" "ain" Adv @" "" "fárrolagaid" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "<áiggui>" "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "fitnat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ládju" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bargi" N Actor Pl Nom @" "" "uhcán" Adv @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ládju" N Sg Acc @" "" "isit" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Inf @" "" "bargi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "ládju" N Pl Ill PxSg3 @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "dego" CS @CNP "" "" "láppis" N Pl Gen @COMP-CS< "láppis" N Pl Acc @COMP-CS< "" "" "gumpe" N Pl Gen @COMP-CS< "" "" "gaskii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "" "bursa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "lávka" N Sg Gen @" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gáma" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "buorástahttit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "mátki" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "sátni" N Ess @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ráfi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ruktu" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostái" Pr @" "" "ráfi" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @X "" "" "ráfi" N Sg Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bissu" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "orrut" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "orrut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fállat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "bargi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bálká" N Sg Gen PxSg3 @>A "" "" "veara" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "johtit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dállu" N Sg Loc @" "" "dállu" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "borrat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fállat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "buoridit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ássiide>" "<ássiide>" "ássi" N Actor Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "váldit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "vuostái" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "geaidnu" N Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "savdnjilit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "velá" Adv @" "" "sáttu" N Pl Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "darvánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Ill @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "duođaštus" N Ess @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "fuomášit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "Sodoma" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "geahpas" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "duopmo#beaivi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Korasin" N Prop Sur Sg Nom @HNOUN "Korasin" N Prop Plc Sg Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Betsaida" N Prop Plc Sg Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "oavdu#dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Du2 Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Loc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Du3 @+FAUXV "<áigá>" "<áigá>" "áigá" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čohkkán>" "<čohkkán>" "čohkkát" V IV PrfPrc @>N "" "" "gutna" N Pl Gen @>P "" "" "siste" Po @X "" "" "seahkka" N Pl Nom @" "" "badjelis" Adv @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "geahpas" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "duopmu" N Sg Loc @" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Du2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "Kapernaum" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bajidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "albmi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "norddastit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "jábmi" N Actor Pl Acc @" "" "riika" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hilgut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "hilgut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hilgut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "hilgut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<čiežalogis>" "<čiežalogis>" "čieža#logis" N Coll Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "illu" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "namahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "sáhtán" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gahččat" V IV Actio Ess @" "" "vuolás" Adv @-FADVL "" "" "albmi" N Sg Loc @-FADVL "" "" "dego" CS @CNP "<álddagas>" "<álddagas>" "álddagas" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "fápmu" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "duolbmat" V TV Inf @" "" "gearpmaš" N Pl Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "skorpiovdna" N Pl Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "soardit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "vašálaš" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "vahágahttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "datte" Adv Foc/ge @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "illudit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "das_go" CS @CVP "" "" "vuoigŋat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "vuoiŋŋadit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jeagadit" V TV Inf @-FMAINV "jeagadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "illudit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "namma" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ávvudii>" "<ávvudii>" "ávvudit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rámidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "albmi" N Sg Acc @SUBJ" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Acc @N "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<čiehkan>" "<čiehkan>" "čiehkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "viissis" A Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "almmustahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "uhcahaš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @" "" "oskkildit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárdni" N Sg Nom @APP-N< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "earet" Pr @" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @APP-N< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "earet" Pr @" "" "bárdni" N Sg Gen @P< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "bárdnat" V IV PrsPrc @>N "" "" "dáhttu" N Actor Sg Acc @OBJ> "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "okto" Adv @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Comp Attr @>N "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ollu" Pron Indef @>N "" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gonagas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hálidit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhka#dovdi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "geahččalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc PxSg2 @" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "siellu" N Sg Loc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Loc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Loc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lagamuš" A* Superl Der2 Der/at Adv @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "riekta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "lagamuš" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "jearaldat" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "vuolás" Adv @" "" "Jeriko" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rievvár" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gaikut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "bivttas" N Pl Acc @" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "cábmit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "bealle#heagga" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báhppa" N Sg Nom @" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "geaidnu" N Sg Gen @X "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njuolga" Adv @>ADVL "" "" "meattá" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "levihtta" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "meattá" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "samarialaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "johtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maid" Adv @" "" "dakko" Adv @" "" "gokko" Adv @ADVL> "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "veallát" V IV Actio Ess @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<áiccai>" "<áiccai>" "áicat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<árkkálmasttii>" "<árkkálmasttii>" "árkkálmastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "váibmu" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "<čanai>" "<čanai>" "čatnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hávvi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leaikut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olju" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viidni" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "lokta" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ásenis>" "<ásenis>" "ásen" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guosse#viessu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dikšut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "iđit" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "denara" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dálu#isit" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dikšut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bures" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "golahit" V TV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "eambbo" A Attr @>N "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "máksit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "guhtemuš" Pron Rel @X "guhtemuš" Pron Interr @X "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "golmmas" N Coll Sg Loc @ADVL> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "rievidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @X "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "lagamuš" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čájehii>" "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "vádjolit" V IV Ger @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "gilli" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "Mártá-#nammasaš" A Attr @>N "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ruoktu" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "Mártá" N Prop Fem Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oabbá" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guldalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Mártá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "doaibma" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bargu" N Pl Com @X "" "" "bálvalit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "" "" "guossi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "beroštit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oabbá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @X "" "" "okto" Adv @" "" "buot" Pron Indef @OBJ> "" "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dadjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "veahkehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Mártá" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Mártá" N Prop Fem Sg Nom @APP-N< "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "muosehuvvat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rahčat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "máŋga" Num Sg Com @>N "<áššiin>" "<áššiin>" "ášši" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "goit" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dárbbašlaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "oassi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "geargat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rohkadallat" V TV Actio Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Com @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oahpahit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "oahpadit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "go" CS @CNP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "<Áhččámet>" "<Áhččámet>" "áhčči" N Sg Nom PxPl1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "Basuhuvvos" ? @X "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @HNOUN "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Šaddos>" "<Šaddos>" "šaddat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @" "" "mo" CS @CVP "" "" "albmi" N Sg Loc @X "" "" "nu" Adv @X "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>A "" "" "beaivválaš" A Attr @>N "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Acc @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "velggolaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "doalvut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "geahččalus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "beastit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "bahá" A Sg Loc @" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ustit" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gaska#idja" N Sg Gen @" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ustit" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lonet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "ustit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "mátki" N Sg Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "maid" Adv @ "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guossohit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkkit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ráfehuhttit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "uksa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "gitta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "seaŋga" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "lihkkat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "lihkkat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "ustitvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "goittot" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sihtavaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "<Átnot>" "<Átnot>" "átnut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "átnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "átnut" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ohcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalkkuhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "rahpat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<átnu>" "<átnu>" "átnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "goalkkuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "rahpat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Ill PxSg3 @" "" "gearpmaš" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "guolli" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "skorpiovdna" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "monni" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "vel" Adv @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bahá" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "<áddebehtet>" "<áddebehtet>" "áddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "addit" V TV Inf @" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "attáldat" N Pl Acc @-F" "" "mánná" N Pl Ill PxPl2 @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "<Áhččádet>" "<Áhččádet>" "áhčči" N Sg Nom PxPl2 @" "" "ollu" A Sg Acc @OBJ> "" "" "eanebut" Pron Indef Nom @" "" "addit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<átnot>" "<átnot>" "átnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájii>" "<ájii>" "ádjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oktii" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>A "" "" "gielaheapme" A Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gielaheapme" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ádjá>" "<ádjá>" "ádjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "" "Beelsebul" N Prop Plc Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Gen @>N "vuoigŋa" N Pl Acc @" "" "oaivámuš" N Sg Acc @N "" "" "fápmu" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gáibidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mearka" N Sg Acc @" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "geahččalit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "Riika" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "soahpameahttun" A Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávdimin>" "<ávdimin>" "ávdin" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "viessu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "soahpameahttun" A Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "bissut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Beelsebul" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áján>" "<áján>" "ádjit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "Beelsebul" N Prop Plc Sg Acc @" "" "fápmu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "" "" "oahppi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<ádjet>" "<ádjet>" "ádjit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "duopmár" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áján>" "<áján>" "ádjit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "suorbma" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "gievra" N Sg Loc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vearjudit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suodjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dállu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "opmodat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "orrut" V IV Inf @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "gievra" A Comp Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "vel" Adv @" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "vearju" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luohttit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juogadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sálaš" N Sg Acc @" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @" "" "maid" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "beale" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<čohkke>" "<čohkke>" "čohkket" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "biđget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávdin>" "<ávdin>" "ávdin" A Sg Gen @>N "" "" "duottar" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "" "ohcan" N Sg Loc @" "" "vuoiŋŋastan#báiki" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "máhccat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "viessu" N Sg Ill PxSg1 @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "guđđat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "suohpalastit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @" "" "ja" CC @CVP "<čiŋahuvvon>" "<čiŋahuvvon>" "čiŋahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viežžat" V TV Inf @" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @-F" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @-F" "" "vel" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Comp Pl Acc @-F" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fárret" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<ássagohtet>" "<ássagohtet>" "ássat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>A "" "" "maŋit" A Comp Attr @>N "" "" "dilli" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vearrái" A Comp Ess @" "" "go" CS @CNP "" "" "ovddit" A Comp Attr @>N "" "" "dilli" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Ávdugas>" "<Ávdugas>" "ávdugas" A Sg Nom @X "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "eatni#heagga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ja" CC @CNP "<čižži>" "<čižži>" "čižži" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "njammat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vurket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "go" CS @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "eanet" A Comp Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<čoagganedje>" "<čoagganedje>" "čoagganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sohka#buolva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "sohka#buolva" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gáibidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mearka" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "mearka" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "Jona" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "mearka" N Sg Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Jona" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mearka" N Ess @" "" "Ninive" N Prop Plc Sg Nom @>N "Ninive" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mearka" N Ess @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "sohka" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "duopmo#beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "lulli#eanan" N Sg Gen @>N "" "" "dronnet" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oktan" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "sohka#buolva" N Sg Acc @" "" "olmmoš" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váidalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "geahči" N Pl Loc @" "" "guldalit" V TV Inf @" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viisodat" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CNP "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< "" "" "excl" CLB "" "" "Ninive" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duopmu" N Sg Ill @" "" "oktan" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "sohka#buolva" N Sg Acc @" "" "olmmoš" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váidalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Jona" N Prop Mal Sg Gen @-FSUBJ> "Jon" N Prop Mal Sg Gen @-FSUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ger @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CNP "" "" "Jona" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "cahkkehit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ginttal" N Sg Acc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bidjat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "geallir" N Sg Ill @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "lihtti" N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ginttal#juolgi" N Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "báitit" V IV Actio Ess @" "<.>" "." CLB "<Čalbmi>" "<Čalbmi>" "čalbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "<čuovga>" "<čuovga>" "čuovga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<čalbmi>" "<čalbmi>" "čalbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dearvvaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oppa" Adv @>Pron "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "<čuvgejuvvo>" "<čuvgejuvvo>" "čuvget" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "<čalbmi>" "<čalbmi>" "čalbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buozas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seavdnjat" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dasto" Adv @" "" "amas" CS @CVP "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "oppa" Adv @>Pron "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "<čuvgejuvvo>" "<čuvgejuvvo>" "čuvget" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "oassi" N Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "seavdnjat" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "<čuvgejuvvo>" "čuvget" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollásit" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CNP "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CNP "<čuovgi>" "<čuovgi>" "čuovgat" V* TV Der2 Actor N Sg Gen @>N "" "" "ginttal" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "báitit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "farisealaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bovdet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "boradit" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beavdi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "farisealaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "basadit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ovdal" Pr @" "" "mállásat" N Pl Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buhtistit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "lihtti" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gárri" N Pl Acc @" "" "aivve" Adv @" "" "olggul" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "siskkil" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "rievádus" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahávuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "jalla" G3 N Pl Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sivdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olgguldas" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "sivdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "siskkáldas" A Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "?" CLB "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "váivváš" A Pl Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "lihtti" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gárri" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buhtis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "farisealaš" N Pl Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "logádas" N Sg Acc @" "" "minta" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "urttas#šaddu" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohke" Der1 Der/lágán A Attr @>N "" "" "rudda" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vajáldahttit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "galgat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vajáldahttit" V TV VAbess @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "farisealaš" N Pl Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<čohkkát>" "<čohkkát>" "čohkkát" V IV Inf @" "" "synagoga" N Pl Gen @>A "" "" "buorre" A Superl Attr @>N "" "" "sadji" N Pl Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "buorástahttit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "márkan#šillju" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "dovdameahttun" A Attr @>N "" "" "hávdi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "duolbmat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhka#dovdi" N Actor Pl Loc @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Com @ADVL> "" "" "hiddjidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "láhka#dovdi" N Actor Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "losiidahttibehtet" ? @X "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "noađđi" N Pl Com @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @>Pron "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "suorbma" N Pl Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hávde#muitu" N Pl Gen @>N "hávde#muitu" N Pl Acc @" "" "profehta" N Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<šaddabehtet>" "<šaddabehtet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "duođašteaddji" N Actor Ess @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dohkkehit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "hávde#muitu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "viissisvuohta" N Sg Nom @" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "profehta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "apoastal" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sohka" N Sg Nom @" "" "vástidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "profehta" N Pl Gen @>N "" "" "varra" N Pl Acc @" "" "ovddas" Po @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "golggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "máilbmi" N Sg Gen @X "" "" "vuođđudit" V TV Actio Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "Abel" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "goddin" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "gitta" Adv @" "" "Sakarja" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "goddin" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áltára>" "<áltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tempel" N Sg Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "buolva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vástidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhka#dovdi" N Actor Pl Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "diehtu" N Sg Gen @>N "<čoavdaga>" "<čoavdaga>" "čoavdda" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @>Pron "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sisa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hehttet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "sisa" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bahkket" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "garas" A Comp Sg Nom @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "juohke" Der1 Der/lágán A Attr @>N "" "" "gažaldat" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fáktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oččodit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "dadjat" V TV Inf @" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "váidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Gen @ADVL> "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "duhát" Num Pl Gen @X "" "" "mielde" Adv @" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "goasii" Adv @ADVL> "" "" "duolbmat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ovddimustá" Adv Superl @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "farisealaš" N Pl Acc @" "" "suvrra#dáigi" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guoktilaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gokčat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<čihkkojuvvon>" "čiehkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "albmosii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gullot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullot" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<čuovgadin>" "<čuovgadin>" "čuovgat" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "savkalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "beallji" N Pl Ill @" "" "siski" N Superl Attr @X "" "" "latnja" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "<čurvojuvvo>" "<čurvojuvvo>" "čuorvut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "čuorvut" V* TV Der2 Der/PassL V Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dáhkki" N Pl Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ustit" N Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "veadjit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dađe" Adv @" "" "eanet" Adv Comp @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ballat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "vuos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "goddit" V TV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "bálkestit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "helvet" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ballat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "vihtta" Num Sg Nom @" "" "cizáš" N Sg Gen @Num< "" "" "vuovdit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "skillet" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "vajáldahttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "vuokta#čalbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lohkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @>A "" "" "veara" A Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "cizáš" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "olbmo#bárdni" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "synagoga" N Pl Gen @>P "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válddálaš" A Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eise#váldi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mo" CS @CVP "" "" "bealuštit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dahtanaga" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "boddu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gohččut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Acc @X "" "" "juogadit" V TV Inf @" "<árbbi>" "árbi" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "juogadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "anistuvvat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "máilbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "riggodat" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "opmodat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vallji" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "veardádus" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "rikkis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bures" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sadji" N Sg Nom @" "" "rádjat" V TV Inf @" "" "buot" Pron Indef @>N "<šattuidan>" "<šattuidan>" "šaddu" N Pl Acc PxSg1 @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gaikkodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "láhtu" N Pl Acc PxSg1 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hukset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "stuoris" A Comp Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dohko" Adv @ADVL> "<čohkken>" "<čohkken>" "čohkket" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gordni" N Pl Acc PxSg1 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "opmodat" N Pl Nom PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg1 @" "<:>" ":" CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "" "buorre" A Pl Gen @>N "" "" "máŋga" Num Sg Gen @>N "" "" "jahki" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoiŋŋastit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "borrat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juhkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "illu" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dot" Pron Dem Sg Gen @X "" "" "jalla" A Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "otná" A Attr @>N "" "" "idja" N Sg Acc @ADVL> "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "gáibidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "" "heagga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<čohkken>" "<čohkken>" "čohkket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čohkke>" "<čohkke>" "čohkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dávvir" N Pl Acc @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "riggodat" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "moraštit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "heagga" N Sg Gen PxPl2 @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "rumaš" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "heagga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CNP "" "" "borramuš" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rumaš" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CNP "" "" "bivttas" N Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gáranas" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gilvit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "láddjet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<áiti>" "<áiti>" "áiti" N Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "láhtut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biebmat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Man" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollu" Adv @ADVL> "" "" "eanet" Adv Comp @>A "" "" "veara" A Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "loddi" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "excl" CLB "" "" "guhtemuš" Pron Interr @>N "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "moraš" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "lasihit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "<állana>" "<állana>" "állan" N Sg Acc @" "" "eallin#guhkkodat" N Sg Ill PxSg3 @" "" "?" CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "veadjit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oppa" Adv @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "uhcánaš" A Sg Gen @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "váivvidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "diŋga" N Pl Com @" "" "?" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "lilljá" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "bargat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "batnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "hearvásvuohta" N Pl Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gárvvohit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gárvvohit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gieddi" N Sg Gen @>N "" "" "rássi" N Pl Acc @" "" "nu" Adv @>ADVL "<čábbát>" "<čábbát>" "čáppat" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "odne" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ceaggát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ihttin" Adv @ADVL> "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oapman" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pcle @PCLE "" "" "ollu" A Sg Nom @ "" "" "eanebut" Pron Indef Nom @" "" "gárvvohit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "uhcán" Adv @SUBJ" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "jurddašit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "fidnet" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "borramuš" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juhkamuš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "háhpohallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "<álbmogat>" "<álbmogat>" "álbmot" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ohcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "uhcci" A Attr @>N "<čorragaš>" "<čorragaš>" "čora" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @VOC "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<Áhčádet>" "<Áhčádet>" "áhčči" N Sg Gen PxPl2 @>N "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @SUBJ> "dáhttu" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "addit" V TV Inf @" "" "riika" N Sg Acc @-F" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "vuovdit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "opmodat" N Sg Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "" "váivváš" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "háhkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl2 @" "" "bursa" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "nohkat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nohkameahttun" A Attr @>N "" "" "dávvir" N Sg Acc @" "" "albmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "suola" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "muohcut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "billi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "doppe" Adv @X "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dávvir" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bidjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "boagán" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalahit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "lámpá" N Pl Loc PxPl2 @" "<čuovgga>" "čuovga" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "isit" N Sg Acc PxPl3 @" "" "ruoktot" Adv @" "" "heajat" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rahpat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "uksa" N Sg Acc @" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalkkuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Comp Attr @>N "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gohcin" N Sg Loc @" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boagán" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "beavdi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "easkka" Adv @>ADVL "" "" "nubbi" A Ord Sg Gen @>N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "idja#gohcin#vuorru" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gárvvis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "<ávdugasat>" "<ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "ávdugas" A Comp Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muitit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dálu#isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "suola" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohcit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hehttet" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "gaikut" V TV Actio Loc @" "" "viessu" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gárvvis" A Comp Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "diibmu" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "veardádus" N Sg Acc @" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "vai" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "dállo#doalli" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bearrái#geahččat" V TV Inf @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Acc @-F" "" "vai" CS @CVP "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "borramuš" N Sg Acc @" "" "riekta" A Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @" "" "?" CLB "<Ávdugas>" "<Ávdugas>" "ávdugas" A Sg Nom @X "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "opmodat" N Pl Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "<ádjána>" "<ádjána>" "ádjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtit" V IV Actio Loc @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "cábmit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "reaŋga" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "biigá" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gárremiidda" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "diibmu" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "<čuohppá>" "<čuohppá>" "čuohppat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "oassi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dohko" Adv @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "eahpe#oskkolaš" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "isit" N Sg Loc @N "isit" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "ráhkkanit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cápmit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "cábmit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "garas" A Comp Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV VAbess @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Acc @" "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> "<ánssáša>" "<ánssáša>" "ánssášit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "cápmáhallat" V IV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "uhcci" A Comp Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "vuordit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "gáibidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "eanet" Adv Comp @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "suhppet" V TV Inf @" "" "dolla" N Sg Acc @-F" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @-FADVL "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "buollit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "gásta" N Sg Com @ADVL> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "man" Adv @>N "" "" "stuoris" A Attr @>N "<áŧestusaid>" "<áŧestusaid>" "áŧestus" N Pl Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ollašuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "gáddit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buktit" V TV Inf @" "" "ráfi" N Sg Acc @-F" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @-FADVL "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buktit" V TV Inf @" "" "ráfi" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "soahpameahttunvuohta" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "ruoktu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "viđas" N Coll Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "duohko" Adv @ADVL> "" "" "riidalit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "golbma" Num Sg Loc @X "" "" "guovttis" N Coll Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokte" Num Sg Loc @X "" "" "golmmas" N Coll Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @X "<;>" "<;>" ";" CLB "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @" "" "vuostá" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "eadni" N Sg Nom @" "" "nieida" N Sg Loc @" "" "vuostá" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nieida" N Sg Nom @" "" "eadni" N Sg Loc @" "" "vuostá" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vuoni" N Sg Nom @" "" "mannji" N Sg Loc @" "" "vuostá" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mannji" N Sg Nom @" "" "vuoni" N Sg Loc @" "" "vuostá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "oarjin" Adv @ADVL> "" "" "rohttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "balva" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "arvi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "lulli#biegga" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "báhkka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guoktilaš" A Pl Nom @X "guoktilaš" A Comp Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "mearka" N Pl Gen @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "máhttit" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<árvidit>" "<árvidit>" "árvidit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "máhttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<árvidit>" "<árvidit>" "árvidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @" "" "rátkit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" A Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "duopmo#stuollu" N Sg Ill @" "" "vuostálasti" N Actor Pl Loc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "nagadit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "soabadit" V IV Cond Prs Du2 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "mannat" V IV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geassit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "duopmár" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "duopmár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "fákta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fákta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "giddagas" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "máksit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "<šlántte>" "<šlántte>" "šlánte" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "galilealaš" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "seahkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "varra" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "golgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "oaffar#spire" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "galilealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Attr @>N "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "galilealaš" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gillát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "duššat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "gávccenuppelogis" ? @X "" "" "gii" Pron Interr Pl Nom @SUBJ> "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sorbmašuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "Siloa#toardna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkkit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @>A "" "" "sivalaš" A Pl Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @COMP-CS< "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @COMP-CS< "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "duššat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "veardádus" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "olmmái" N Sg Acc @" "" "viidne#gárdi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<šaddamin>" "<šaddamin>" "šaddat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "fiikkon#muorra" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ohcat" V TV Inf @" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @-F" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viidne#gárde#olmmái" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "jahki" N Sg Acc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ohcat" V TV Inf @" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @-F" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "fiikkon#muorra" N Sg Loc @-FADVL "" "" "gávdnat" V TV VAbess @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "njeaidit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goaridit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "duššás" Adv @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "viidne#gárde#olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diktit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "jahki" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "goaivut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "veadjit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dalle" Adv @ADVL> "<šaddadit>" "<šaddadit>" "šaddadit" V TV Inf @-FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "jahki" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "njeaidit" V TV Inf @" "" "muorra" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "sábbát" N Ess @OPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "synagoga" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "leat" V IV PrfPrc @>N "" "" "buozalvas#vuoigŋa" N Sg Nom @" "" "gávccenuppelot" ? @X "" "" "jahki" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<áibbas>" "<áibbas>" "áibbas" Adv @ADVL> "" "" "guvrragit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "njulget" V TV Inf @-FMAINV "<čielggis>" "<čielggis>" "čielgi" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<čovdojuvvon>" "<čovdojuvvon>" "čoavdit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "buohcuvuohta" N Sg Loc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "njulget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čielggis>" "<čielggis>" "čielgi" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máidnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "synagoga" N Sg Gen @>N "" "" "ovddas#čuožžu" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "moaráskit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sábbát" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "guhtta" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bargo#beaivi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "deike" Adv @" "" "buoridit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sábbát" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "hearrá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "guoktilaš" A Pl Nom @X "guoktilaš" A Comp Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhtemuš" Pron Rel @>N "guhtemuš" Pron Interr @>N "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<čoavdde>" "<čoavdde>" "čoavdit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuoksá" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dahje" CC @CNP "<ásenis>" "<ásenis>" "ásen" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "hiŋggal" N Sg Loc @" "" "sábbát" N Ess @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "láidet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "jugahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "nieida" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "doallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<čatnagasas>" "<čatnagasas>" "čatnagas" N Sg Acc PxSg3 @" "" "gávccenuppelot" ? @X "" "" "jahki" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "galgat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "<čovdojuvvot>" "<čovdojuvvot>" "čoavdit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<čatnagasas>" "<čatnagasas>" "čatnagas" N Sg Loc @" "" "sábbát" N Ess @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuostálasti" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "heahpanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "ovddolaš" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Man" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "manin" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "veardidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sennet#siepman" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gilvva#gárdi" N Sg Ill PxSg3 @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "stuorrut" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CVP "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muorra" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "loddi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beassi" N Pl Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oaksi" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "veardidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suvrra#dáigi" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "mihttu" N Sg Gen @>N "" "" "jáffu" N Pl Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "suvrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mannat" V IV Ger @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @-FADVL "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "johtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gilli" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "hárvi" A Sg Nom PxSg2 @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "gilvalit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "baski" A Attr @>N "" "" "poarta" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "lihkostuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dálu#isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čuožžilan>" "<čuožžilan>" "čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "giddet" V TV PrfPrc @>N "" "" "uksa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "báhcit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "olggo#beallái" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "goalkkuhit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rabastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Pot Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "boradit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juhkat" V TV Actio Acc @" "" "searválagaid" Adv @" "" "don" Pron Pers Sg2 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "geaidnu" N Pl Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Pot Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gáidat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "verrošit" V* IV Der2 Actor N Pl Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "<čierrubehtet>" "<čierrubehtet>" "čierrut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gihčat" V* IV* Der1 Der/h V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bátni" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "profehta" N Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "riika" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @>Pron "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "olggo#beallái" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nuortan" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oarjin" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "davvin" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lullin" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čohkkájit>" "<čohkkájit>" "čohkkát" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>N "" "" "beavdi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "maŋimuš" A Superl Pl Nom @SPRED> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuosttamuš" A Superl Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuosttamuš" A* Superl Der2 Der/at Adv @" "" "maŋimuš" A Superl Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "doapmalit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dáppe" Adv @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<áigu>" "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "rieban" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "odne" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ihttin" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áján>" "<áján>" "ádjit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ollašuhttit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "doaibmat" V IV Actio Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "odne" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ihttin" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @OBJ> "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "joatkit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "riekta" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "profehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @" "" "go" CS @CNP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "profehta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "geađgádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "excl" CLB "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Man" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "dávjá" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<čohkket>" "<čohkket>" "čohkket" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CVP "" "" "vuonccis" N Sg Nom @SUBJ> "<čohkke>" "<čohkke>" "čohkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čivggaidis>" "<čivggaidis>" "čivga" N Pl Acc PxSg3 @" "" "soadjá" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "vuollái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "dáhttut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "guđđat" V* IV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávdimin>" "<ávdimin>" "ávdin" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "bures#sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @SPRED> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "sábbát" N Sg Gen @ADVL> "sábbát" N Sg Acc @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "farisealaš" N Sg Nom @" "" "ráđđe#hearrá" N Sg Nom @" "" "guossi" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "olmmái" N Sg Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čáhcedávda>" "<čáhcedávda>" "čáhce#dávda" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka#dovdi" N Actor Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "lobálaš" A Sg Nom @" "" "buoridit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sábbát" N Ess @" "" "vai" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jávohaga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ovttas" Adv Foc/ge @ADVL> "okta" Num Sg Loc Foc/ge @ADVL> "ovttas" N Coll Sg Nom Foc/ge @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "vuoksit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @X "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gáivo" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL> "" "" "rohttet" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bajás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sábbát" N Sg Gen @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "vástidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dárkot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "guossi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "válljet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "beavdi" N Sg Gen @>A "" "" "boaššumus" A Superl Attr @>N "" "" "sadji" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "veardádus" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "bovdet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "heajat" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "<čohkán>" "<čohkán>" "čohkánit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "boaššumus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "bovdet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "guossoheaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bovdet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Du2 Gen @>N "" "" "guktot" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čáhkke>" "<Čáhkke>" "čáhkket" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sadji" N Sg Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guossi" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "heahpat" N Pl Loc @" "<čohkánit>" "čohkánit" V IV Inf @" "" "uskimus" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "bovdet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "guossi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čohkán>" "<čohkán>" "čohkánit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "uskimus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "guossoheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ustit" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<čohkánit>" "<čohkánit>" "čohkánit" V IV Inf @" "" "boaššolabbui" Adv @-FADVL "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gudnejahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "guossi" N Pl Gen @>P "" "" "oaidnut" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vuolidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "bajidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bovdet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "bovdet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "guossi" N Pl Acc @" "" "gaska#beaivi" N SgCmp Cmpnd @>N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eahket#mális" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "bovdet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ustit" N Pl Acc PxSg2 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Acc PxSg2 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fuolki" N Pl Acc PxSg2 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rikkis" A Attr @>N "" "" "siida#guoibmi" N Pl Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "bovdet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "fas" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "láhki" N Sg Com @ADVL> "" "" "máksit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "<áiggut>" "<áiggut>" "áigut" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "bovdet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guossi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bovdet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "váivváš" A Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rámbi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "lámis" A Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "<čalmmehemiid>" "<čalmmehemiid>" "čalmmeheapme" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<ávdugas>" "<ávdugas>" "ávdugas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "ruoktot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "máksit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "vanhurskkis" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "guossi" N Sg Com @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Ávdugas>" "<Ávdugas>" "ávdugas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čohkkát>" "<čohkkát>" "čohkkát" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>N "" "" "beavdi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "doallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "guosse#mális" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bovdet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olus" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "guosse#mállásat" N Pl Gen @>P "guosse#mális" N Pl Gen @>P "<áigi>" "<áigi>" "áigi" Po @ADVL> "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "dadjat" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @-FADVL "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bovdet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gárvvis" A Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "beasadallat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bealdu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "fertet" V IV Actio Acc @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "geahččat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Acc @>N "" "" "vuoksá#bárra" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "geahččalit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalmmát" A Ord Sg Acc @OBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "náitalit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "isit" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "dálu#isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suhttat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dállánaga" Adv @" "" "gávpot" N Sg Gen @>N "" "" "luodda" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bálggis" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viežžat" V TV VGen @X "" "" "sisa" Adv @X "" "" "váivváš" A Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rámbi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "<čalmmehemiid>" "<čalmmehemiid>" "čalmmeheapme" A Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lámis" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "fargga" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "" "dieđihit" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "gožu" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sadji" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "isit" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "geaidnu" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "máđidja" N Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nágget" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @X "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bovdet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beassat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "guosse#mállásat" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Stuora" N Prop Attr @>N "" "" "joavku" N Sg Nom @SUBJ> "<čuovui>" "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "vašuhit" V TV VAbess @" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "<áhkás>" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Pl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oabbá" N Pl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "velá" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @ADVLN "" "" "heagga" N Sg Gen @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "guoddit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ruossa" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "<čuovo>" "<čuovo>" "čuovvut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "<áigu>" "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hukset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "toardna" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "vuos" Adv @ADVL> "" "" "rehkenastit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "máksit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaidnit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "doarvái" Adv @" "" "ruhta" N Sg Nom @" "" "ollašuhttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "geađge#juolgi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "suitit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gárvvistit" V TV Inf @" "" "toardna" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bilkidit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "veadjit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "ollašuhttit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "<áigu>" "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "soahtat" V IV Inf @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "gonagas" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "vuos" Adv @-FADVL "" "" "smiehttat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pcle @PCLE "" "" "logi#duhát" Num Sg Acc @" "" "olmmái" N Sg Com @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vuostá" N Sg Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "" "guoktelotduháhiin" ? @X "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áirasiid>" "<áirasiid>" "áirras" N Pl Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "vašálaš" N Sg Nom @X "" "" "ain" Adv @SUBJ" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhkkin" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @" "" "muđuid" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "luohpat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "opmodat" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "sálti" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ávkkálaččat>" "<ávkkálaččat>" "ávkkálaš" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "sálti" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "veagahuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Com @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sáltet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dohkket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "bealdu" N Sg Ill @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dukta" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "tuollár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gullat" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nimmorit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boradit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "veardádus" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čuođi>" "<čuođi>" "čuođi" Num Sg Nom @" "" "sávza" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "láhppot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "guođđit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "ovcci#logi#okci" N Sg Acc @" "" "meahcci" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ohcat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "okta" Num Sg Acc @" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "láhppot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "illosit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "loktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "oalgi" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čohkke>" "<čohkke>" "čohkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ustit" N Pl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "siida#guoibmi" N Pl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "illudit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sávza" N Sg Acc PxSg1 @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "láhppot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "stuoris" A Comp Attr @>N "" "" "illu" N Sg Nom @" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "ovcci#logi#ovcci" Num Sg Nom @COMP-CS< "" "" "vanhurskkis" A Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "nisu" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "logi" Num Sg Nom @" "" "silba#ruhta" N Sg Gen @Num< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "láhppit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovtta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "cahkkehit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<čuovgga>" "<čuovgga>" "čuovga" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "suohpalastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "visti" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ohca" N Sg Acc @" "" "dárkil" A* Der2 Der/at Adv @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čoahkkái>" "<čoahkkái>" "čoahkkái" Adv @" "" "ustit" N Pl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "siida#guoibme#nisu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "illudit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ruhta" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "láhppit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "illudit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Pl Nom @" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Nom @" "" "bárdni" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Nuora" N Prop Plc Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Áhčážan>" "<Áhčážan>" "áhčáš" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "oassi" N Sg Acc @N "" "" "opmodat" N Sg Loc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<Áhččis>" "<Áhččis>" "áhčči" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "juohkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "opmodat" N Sg Loc PxSg3 @" "" "bárdni" N Pl Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gollat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máŋga" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "nuorra" A Comp Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuovdit" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "riika" N Sg Ill @" "" "menddo" Adv @>ADVL "" "" "guhkkin" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "skihtardit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "ruhta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "badjel#mearálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "loaktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hirbmat" A Attr @>N "" "" "nealgi" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gillát" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "heahti" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<álggii>" "<álggii>" "álgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "reaŋga" N Ess @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "meahcci" N Sg Ill @" "" "spiidne#geahčči" N Actor Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "nealgi" N Sg Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hálidit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "maid" Adv @N "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "spiidni" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jierbmat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>N "áhčči" N Sg Acc @" "" "bargi" N Actor Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "borramuš" N Sg Nom @" "" "vallji" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "nealgut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "jámas" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<áhččán>" "<áhččán>" "áhčči" N Sg Gen PxSg1 @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Áhčážan>" "<Áhčážan>" "áhčáš" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "suddudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @A< "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "bárdni" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg2 @" "" "láigo#bargi" N Actor Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áhčis>" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "" "guhkkin" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<áhččis>" "<áhččis>" "áhčči" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "<áiccai>" "<áiccai>" "áicat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "njuorrat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "viehkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "ovddal" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dolla" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<čeabeha>" "<čeabeha>" "čeabet" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cummistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Áhčážan>" "<Áhčážan>" "áhčáš" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "suddudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @A< "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "bárdni" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "doapmat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "buktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<čábbáseamos>" "<čábbáseamos>" "čáppat" A Superl Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gárvvohit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "suorpmas" N Sg Acc @N "" "" "giehta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gáma" N Pl Gen @>N "" "" "juolgi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viežžat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "vižžet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buoidi" A Attr @>N "" "" "gálbi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "njuovvat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "boradit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "illudit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "fas" Adv @ADVL> "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ealli" N Actor Ess @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "láhppot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "gávdnot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "riepmat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ávvudit>" "<ávvudit>" "ávvudit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "illudit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "boaris" A Comp Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "gieddi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vázzit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lahkanit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dállu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čuojaheami>" "<čuojaheami>" "čuojaheapme" A Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dánsut" V TV Actio Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čurvii>" "<čurvii>" "čurvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<áhččát>" "<áhččát>" "áhčči" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "njuovvat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buoidi" A Attr @>N "" "" "gálbi" N Sg Acc @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fas" Adv @" "" "ruoktot" Adv @" "" "dearvan" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "boaris" A Comp Attr @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suhttat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "hálidit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "<.>" "." CLB "<Áhččis>" "<Áhččis>" "áhčči" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "geahččalit" V TV Inf @" "" "sártnuhit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áhččásis>" "<áhččásis>" "áhčči" N Sg Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bálvalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "jahki" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gihcci" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vai" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "bovdet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ustit" N Pl Acc PxSg1 @" "" "guossi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "geavahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "ruhta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "fuorrá" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "njuovvat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "buoidi" A Attr @>N "" "" "gálbi" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bártnáš" N Sg Acc PxSg1 @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "gullat" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @X "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "sivva" N Sg Nom @" "<ávvudit>" "ávvudit" V TV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "illudit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "láhppot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "gávdnot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rikkis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dállo#doalli" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dállo#doalli" N Actor Sg Nom @SUBJ> "dállo#doalli" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "skihtardit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "opmodat" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "?" CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "rehket" N Sg Acc @" "" "dállo#doallu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "dállo#doalli" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dállo#doalli" N Actor Sg Acc @OBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "bargu" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "gievra" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "nagadit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "goaivut" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "heahpanaddat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gearjidit" V TV Actio Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "na" Pcle @PCLE "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ruoktu" N Pl Loc PxPl3 @" "" "go" CS @CVP "" "" "bijahallat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "bargu" N Sg Loc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "isit" N Sg Acc @" "" "velggolaš" A Pl Gen @" "" "okta" Num Pl Acc @" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Sg Acc PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Man" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollu" A Sg Nom @SPRED> "ollu" A Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "velggolaš" A Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "isit" N Sg Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuohte>" "<Čuohte>" "čuohti" N Attr @X "" "" "lihtti" N Sg Gen @>N "" "" "olju" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dállo#doalli" N Actor Sg Acc @OBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vealge#čálus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<čohkán>" "<čohkán>" "čohkánit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dállánaga" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čále>" "<čále>" "čállit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vihtta#logi" Num Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Loc @" "" "gis" Pcle @PCLE "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Naba" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @>A "" "" "ollu" A Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "velggolaš" A Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuohte>" "<Čuohte>" "čuohti" N Attr @X "" "" "fárppal" N Sg Gen @>N "" "" "nisut" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dállo#doalli" N Actor Sg Acc @OBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vealge#čálus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<čále>" "<čále>" "čállit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gávcci#logi" Num Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rábmot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "behtolaš" A Attr @>N "" "" "dállo#doalli" N Actor Sg Acc PxSg3 @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lágidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg3 @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "viissis" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čeahpibut>" "<čeahpibut>" "čeahppi" A Comp Pl Nom @" "" "soabadit" V IV Inf @A< "" "" "gaskan" Adp PxPl3 "" "" "go" CS @CNP "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Acc @" "" "mánná" N Sg Gen PxSg2 @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "háhkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl2 @" "" "ustit" N Pl Acc @" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "riggodat" N Pl Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "orrun#sadji" N Pl Loc PxPl3 @" "" "go" CS @CVP "" "" "riggodat" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nohkat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Attr @>N "" "" "uhcánaš" A Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maid" Adv @" "" "oskkáldas" A Sg Nom @" "" "stuoris" A Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "behtolaš" A Attr @>N "" "" "uhcánaš" A Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maid" Adv @" "" "behtolaš" A Sg Nom @" "" "stuoris" A Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oskkáldas" A Pl Nom @" "" "ruhta" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Pl Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čadnon>" "<čadnon>" "čadnot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vearrivuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Pl Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "oskkildit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "riggodat" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oskkáldas" A Pl Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "" "" "opmodat" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bálvalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "isit" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráhkistit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "badjel#geahččat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bálvalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mammon" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ruhtaváibmil" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkihit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "allat" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fasti" A Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<čalmmiin>" "<čalmmiin>" "čalbmi" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehta" N Pl Gen @>P "<áigi>" "<áigi>" "áigi" Po @ADVL> "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "bistit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "bahkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Ovdal" N Prop Sur Sg Gen @ADVL> "" "" "duššat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Loc @ADVL> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<čuoggáš>" "čuoggáš" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "earránit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhkástis>" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Loc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "náitalit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "rihkkut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "náitalit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "earránit" V IV PrfPrc @>N "earránit" V IV Actio Acc @OBJ> "" "" "nisu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "rihkkut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rikkis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "gárvodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "purpur" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fiinnis" A Attr @>N "" "" "liidne#bivttas" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "illu" N Sg Loc @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "ovddas" Po @ADVL> "" "" "veallát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geafi" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "hávvi" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gallehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rikkis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "beavdi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "beana" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njoallut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hávvi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "geafi" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eŋgel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Acc @N "" "" "aski" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "rikkis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávdádit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rabastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čalmmiidis>" "<čalmmiidis>" "čalbmi" N Pl Gen PxSg3 @>N "" "" "jábmi" N Actor Pl Acc @" "" "riika" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "biidnu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Acc @" "" "guhkkin" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bálddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<árpmit>" "<árpmit>" "árpmihit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "deike" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buonjostit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suorbma#geahči" N Sg Acc PxSg3 @" "<čázis>" "čáhci" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "láktadit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "njuovčča" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "biidnašuvvat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dolla" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mánáš" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "buorri" N Pl Acc PxSg2 @" "" "eallit" V IV Ger PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalle" Adv @-FADVL "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jeđđet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "biidnašuvvat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "lassi" N Ess @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<čiekŋalis>" "čieŋal" A Attr @>N "" "" "njiellu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "rastá" Pr @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "háliidit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "bealde" Po @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "rikkis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<ánuhan>" "<ánuhan>" "ánuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<áhččán>" "<áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @" "" "viessu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Nom @" "" "viellja" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "giksi" N Sg Acc @" "" "báiki" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehta" N Pl Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "gullat" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "rikkis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "guldalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jorgalit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "guldalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vealtameahttun" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "vearránus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "bohtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Ill @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "millo#geađgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "heaŋggastit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<čeabeha>" "<čeabeha>" "čeabet" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mearra" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "uhcahaš" N Pl Loc @ADVL> "" "" "jorralit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "geažil" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "osku#guoibmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "neavvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gáhtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "suddudit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "vuostái" Pr @" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>ADVL "" "" "geardde" Adv @" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @P< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>ADVL "" "" "geardde" Adv @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gáhtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "nanus" A Comp Attr @>N "" "" "osku" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "hearrá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Nom @" "" "sennet#siepman" N Sg Gen @>P "" "" "veardde" Po @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "meahcce#fiikkon#muorra" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "rohttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "bajás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ruohtas" N Pl Acc @" "" "mearra" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jeagadit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "" "boltut" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @ADVL> "" "" "eanan" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "guođohit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "sávza" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dalle" Adv @" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gieddi" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "<čohkkedit>" "čohkkedit" V IV Inf @" "" "beavdi" N Sg Ill @-FADVL "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ráhkat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "mállásat" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<čavge>" "<čavge>" "čavget" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "boagán" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálvalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dan_botta_go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "boradit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jugadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pcle @PCLE "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gohčohallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "excl" CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viso" A Comp Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gohčohallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<ávkkehis>" "<ávkkehis>" "ávkkeheapme" A Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "geatnegas" A Pl Nom @" "" "dahkat" V TV Inf @A< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vádjolit" V IV Ger @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "rádje#guovlu" N Pl Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "gilli" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "logi" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "spihtálaš" N Sg Gen @Num< "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bisánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mealgadii" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<árpmit>" "<árpmit>" "árpmihit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannet" V IV Inf @-FMAINV "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "" "" "báhppa" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "ja" CC @CVP "" "" "dohko" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ger @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buhtásmuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dearvvašmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "máidnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "jitnosit" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "giitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "samarialaš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "buot" Pron Indef @>Num "" "" "logi" Num Sg Loc @ADVL> "" "" "buhtásmuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "ovccis" N Coll Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @COMP-CS< "" "" "amas" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rámidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "láhki" N Sg Com @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<čalmmiiguin>" "čalbmi" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gea" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "duo" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Áigi>" "<Áigi>" "Áigi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áibbašehpet>" "<áibbašehpet>" "áibbašit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Acc @-F" "" "beaivi" N Pl Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gea" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "die" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dahje" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<čuovo>" "<čuovo>" "čuovvut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "<álddagas>" "<álddagas>" "álddagas" N Sg Nom @SUBJ> "<álddagastá>" "<álddagastá>" "álddagastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<šleađggiha>" "<šleađggiha>" "šleađggihit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almmi#ravda" N Sg Loc @" "" "almmi#ravda" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @N "" "" "almmustus#beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuos" Adv @ADVL> "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "buolva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hilgut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @X "" "" "mo" CS @CVP "" "" "geavvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Noa" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "olbmo#bárdni" N Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "náitaladdat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "náitit" V* TV Der/PassS V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "náitot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "Noa" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<árkka>" "<árkka>" "árka" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dulvi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "heavahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "nu" Adv @X "" "" "mo" CS @CVP "" "" "geavvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Lot" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuovdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gilvit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hukset" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "Lot" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Sodoma" N Prop Plc Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "riškkuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rišša" G3 N Sg Acc @" "" "albmi" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duššadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dáhkki" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "bierggas" N Pl Nom @" "" "viessu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "njiedjat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "viežžat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bealdu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "máhccat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Lot" N Prop Sur Sg Gen @>N "<áhká>" "<áhká>" "áhkká" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "massit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "massit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "várjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "idja" N Sg Gen @>Num "" "" "guovttis" N Coll Sg Nom @SUBJ> "guokte" Num Sg Loc @ADVL> "" "" "veallát" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "seaŋga" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "viežžat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhcit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "nisu" N Sg Gen @Num< "" "" "ferdnet" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "gordni" N Pl Acc @" "" "searválagaid" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "viežžat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhcit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmái" N Sg Gen @Num< "" "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "bealdu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @" "" "viežžat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhcit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "veardádus" N Sg Acc @" "" "oahpahit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @ADVL> "" "" "rohkadallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "váibadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duopmár" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beroštit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "leaska" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "okta" Num Sg Acc @" "" "nubbi" A Ord Sg Gen @X "" "" "geardde" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "veahkehit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "vuostálastit" V TV PrfPrc @" "" "vuostá" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "guhká" Adv @ADVL> "" "" "duopmár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "miehtat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "loahpas" Adv @ADVL> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beroštit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "veahkehit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "leaska" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuorjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "váivvidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<álelassii>" "álelassii" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gullat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "maid" Adv @ "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "gudneheapme" A Attr @>N "" "" "duopmár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "veahkehit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čurvot>" "<čurvot>" "čuorvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ijat#beivviid" Adv @" "" "?" CLB "<Ádjána>" "<Ádjána>" "ádjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "veahkehit" V TV Actio Loc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "fargga" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dalle" Adv @" "" "osku" N Sg Acc @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "veardádus" N Sg Acc @" "" "dakkár" Pron Dem Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "badjel#geahččat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "tempel" N Sg Ill @" "" "rohkadallat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "farisealaš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @X "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "tuollár" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "farisealaš" N Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdan" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "giitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @>Pron "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "verrošit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vearrivuohta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "furrošit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "duo" N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "tuollár" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "" "guktii" Adv @" "" "vahkku" N Sg Loc @ADVL< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "logádas" N Sg Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dienas" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "tuollár" N Sg Nom @SUBJ> "<čuoččui>" "<čuoččui>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mihá" Adv @" "" "vuollin" Adv @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jolggadit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "<čalmmiidis>" "<čalmmiidis>" "čalbmi" N Pl Gen PxSg3 @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "loktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<čorpmai>" "<čorpmai>" "čorbmat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "raddi" N Sg Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Sg Ill @" "<árbmugas>" "árbmugas" A Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "tuollár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "vanhurskkis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vuolidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "bajidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "njuorat#mánná" N Pl Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guoskkahit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<šiggo>" "<šiggo>" "šiggut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "diktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mánáš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "hehttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Acc @OBJ> "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dakkáraš" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "riika" N Sg Gen @ADVL> "riika" N Sg Acc @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "mánáš" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "juvddálaš" A Attr @>N "" "" "oaivámuš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "<árbešin>" "<árbešin>" "árbet" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "buorre" A Ess @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "earet" Pr @" "" "go" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "rihkkut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "suoládit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "cealkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vearre#duođaštus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gudnejahttit" V TV Inf @-FMAINV "<áhčát>" "<áhčát>" "áhčči" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "doallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nuorravuohta" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "juo" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "velá" Adv @X "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "váilut" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vuovdit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "opmodat" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juogadit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "visot" A Attr @>N "" "" "váivváš" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dávvir" N Sg Acc @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dasto" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čuovo>" "<čuovo>" "čuovvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "moraš" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hui" Adv @>A "" "" "rikkis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Man" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "váttis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" Pron Indef @>N "" "" "opmodat" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "beassat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álkit>" "<álkit>" "álki" A Comp Attr @>N "" "" "kamela" N Sg Ill @" "" "mannat" V IV Inf @" "" "nállo#šalbmi" N Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @-FADVL "" "" "go" CS @CVP "" "" "rikkis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "guldalit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "veadjemeahttun" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vejolaš" A Sg Nom @N "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL "" "" "dalle" Adv @ADVL "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viessu" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "<čuvvon>" "<čuvvon>" "čuovvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @X "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ruoktu" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dahje" CC @CNP "<áhká>" "<áhká>" "áhkká" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Gen @>N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "vánhen" N Pl Gen @>N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máŋgga#geardásaš" A Pl Nom @X "" "" "ruoktot" Adv @" "" "dáppe" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @>A "" "" "boahttevaš" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čohkkii>" "<čohkkii>" "čohkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Acc @P "" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "givssidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čolget>" "<čolget>" "čolgat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "spihččet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<ádden>" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čihkkojuvvon>" "<čihkkojuvvon>" "čiehkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "<árvidan>" "árvidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jeriko" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čalmmehis>" "<čalmmehis>" "čalmmeheapme" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "<čohkkámin>" "čohkkát" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @ADVL> "" "" "geaidno#guorra" N Sg Loc @ADVL> "geaidno#guorra" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gearjidit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "mannat" V IV Actio Ess @" "" "meattá" Adv @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "nasaretlaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "meattá" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čurvii>" "<čurvii>" "čurvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<árpmit>" "<árpmit>" "árpmihit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vázzit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ovddas" Adv @" "<,>" "," CLB "<šiggo>" "<šiggo>" "šiggut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jávohuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "jitnoseabbot" Adv Comp @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<árpmit>" "<árpmit>" "árpmihit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "orustit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buktit" V TV Inf @" "<čalmmeheami>" "čalmmeheapme" A Sg Acc @-F" "" "lusa" Po PxSg3 @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg2 @-FADVL "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "oaidnu" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Šatta>" "<Šatta>" "šaddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "oaidnit" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @X "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dallánaga" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "oaidnit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuovui>" "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máidnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "máidnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jeriko" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Sakkeus" N Prop Mal Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tuollár" N Pl Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hui" Adv @>A "" "" "rikkis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sakka" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "uhcci" A Sg Nom @" "<šattus>" "šaddu" N Sg Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "lahka" Pr @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "viehkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdda#bealle" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gakcut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "meahcce#fiikkon#muorra" N Sg Ill @" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @" "" "gokko" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "meattá" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "geahčastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Sakkeus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doapmat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "odne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dállu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Sakkeus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "doapmalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "illu" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nimmorit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guossi" N Ess @" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "dállu" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Sakkeus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdan" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bealli" N Sg Acc @OBJ> "" "" "opmodat" N Pl Loc PxSg1 @ADVL> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "geafi" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Loc @" "" "ruhta" N Pl Gen @>N "" "" "vearrivuohta" N Pl Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "fas" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "njealje#geardásaš" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "odne" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bestojupmi" N Sg Nom @" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ohcat" V TV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "beastit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "láhppot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "guldalit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "veardádus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gáddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fargga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "guhkkin" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "gonagas" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máhccat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "logis" N Coll Sg Acc @" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Com PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "buddi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gávppašit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "ruhta" N Pl Com @" "" "gitta" Adv @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áirasa>" "<áirasa>" "áirras" N Sg Acc @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋái" Po @" "" "cealki" N Actor Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @>N "" "" "gonagas" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gonagas" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gulaskuddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "ollu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dinet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "buddi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lassánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "logi" Num Sg Gen Der2 Der/geardásaš A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "isit" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bures" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oskkáldas" A Sg Nom @" "" "uhcánaš" A Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "váldi" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "ráđđet" V TV Inf @" "" "logi" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávpot" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "buddi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lassánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Gen Der2 Der/geardásaš A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "isit" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ráđđet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Acc @>N "" "" "gávpot" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "buddi" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "giessat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @" "" "liidni" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "láddjet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gilvit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "isit" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "" "" "sátni" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dot" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "headju" A Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @VOC "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "láddjet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gilvit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ruhta" N Sg Acc @A "" "" "ruhta#lonet" V* TV A Attr @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "" "reantu" N Pl Com @" "" "go" CS @CVP "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "buddi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "logi" Num Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "logi" Num Sg Nom @" "" "buddi" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "leat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @>N "" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eret" Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "vašálaš" N Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "gonagas" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>P "čalbmi" N Pl Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "lahkanit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Betfage" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "várri" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Oljovárri" N Prop Plc Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guovttis" N Coll Sg Acc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Loc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "gilli" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dás" Adv @" "" "ovdalis" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dohko" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "<ásenvárssá>" "<ásenvárssá>" "ásen#vársá" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čohkkán>" "<čohkkán>" "čohkkát" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Čoavdi>" "<Čoavdi>" "čoavdit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buktit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @" "" "deike" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Du2 Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "diet" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "<čoavdibeahtti>" "<čoavdibeahtti>" "čoavdit" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vástidit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "<čoavdimin>" "<čoavdimin>" "čoavdit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "vársá" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eaiggát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "<čoavdibeahtti>" "<čoavdibeahtti>" "čoavdit" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "vársá" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "láidet" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "vársá" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "lebbet" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Acc PxDu3 @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čohkánahtiiga>" "<čohkánahtiiga>" "čohkánahttit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "riidet" V IV VGen @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leabbut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Acc PxPl3 @" "" "geaidnu" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "Oljovárri" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lahkanit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "máhttájeaddji#joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rámidit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máidnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bures#sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gonagas" N Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "ráfi" N Sg Nom @HNOUN "" "" "albmi" N Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gudni" N Sg Gen @X "gudni" N Sg Nom @X "" "" "allagasas" Adv @X "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @" "" "farisealaš" N Pl Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<šikko>" "<šikko>" "šiggut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jávohuvvat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "geađgi" N Pl Nom @SUBJ> "<čuorvugoađášedje>" "<čuorvugoađášedje>" "čuorvut" V* TV Der3 Der/goahti V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lagabuidda" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čierrugođii>" "<čierrugođii>" "čierrut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "<áddešit>" "<áddešit>" "áddet" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "odne" Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "ráfi" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "<čihkkojuvvon>" "<čihkkojuvvon>" "čiehkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "beaivi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vašálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čoma>" "<čoma>" "čopma" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "birastahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "guovlu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<časket>" "<časket>" "časkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "oktan" Adv @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<ássiiguin>" "<ássiiguin>" "ássi" N Actor Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @ADVL> "" "" "báhcit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "geađgi" N Sg Nom @" "" "geađgi" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oahppaladdan#áigi" N Sg Gen PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tempel#šillju" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<ádjigođii>" "<ádjigođii>" "ádjit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gávppašit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rohkadallan#viessu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "rievvár#biedju" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beaivválaččat" Adv @" "" "tempel" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "goddit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "guldalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @X "" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sárdnidit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "oktan" Adv @" "" "vuoras" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "muitalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @" "" "?" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "gažaldat" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muitalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gásta" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "vai" CC @CNP "" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<árvaladde>" "<árvaladde>" "árvaladdat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl3 "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "albmi" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "olmmoš" N Sg Com @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "geađgádit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nannosit" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Johana" N Prop Fem Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "cealkit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "veardádus" N Sg Acc @" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viidne#gárdi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "láigohit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "viidne#gárde#bargi" N Actor Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olgo#riika" N Sg Ill @" "" "guhkki" A Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "bálvalit" V* TV A Attr @>N "" "" "viidne#gárde#bargi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "oassi" N Sg Acc @" "" "viidne#gárdi" N Sg Gen @>N "<šattuin>" "<šattuin>" "šaddu" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "viidne#gárde#bargi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "cábmit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "ruoktot" Adv @-FADVL "" "" "guorus" A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "eaiggát" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "cábmit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "ruoktot" Adv @-FADVL "" "" "guorus" A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goalmmát" A Ord Sg Acc @" "" "vel" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "roasmmuhuhttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "garas" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "viidne#gárde#eaiggát" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>A "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "almma" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "viidne#gárde#bargi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ráđđádallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl3 "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "diet" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árbbolaš>" "<árbbolaš>" "árbbolaš" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "goddit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<árbbi>" "<árbbi>" "árbi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "viidne#gárdi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cábmit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jámas" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "viidne#gárde#isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duššadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viidne#gárde#bargi" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viidne#gárdi" N Sg Acc @" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "maid" Adv @ADVL> "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "geađgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "man" Adv @>A "" "" "huksejeaddji" A Pl Nom @SPRED> "" "" "hilgut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "váldo#čiehka#geađgi" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "geađgi" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "roasmmuhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @ADVL> "" "" "geađgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "cuovkanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<Čálaoahppavaččat>" "<Čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "" "dakka#viđe" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<áddejedje>" "<áddejedje>" "áddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "veardádus" N Sg Gen @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<čalmmis>" "čalbmi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @-FOBJ> "" "" "sokčat" V* TV Der1 Der/d V Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkaluddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "giella" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "sátni" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "luohpat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eanan#hearrá" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eise#váldi" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "riekta" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "geahččat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "hápmi" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "geaidnu" N Sg Gen @" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muitalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "Lea" N Prop Fem Sg Acc @OBJ> "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "riekta" A Sg Nom @X "" "" "máksit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vearru" N Sg Acc @" "" "keaissir" N Sg Ill @" "" "vai" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<árvidii>" "<árvidii>" "árvidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>A "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "jurdda" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čájehehket>" "<Čájehehket>" "čájehit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "denara" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "govva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dás" Adv @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "keaissir" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "keaissir" N Sg Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "keaissir" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ipmil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "veadjit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giella" N Sg Nom PxSg2 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "sátni" N Pl Ill @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gullut" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vástádus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jávohuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "saddukealaš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gažaldat" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "náitalit" V IV PrfPrc @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mánáheapme" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "náitalit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "leaska" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "viellja" N Sg Ill PxSg3 @" "" "nálli" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "vieljaš" N Sg Gen @Num< "vieljažat" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg3 @" "<áhká>" "áhkká" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánáheapme" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "náitalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "leaska" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "goalmmát" A Ord Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nu" Adv @>Pron "" "" "buot" Pron Indef @>N "<čiežas>" "<čiežas>" "čiežas" N Coll Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mánáheapme" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "loahpas" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Gen @>N "<áhká>" "<áhká>" "áhkká" N Sg Gen @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "<čiežas>" "<čiežas>" "čiežas" N Coll Sg Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "náitaleapmi" N Sg Gen @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "náitalit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "náitot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "náitit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dohkálaš" A Ess @OPRED> "" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "oassi" N Sg Acc @" "" "boahttevaš" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "náitalit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "náitit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Inf @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Pl Gen @X "" "" "láhkásaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "muitalus" N Sg Acc PxSg3 @" "" "bastilis#látnjá" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ealli" N Actor Sg Nom @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "eallin" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @>N "<čálaoahppavaččain>" "<čálaoahppavaččain>" "čála#oahppavaš" N Sg Com @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vástidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bures" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "duostat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "jearrat" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @-FADVL "" "" "eanet" A Comp Attr @>N "" "" "gažaldat" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Dávvet" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sálbma" N Pl Acc @" "" "girji" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<Čohkán>" "<Čohkán>" "čohkánit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vašálaš" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>N "" "" "vuloš" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Acc @" "" "hearrá" N Ess @" "<;>" ";" CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gullut" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<čálaoahppavaččain>" "<čálaoahppavaččain>" "čála#oahppavaš" N Sg Com @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<áinnas>" "<áinnas>" "áinnas" Adv @ADVL> "" "" "váccašit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhkki" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buorástahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "márkan#šillju" N Pl Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čohkkát>" "<čohkkát>" "čohkkát" V IV Inf @" "" "synagoga" N Pl Gen @>A "" "" "buorre" A Superl Attr @>N "" "" "sadji" N Pl Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boaššumus" N Sg Loc @-FADVL "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guossi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "háhpohallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "leaska" N Pl Gen @>N "" "" "dállu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lohkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhkki" A Attr @>N "" "" "rohkos" N Pl Acc @" "" "dušše" Adv @" "" "oaidnit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @X "oidnot" V IV PrfPrc @X "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dađe" Adv @" "" "garas" A Comp Attr @>N "" "" "duopmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geahčastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rikkis" N Pl Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "attáldat" N Pl Acc PxPl3 @" "" "tempel#bumbá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "fuobmát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geafi" A Attr @>N "" "" "leaska" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "<šlántte>" "<šlántte>" "šlánte" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "geafi" A Attr @>N "" "" "leaska" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "attáldat" N Pl Acc @" "" "bumbá" N Sg Ill @" "" "valljivuohta" N Sg Loc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geafivuohta" N Sg Loc PxSg3 @" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @>A "<čábbát>" "<čábbát>" "čáppat" A Comp Sg Nom @SPRED> "čáppat" A Pl Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čiŋahuvvon>" "<čiŋahuvvon>" "čiŋahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<čáppa>" "<čáppa>" "čáppat" A Attr @>N "" "" "geađgi" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tempel#attáldat" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beaivi" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "báhcit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "geađgi" N Sg Nom @" "" "geađgi" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "viso" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "gaikkodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mearka" N Ess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "<čádjidahttojuvvot>" "<čádjidahttojuvvot>" "čádjidahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Áigi>" "<Áigi>" "Áigi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<»>" "»" PUNCT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<čuovo>" "<čuovo>" "čuovvut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sođđi" N Pl Gen @>P "soahti" N Pl Gen @>P "sohti" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuibmi" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballát" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "ballat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuos" Adv @ADVL> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "loahppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Álbmot>" "<Álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "<čuožžila>" "<čuožžila>" "čuožžilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "vuostá" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "riika" N Sg Nom @" "" "riika" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<;>" ";" CLB "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "eatnan#doarggástus" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "báiki" N Pl Loc @" "" "nealgi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rohttu#dávda" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "issoras" A Attr @>N "" "" "dáhpáhus" N Pl Nom @SUBJ> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "mearka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "synagoga" N Pl Gen @>N "synagoga" N Pl Acc @" "" "duopmo#stuollu" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "giddagas" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gonagas" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan#hearrá" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ovddas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ovddal#gihtii" Adv @" "" "jurddašit" V TV Inf @" "" "mo" CS @CVP "" "" "bealuštit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viisodat" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuostálasti" N Actor Pl Loc @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "ceavzit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "cealkit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vánhen" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fuolki" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ustit" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @SUBJ" "" "gottáhallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "massit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuokta#čalbmi" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oaivi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "nanus" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "soahte#veahka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "birastahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "gávpot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fargga" Adv @ADVL> "" "" "duššadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @X "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "báhtarit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "várri" N Pl Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "doapmalit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olggo#bealde" Pr @" "" "gávpot" N Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ráŋggáštus" N Sg Gen @>P "<áigi>" "<áigi>" "áigi" Po @ADVL> "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "<áhpehemiid>" "<áhpehemiid>" "áhpeheapme" A Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njamahit" V* TV Der2 Actor N Pl Acc @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "beaivi" N Pl Gen @X "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @ADVL> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "heahti" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "moarri#duopmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "deaivat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "miehkki" N Sg Gen @>N "<ávjju>" "<ávjju>" "ávju" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fáŋga" N Ess @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš#čearda" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "duolbmat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Acc @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<áigi>" "<áigi>" "áigi" Po @ADVL> "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mearka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oidnot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beaivváš" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánus" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "násti" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @ADVL> "<álbmogat>" "<álbmogat>" "álbmot" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "ballat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "dorvvuhisvuohta" N Sg Loc @" "" "go" CS @CNP "<áhpi>" "<áhpi>" "áhpi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárru" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "máraidit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuoimmehuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ballu" N Sg Loc @" "" "dan_botta_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "almmi#viidodat" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lihkahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @" "" "balva" N Sg Loc @-FADVL "" "" "fápmu" N Sg Com @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Com @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" @CNP "go" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bajidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "oaivi" N Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bestojupmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "veardádus" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "fiikkon#muorra" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "muorra" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "runiidit" V* IV Der3 Der/goahti V Actio Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<árvidehpet>" "<árvidehpet>" "árvidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "geassut" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Actio Ess @-FMAINV "dáhpáhuvvat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "buolva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "nohkat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "albmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duššat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "duššat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "borešvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jugešvuohta" N Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eallin" N Sg Gen @>A "" "" "váivi" A Comp Attr @>N "" "" "losiidahttit" ? @X "" "" "váibmu" N Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fáhkka" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "" "dego" CS @CNP "" "" "giella" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<ásset>" "<ásset>" "ássat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "eanan" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goahcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gohcit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @" "" "vai" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "vealtat" V IV Inf @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "dáhpáhus" N Pl Loc @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tempel" N Sg Loc @ADVL> "" "" "oahpahit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eahket" N Sg Loc @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "aláš" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Oljovárri" N Prop Plc Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "idjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<.>" "." CLB "<Árrat>" "<Árrat>" "árrat" A Sg Nom @SUBJ> "árrat" A Sg Acc @ "" "" "iđedis" Adv @ADVL> "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tempel#šillju" N Sg Ill @" "" "guldalit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "lahkanit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "suvrut" V* IV VAbess A Attr @" "" "láibi" N Pl Gen @>N "" "" "bassi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beassážat" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Nom @" "" "lassi#namma" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Nom PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lihtodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajit#báhppa" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tempel#fákta" N Sg Gen @>N "" "" "offiseara" N Pl Com @" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "illosit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lohpidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ruhta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "miehtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liiba" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "beahttit" V TV Inf @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @-FSUBJ> "" "" "diehtit" V TV VAbess @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suvrut" V* IV VAbess A Attr @" "" "láibi" N Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "beassáš#láppis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "njuovvat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "ráhkadit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @-FADVL "" "" "beassáš#mállásat" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Acc @-FSUBJ> "" "" "ráhkadit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "go" CS @CNP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Du2 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guoddit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<čáhcelihti>" "<čáhcelihti>" "čáhce#lihtti" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Čuovvu>" "<Čuovvu>" "čuovvut" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "čuovvut" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "čuovvu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "viessat" V* IV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "viessut" V* IV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "dálu#isit" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "latnja" N Sg Nom @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "beassáš#mállásat" N Pl Acc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com PxSg1 @" "" "?" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čájeha>" "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Du2 Ill @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "latnja" N Sg Acc @" "" "badje#geardi" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gárvvistit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkadit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "mállásat" N Pl Acc @" "" "dohko" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "beassáš#mállásat" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beavdi" N Sg Ill @" "" "apoastal" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "váibmu" N Sg Loc PxSg1 @ADVL> "" "" "hálidit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "beassáš#mállásat" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "gillát" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ollenge" Adv @ADVL> "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "borrat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ollašuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gearra" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giittus#rohkos" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juogadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl2 "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "duohko" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "juhkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "viidne#muorra" N Sg Acc @" "<šattus>" "šaddu" N Sg Loc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "giitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doadjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "muitu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gearra" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mállásat" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "gearra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "golggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Nom @" "" "beavdi" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "oktanaga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "geaidnu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<árvališgohte>" "<árvališgohte>" "árvalit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl3 "" "" "guhtemuš" Pron Rel @>N "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<áigu>" "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @ADVL> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "riidu" N Sg Nom @" "" "guhtemuš" Pron Rel @>N "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Superl Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gonagas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<álbmogiiddiset>" "<álbmogiiddiset>" "álbmot" N Pl Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váldi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre#dahkki" N Actor Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Superl Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "nuorra" A Superl Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Superl Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "goabbá" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "goabbá" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beavdi" N Sg Loc @" "" "vai" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beavdi" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "dego" CS @CNP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "bissut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oskkáldas" A Ess @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "miehtá" Pr @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "geahččalus" N Pl Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "fápmu" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "ráđđet" V TV Inf @" "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Acc PxSg3 @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "riika" N Sg Loc @ADVL> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @X "" "" "beavdi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "<čohkkát>" "<čohkkát>" "čohkat" V* TV Der2 Actor N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "truvdnu" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "<čeardda>" "<čeardda>" "čearda" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @HNOUN "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "excl" CLB "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gáibidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "beassat" V IV Inf @" "" "seavlut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "dego" CS @CNP "" "" "niso#jáffu" N Pl Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "beahttit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" @CNP "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "jorgalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nannet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "viellja" N Pl Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gárvi" N Sg Loc @" "" "mannat" V IV Inf @A< "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "giddagas" N Sg Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jápmin" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "Ovdal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "go" CS @CVP "" "" "vuoncá#varis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biškkádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "idja" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "biehttalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "golbmii" Adv @" "" "dovdat" V TV Actio Loc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Com PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "bursa" N Sg Gen @>P "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lávka" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gáma" N Pl Gen @>P "" "" "haga" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váilut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "dalle" Adv @" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dál" Adv @X "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bursa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lávka" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "miehkki" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuovdit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "gákti" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oastit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "miehkki" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ollašuvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lohkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vearre#dahkki" N Actor Pl Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gea" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Nom @" "" "miehkki" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "doarvi" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Oljovárri" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "lávet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "geahččalus" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geassádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "birrasii" Adv @" "" "geađge#bálkestat" N Sg Gen @>N "" "" "duohki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čippiidis>" "<čippiidis>" "čibbi" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Áhčážan>" "<Áhčážan>" "áhčáš" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "eret" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gearra" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "allut" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "ii" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "<šaddo>" "<šaddo>" "šaddat" V* IV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @X "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "<áhpásmahtii>" "<áhpásmahtii>" "áhpásmahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jápmin#ballu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "<áŋgireabbot>" "áŋgir" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivastat" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "varra" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @COMP-CS< "" "" "goaikut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "eanan" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rohkadallat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "oađđit" V IV Actio Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "moraš" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "oađđit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<Čuožžilehket>" "<Čuožžilehket>" "čuožžilit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "geahččalus" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "oahpisteaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Nom PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "cummistit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Acc @" "" "cummá" N Sg Com @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "<áddejedje>" "<áddejedje>" "áddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dohppet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "miehkki" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "<čuolastii>" "<čuolastii>" "čuolastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čuohpai>" "<čuohpai>" "čuohppat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "eret" Adv @" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "beallji" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "nie" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvalit" V* TV A Attr @>N "" "" "beallji" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajit#báhppa" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tempel#fákta" N Pl Gen @>N "" "" "offiseara" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "váldit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "gitta" Adv @-FADVL "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "miehkki" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "soabbi" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "rievvár" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "beaivválaččat" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "loktet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "diibmu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "seavdnjadas" N Sg Nom @" "" "ráđđet" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Acc @" "" "viessu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuovui>" "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guhkkin" Adv @" "" "maŋá#bealde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gasku" Adv @ADVL> "gaskat" V IV Imprt Du1 @+FMAINV "gaskit" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "<šilju>" "<šilju>" "šillju" N Sg Acc @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "cahkkehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dolla" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čohkánan>" "<čohkánan>" "čohkánit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "birra" Pr @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "biigá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @-FADVL "" "" "dolla#báitat" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "fárus" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "veahá" Adv @>A "" "" "maŋŋelaš" Adv @ADVL> "maŋŋelaš" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "<áiccai>" "áicat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "diibmu" N Sg Acc @" "" "maŋŋelis" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @" "" "vel" Adv @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "nannet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "hállat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoncá#varis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biškkádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "muitát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Ovdal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "go" CS @CNP "" "" "vuoncá#varis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biškkádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "idja" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "golbmii" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čierui>" "<čierui>" "čierrut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bahča" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "fáktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cábmit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gokčat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ámadaju>" "<ámadaju>" "ámadadju" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "einnostit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "cábmit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "máŋga" Num Sg Gen @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hiddjidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "vuoras" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "ráđđe#čoahkkin" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "goittot" Pcle @PCLE "" "" "oskut" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "jearrat" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "vástidit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot#veagalaš" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "bealde" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "nappo" Adv @" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "eanet" A Comp Attr @>N "" "" "duođaštus" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "oppa" A Attr @>N "<čoahkkin>" "<čoahkkin>" "čoahkkin" N Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sivahallat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gávnnahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fillet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "máksit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vearru" N Sg Acc @" "" "keaissir" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "navdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "Messias" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "nappo" Adv @" "" "gonagas" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @>Pron "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajit#báhppa" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @X "" "" "sivalaš" A Ess @" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "garas" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "moivašuhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "" "oahppu" N Sg Com PxSg3 @" "" "miehtá" Pr @" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "deike" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "Galilea" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Acc @" "" "váldi" N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "illosit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "guhká" Adv @ADVL> "" "" "hálidit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "oaidnalit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doaivut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beassat" V IV Inf @" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Actio Ess @" "" "mearka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ollu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vástidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maid" Adv @ "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "váidalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>A "" "" "garas" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "soalddát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hiddjidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čáppa>" "<čáppa>" "čáppat" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fas" Adv @" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "soabadit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Du @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Sg Acc PxDu3 @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čoahkkái>" "<čoahkkái>" "čoahkkái" Adv @" "" "bajit#báhppa" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ráđđe#lahttu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "buktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "olmmái" N Sg Gen @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "váidalit" V TV Ger @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fillet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dutkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gullut" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gávnnadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "gávnnahit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sivalaš" A Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Ill Foc/ge @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "sivahit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "fas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "<ánssášivččii>" "<ánssášivččii>" "ánssášit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin#duopmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "spihččet" V* TV Der1 Der/h V Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "luoitit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "luovus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "bassi" N Pl Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "luoitit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "luovus" N Sg Nom @" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "fáŋga" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Loc @" "" "stuibmi" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "olmmoš#goddin" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<áinnas>" "<áinnas>" "áinnas" Adv @ADVL> "" "" "luoitit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "russii#návlet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "russii#návlet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "goalmmádassii" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Pl Gen @ADVL> "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gávnnahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<áššálažžan>" "áššálaš" A Ess @" "" "mii" Pron Rel Sg Ill Foc/ge @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "<ánssášivččii>" "<ánssášivččii>" "ánssášit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "spihččet" V TV VGen Foc/han @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "luoitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "luovus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "nágget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gáibidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "<čuorvasiiguin>" "<čuorvasiiguin>" "čuorvvas" N Pl Com @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čuorvasat>" "<čuorvasat>" "čuorvvas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "mearridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gáibidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "luovus" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Loc @" "" "stuibmi" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "olmmoš#goddin" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "háldu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "doalvut" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "kyrenelaš" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bágget" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "guoddit" V TV Inf @" "" "ruossa" N Sg Acc @-F" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "maŋis" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @SUBJ> "<čuovui>" "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "nisu" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "fuoikut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čirro>" "<čirro>" "čierrut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "nieida" N Sg Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<čiero>" "<čiero>" "čierrut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<čirrot>" "<čirrot>" "čierrut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Gen PxPl2 @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "beaivi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "lihkolaš" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mánáheapme" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "nisu" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "riegádahttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "<čiččit>" "<čiččit>" "čižži" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "njamadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "njamahit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "várri" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "gahčat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gahččat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dievvá" N Pl Ill @X "<:>" "<:>" ":" CLB "<Čihket>" "<Čihket>" "čiehkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc Qst @X "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ruonas" A Attr @>N "" "" "muorra" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "mo" CS @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ástan>" "<ástan>" "ástat" V IV Actio Nom @N "ástat" V IV PrfPrc @>N "ástat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>N "" "" "muorra" N Pl Loc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "guovttis" N Coll Sg Nom @SUBJ> "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @N< "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "vearre#dahkki" N Actor Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doalvut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "oktanaga" Adv @" "" "heakkahuhttit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaive#gállu" G3 N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "russii#návlet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vearre#dahkki" N Actor Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "fas" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "gurut" A Attr @>N "" "" "bealle" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Áhčážan>" "<Áhčážan>" "áhčáš" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuorbádallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bivttas" N Pl Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gaskan" Adp PxPl3 "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ráđđe#hearrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hiddjidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beastit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "gis" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "soalddát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "geiget" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ettet#viidni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "beastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bajá#beallái" Po @X "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "vearre#dahkki" N Actor Sg Com @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "heaŋgát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "beastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Du1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "cuiggodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "ballat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "duopmu" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "<ánssášetne>" "<ánssášetne>" "ánssášit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "duopmu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "ráŋggáštus" N Sg Acc @" "" "dahku" N Pl Gen PxDu1 @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bahá" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "riika" N Sg Ill PxSg2 @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "odne" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "paradiás" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "guđđa" N Pl Nom @" "" "diibmu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Nom @" "" "miehtá" Pr @" "" "eanan" N Sg Gen @X "" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "ovccát" A Ord Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "beaivváš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sevnnjodahttit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuoigŋat" V TV Actio Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "offiseara" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "máidnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duođaid" Adv @" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čoagganan>" "<čoagganan>" "čoagganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "geahččat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<čorbme>" "<čorbme>" "čorbmat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "raddi" N Sg Acc PxPl3 @" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ustit" N Pl Nom @SUBJ> "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhkkelis" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "visot" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "nisu" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuvvon>" "<čuvvon>" "čuovvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "ráđđe#hearrá" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mieđihit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Arimatea" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>N "" "" "boahtin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuolás" Adv @" "" "ruossa" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "giessat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "liidni" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hávdi" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čullojuvvon>" "<čullojuvvon>" "čuollat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bákti" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkkanan#beaivi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sábbát" N Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "nisu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "searválagaid" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maŋŋi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gárvvistit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "njálgga#hádja" N Pl Nom @" "" "olju" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoiddas" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sábbát" N Ess @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuoiŋŋastit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "iđit#guovssu" N Sg Nom @SUBJ> "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @ADVL> "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "vahkku" N Sg Gen @>A "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "njálgga#hádja" N Pl Nom @" "" "vuoiddas" N Pl Com @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ráhkadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "geađgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "fierahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "diehtit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkkit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "fáhkka" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "guokte" Num Sg Nom @" "" "olmmái" N Sg Gen @>A "<šerres>" "<šerres>" "šearrat" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "nisu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "ballat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gopmirdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ámadadju>" "<ámadadju>" "ámadadju" N Sg Nom @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "muitát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "okta#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "apoastal" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "nisu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalena" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Johánná" N Prop Fem Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @" "" "oktan" Adv @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "nisu" N Pl Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "apoastal" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "joavdelas" A Attr @>N "" "" "sáhkat" V TV Actio Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "luohttit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "viehkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "njahkalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "liika#liidni" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čoahkis>" "<čoahkis>" "čoahkis" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "imaštallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "guovttis" N Coll Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Emmaus-#nammasaš" A Attr @>N "" "" "gilli" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhtta#logi" Num Sg Attr @X "" "" "stadi" N Sg Gen @X "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "sártnodit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "sártnodit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<árvaladdamin>" "<árvaladdamin>" "árvaladdat" V TV Actio Ess @-FMAINV "árvaladdat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vázzit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Du3 @+FAUXV "" "" "dovdát" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "de" Adv Qst @ADVL> "" "" "dahppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Man" N Prop Sur Sg Gen @>P "Man" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "háleštit" V* IV Der2 Der/alla V Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "orustit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "morašlaš" A* Der2 Der/at Adv @" "" "bajás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kleopa" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "vieris" A Attr @>N "vieris" A Sg Nom @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "na" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nasaretlaš" N Sg Ill @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dahku" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sátni" N Pl Loc @" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oaivámuš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @" "" "jápmin" N Sg Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "goittotge" Pcle @PCLE "" "" "doaivut" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "lonisteaddji" N Actor Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dál" Adv @" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nisu" N Sg Gen PxSg2 @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "suorggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "odne" Adv @" "<árrat>" "árrat" Adv @" "" "iđedis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oainnáhus" N Sg Loc @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eŋgel" N Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "soames" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "nisu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "jalla" A Pl Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @>A "" "" "hillján" A Pl Nom @SUBJ> "hillján" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "fertet" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Ill PxSg3 @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čilgegođii>" "<čilgegođii>" "čilget" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuožžu>" "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "buot" Pron Indef @>N "<čállagiin>" "<čállagiin>" "čála" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "gitta" Adv @" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "profehta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gilli" N Sg Ill @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkaluddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "guhkkeliidda" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "sártnuhit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "sakka" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "orrut" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "eahket#bealle" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vássit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Com @" "" "sisa" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Com @" "" "beavdi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giittus#rohkos" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "doadjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Loc @" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "dovdát" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "" "oaidnemeahttun" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Du @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Sg Ill PxDu3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Du1 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Nom @" "" "buollit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Ill @" "" "vádjolit" V IV Ger @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čállagiid>" "<čállagiid>" "čála" N Pl Acc @" "" "mun" Pron Pers Du1 Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "seammás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<čoahkkanan>" "<čoahkkanan>" "čoahkkanit" V IV Actio Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "okta#nuppe#logis" N Coll Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "joavku" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almmustahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ieš" Pron Refl Du Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mátki" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "dovdát" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doadjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "háleštit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "<čuoččui>" "<čuoččui>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @" "" "fáhkkestaga" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "suorganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ballát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gáddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oainnáhus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "suorganit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eahpádus" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "guoskkahit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oažži" N Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dákti" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čájehii>" "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juolgi" N Pl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "illu" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "imaštit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "bassit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @>N "bassat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @>N "" "" "guolle#bihttá" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @-FSUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ollašuvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "" "birra" Pr @" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "láhka" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "profehta" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sálbma" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "jierbmi" N Sg Acc @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<áddejedje>" "<áddejedje>" "áddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čállagiid>" "<čállagiid>" "čála" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddu" N Pl Gen @>N "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "addojupmi" N Sg Nom @" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogiidda>" "<álbmogiidda>" "álbmot" N Pl Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<álgit>" "<álgit>" "álgit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "dáhpáhus" N Pl Gen @>A "<čalmmálaš>" "<čalmmálaš>" "čalbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Acc PxSg1 @" "" "lohpádus" N Sg Gen @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "orrut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "gárvvohit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Com @" "" "allagasas" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "Betania" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "loktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bures#sivdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "bures#sivdnidit" V TV Ger @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "earránit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "albmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "illu" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @" "" "tempel" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rámidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Álggus>" "<Álggus>" "Álgu" N Prop Obj Sg Loc @ADVL> "álgu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<álggus>" "<álggus>" "álgu" N Sg Loc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sátni" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "almmá" Adv @ADVL> "" "" "sátni" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sátni" N Sg Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eallin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<Čuovggas>" "<Čuovggas>" "čuovggas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "báitit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seavdnjat" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "seavdnjadas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Johana" N Prop Fem Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duođašteaddji" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "duohta" A Attr @>N "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuvge>" "<čuvge>" "čuvget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "vuoigatvuohta" N Sg Acc @" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @N< "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oažži" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "rumaš" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dáhttut" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olmmái" N Sg Acc @X "" "" "dáhttut" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "<ássagođii>" "<ássagođii>" "ássat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<áidnoriegádan>" "<áidnoriegádan>" "áidno#riegádan" A Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<Áhčistis>" "<Áhčistis>" "áhčči" N Sg Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "dievva" Adv @" "<árpmus>" "árbmu" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čuorvu>" "<čuorvu>" "čuorvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ovdal" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dievasvuohta" N Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duohtavuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "<áidnoriegádeaddji>" "<áidnoriegádeaddji>" "áidno#riegádeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "váibmu" N Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "duođaštus" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "báhppa" N Pl Acc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "levihtta" N Pl Acc @X "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "jearrat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "roahkkat" A* Der2 Der/at Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dovddastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "lohpidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "profehta" N Sg Gen @X "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vástádus" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>P "" "" "birra" Po @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "jietna" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "<čuorvu>" "čuorvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "jalget" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "profehta" N Sg Gen @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "sáttat#olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "profehta" N Sg Gen @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<čáziin>" "<čáziin>" "čáhci" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "<čuožžu>" "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "nuollat" V TV Inf @A< "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuotta" N Pl Acc @-F" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Loc @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "bealde" Pr @" "" "Jordan" N Prop Plc Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "Johana" N Prop Fem Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gásttašit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "die" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "láppis" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "suddu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ovdal" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gásttašit" V TV Inf @" "<čáziin>" "čáhci" N Sg Com @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @" "" "albmi" N Sg Loc @-FADVL "" "" "duvvá" N Sg Gen @>N "" "" "hápmi" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bisánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Inf @" "<čáziin>" "čáhci" N Sg Com @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "njiedjat" V IV Actio Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bisánit" V IV Actio Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "gásttašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuoččui>" "<čuoččui>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Loc @" "" "guovttis" N Coll Sg Com @" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "vázzit" V IV Actio Ess @" "" "meattá" Adv @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "die" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "láppis" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "máhttájeaddji#guovttos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čuovvuleigga>" "<čuovvuleigga>" "čuovvulit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @-FSUBJ> "<čuovvumin>" "<čuovvumin>" "čuovvut" V TV Actio Ess @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Rabbi" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Rabbi" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "geahččat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "bisánit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "logát" A Ord Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Gen @" "" "biras" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "<Ándaras>" "<Ándaras>" "Ándaras" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Nom PxSg3 @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "<čuvvon>" "<čuvvon>" "čuovvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Ándaras>" "<Ándaras>" "Ándaras" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "vuos" Adv @" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuoidat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<Ándaras>" "<Ándaras>" "Ándaras" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "geahčai" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "Kefas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuovo>" "<Čuovo>" "čuovvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Betsaida" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "gos" Adv @" "" "Biehtár#guovttos" N Sg Nom @" "<Ándarasain>" "Ándaras" N Prop Mal Sg Com @N< "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Natanaela" N Prop Fem Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nasaretlaš" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Natanael" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "buorri" N Pl Acc @Pron< "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "geahččat" V TV Inf @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Natanaela" N Prop Fem Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "israellaš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "behtolašvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Natanael" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @" "" "fiikkon#muorra" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @-FADVL "" "" "juo" Adv @-FADVL "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čurvii>" "<čurvii>" "čurvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Natanael" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Rabbi" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "fiikkon#muorra" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "stuoris" A Comp Attr @>N "" "" "dáhpáhus" N Pl Acc @-F" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "go" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "albmi" N Sg Acc @-F" "" "rabas" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Pl Acc @-F" "" "badjánit" V IV Actio Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "njiedjat" V IV Actio Ess @-FMAINV "njiedjan" N Sg Loc @-FADVL "njiedjat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @-FADVL "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "náittos#heajat" N Pl Nom @" "" "Kana" N Prop Plc Sg Loc @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bovdet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "heajat" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "noahkut" V* TV Der/PassS Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "nohkkot" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "viidni" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "viidni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<áiggut>" "<áiggut>" "áigut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "diibmu" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "geađge#čáhce#lihtti" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "vierru" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "buhtistan#mearrádus" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtta" Num Sg Nom @" "" "lihtti" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @" "" "geassit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "golbma" Num Sg Acc @" "<áŋkara>" "áŋkkar" N Sg Gen @X "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "deavdit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "lihtti" N Pl Acc @" "<čáziin>" "čáhci" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ravda" N Pl Gen @>N "" "" "dássi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "goaivut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "goaivut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "goaivut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "goaivut" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoddit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "heajat" N Pl Acc @" "" "ovddas#čuožžu" N Actor Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "heajat" N Pl Acc @" "" "ovddas#čuožžu" N Actor Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "máistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viidni" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "diehtit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "goaivut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @SUBJ" "" "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "irgi" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "guossohit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuos" Adv @" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "viidni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "guossi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "juhkaluvvat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fuotni" A Comp Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "seastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "viidni" N Sg Acc @" "" "dássážii" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vuosttaš" A Ord Sg Gen @>N "" "" "mearka#dahku" N Sg Loc @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kana" N Prop Plc Sg Loc @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kapernaum" N Prop Plc Sg Ill @" "" "eadni" N Sg Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Pl Com PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "moadde" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "beassážat" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @ADVL> "Tempel#šillju" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuovdit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "vuoksá" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "sávza" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duvvá" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ruhta#cuvkeheaddji" N Actor Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "spihčá" N Sg Acc @" "" "oarra" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "<ájii>" "<ájii>" "ádjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "tempel" N Sg Acc PxSg3 @" "" "oktan" Adv @" "" "sávza" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoksá" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "háddjet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruhta#cuvkeheaddji" N Actor Pl Gen @>N "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gomihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "beavdi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuovdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "duvvá" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "eret" Adv @ADVL> "" "" "dáigut" V* IV Der2 Actor N Pl Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>N "áhčči" N Sg Acc @" "" "viessu" N Sg Acc @" "" "márkan#šillju" N Ess @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "muitát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "buollit" V* IV Der2 Actor N Sg Gen @>N "<áŋgirvuohta>" "<áŋgirvuohta>" "áŋgirvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "duššadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hállat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "mearka" N Pl Loc @ADVL> "<čájehivččet>" "<čájehivččet>" "čájehit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @-FOBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @N< "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gaikkodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "tempel" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cegget" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fas" Adv @" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "njeallje#logi#guhtta" Num Sg Acc @>N "" "" "jahki" N Sg Acc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<ádjánan>" "<ádjánan>" "ádjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hukset" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "tempel" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "cegget" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fas" Adv @" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Loc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "muitát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čállagii>" "<čállagii>" "čála" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "beassáš#bassi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mearka#dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "luohttit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dárbbašit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "duođaštus" N Pl Acc @" "" "okta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "farisealaš" N Pl Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Nikodemus" N Prop Mal Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "ráđđe#hearrá" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ihkku" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Rabbi" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "máhttit" V TV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "mearka#dahku" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ođđasis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Nikodemus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "riegádit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "beassat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "eadni" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "goaŧŧu" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "fas" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "riegádit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ođđasis" Adv @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<čázis>" "<čázis>" "čáhci" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oažži" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oažži" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ovddošit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ođđasis" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bossut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gosa" Adv @" "" "dáhttu" N Sg Nom @SUBJ> "dáhttu" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "<šuvvamin>" "<šuvvamin>" "šuvvat" V IV Actio Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Loc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Nikodemus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vejolaš" A Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "eatnanlaš" A Attr @>N "<áššiid>" "<áššiid>" "ášši" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "mo" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<áššiid>" "<áššiid>" "ášši" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "albmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "earet" Pr @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "njiedjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "lokta" N Sg Ill @ADVL> "loakta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gearpmaš" N Sg Acc @" "" "sátto#meahcci" N Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bajidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CC @CNP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áidnoriegádan>" "<áidnoriegádan>" "áidno#riegádan" A Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mannat" V IV Inf @" "" "gáđohus" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg3 @X "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<áidnoriegádan>" "áidno#riegádan" A Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duopmu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovggas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Acc @" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CNP "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "bahá#dahkki" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "boahtit" V IV Inf @" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "albmosii" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuovvu>" "<čuovvu>" "čuovvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmosii" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gásttašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "Johana" N Prop Fem Sg Loc @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gásttašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Ainon" N Prop Sur Sg Loc @" "" "Salim" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Sg Nom @SPRED> "ollu" A Attr @>N "<čáhci>" "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Šattai>" "<Šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "riidu" N Sg Nom @" "" "buhtisteapmi" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @X "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "juvddálaš" N Sg Gen @>P "" "" "gaskii" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Rabbi" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Com @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "bealde" Pr @" "" "Jordan" N Prop Plc Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Pl Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdda#beallái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "irgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "moarsi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "irgi" N Sg Gen @>N "" "" "ustit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuožžu>" "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guldalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "illudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "irgi" N Sg Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "illudit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "illu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "stuorrut" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "uhccut" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "badjin" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "bajá#bealde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hállat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<áššiid>" "<áššiid>" "ášši" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "bajá#bealde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nannet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "mihttu" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "giehta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "ealli" N Actor Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @X "" "" "moarrat" V TV PrsPrc @X "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čohkkii>" "<čohkkii>" "čohkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanet" A Comp Attr @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gásttašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanebut" Pron Indef Pl Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "Johana" N Prop Fem Sg Loc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "riekti" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "gásttašit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "diet" Pron Dem Sg Acc @" "" "farisealaš" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "johtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Sykar" N Prop Plc Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "eanan#bihttá" N Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Ill PxSg3 @" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gáivo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "váibat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vázzit" V IV Actio Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gáivo" N Sg Gen @>P "" "" "gurrii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guhtta" Num Pl Nom @" "" "diibmu" N Sg Acc @" "" "biras" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "nisu" N Sg Nom @" "" "viežžat" V TV Inf @-FMAINV "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "oastit" V TV Inf @" "" "borramuš" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "juvddálaš" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "bivdit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "juhkat" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "nisu" N Sg Loc @APP-Pron< "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "servvoštallat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "samarialaš" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "attáldat" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "eallit" V IV PrsPrc @>N "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lihtti" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "geassit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gáivo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čieŋal>" "<čieŋal>" "čieŋal" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "váldit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ealli" N Actor Sg Gen @>N "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "dal" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "gáivvo" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv Qst @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bárdni" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<šibihat>" "<šibihat>" "šibit" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<čázis>" "<čázis>" "čáhci" N Sg Loc @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "goiku" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čázis>" "<čázis>" "čáhci" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goikat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "goasse" Adv Foc/ge @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<čáhci>" "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "siste" Adv @" "<ájan>" "ája" N Ess @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "golgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg1 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @" "<šat>" "šat" Adv @" "" "goikat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dárbbašit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "" "fitnat" V IV Inf @" "" "viežžat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "viežžat" V TV Inf @" "" "boadnji" N Sg Acc PxSg2 @-F" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "deike" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "boadnjá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duohta" A Sg Acc @OBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "boadnjá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmái" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "boadnjá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "die" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bálvalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "várri" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Acc @" "" "danin" Adv @" "" "báiki" N Ess @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oskut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "várri" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "bestojupmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "juo" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "duođalaš" A Attr @>N "" "" "rohkadallat" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "rohkadallat" V* TV Der2 Actor N Pl Acc @OBJ> "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bálvalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< "<–>" "<–>" "–" PUNCT "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almmuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "háleštit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "nisu" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "jearrat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "háleštit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "nisu" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čáhcelihtis>" "<čáhcelihtis>" "čáhce#lihtti" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "geahččat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @-F" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "muitalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Pot Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Rabbi" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "boradit" V TV Inf @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "borramuš" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Sg Ill PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pcle @PCLE "" "" "giige" Pron Indef Sg Nom @" "" "buktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "borramuš" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "borramuš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @-F" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ollašuhttit" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "dadjat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "njeallje" Num Sg Acc @>N "" "" "mánnu" N Sg Acc @" "" "ládju" N Sg Gen @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "bajidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<čalmmiideattet>" "<čalmmiideattet>" "čalbmi" N Pl Acc PxPl2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bealdu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "vilggodit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láddjen#muddu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "láddjejeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bálká" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "<čohkke>" "<čohkke>" "čohkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "gilvit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láddjejeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Cond Prs Du3 @+FMAINV "" "" "ovttas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "láddjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "láddjet" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bargat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bargat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "láddjet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Gen @>N "<šattu>" "<šattu>" "šaddu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Gen @>N "<ássiin>" "<ássiin>" "ássi" N Actor Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "nisu" N Sg Acc @" "" "duođaštus" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "samarialaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "orrut" V IV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "ollu" Pron Indef @X "" "" "eanebut" Pron Indef Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "sátni" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "beasti" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "duođaštit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "profehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "" "ruovttu#báiki" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "galilealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bures" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "bassi" N Pl Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "Kanai" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Galilea" N Prop Sur Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "" "viidni" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Kapernaum" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gonagaslaš" A Attr @>N "" "" "virge#olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buohcat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "vulos" Adv @-FADVL "" "" "buoridit" V TV Inf @" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg3 @-F" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "gánda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mearka" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavdu" N Pl Gen @-FSUBJ> "" "" "oaidnit" V TV VAbess @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "virge#olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Ess @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ruoktot" Adv @ADVL> "" "" "johtit" V IV Ger @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "bárdni" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<áđasman>" "<áđasman>" "áđasmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ikte" Adv @ADVL> "<čihččet>" "<čihččet>" "čihččet" A Ord Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "dávda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "<árvidii>" "<árvidii>" "árvidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "aiddo" Adv @" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Ess @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dállu" N Sg Gen @>N "" "" "veahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "mearka" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋŋil" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "alla#bassi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sávza#poarta" N Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "" "láttu" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Betesda" N Prop Fem Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Nom @" "" "hálla" G3 N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "buohcci" N Actor Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "veallát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<čalmmeheamit>" "<čalmmeheamit>" "čalmmeheapme" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lámis" A Pl Nom @X "lámis" A Comp Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rámbi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "<čáhci>" "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lihkahit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "njiedjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duollet_dálle" Adv @" "" "láttu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lihkahit" V* TV Der2 Der/ahtti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Sg Gen @X "vuosttaš" A Ord Sg Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "njiedjalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láttu" N Sg Ill @" "" "maŋŋil" Adv @" "" "go" CS @CVP "<čáhci>" "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lihkahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @>N "" "" "dávda" N Pl Gen @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buohcat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "golbma#logi#gávcci" Num Sg Acc @>N "" "" "jahki" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "veallát" V IV Actio Ess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buohcat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhká" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "buohcci" N Actor Sg Nom @X "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "veahkehit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "láttu" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "<čáhci>" "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lihkahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "joavdat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "geargat" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @" "" "njiedjalit" V IV Inf @" "" "dohko" Adv @-FADVL "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ovdda#beallái" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "seaŋga" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vázzilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "seammás" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seaŋga" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vázzilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sábbát#beaivi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dearvvašmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "olmmái" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "odne" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sábbát" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lohpi" N Sg Nom @" "" "guoddit" V TV Inf @N< "" "" "seaŋga" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "seaŋga" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vázzilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "" "" "váldit" V TV Inf @" "" "seaŋga" N Sg Acc PxSg2 @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "vázzilit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dearvvašmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "jávkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dearvvaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "suddudit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @>A "" "" "bahá" A Comp Pl Gen @ADVL> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dearvvašmahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "doarrádallat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dákkár" Pron Dem Pl Acc @" "" "sábbát" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bisánit" V IV VAbess @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nu" Adv @X "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "<áŋgireabbot>" "áŋgir" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "goddit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "rihkkut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "sábbát" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gohčodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "<áhččin>" "<áhččin>" "áhčči" N Ess @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "ipmil" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "ieš#alddes" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "earet" Pr @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Actio Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čájeha>" "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čájeha>" "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "stuoris" A Comp Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Gen @ADVL> "dahku" N Pl Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "" "dubmet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dubmen#váldi" N Sg Acc @" "" "bárdni" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gudnejahttit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "" "nugo" CS @CNP "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "duopmu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Loc @" "" "eallin" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "juo" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš#alddes" Adv @" "" "eallin" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "suovvat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš#alddes" Adv @" "" "eallin" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "dubmen#váldi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "imaštallat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hávdi" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gullet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bahá" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duopmu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "ieš#alddán" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dađe" Adv @" "" "mielde" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duopmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigatlaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ovddidit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @" "" "eará" Pron Indef Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "makkárge" Adv @" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Johana" N Prop Fem Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buollit" V* IV Der2 Actor N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "báitit" V IV PrsPrc @>N "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovggas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "oanehaš" A Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "illudit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<čuovgasis>" "<čuovgasis>" "čuovggas" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Attr @>N "" "" "duođaštus" N Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "ollašuhttit" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @-F" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "duođaštit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hápmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "bissut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "guorahallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<čállagiid>" "<čállagiid>" "čála" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "jurddašit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "gávdnat" V TV Inf @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "" "" "oažžut" V TV Inf @" "" "eallin" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gudni" N Sg Acc @" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N @SUBJ> "" "" "eará" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<áinnas>" "<áinnas>" "áinnas" Adv @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Acc @" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Loc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ohcat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gudni" N Sg Acc @" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "jurddašit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sivahallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sivahallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "" "" "doaivu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<čállagiidda>" "<čállagiidda>" "čála" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "mo" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Ill @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "beallái" Pr @" "" "Galilea#jávri" N Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Tiberias#jávri" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "mearka#dahku" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "dearvvašmahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "várri" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "beassážat" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "bassi" N Pl Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "geahčastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oastit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "borrat" V TV Inf @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geahččalit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "Filip" N Prop Mal Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @X "<áiggui>" "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "guokte" Num Sg Gen @>Num "<čuođi>" "<čuođi>" "čuohti" Num Sg Gen @>N "" "" "denara" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "fidnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mađe" Adv @" "" "láibi" N Sg Gen @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bihttá" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<Ándaras>" "<Ándaras>" "Ándaras" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "viellja" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "gánda" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Nom @" "" "bivge#láibi" N Sg Gen @Num< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokte" Num Sg Nom @" "" "guolli" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mii" Pron Interr Pl Nom @SPRED> "mii" Pron Rel Pl Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>Pron "" "" "olus" Pron Indef Pl Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gohččodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "gohččut" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "gohččut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "<čohkánit>" "<čohkánit>" "čohkánit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rássái" A Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čohkánadde>" "<čohkánadde>" "čohkánaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "olmmái" N Pl Gen @>N "" "" "lohku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "biras" N Pl Gen @" "" "vihtta#duhát" Num Sg Nom @N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giittus#rohkos" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @" "" "maiddái" Adv @" "" "guolli" N Pl Gen @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "ollu" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @COMP-CS< "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gallánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čogget>" "<Čogget>" "čoaggit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "báhcit" V IV PrfPrc @>N "" "" "bihttá" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "duššás" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "deavdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "veadde#lihtti" N Sg Acc @" "" "bihttá" N Pl Com @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "báhcit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vihtta" Num Sg Gen @>N "" "" "bivge#láibi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "maŋŋil" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boradit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "mearka" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duođaid" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "profehta" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<áigo>" "<áigo>" "áigut" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "veagal" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gonagas" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "várri" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "okto" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eahket" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "jávre#gáddi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @" "" "beallái" Pr @" "" "jávri" N Sg Acc @" "" "Kapernaum" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "seavdnjat" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jávri" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "bárru" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "garas" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "suhkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vihtta#goalmmát#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "golbma#logi" Num Sg Attr @X "" "" "stadi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @" "" "vázzit" V IV VGen @" "" "jávri" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lahkanit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "fatnasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "baláskit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<áigo>" "<áigo>" "áigut" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fanas" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "láddet" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gáddi" N Sg Ill @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "bealde" Pr @" "" "jávri" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "fanas" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @>N "" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "bohtat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "fanas" N Pl Nom @" "" "Tiberias" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cehkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lahka" Pr @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báiki" N Sg Gen @P< "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giittus#rohkos" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "borrat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "fanas" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Kapernaum" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ohcat" V TV Inf @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-F" "" "doppe" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "bealde" Pr @" "" "jávri" N Sg Gen @P< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Rabbi" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ohcat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mearka" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gallánit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "bargat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "borramuš" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "nohkat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bistit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "merket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "seaila" N Sg Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dasto" Adv @" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "mearka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oskut" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mánna" N Sg Nom @" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "láibi" N Sg Acc @OBJ> "" "" "albmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "borrat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "láibi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "láibi" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Acc @" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<álelassii>" "álelassii" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "láibi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "nealgut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "goikat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "<áje>" "<áje>" "ádjit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @" "" "dáhttu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "massit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "osku" N Sg Nom @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nimmorit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<áhči>" "<áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "nimmordit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "nimmorit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "muđuid" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "ahte" CS @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "geassit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "profehta" N Pl Gen @>N "<čállagiidda>" "<čállagiidda>" "čála" N Pl Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guldalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahppat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<áhči>" "<áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "earet" Pr @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "láibi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mánna" N Sg Nom @" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "láibi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ealli" N Actor Sg Gen @>N "ealli" N Actor Sg Nom @" "" "láibi" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaččat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "láibi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "riidalit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl3 "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "rumaš" N Sg Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "borrat" V TV Inf @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "borrat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juhkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eallin" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @SPRED> "duohta" A Attr @>N "" "" "borramuš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "juhkamuš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "ealli" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @APP-N< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @" "" "maiddái" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "láibi" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "máttar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaččat" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Kapernaum" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "synagoga" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guldalit" V TV Inf @" "" "diekkár" Pron Dem Pl Acc @-F" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš#alddes" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "nimmorit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vearránahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "?" CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @X "" "" "jos" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Actio Ess @" "" "bajás" Adv @-FADVL "" "" "dohko" Adv @-FADVL "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdal" Adv @" "" "?" CLB "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ealli" N Actor Ess @" "<;>" ";" CLB "" "" "oažži" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<ávkkiid>" "ávki" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eallin" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lasihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "jos" CS @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "suovvat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Loc @ADVL> "" "" "geassádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "vádjolit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Acc PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "eret" Adv @-FADVL "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "muhto" CC @CVP "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "gii" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "Bassi" N Prop Attr @>N "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beargalat" N Sg Nom @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Gen @>N "Iskariot" N Prop Sur Sg Acc @" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "birra" Pr @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "beahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Nom PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "vádjolit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "leat" V IV Inf @" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "bassi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lasta#goahte#bassi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuolgit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "dáppe" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @>A "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @" "" "jos" CS @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dovddus" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čájet>" "<čájet>" "čájehit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "riekta" A Attr @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vašuhit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "fal" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "bajás" Adv @" "" "bassi" N Pl Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Ill @>N "" "" "bassi" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhcit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<ávvudemiide>" "<ávvudemiide>" "ávvudeapmi" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "almmus" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "suoli" Adv @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bassi" N Pl Gen @>N "<áigge>" "<áigge>" "áigi" N Sg Gen @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "savkkástallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fillet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "hállanit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "almmus" A* Der2 Der/at Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "guovdelaš" Pr @" "" "bassi" N Pl Gen @P< "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "tempel#šillju" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oahppa" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oahpahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oahppu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dovdat" V TV Inf @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "oahppu" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "vai" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg1 @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš#alddes" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "gudni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gudni" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "sárdnut" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "" "duohta" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "vearrivuohta" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "láhka" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "viggat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "dahku" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "birra#čuohpahus" N Sg Acc @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Loc @HAB "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "máttar" N Pl Loc @X "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "birra#čuohppat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sábbát" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "sábbát" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "amas" A Attr @>N "amas" A Sg Nom @" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "riehkkat" V* IV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "rihkkut" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "suhttat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "ollásit" V IV Inf @" "" "dearvvaš" A Ess @" "" "sábbát" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mielde" Po @" "" "mo" CS @CVP "<áššit>" "<áššit>" "ášši" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dubmet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuoigatlaš" A Pl Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almmus" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dadjat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dáidit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ráđđe#hearrá" N Pl Nom @" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "dohkkehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "oahpahit" V TV Ger @ADVL> "" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @-FADVL "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "boahtin" N Sg Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "luohtehahtti" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ráđđe#hearrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "bidjat" V TV PrfPrc @>N "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "diibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "olmmoš" N Pl Loc @ADVL> "" "" "oskut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dalle" Adv @" "" "eanet" A Comp Attr @>N "" "" "mearka" N Pl Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @COMP-CS< "" "" "olmmái" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nie" Adv @ADVL> "" "" "savkkástallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "birra" Pr @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "olmmái" N Pl Acc PxPl3 @-FSUBJ> "" "" "váldit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "gitta" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oanehaš" A Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "doppe" Adv @X "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dohko" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Sg Com PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<áigu>" "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "vuolgit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álbmotguimmiid>" "<álbmotguimmiid>" "álbmot#guoibmi" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<ásset>" "<ásset>" "ássat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "greikalaš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<áigu>" "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "sárdnidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "greikalaš" N Pl Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "?" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "bassi" N Pl Gen @>A "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "basse#beaivi" N Sg Acc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goiku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jugus" N Sg Gen @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "siskkildas" N Sg Loc @ADVL> "" "" "golgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV PrsPrc @>N "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Gen @>N "" "" "rávdnji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "<čála>" "<čála>" "čála" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "hearvásmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "olmmoš" N Sg Com @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "profehta" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "<čála>" "<čála>" "čála" N Sg Nom @" "" "cealkit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sohka" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "riidu" N Sg Nom @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "geažil" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "bidjat" V TV PrfPrc @>N "" "" "giehta" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "fákta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "buktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "deike" Adv @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "fákta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "fillehallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "ráđđe#hearrá" N Sg Nom @" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "?" CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "farisealaš" N Sg Nom @HNOUN "" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "garuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Nikodemus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oktet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdal" Adv @" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @" "" "dubmet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dutkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čielggas>" "<čielggas>" "čielggas" A Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dáidit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "" "?" CLB "" "" "guorahallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<čállagiid>" "<čállagiid>" "čála" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oahppat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "profehta" N Sg Nom @" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Oljovárri" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Árrat>" "<Árrat>" "árrat" A Sg Nom @SUBJ> "árrat" Adv @ADVL> "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "iđit" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "tempel" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<čoagganedje>" "<čoagganedje>" "čoagganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "nisu" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gávnnahallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "furrošit" V IV Ger @" "<,>" "," CLB "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gávnnahallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "furrošit" V IV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Loc @ADVL> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "geađgádit" V TV Inf @" "" "diekkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "nisu" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "geahččalit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "gávdnat" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "sivahallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "njahkalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čálii>" "<čálii>" "čállit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "suorbma" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "jearahallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "searvi" N Sg Loc @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suttuheapme" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bálkestit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "geađgi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "njahkalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čálii>" "<čálii>" "čállit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "nubbi" A Ord Sg Gen @>P "" "" "maŋis" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "boarráseamosat" ? @X "" "" "vuosttamuš" A Superl Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "loahpas" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "báhcit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "okto" Adv @" "" "nisu" N Sg Com @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "njulget" V* TV Der1 Der/st V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dubmet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dubmet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "Man" N Prop Sur Sg Acc @" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "suddudit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuovvu>" "<čuovvu>" "čuovvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovggas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "datte" Adv Foc/ge @" "" "duohta" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "dubmet" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duopmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okto" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "" "" "láhka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dovdat" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dovdat" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Acc PxSg1 @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Loc @" "" "oahpahit" V TV Ger @" "" "tempel#bumbá" N Sg Gen @>P "" "" "guoras" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "diibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "suddu" N Pl Ill PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Áigu>" "<Áigu>" "áigut" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sorbmet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "go" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vuollin" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "badjin" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "suddu" N Pl Ill PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "suddu" N Pl Ill PxPl2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oppa" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "dadjamuš" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ollu" Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "sárdnut" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "" "duohta" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "bajidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fuobmát" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "ieš#alddán" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "okto" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "oskut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "duođaid" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "dovddiidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duohtavuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "friddja" A Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Gen @>N "<šlávat>" "<šlávat>" "šlávva" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "friddja" A Ess @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Gen @>N "<šlávva>" "<šlávva>" "šlávva" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Šlávva>" "<Šlávva>" "šlávva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "bissut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "viessu" N Sg Loc @" "" "agi#beaivái" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "agi#beaivái" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "bárdnat" V IV PrsPrc @>N "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "friddja" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<šaddabehtet>" "<šaddabehtet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "duođaid" Adv @" "" "friddja" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sadji" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<áhčisteattet>" "<áhčisteattet>" "áhčči" N Sg Loc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "olmmái" N Sg Gen @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "<áhččádet>" "áhčči" N Sg Nom PxPl2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "fuorrávuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš#alddán" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "gierdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gullat" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @-F" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beargalat" N Sg Nom @" "<áhččin>" "áhčči" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<áhččádet>" "<áhččádet>" "áhčči" N Sg Nom PxPl2 @" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "" "mielde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmoš#goddit" V TV PrsPrc @X "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhkkin" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gielistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "luondu" N Sg Loc @" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gielis" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gielis" N Sg Acc @" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "guhtemuš" Pron Interr @>N "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "suddu" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "samarialaš" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Acc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "badjel#geahččat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ohcat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "gudni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "muosáhit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "profehta" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doahttalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "dal" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "<áhččámet>" "<áhččámet>" "áhčči" N Sg Nom PxPl1 @COMP-CS< "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< "" "" "?" CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Ess @X "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ruoktu" N Pl Ill PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gudnejahttit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gudni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "man" Adv Foc/ge @>A "" "" "veara" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @SUBJ" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "ipmil" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gielis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "dii" N ABBR Nom @" "" "muhto" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doahttalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Áhččádet>" "<Áhččádet>" "áhčči" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "illudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV Inf @-FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "illudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vihtta#logi" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "Ovdal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "go" CS @CVP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "geađgi" N Pl Acc @" "" "geđget" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čiehkádii>" "<čiehkádii>" "čiehkádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "tempel" N Sg Nom PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vázzit" V IV VGen @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čalmmeheapmin>" "<čalmmeheapmin>" "čalmmeheapme" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Rabbi" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "suddu" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>P "" "" "sivas" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čalmmeheapmin>" "<čalmmeheapmin>" "čalmmeheapme" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "vai" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vánhen" N Pl Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Du3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vánhen" N Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "suddudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beaivi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "idja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @COMP-CS< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čolgadii>" "<čolgadii>" "čolgadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rábát" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoidat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "<čalmmiide>" "čalbmi" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "basadit" V IV Inf @" "" "Siloa#láttu" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "namma" N Sg Nom @>N "" "" "Siloa" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "" "oaidnit" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "siida#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "ovdal" Adv @" "" "gearjidit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "lávet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkát>" "<čohkkát>" "čohkkát" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gearjidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuohki" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "muhto" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @ADVL> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rábát" N Sg Acc @" "" "muolda" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vuoidat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<čalmmiide>" "<čalmmiide>" "čalbmi" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Siloa#láddu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bassat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "basadit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čalmmeheapmi>" "<čalmmeheapmi>" "čalmmeheapme" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "farisealaš" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sábbát" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rábát" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čalbmadan>" "<čalbmadan>" "čalbmadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oaidnu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rábát" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bassat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "bassit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "doallat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sábbát" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Mo" N Prop Plc Sg Gen @>A "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "diekkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "mearka" N Pl Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "riidalit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl3 "" "" "diet" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<čalmmeheamis>" "čalmmeheapme" A Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @OBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čalmmeheapme>" "<čalmmeheapme>" "čalmmeheapme" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "viežžat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vánhen" N Pl Acc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jearrat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Loc @HAB "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "don" Pron Pers Du2 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "riegádit" V IV Actio Nom @" "<čalmmeheapmin>" "čalmmeheapme" A Ess @" "" "?" CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "vánhen" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eami#čalbmi" N* Der1 Der2 Der/heapmi A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mo" Adv @ADVL> "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Du1 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Du1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rahpat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jearrat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg3 @Pron< "" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "boaris" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vástidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ballat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "<šiehttan>" "<šiehttan>" "šiehttat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čuldojuvvot>" "<čuldojuvvot>" "čuoldit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "synagoga" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "vánhen#guovttos" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "doarvái" Adv @" "" "boaris" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg3 @Pron< "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "lusa" Po PxPl3 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čalmmeheapmi>" "<čalmmeheapmi>" "čalmmeheapme" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dovddastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "duot" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "okta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<čalmmeheapmi>" "<čalmmeheapmi>" "čalmmeheapme" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "?" CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "guldalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "?" CLB "<Áiggošeiddet>" "<Áiggošeiddet>" "áigut" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Ess @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "imaš" N Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rahpat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "guldalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guldalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "gullot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "giige" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rahpat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eami#čalbmi" N* Der1 Der2 Der/heapmi A Sg Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bálkestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "olggos" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "olbmo#bárdni" N Sg Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "" "duopmu" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "<čalmmeheamit>" "<čalmmeheamit>" "čalmmeheapme" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<čalmmehuvvet>" "<čalmmehuvvet>" "čalmmehuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dáidit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "<čalmmeheamit>" "<čalmmeheamit>" "čalmmeheapme" A Pl Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "<čalmmeheamit>" "<čalmmeheamit>" "čalmmeheapme" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "suddu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sávza" N Pl Gen @>N "" "" "gárdi" N Sg Ill @" "" "uksa#ráigi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "goargŋu" N Actor Sg Acc @N "goargŋu" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suola" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rievvár" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "uksa#ráigi" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sávza" N Pl Gen @>N "" "" "geahčči" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "fákta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sávza" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuorvu>" "<čuorvu>" "čuorvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sávza" N Pl Acc PxSg3 @" "" "namma" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "sávza" N Pl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ovdda#beale" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sávza" N Pl Nom @SUBJ> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "amas" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<čuovo>" "<čuovo>" "čuovvut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "báhtarit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "amas" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "veardádus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<ádden>" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Nom @" "" "sávza" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ovdal" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "suola" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rievvár" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sávza" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "guldalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vázzit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guohtun" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "suola" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @" "" "suoládit" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "sorbmet" V TV Inf @" "" "ja" CC @CNP "" "" "stajidit" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "valljugas" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "báimman" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "báimman" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "" "sávza" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bálkáhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "riekta" A Attr @>N "" "" "báimman" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sávza" N Pl Nom @" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gumpe" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gumpe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rohkkáhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "biđget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "reaŋga" N Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "atnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "sávza" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "báimman" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sávza" N Pl Acc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sávza" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg1 @" "" "sávza" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "sávza" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "eallu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "láidestit" V TV Inf @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "eallu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "báimman" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg1 @" "" "vai" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fas" Adv @" "" "ruoktot" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "váldit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "heagga" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "" "mielde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "addit" V TV Inf @" "" "heagga" N Ess @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gohččun" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<Áhčistan>" "<Áhčistan>" "áhčči" N Sg Loc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "riidu" N Sg Nom @" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mielaheapme" A Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "guldalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nie" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "" "rahpat" V TV Inf @-FMAINV "<čalmmehemiid>" "<čalmmehemiid>" "čalmmeheapme" A Pl Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tempel#vihaheapmi" N Sg Gen @>N "" "" "alla#bassi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dálvi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váccašit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geađge#stoalpu" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Man" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "guhká" Adv @ADVL> "<áiggut>" "<áiggut>" "áigut" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "doalahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "vissismeahttun" A* Der3 Der/vuohta N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "njulgestaga" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Acc PxSg1 @" "" "namma" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sávza" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sávza" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "láhppot" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "agálašvuohta" N Sg Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "gaikkihit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gaikkihit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "okta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Acc PxSg1 @" "" "giehta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "geađgi" N Pl Acc @" "" "geađgádit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<Áhčistan>" "<Áhčistan>" "áhčči" N Sg Loc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "Man" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "geađgádit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "geađgádit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc Foc/ge @N "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ipmil#bilkádus" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "ipmil" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "leat" V IV PrfPrc @X "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmilaš" A Comp Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ipmil" N Ess @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<čála>" "<čála>" "čála" N Sg Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "dušši" A Ess @" "<.>" "." CLB "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "basuhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "<čuoččuhit>" "čuoččuhit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "goittot" Pcle @PCLE "" "" "dahku" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Pot Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "váldit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "gitta" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "báhtui" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "beallái" Pr @" "" "Jordan" N Prop Plc Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "Johana" N Prop Fem Sg Loc @ADVL> "<álggus>" "<álggus>" "álgu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "mearka#dahku" N Pl Acc @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollugat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buohccát" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gilli" N Sg Loc @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oabbá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Mártá" N Prop Fem Sg Nom @APP-N< "" "" "orrut" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "vuoidat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>N "" "" "njálgga#hádja" N Pl Nom @" "" "vuoiddas" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihkkut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "juolgi" N Pl Acc @N "" "" "vuokta" N Pl Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buohcat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "oappáš#guovttos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>A "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "ustit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohcci" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jápmin#dávda" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "gudni" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hearvásmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Mártá" N Prop Fem Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oabbá" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buohccát" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "doppe" Adv @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Rabbi" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gieskat" Adv @ADVL> "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "geađgádit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "dohko" Adv @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "beaivvis" N Sg Nom @ "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "diibmu" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beaivet" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "jorralit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "<čuovgga>" "<čuovgga>" "čuovga" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ihkku" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vieggasit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg3 @Pron< "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovggas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ustit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nohkkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "boktit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oađđit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "dearvvašmuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gáddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "hállat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dábálaš" A Attr @>N "" "" "nagir" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njulgestaga" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "illu" N Sg Loc @" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Cond Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vulgot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Duomás" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jumeš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jápmit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "oktan" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Loc @" "" "njeallje" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aiddo" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "sullii" Adv @>Num "" "" "vihtta#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "stadi" N Sg Acc @" "" "gávpot" N Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jeđđet" V TV Inf @" "" "Mártá" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Acc @-F" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Com @-FADVL "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "moraš" N Sg Loc @-FADVL "" "" "viellja" N Sg Gen PxDu3 @>P "" "" "dihtii" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Mártá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhcit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Mártá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<ánut>" "<ánut>" "átnut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Mártá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lihkkat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Loc @" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eallin" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "osku" N Sg Nom @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "jápmit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "agálašvuohta" N Sg Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Mártá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "osku" N Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Mártá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oabbá" N Sg Acc PxSg3 @" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guovttá" Adv @" "" "gaskan" Po @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seammás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gilli" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "" "doppe" Adv @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "Mártá" N Prop Fem Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "dállu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "jeđđet" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fáhkka" Adv @ADVL> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čuovvuledje>" "<čuovvuledje>" "čuovvulit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gáddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<čierrut>" "čierrut" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čierrumin>" "<čierrumin>" "čierrut" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "moaráskit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "darrat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "geahččat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čierui>" "<čierui>" "čierrut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @>A "" "" "ráhkis" A Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čalmmeheami>" "<čalmmeheami>" "čalmmeheapme" A Sg Acc @N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "eastadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @X "" "" "jápmit" V IV Actio Loc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "moaráskit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "hávdi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bákte#ráigi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "geađgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "fierahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ráigi" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "geađgi" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Mártá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jápmit" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "oabbá" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bahčiidit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Loc @" "" "juo" Adv @" "" "njeallje" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fierahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "geađgi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čalmmiidis>" "<čalmmiidis>" "čalbmi" N Pl Acc PxSg3 @" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "giitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čužžot>" "<čužžot>" "čuožžut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dás" Adv @" "" "birra" Pr @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čurvii>" "<čurvii>" "čurvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábmi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "giehta" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juolgi" N Pl Nom @" "" "giessat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "gissat" V* IV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "liika#várjjut" N Pl Gen @>P "liika#várju" N Pl Gen @>P "" "" "sisa" Po @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "liidni" N Sg Nom @" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čovdet>" "<Čovdet>" "čoavdit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktet" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "farisealaš" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čoahkkái>" "<čoahkkái>" "čoahkkái" Adv @" "" "ráđđi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "mearka#dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "ain" Adv @-FADVL "" "" "joatkit" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fargga" Adv @ADVL> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "romalaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "okta" Num Sg Nom @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kaifas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Ess @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "jahki" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "jurddašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ovddastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duššat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš#alddes" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Ess @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "jahki" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "einnostit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV Inf @-FMAINV "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše" Adv @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @X "" "" "ovddas" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "oktet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čohkken>" "<čohkken>" "čohkket" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bieđganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "guovlu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ráđđádallat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "johtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "almmus" A Comp Attr @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "doppe" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "meahcci" N Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "Efraim-#nammasaš" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "beassáš#bassi" N Pl Nom @SUBJ> "beassáš#basit" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "guovlu" N Pl Loc @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ovdal" Pr @" "" "bassi" N Pl Gen @P< "" "" "buhtistit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čuoččodettiin>" "<čuoččodettiin>" "čuožžut" V IV Ger @ADVL> "" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @-FADVL "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Sg Com PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "jáhkkit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dáidit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "bassi" N Pl Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaččát" ? @X "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dieđihit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "guhtta" Num Sg Acc @ADVL> "" "" "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "ovdal" Pr @ADVL> "" "" "beassážat" N Pl Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "doallat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guosse#mállásat" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Mártá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "lágidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "beavdi" N Sg Gen @>P "" "" "guoras" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buddi" N Sg Acc @" "" "buhtis" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "divrras" A Attr @>N "" "" "nardus#vuoiddas" N Sg Acc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoidat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihkkut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "vuokta" N Pl Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "viessu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njálgga#hádja" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "beahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "vuoiddas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vuovdit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Gen @>Num "<čuođi>" "<čuođi>" "čuohti" Num Sg Gen @>N "" "" "denara" N Sg Ill @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "" "geafi" N Pl Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "geafi" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suola" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>A "" "" "oktasaš" A Attr @>N "" "" "ruhta#bursa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "duohken" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lávet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dohko" Adv @ADVL> "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "diktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ráfi" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vurket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuoiddas" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "hávdádan#beaivi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "geafi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "oaidnit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lihtodit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "beassáš#basit" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "pálbma#oaksi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Hosianna" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "" "" "bures#sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ásena>" "<ásena>" "ásen" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sion" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "nieida" N Sg Nom @VOC "" "" "excl" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "riidet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ásenvárssáin>" "<ásenvárssáin>" "ásen#vársá" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<ádden>" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "vel" Adv @" "" "dalle" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hearvás" A Ess @OPRED> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "muitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "aiddo" Adv @" "" "nu" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "mielde" Adv @" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Lasarus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "hávdi" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "mearka#dahku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl3 "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<ávkkut>" "<ávkkut>" "ávkkuhit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viehkat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋis" Po @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "greikalaš" N Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "bassi" N Pl Gen @>N "<áigge>" "<áigge>" "áigi" N Sg Gen @" "" "rohkadallat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Betsaida" N Prop Plc Sg Loc @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "háleštit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<Ándarasain>" "<Ándarasain>" "Ándaras" N Prop Mal Sg Com @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ságat" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "diibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hearvás" A Ess @OPRED> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "niso#gordni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gahččat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jápmit" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "gordni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<šaddada>" "<šaddada>" "šaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vallji" N Sg Gen PxSg3 @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "massit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "gádjut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oažžut" V* TV Der2 Actor N Sg Gen @>A "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čuvvos>" "<čuvvos>" "čuovvut" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "siellu" N Sg Nom @" "" "suorganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "diibmu" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "diibmu" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diktit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "namma" N Sg Acc PxSg2 @" "" "hearvásmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jietna" N Sg Nom @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hearvásmahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fas" Adv @" "" "hearvás" A Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "baján" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čergon>" "<čergon>" "čeargut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "jietna" N Sg Nom @" "" "gullot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duopmu" N Sg Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "olggos" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bajidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "geassit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "lusa" Po PxSg1 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dovddahit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "jápmin" N Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "muosáhit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaččat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajidit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "oanehassii" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vádjolit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_botta_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovggas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "seavdnjadas" N Sg Nom @" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seavdnjat" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oskut" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "oskut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<čuovgasii>" "<čuovgasii>" "čuovggas" N Sg Ill @" "" "dan_botta_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovggas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "<šattašeiddet>" "<šattašeiddet>" "šaddat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Acc @" "" "mánná" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čiehkádii>" "<čiehkádii>" "čiehkádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "mearka#dahku" N Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "almmatge" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "sárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Interr Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almmustuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "oskut" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sevnnjodahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoššudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Nom @" "<áddet>" "áddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "buoridit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "ráđđe#hearrá" N Pl Loc @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oskut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Gen @>P "" "" "geažil" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dovddastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "<čuldojuvvot>" "<čuldojuvvot>" "čuoldit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "synagoga" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "gudni" N Sg Acc @" "" "eambbo" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "gudni" N Sg Gen @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "báhcit" V IV Inf @" "" "seavdnjadas" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vurket" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dubmet" V TV Inf @" "" "máilbmi" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "beastit" V TV Inf @" "" "máilbmi" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hilgut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "datte" Adv Foc/ge @" "" "duopmár" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš#alddán" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sárdnut" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "addit" V TV Inf @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aiddo" Adv @" "" "ovdalaš" A Attr @>N "" "" "beassáš#bassi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "diibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "guođđit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc PxSg3 @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "" "loahppa" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eahkedis#mállásat" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "beargalat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jurdda" N Sg Acc @" "" "Judas" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Gen @>N "Iskariot" N Prop Sur Sg Acc @" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "váibmu" N Sg Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "beahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "háldu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "máhccat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžila>" "<čuožžila>" "čuožžilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boradit" V TV Actio Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nuollat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "olgguldas#bivttas" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liidne#sihkaldat" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čatná>" "<čatná>" "čatnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "leiket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "" "lihtti" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bassat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihkkut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liidne#sihkaldat" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čadnon>" "<čadnon>" "čadnot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bassat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<áddet>" "<áddet>" "áddet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bassat" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "bassat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "oassi" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "bassat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "juolgi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "giehta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oaivi" N Sg Gen @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lávggodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áibbas>" "<áibbas>" "áibbas" Adv @>A "" "" "buhtis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassat" V TV Inf @" "" "dušše" Adv @>N "" "" "juolgi" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Pl Nom @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "beahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @>A "" "" "buhtis" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bassat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "coggat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "olgguldas#bivttas" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beavdi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ipmirdit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "oahpaheaddji" N Actor Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "riekta" Adv Foc/gis @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SPRED> "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "dat" Pcle @PCLE "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dál" Adv @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bassat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "geatnegas" A Pl Nom @" "" "bassat" V TV Inf @A< "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Gen PxPl2 @>N "" "" "juolgi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ovda#mearka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @SPRED> "" "" "go" CS @CNP "" "" "isit" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<áirras>" "<áirras>" "áirras" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<ávdugasat>" "<ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<čállaga>" "<čállaga>" "čála" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ollašuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dál" Adv @ADVL>CS "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostái" Pr @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostái" Pr @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostái" Pr @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostái" Pr @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "darrat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Sg Ill PxPl3 @" "<;>" ";" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "beavdi" N Sg Loc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bálddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "nuvkkihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mieiggastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "raddi" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "láibe#bihttá" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "buonjostit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buonjostit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Acc @" "" "bárdni" N Sg Ill @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "fargga" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @X "<áiggut>" "<áiggut>" "áigut" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "beavdi" N Sg Loc @ADVL> "<ádden>" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "ruhta#bursa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @" "" "gáddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "oastit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bassi" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "geafi" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láibe#bihttá" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "" "olggos" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "idja" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hearvásmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hearvásmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hearvásmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hearvásmahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fargga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mánáš" N Pl Nom PxSg1 @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "oanehaš" A Attr @>N "" "" "boddu" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ain" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<šaddabehtet>" "<šaddabehtet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ohcat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "seammá" Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dohko" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "báhkkon" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Sg Ill PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dohko" Adv @X "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dohko" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čuovvut>" "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dál" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<čuovvut>" "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čuovvut>" "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "dál" Adv @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg1 @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg2 @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "?" CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "Ovdal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "go" CS @CVP "" "" "vuoncá#varis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biškkádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "biehttalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "geardi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "allut" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "ii" V IV Neg Imprt Pl3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Nom @X "" "" "suorganit" V IV Imprt ConNegII @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oskut" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "oskut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "áhčči" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "viessu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "latnja" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "cealkit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gárvvistit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "" "" "sadji" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gárvvistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "sadji" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "lusa" Po PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "" "dohko" Adv @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Duomás" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "geaidnu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "duohtavuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eallin" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "earet" Pr @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Acc PxSg1 @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "duohko" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<čájet>" "<čájet>" "čájehit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "doarvái" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Čájet>" "<Čájet>" "čájehit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CNP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg1 @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahku" N Pl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "oskut" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "oskut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CNP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oskut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "stuoris" A Comp Pl Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<átnubehtet>" "<átnubehtet>" "átnut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vai" CC @CNP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @X "" "" "hearvás" A Ess @OPRED> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<átnubehtet>" "<átnubehtet>" "átnut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "bealušteaddji" N Actor Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "agálaččat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "guođđit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "oarbbis" N Ess @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "velá" Adv @X "" "" "oanehaš" A Attr @>N "" "" "boddu" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áddebehtet>" "<áddebehtet>" "áddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Gen PxSg1 @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Acc PxSg1 @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "orrut" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhki" N Sg Nom PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "<Áhčistan>" "<Áhčistan>" "áhčči" N Sg Loc PxSg1 @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bealušteaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muittuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ráfi" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ráfi" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "fal" Adv @" "" "dan_láhkái" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "allut" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "ii" V IV Neg Imprt Pl3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Nom @X "" "" "suorganit" V IV Imprt ConNegII @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "váivašuvvat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dorvvuhisvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "cealkit" V TV Actio Ess @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "illudit" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Gen PxSg1 @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ollu" Adv @" "<šat>" "šat" Adv @" "" "dás" Adv @" "" "duohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "váldi" N Pl Gen @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "diehtit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Čuožžilehket>" "<Čuožžilehket>" "čuožžilit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "dáppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "duohta" Adv @N "" "" "viidne#muorra" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viidne#gárde#olmmái" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "oaksi" N Sg Gen @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "oaksi" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<šaddada>" "<šaddada>" "šaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buhtistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddadivččii>" "<šaddadivččii>" "šaddadit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "buhtis" A Comp Attr @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "bissut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "oaksi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<šaddadit>" "<šaddadit>" "šaddadit" V TV Inf @-FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "ieš#alddes" Adv @" "" "muđuid" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "bissu" N Sg Nom @SUBJ> "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viidne#muorra" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<šaddadit>" "<šaddadit>" "šaddadit" V TV Inf @-FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "muđuid" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "viidne#muorra" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "oaksi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<šaddada>" "<šaddada>" "šaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "haga" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "bissut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "dego" CS @CNP "" "" "oaksi" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "goldnat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "oaksi" N Pl Nom @SUBJ> "<čohkkejuvvojit>" "<čohkkejuvvojit>" "čohkket" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buollit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<átnot>" "<átnot>" "átnut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @OBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<šaddadehpet>" "<šaddadehpet>" "šaddadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hearvásmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "bissut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "doallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "illu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "illu" N Sg Nom @SUBJ> "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "báhkkot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl2 @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ovttastit" V TV Ind Prs ConNeg Foc/ge @-FMAINV "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "leat" V IV Inf @" "" "stuoris" A Comp Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @-FADVL "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ustit" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "ustit" N Pl Nom @" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "bálvaleaddji" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ustit" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "almmuhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<Áhčistan>" "<Áhčistan>" "áhčči" N Sg Loc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "<šaddadit>" "<šaddadit>" "šaddadit" V TV Inf @" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "bistevaš" A Attr @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<átnubehtet>" "<átnubehtet>" "átnut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhkkon" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl2 @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muitit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "dego" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @X "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "" "" "ieš" Pron Refl Ess PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "isit" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "doarrádallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "doahttalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doahttalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bealuštus" N Sg Nom @" "" "suddu" N Pl Ill PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "eará" Pron Indef Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "almmatge" Adv @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuožžu>" "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "láhka" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ollašuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "sivva" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "bealušteaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "jorralit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<ádjet>" "<ádjet>" "ádjit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "synagoga" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "<Áigi>" "<Áigi>" "Áigi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "áigi" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muitit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "muitalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "moraš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "deavdit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "váibmu" N Pl Gen @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bealušteaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rahpat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čájeha>" "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duopmu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "duopmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Ain" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "ollu" Pron Indef @>N "" "" "sárdnut" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "guoddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dál" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "duohtavuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš#alddes" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almmuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "boahttevaš" A Attr @>N "" "" "dáhpáhus" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "hearvásmahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "almmuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "boddu" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @>P "" "" "geahčen" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boddu" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @>P "" "" "geahčen" Po @ADVL> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Com @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Sg Ill PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dainna" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "boddu" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @>P "" "" "geahčen" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boddu" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @>P "" "" "geahčen" Po @ADVL> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "?" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "boddu" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @>P "" "" "geahčen" Po @X "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<áigo>" "<áigo>" "áigut" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jearrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "imaštallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "boddu" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @>P "" "" "geahčen" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boddu" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @>P "" "" "geahčen" Po @ADVL> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<šaddabehtet>" "<šaddabehtet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<čierrut>" "<čierrut>" "čierrut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "váidalit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<šaddabehtet>" "<šaddabehtet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "moraštit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "moraš" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "illu" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádahttit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váivašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "muitit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "bávččas" N Pl Acc PxSg3 @" "" "illu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "moraš" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "fas" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "illu" N Sg Acc @" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "jearrat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Duodaid" ? @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duodaid" ? @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<átnubehtet>" "<átnubehtet>" "átnut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<Áhcis>" "<Áhcis>" "áhci" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dássážii" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Átnot>" "<Átnot>" "átnut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "átnut" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "illu" N Sg Nom @SUBJ> "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "veardádus" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "veardádus" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuigestaga" Adv @" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<átnubehtet>" "<átnubehtet>" "átnut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhččái>" "<Áhččái>" "áhčči" N Sg Ill @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @>N "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "" "fas" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<čielga>" "<čielga>" "čielggas" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "veardádus" N Pl Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<áddet>" "<áddet>" "áddet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuordit" V TV Inf @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "gii_nu" Pron Indef @" "" "jearrat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dál" Adv @" "" "?" CLB "<Áigi>" "<Áigi>" "Áigi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "dál" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bieđganit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš#guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guovlu" N Sg Ill PxPl2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guođđit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "okto" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "báhcit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okto" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "máilbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<áŧestusat>" "<áŧestusat>" "áŧestus" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dorvvolaš" A Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bajidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čalmmiidis>" "<čalmmiidis>" "čalbmi" N Pl Acc PxSg3 @" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "diibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hearvás" A Ess @OPRED> "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hearvás" A Ess @OPRED> "" "" "dahkat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "fápmu" N Sg Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Sg Nom @SPRED> "" "" "ealli" N Actor Ess @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @APP-Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hearvásmahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ollašuhttit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "dahku" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearvásmahttit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "almmustahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Pl Ill @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "válljet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vurket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<ádden>" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hearvásmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "báhcit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "bassi" A Attr @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "várjalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "namma" N Sg Com PxSg2 @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "várjalit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gáhttet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "mannat" V IV PrfPrc @>N "" "" "gáđohus" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "earet" Pr @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "gáđohus" N Sg Acc @" "" "bárdni" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "<čála>" "<čála>" "čála" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "illu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "" "" "váldit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "eret" Adv @-FADVL "" "" "máilbmi" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "várjalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "bahá" A Sg Loc @" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "basuhit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "basuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "basuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "diktit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @" "" "oktan" Adv @-FADVL "" "" "mun" Pron Pers Du1 Gen @>P "" "" "siste" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Comp Attr @>Num "" "" "okta" Num Sg Nom @N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhččán>" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @APP>Pron "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "doppe" Adv @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuođđudit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dovddiidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "almmuhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fas" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "bissut" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "bissut" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com PxSg3 @" "" "Kedron#jogaš" N Sg Gen @>P "" "" "rastá" Po @" "" "gilvva#gárdi" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @HNOUN "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maid" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "báiki" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čoahkkanan>" "<čoahkkanan>" "čoahkkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "dávjá" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mielddistit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "soalddát" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "bajit#báhppa" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Pl Acc @" "" "olmmái" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "spáiddar" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "lámpá" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vearju" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nasaretlaš" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Loc @HAB "Judas" N Prop Mal Sg Nom @HNOUN "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "murdilit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nasaretlaš" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ohcat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "massit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @HNOUN "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "miehkki" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "rohttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "<čuolastii>" "<čuolastii>" "čuolastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čuohpastii>" "<čuohpastii>" "čuohpastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "beallji" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "bálvalit" V* TV A Attr @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Malkus" N Prop Sur Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nahkehit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "nahkat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "miehkki" N Sg Acc @" "" "dohppa" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "juhkat" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gearra" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "soalddát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oktan" Adv @ADVL> "" "" "kommandánta" N Sg Com PxPl3 @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "tempel#fákta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<čatne>" "<čatne>" "čatnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuos" Adv @" "" "Hannas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kaifas" N Prop Mal Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "jahki" N Sg Gen @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vuohppa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "Kaifas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hálahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Superl Sg Nom @" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<čuovuiga>" "<čuovuiga>" "čuovvut" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Gen @>N "" "" "gárdin" N Sg Nom @" "<šilljui>" "šillju" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhcit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggo#beallái" Pr @" "" "poarta" N Sg Gen @>P "" "" "gurrii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "hálahit" V TV Inf @" "" "biigá" N Sg Acc @-F" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "geahččat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "poarta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "luoitit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Acc @" "" "sisa" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "biigá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Loc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čoaskkis>" "<čoaskkis>" "čoaskkis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fákta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "cahkkehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hilla#dolla" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "liekkadallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dolla#gáddi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "<čuoččui>" "<čuoččui>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "liekkadallat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearahallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "oahppu" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "almmus" A* Der2 Der/at Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "gullut" Po @" "<.>" "." CLB "<Álo>" "<Álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "synagoga" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tempel" N Sg Loc @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "<čoagganit>" "<čoagganit>" "čoagganit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "jearahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "muhtun" Pron Indef Sg Nom @" "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "fákta" N Pl Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "došket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muohtu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nie" Adv @ADVL> "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "boastut" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "duođaštit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" A Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @SPRED" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "došket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Hanna" N Prop Fem Sg Loc @ADVL> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čadnon>" "<čadnon>" "čadnot" V IV PrfPrc @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Acc @" "" "Kaifas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dalle" Adv @ADVL> "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "liekkadallat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Loc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "fuolki" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čuohpastan>" "<čuohpastan>" "čuohpastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "beallji" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "gilvva#gárdi" N Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "muhto" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "biškkádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoncá#varis" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Kaifas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "eanan#hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "ladni" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<árrat>" "<árrat>" "árrat" A Sg Nom @" "" "iđit" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ladni" N Sg Ill @" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @" "" "buhtismeahttun" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "beassáš#mállásat" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vearre#dahkki" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dubmet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "láhka" N Sg Gen PxPl2 @>P "" "" "mielde" Po @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Nom @" "" "dubmet" V TV Inf @N< "" "" "giige" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "jápmin" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dovddahit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "jápmin" N Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "ladni" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gohču" N Sg Ill @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ieš#alddát" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "dadjat" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "gal" Adv @" "" "juvddálaš" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "soahtat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg1 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @>N "" "" "máilbmi" N Sg Ill @X "" "" "duođaštit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "" "birra" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "olggos" Adv @" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<áššiid>" "ášši" N Pl Acc @Pron< "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vierru" N Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "luovus" N Sg Nom @" "" "muhtun" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "beassážat" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "luoitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "fal" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "luoitit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rievvár" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "spihččet" V* TV Der1 Der/h V Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "soalddát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bárgidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "kruvdnu" N Sg Acc @" "" "bastilis#látnjá" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "oaivi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "purpur#bivttas" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "birra" Pr @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dearvva" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @VOC "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čorbme>" "<čorbme>" "čorbmat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dál" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áddešeiddet>" "<áddešeiddet>" "áddet" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "sivva" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "badjelis" Adv @" "" "bastilis#látnjá#kruvdnu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "purpur#bivttas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmoš#rávki" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "go" CS @CNP "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "russii#návlet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "russii#návlet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "russii#návlet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "sivva" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Gen @X "" "" "mielde" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áššálaš>" "<áššálaš>" "áššálaš" A Sg Nom @" "" "jápmit" V IV Inf @A< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ballát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "eanebut" Pron Indef Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ladni" N Sg Ill @" "" "fas" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vástidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "vástidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "luoitit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-F" "" "luovus" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "russii#návlet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "fápmu" N Pl Gen @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "badjin" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Attr @>N "" "" "suddu" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Loc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @P< "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "luoitit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "luovus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "keaissir" N Sg Acc @" "" "ustit" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "gonagas" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuostálastit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "keaissir" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duopmár#stuollu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rákto#šillju" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @" "" "Gabbata" N Prop Plc Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beassážat" N Pl Gen @>N "" "" "ráhkkanan#beaivi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guđđat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "diibmu" N Sg Gen @" "" "biras" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dá" Adv @ADVL> "<čuožžu>" "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "doalvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "russii#návlet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "russii#návlet" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Acc @-F" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "keaisár" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "ruossa" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaive#gállo#báiki" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @" "" "Golgata" N Prop Plc Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "russii#návlet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "oktanaga" Adv @" "" "guokte" Num Sg Acc @" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Acc @" "" "goabbá" Pron Rel Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bealle" N Sg Ill @X "bealli" N Sg Ill @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bajil#čála" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @>N "" "" "russet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "<čuoččui>" "<čuoččui>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nasaretlaš" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "<»>" "»" PUNCT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lohkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "bajil#čála" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "báiki" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Pr @" "" "gávpot" N Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bajil#čála" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hebrea" N SgGenCmp Cmpnd @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "latiidna" N SgGenCmp Cmpnd @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "greikka#giella" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "<čále>" "<čále>" "čállit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<čállen>" "<čállen>" "čállit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<čállen>" "<čállen>" "čállit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "soalddát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "russii#návlet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivttas" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gaskan" Adp PxPl3 "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "njeallje" Num Sg Gen @>N "" "" "soalddát" N Sg Loc @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "oassi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gákti" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sávdnji" N Pl Gen @>P "" "" "haga" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Ess @>N "" "" "bihttá" N Ess @" "" "gođđat" V* IV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "goađđut" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "gođđit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bajit" A Superl Attr @>N "" "" "ravda" N Sg Loc @" "" "vuolit" A Superl Attr @>N "" "" "ravda" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Ill PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "allut" V IV Imprt Pl2 @+FAUXV "ii" V IV Neg Imprt Pl1 @+FAUXV "allut" V IV Imprt Pl1 @+FAUXV "" "" "gaikkodit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuorbádit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "oažžut" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<čálasátni>" "<čálasátni>" "čála#sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bivttas" N Pl Acc @" "" "gaskan" Adp PxPl3 "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuorbádallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "gákti" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "soalddát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ruossa" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @ADVL> "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V* IV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eadni" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "eadni" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "oabbá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Klopas" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalena" N Prop Fem Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eadni" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bálddas" Po @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eadni" N Sg Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Dan" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ruoktu" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "ollašuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "<čála>" "<čála>" "čála" N Sg Nom @SUBJ> "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goiku" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ettet#viidne#lihtti" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buonjostit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guobbaras" N Sg Acc @" "" "viidni" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "issotgeahčái" ? @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "njálbmi" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ettet#viidni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ollašuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sojaldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkkanan#beaivi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "báhcit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ruossa" N Pl Ill @" "" "heaŋgát" V IV Inf @" "" "sábbát" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sábbát" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "bassi" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "juolge#dákti" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "cuovkut" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "liika" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "soalddát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cuovkut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juolge#dákti" N Pl Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Gen @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "vuos" Adv @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "cuvket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolge#dákti" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "soalddát" N Sg Nom @SUBJ> "<čuggii>" "<čuggii>" "čugget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sáiti" N Sg Com @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "erttet" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dallánaga" Adv @ADVL> "" "" "golggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "varra" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<čáhci>" "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oskut" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<čálasátni>" "<čálasátni>" "čála#sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dákti" N Pl Loc @ADVL> "" "" "cuvket" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "<čálasátni>" "<čálasátni>" "čála#sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "geahččat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čuggen>" "<čuggen>" "čugget" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @X "" "" "maŋŋil" Pr @X "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Arimatea" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Loc @" "" "lohpi" N Sg Acc @" "" "váldit" V TV Inf @N< "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "" "" "ruossa" N Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "suovvat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "" "ruossa" N Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Nikodemus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ihkku" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "" "myrra" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "aloe" N Sg Gen @>N "aloe" N Sg Nom @" "" "seaguhus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "biras" N Pl Gen @>N "<čuođi>" "<čuođi>" "čuođi" Num Sg Nom @" "" "buddi" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "giessat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "liidni" N Pl Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "njálgga#hádja" N Pl Nom @" "" "vuoiddas" N Pl Loc @" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "hávdádan#vierru" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báiki" N Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @X "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gilvva#gárdi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "hávdi" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dohko" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "ráhkkanan#beaivi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávdi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "<Árrat>" "<Árrat>" "árrat" A Sg Nom @SUBJ> "árrat" Adv @ADVL> "" "" "iđedis" Adv @ADVL> "" "" "vahkku" N Sg Acc @ADVL> "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seavdnjat" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalena" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "geađgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "viehkalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "eret" Adv @" "" "hávdi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "viehkat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ovttas" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "viehkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "johtil" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Ess @" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "njahkalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giessan#liidni" N Pl Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "maŋŋi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fuobmát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giessan#liidni" N Pl Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "liidni" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giessan#liidni" N Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "giessat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "gissat" V* IV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "sierra" A Attr @>N "" "" "sadji" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "joavdat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "vuosttaš" A Ord Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dássážii" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<ádden>" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<čála>" "<čála>" "čála" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji#guovttos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "<čuoččui>" "<čuoččui>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "olggo#bealde" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čierui>" "<čierui>" "čierrut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Čieru>" "<Čieru>" "čierrut" V TV VGen @ADVL> "" "" "njahkalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovddos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guovlat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hávdi" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "eŋgel" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Nom @" "" "badjelis" Adv @SUBJ" "<,>" "," CLB "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @SUBJ" "" "dakko" Adv @" "" "gokko" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @" "" "oaivve#geahčen" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @" "" "julggiid#geahčen" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<čierut>" "<čierut>" "čierrut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<árvidan>" "<árvidan>" "árvidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<čierut>" "<čierut>" "čierrut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Gen @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ohcat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gilvva#gárde#olmmái" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fárrui" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Rabbuni" N Prop Sur Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "guoskkahit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muitalit" V TV VGen @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalena" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eahket" N Sg Nom @" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "vahkku" N Sg Gen @>A "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čoahkkanan>" "<čoahkkanan>" "čoahkkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "ballu" N Sg Loc @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "uksa" N Pl Gen @>N "" "" "duohki" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuoččui>" "<čuoččui>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čájehii>" "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "erttet" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "illosit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ohpit" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ráfi" N Sg Gen @ADVL> "ráfi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuoigŋat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuostái#váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Acc @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čatnabehtet>" "<čatnabehtet>" "čatnat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Duomás" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @X "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jumeš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "návle#ráigi" N Pl Acc @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Com @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "suorbma" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoskkahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "erttet" N Sg Gen @>N "erttet" N Sg Acc @" "" "giehta" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "gávcci" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @Num< "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "fas" Adv @ADVL> "<čoahkkanan>" "<čoahkkanan>" "čoahkkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Duomás" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "uksa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "giddet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čuoččui>" "<čuoččui>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fáhkkestaga" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Duomás" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geiget" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "suorpmat" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "geiget" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "iskat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "erttet" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "eahpe#oskkolaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Duomás" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Ess @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Acc PxSg1 @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "ollu" Adv @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "mearka" N Pl Acc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Gen @>P "" "" "oaidnut" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "fas" Adv @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "" "Tiberias#jávre#gáddi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geavvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Duomás" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jumeš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "Natanael" N Prop Mal Sg Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kana" N Prop Plc Sg Loc @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "Sebedeus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bártni#guovttos" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guovttis" N Coll Sg Nom @SUBJ> "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<čoahkis>" "čoahkis" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "guolli" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "bivdit" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iđit" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuoččui>" "<čuoččui>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jávre#gáddi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mánáš" N Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "guolli" N Pl Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "suhppet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "fierbmi" N Sg Acc @" "" "fanas" N Sg Gen @>P "" "" "olgeš#bealde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fidnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "guolli" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "suhppet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fierbmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "veadjit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "oppa" A Attr @>ADVL "" "" "geassit" Adv @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "ollu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "fidnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guolli" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @X "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "go" CS @CVP "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čanai>" "<čanai>" "čatnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bivttas" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "nuollat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njuiket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jávri" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "geassit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guolle#fierbmi" N Sg Acc @" "" "maŋis" Po PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhkkin" Adv @" "" "gáddi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dušše" Adv @" "" "sullii" Adv @>Num "" "" "guokte" Num Sg Acc @>Num "<čuođi>" "<čuođi>" "čuohti" Num Sg Acc @>N "<állana>" "<állana>" "állan" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gáddi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hilla#dolla" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bassat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/n N Ess @" "" "guolli" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láibi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "buktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "veahá" Adv @" "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "guolli" N Pl Loc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "geassit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fierbmi" N Sg Acc @" "" "gáddi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "guolli" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "<čuođivihttalogigolbma>" "<čuođivihttalogigolbma>" "čuođi#vihtta#logi#golbma" Num Sg Acc @" "" "oktii#buot" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "nu" Adv @>A "" "" "ollu" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fierbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gaikánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "boradit" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Loc @ADVL> "" "" "arvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jearrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guolli" N Sg Acc @" "" "maiddái" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "geardi" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "" "maŋŋil" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "geargat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "boradit" V TV Actio Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @COMP-CS< "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @COMP-CS< "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @X "" "" "ráhkistit" V TV Actio Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ráhkis" A Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "biebmat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "láppis" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nuppádassii" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @X "" "" "ráhkistit" V TV Actio Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ráhkis" A Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sávza" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goalmmádassii" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ráhkis" A Ess @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<šlunddui>" "<šlunddui>" "šlundut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "goalmmádassii" Adv @ADVL> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buot" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ráhkis" A Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "biebmat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sávza" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "nuorra" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čanastit>" "<čanastit>" "čanastit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "boagán" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "gosa" Adv @" "" "dáhttu" N Actor Sg Gen PxSg2 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "boarásmuvvat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "geiget" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N @SUBJ> "" "" "eará" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "<čatná>" "<čatná>" "čatnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "boagán" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almmuheapmi" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "jápmin" N Pl Loc @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gudnejahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuovo>" "<Čuovo>" "čuovvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋŋi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "eahkedis#mállásat" N Pl Acc @Pron< "" "" "boradit" V TV Ger @ADVL> "borrat" V TV Ger @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mieiggastit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "raddi" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jearrat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "go" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "?" CLB "<Čuovo>" "<Čuovo>" "čuovvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋŋil" Pr @" "" "osku#guoibmi" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "dáhpáhus" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "luohtehahtti" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čállojuvvošedje>" "<čállojuvvošedje>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<čuoggás>" "<čuoggás>" "čuokkis" N Sg Loc @" "<čuoggái>" "čuokkis" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "jáhkkit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "geassit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "girji" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "fertet" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "<čállojuvvot>" "<čállojuvvot>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "Teofilos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "girji" N Sg Loc PxSg1 @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čállen>" "<čállen>" "čállit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "albmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "maŋŋil" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gohččun" N Pl Acc PxSg3 @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "apoastal" N Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čájehii>" "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gillámuš" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jápmin" N Sg Loc @" "" "maŋŋil" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "máŋga" Num Sg Acc @>N "<čielga>" "<čielga>" "čielggas" A Attr @>N "" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Ess @" "<;>" ";" CLB "" "" "njeallje#logi" Num Sg Attr @X "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boradit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuordit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čáziin>" "<čáziin>" "čáhci" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Com @" "" "moadde" Num Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "geažes" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čoahkis>" "<čoahkis>" "čoahkis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "<áigi>" "áigi" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @" "" "ođđasis" Adv @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boddu" N Pl Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Pl Nom @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "eanan" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ravdat" V IV Ind Prt Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "oaidnut" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "balva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "geahččat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Actio Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fáhkka" Adv @ADVL> "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmái" N Sg Gen @>A "" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Com @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "galilealaš" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čuožžubehtet>" "<čuožžubehtet>" "čuožžut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dás" Adv @" "" "geahččat" V TV Actio Ess @-FMAINV "geahččat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "bajás" Adv @" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @HNOUN "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Ill @" "" "eret" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Actio Ess @" "" "bajás" Adv @-FADVL "" "" "albmi" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "várri" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Oljovárri" N Prop Plc Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sábbát#mátki" N Sg Nom @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "latnja" N Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "lávet" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<Ándaras>" "<Ándaras>" "Ándaras" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Duomás" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Bartolomeus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Matteus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Alfeusa" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "selota" N Sg Nom @" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ovtta#mielalaččat" Adv @" "" "rohkadallat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "oktan" Adv @" "" "nisu" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čoahkis>" "<čoahkis>" "čoahkis" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "sullii" Adv @>Num "<čuođiguoktelogi>" "<čuođiguoktelogi>" "čuođi#guokte#logi" Num Sg Nom @" "" "olmmoš" N Sg Gen @Num< "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čállaga>" "<čállaga>" "čála" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ollašuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oahpistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gitta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lohkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "bálvalus" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @COMP-CS< "mun" Pron Pers Pl1 Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg3 @" "" "bealdu" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "bálká" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vearre#dahku" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ovddas" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oaivválassii" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoddanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "siskiluš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "golgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dieđus" A Sg Ill @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "<ássiide>" "<ássiide>" "ássi" N Actor Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "giella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bealdu" N Sg Acc @" "" "Hakeldaman" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "varra#bealdu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sálbma" N Pl Gen @X "" "" "girjái" A Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<Šaddos>" "<Šaddos>" "šaddat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dállu" N Sg Nom @X "<ávdimin>" "<ávdimin>" "ávdin" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "allut" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "ii" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "<ásso>" "<ásso>" "ássat" V* IV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "oažžut" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "doaibma" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @X "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "olmmái" N Pl Loc @HAB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Com @" "" "miehtá" Pr @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @P< "" "" "go" CS @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "vádjolit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "olmmái" N Pl Loc @ADVL> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Com @" "" "ovttas" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "divvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "ovdan" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "Jovsset" N Prop Mal Attr @>N "" "" "Barsabbas" N Prop Sur Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Justus" N Prop Mal Ess @OPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Mattias" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "váibmu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "<čájet>" "<čájet>" "čájehit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "goabbá" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "apoasttal#doaibma" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sadjái" Po @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuorbádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @" "" "guovttis" N Coll Sg Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuorbi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Mattias" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "duohko" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lasihit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "okta#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "apoastal" N Sg Gen @X "" "" "searvi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "hellodat#beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "<čoahkis>" "čoahkis" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "fáhkkestaga" Adv @ADVL> "" "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<šuvva>" "šuvva" N Sg Nom @" "" "dego" CS @CNP "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "riđđu" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "viessu" N Sg Acc @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "njuovčča" N Pl Acc @" "" "dego" CS @CNP "" "" "dolla#njivžžanas" N Pl Acc @COMP-CS< "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @COMP-CS< "" "" "juohkásit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "giella" N Pl Acc @" "" "dađe" Adv @" "" "mielde" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "sárdnut" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "<ásse>" "<ásse>" "ássat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "ipmil#balolaš" A Attr @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogiin>" "<álbmogiin>" "álbmot" N Sg Com @" "" "albmi" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @SUBJ> "<čoahkkanii>" "<čoahkkanii>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moivašuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sárdnut" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/n N Ess @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "giella" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "bat" Pcle @PCLE "" "" "duo" N Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "galilealaš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Pl Nom @SUBJ> "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @>N "" "" "eatni#giella" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "partalaš" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "medialaš" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "elamlaš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "Mesopotamia" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kappadokias" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Pontos" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan#goddi" N Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Frygias" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Pamfylias" N Prop Mal Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Libya" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Pl Loc @ADVL> "" "" "Kyrene" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "fárret" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "Roma" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juvddálaš" A Attr @>N "" "" "osku" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "kretalaš" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Arabia" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Sg Gen PxSg2 @X "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @-FADVL "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @>N "" "" "giella" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eahpádus" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Sg Com PxPl3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juhkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "njálggat" A Attr @>N "" "" "viidni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gárihuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdan" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "okta#nuppe#logis" N Coll Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "juvddálaš" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "<ássit>" "<ássit>" "ássi" N Actor Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "diktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "almmuhit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gárihuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gáddit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Joel" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "beaivi" N Pl Acc @ADVL> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "golggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuoigŋat" V TV Actio Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bárdni" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nieida" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "profehtastallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>A "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oainnáhus" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "niegadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "niehku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "velá" Adv @X "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Gen PxSg1 @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bálvaleaddji#nisu" N Pl Gen PxSg1 @>P "" "" "badjelii" Po @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "golggahit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "profehtastallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "váiggas" N Pl Acc @" "" "badjin" Adv @" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mearka" N Pl Acc @" "" "vuollin" Adv @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "varra" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dolla" N Sg Acc @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "soicit" V IV PrsPrc @>N "" "" "suovva" N Pl Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "beaivváš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sevnnjodit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mánnu" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "varra" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearvái" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuorvu>" "<čuorvu>" "čuorvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @N "" "" "namma" N Sg Gen @ADVL> "namma" N Sg Acc @" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "israellaš" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "nasaretlaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "válljet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "oavdu" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mearka" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "gaskkas" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<áigumuša>" "<áigumuša>" "áigumuš" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovddal#gihtii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "russii#návlet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čovddii>" "<čovddii>" "čoavdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "" "bávččas" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "jápmin" N Sg Nom @" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "doallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @" "" "hearrá" N Sg Acc @" "<čalmmiidan>" "čalbmi" N Pl Gen PxSg1 @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "bealde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg1 @+FAUXV "" "" "jorralit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "njuovčča" N Sg Nom @SUBJ> "<ávvuda>" "<ávvuda>" "ávvudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "jápmu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuoiŋŋastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "doaivu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "guođđit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "siellu" N Sg Gen @>N "" "" "jábmi" N Actor Pl Acc @X "" "" "riika" N Sg Ill @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "diktit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Acc PxSg2 @-FSUBJ> "" "" "muosáhit" V TV Inf @" "" "guohcagit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "dovdat" V TV Inf @" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "illu" N Sg Com @" "" "muođut" N Pl Gen PxSg2 @>P "muohtu" N Pl Gen PxSg2 @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Inf @" "" "roahkkat" A* Der2 Der/at Adv @-FADVL "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Sg Acc @" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávdádit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hávdi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "velá" Adv @" "" "otná" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuordnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bidjat" V TV Inf @" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Acc @-F" "" "truvdnu" N Sg Ill @-FADVL "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Gen @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "maŋis#boahtti" N Actor Pl Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "einnostit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "báhcit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "riika" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "" "muosáhit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "guohcagit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bajidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @" "" "nugo" CS @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "golggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "albmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<Čohkán>" "<Čohkán>" "čohkánit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vašálaš" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>N "" "" "vuloš" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehtit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "vissis" A Comp Attr @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "russii#návlet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "hearrá" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Messias" N Prop Mal Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuggii>" "<čuggii>" "čugget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "váibmu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "apoastal" N Pl Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jorgalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @-FSUBJ> "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "suddu" N Pl Gen @>N "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "addojupmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @N "" "" "attáldat" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "lohpádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhkkin" Adv @" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @>Pron "" "" "olus" Pron Indef Pl Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Acc @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ollu" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Com @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rávvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "diktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @-FSUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "gážžár" A Attr @>N "" "" "sohka#goddi" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "lasihit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Pl Gen @>N "" "" "joavku" N Sg Ill @" "" "sullii" Adv @>Num "" "" "golbma" Num Sg Nom @>Num "" "" "duhát" Num Sg Acc @" "" "olmmoš" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Comp Attr @>N "" "" "apoastal" N Pl Acc @N "" "" "oahpahus" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "searvevuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "láibe#doadjalit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rohkadus" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<Šattai>" "<Šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ballu" N Sg Nom @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "oavdu#dahku" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mearka" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čoahkis>" "<čoahkis>" "čoahkis" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "oktasaččat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuovdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dállu" N Pl Acc PxPl3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dávvir" N Pl Acc PxPl3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dárbu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "joavku" N Sg Nom @SUBJ> "<čoahkkanii>" "<čoahkkanii>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ruoktu" N Pl Loc PxPl3 @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doadjalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boradit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ávuin>" "<ávuin>" "ávvu" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duođalaš" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "máidnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "beaivválaččat" Adv @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lasihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Pl Acc @N "" "" "joavku" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "tempel" N Sg Ill @" "" "ovccát" A Ord Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "rohkos#boddu" N Sg Loc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lámis" A Attr @>N "" "" "riegádeapmi" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guoddit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "dohko" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "tempel#poarta" N Sg Gen @>P "" "" "gurrii" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Čáppapoartan>" "<Čáppapoartan>" "Čáppapoarta" N Prop Plc Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gearjidit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tempel#šillju" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @" "" "mannat" V IV Actio Ess @" "" "sisa" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ánuhii>" "<ánuhii>" "ánuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "attáldat" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "njuolga" Adv @>ADVL "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doaivut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oažžut" V TV Inf @" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @-F" "" "son" Pron Pers Du3 Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "silba" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "golli" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nasaretlaš" N Sg Gen @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "namma" N Sg Ill @X "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vázzilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čuoččáldahtii>" "<čuoččáldahtii>" "čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juolge#lađas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nanosmuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "njuiket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čuoččat>" "<čuoččat>" "čuoččat" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váccašit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuovvulii>" "<čuovvulii>" "čuovvulit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "tempel#šillju" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váccašit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viehkaladdat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máinnodit" V TV Ger @" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "váccašit" V IV Actio Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "máidnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "máidnut" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @-FADVL "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dovdát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "lávet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkát>" "<čohkkát>" "čohkkát" V IV Inf @-FMAINV "<Čáppapoartta>" "<Čáppapoartta>" "Čáppapoarta" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "guoras" Po @" "" "gearjidit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "suorganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<čohkiidedje>" "<čohkiidedje>" "čohkiidit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ovddošit" V* TV Der2 Der/eapmi N Pl Loc @" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "geađge#stoalpo#hálla" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "israellaš" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "geahččat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Ill @" "" "dego" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxDu1 @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Com @" "" "leat" V IV Cond Prs Du1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "vázzit" V IV Inf @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Du1 @+FAUXV "" "" "fal" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hearvás" A Ess @OPRED> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom PxSg3 @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "eise#váldi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "biehttalit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "luoitit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "luovus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "olmmoš#goddi" N Actor Sg Acc @" "" "luovus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "oskut" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "oskut" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Gen @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<áibbas>" "áibbas" Adv @>A "" "" "dearvvaš" A Ess @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "oaidnut" Po @" "<.>" "." CLB "<Álbmotguoimmit>" "<Álbmotguoimmit>" "álbmot#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "diehtemeahttunvuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "ollašuhttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/ahtti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ovddal#gihtii" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "profehta" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gáhtat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jorgalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sihkkut" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<áhpásmahttá>" "<áhpásmahttá>" "áhpásmahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "gitta" Adv @" "" "dassá" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "ráhkadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ođđasis" Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dološ" A Sg Loc @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "profehta" N Pl Gen PxSg3 @>N "" "" "njálbmi" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "<čuoččáldahttá>" "<čuoččáldahttá>" "čuoččáldahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "profehta" N Sg Acc @" "<álbmotguimmiideattet>" "álbmot#guoibmi" N Pl Gen PxPl2 @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "guldalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "profehta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jávkadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duššadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "Sámmol" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "einnostit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @" "" "dáhpáhus" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "profehta" N Pl Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<árben>" "<árben>" "árbet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "lihttu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<ásahii>" "<ásahii>" "ásahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "máttar" N Pl Com @" "" "go" CS @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "bures#sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "sohka#goddi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ovddimustá" Adv Superl @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "várás" Po @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<čuoččáldahtii>" "<čuoččáldahtii>" "čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bures#sivdnidit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "jorgalahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "eret" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "bahávuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fáhkka" A Attr @>N "" "" "báhppa" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tempel#fákta" N Pl Gen @>N "" "" "kommandánta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "saddukealaš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "suhttat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "das_go" CS @CVP "" "" "apoasttal#guovttos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čujuhettiin>" "<čujuhettiin>" "čujuhit" V TV Ger @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @-FADVL "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Acc @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Ill @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "eahket" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oktii#buot" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "biras" N Pl Gen @>N "" "" "vihtta" N Sg Nom @Num "" "" "duhát" Num Sg Acc @" "" "olmmái" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "ráđđe#hearrá" N Pl Nom @SUBJ> "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "vuoras" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččaiguin>" "<čálaoahppavaččaiguin>" "čála#oahppavaš" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SPRED> "" "" "Hanna" N Prop Fem Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kaifas" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Aleksandros" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Acc @" "" "sohka" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "apoastal#guovttis" N Coll Sg Acc @" "" "lusa" Po PxPl3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gii" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dievva" Adv @ADVL> "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Loc @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Álbmoga>" "<Álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "ráđđe#hearrá" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "odne" Adv @ADVL> "" "" "dutkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buohcci" N Actor Sg Nom @" "" "olmmái" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buoridit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Acc @N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "<čuožžu>" "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dearvvaš" A Ess @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nasaretlaš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "russii#návlet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "geađgi" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "huksejeaddji" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "hilgut" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "váldo#čiehka#geađgi" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "eará" Pron Indef Sg Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "beastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "" "albmi" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "roahkkatvuohta" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CVP "<árvidedje>" "<árvidedje>" "árvidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "oahppameahttun" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "mielde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buoridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "vuosttildit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "olggos" Adv @-FADVL "" "" "digge#latnja" N Sg Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráđđádallat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "olbmo#guovttis" N Coll Sg Com @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<čielga>" "<čielga>" "čielggas" A Attr @>N "" "" "oavdu#dahku" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almmus" A Sg Nom @" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "biehttalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "amas" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @X "" "" "ságat" N SgNomCmp @X "" "" "viidánit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dađe" Adv @" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<áitit>" "<áitit>" "áitit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Du3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "sárdnut" V TV Inf @" "" "okta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "olmmoš" N Sg Ill @-FADVL "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "fas" Adv @" "" "sisa" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gieldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Actio Loc @" "<šat>" "šat" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oahpahit" V TV Actio Loc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dubmet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @ADVL> "" "" "riekta" Adv @ADVL> "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @COMP-CS< "ipmil" N Sg Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Du1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sárdnut" V TV VAbess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<áite>" "<áite>" "áitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "vel" Adv @" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "luovus" N Sg Nom @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "duostat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ráŋggáštit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "máidnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buoridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "oavdu#mearka" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "badjel" Pr @" "" "njeallje#logi" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "luoitit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ustit" N Pl Gen PxDu3 @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Ill @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sivdnidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mearra" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @X "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Sg Ill @" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Ill PxSg2 @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "njálbmi" N Pl Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "stuibmidit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "<álbmogat>" "<álbmogat>" "álbmot" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hutkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "joavdelas" A Attr @>N "" "" "juotna" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Pl Nom @SUBJ> "<čuožžilit>" "<čuožžilit>" "čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráđđejeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<čoagganit>" "<čoagganit>" "čoagganit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "lihtodit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>A "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuoiddadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Pontius" N Prop Sur Sg Attr @>N "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "oktan" Adv @" "" "báhkin" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álbmogiin>" "<álbmogiin>" "álbmot" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ollašuhttit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dáhttu" N Actor Sg Acc @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "uhkidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suovva" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Acc PxSg2 @-FSUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Inf @" "" "sátni" N Sg Acc PxSg2 @-F" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "roahkkatvuohta" N Pl Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "geiget" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dearvvašmahttit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mearka" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavdu#dahku" N Pl Acc @" "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "doarggistit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báiki" N Sg Nom @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čoahkkanan>" "<čoahkkanan>" "čoahkkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "sátni" N Sg Acc @N "" "" "roahkkatvuohta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Pl Gen @>N "" "" "joavku" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "siellu" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "atnit" V TV PrfPrc @>N "" "" "opmodat" N Sg Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "leat" V IV Actio Ess @" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "oktasaččat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuoris" A Attr @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @X "" "" "gillát" V TV PrfPrc @>N "" "" "vádjitvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bealdu" N Pl Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "viessu" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuovdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "apoastal" N Pl Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ruhta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "juohkit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "dađe" Adv @" "" "mielde" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Jovsset-#nammasaš" A Attr @>N "" "" "levihtta" N Sg Nom @" "" "Kypros" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Barnabass" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jeđđehus" N Sg Acc @" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuovdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bealdu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "apoastal" N Pl Acc @" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eamit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Safira" N Prop Fem Sg Nom @APP-N< "" "" "vuovdit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "eanan#opmodat" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "suoli" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doaladit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sierra" A Attr @>N "" "" "oassi" N Sg Acc @" "" "haddi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eamit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "loahppa" N Pl Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "apoastal" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "deavdit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gielistit" V TV Inf @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doaladit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg2 @-FADVL "" "" "oassi" N Sg Acc @-F" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ruhta" N Sg Loc @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @-F" "" "oažžut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bealdu" N Sg Gen @X "" "" "ovddas" Adv @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "bealdu" N Sg Nom @" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "vuovdit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuovdái" A Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ruhta" N Pl Nom @" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "?" CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "badjánit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gielistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "ballu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gissat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "giessat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guoddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávdádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sullii" Adv @>Num "" "" "golbma" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "diibmu" N Sg Acc @>ADVL "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eamit" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "diehtit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dadjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Du2 @+FMAINV "" "" "bealdu" N Sg Acc @" "" "ovddas" Adv @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "die" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prt Du2 @+FAUXV "" "" "soabadit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "geahččalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "gullat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "" "" "olggo#bealde" Po @ADVL> "" "" "gullot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "lávki" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hávdádit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "boadnjá" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olggos" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávdádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "boadnjá" N Sg Loc @" "" "bálda" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "ballu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ollit" V IV Imprt Du1 @+FMAINV "" "" "mearka" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oavdu#dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "apoastal" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ovtta#mielalaš" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lávet" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čoagganit>" "<čoagganit>" "čoagganit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Gen @>N "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @" "" "geađge#stoalpo#hálla" G3 N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "eará" Pron Indef Sg Nom @" "" "duostat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "servvoštallat" V IV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "allat" A Attr @>N "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "eanet" Adv Comp @ADVL> "" "" "ahte" CC @CNP "" "" "eanet" A Comp Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "lohku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmái" N Pl Nom @APP-N< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nisu" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "lasihit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Pl Gen @>N "" "" "joavku" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "geaidnu" N Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vellehit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "seaŋga" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guoddin#seaŋga" N Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "juo" Adv Foc/be @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "suoivva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "deaivat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "vázzit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "meattá" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "biras" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávpot" N Pl Loc @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mielde" Po PxPl3 @" "" "buohcci" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "givssidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "doarjaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "saddukealaš" N Pl Gen @>N "" "" "bellodat" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<čuožžiledje>" "<čuožžiledje>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "<áŋgirvuođas>" "áŋgirvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "apoastal" N Pl Acc @" "" "gitta" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gávpot#giddagas" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Gen @>N "" "" "uksa" N Pl Acc @" "" "ihkku" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "tempel#šillju" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Ill @" "<árrat>" "árrat" A Sg Nom @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "iđit" N Sg Gen @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Gen @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bealušteaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čoahkkái>" "<čoahkkái>" "čoahkkái" Adv @" "" "ráđđi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @X "" "" "vuoras" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "viežžat" V TV Inf @" "" "apoastal" N Pl Acc @-F" "" "giddagas" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "doppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "fuolalaččat" Adv @" "" "lohkkadit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fákta" N Pl Gen @>N "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "čuožžut" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "uksa" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "uksa" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "" "siste" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CNP "" "" "tempel#fákta" N Pl Gen @>N "" "" "kommandánta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eahpádus" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "imaštit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl3 "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "<čužžot>" "<čužžot>" "čuožžut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @" "" "oahpahit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "kommandánta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fákta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vižžet" V TV VGen @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "fal" Adv @X "" "" "veahkaválddálašvuohta" N Pl Loc @X "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "geađgádit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "apoastal" N Pl Acc @" "" "mielde" Po PxPl3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ráđđi" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dutkat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "apoastal" N Pl Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gieldit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "garrasit" Adv @" "" "oahpahit" V TV Actio Loc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "viiddidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oahppu" N Sg Acc PxPl2 @" "" "miehtá" Pr @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @P< "" "" "ja" CC @CVP "<áigubehtet>" "<áigubehtet>" "áigut" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "diet" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "badjelii" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>N "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jeagadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "olmmoš" N Pl Gen @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "heŋget" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ruossa#muorra" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "bajidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @>N "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "beallái" Po @" "" "oaivámuš" N Ess @OPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "beasti" N Actor Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ill @" "" "jorgalus" N Sg Gen @>N "jorgalus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddu" N Pl Gen @>N "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "addojupmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "" "dahku" N Pl Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @" "" "maiddái" Adv @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "moaráskit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<árvaledje>" "<árvaledje>" "árvalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "goddit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráđđi" N Sg Loc @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "farisealaš" N Sg Nom @" "" "Gamaliel" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "láhka#oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ollis" A Attr @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "doalvut" V TV Inf @" "" "apoastal" N Pl Acc @-F" "" "olggos" Adv @-FADVL "" "" "oanehaš" A Attr @>N "" "" "boddu" N Sg Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "israellaš" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "smiehttat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dárkil" A* Der2 Der/at Adv @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "olmmái" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dovle" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Teudas" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ovdan" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sullii" Adv @>Num "" "" "njeallje#čuođi" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmoš" N Sg Gen @Num< "<čuovvuledje>" "<čuovvuledje>" "čuovvulit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<čuovvut>" "<čuovvut>" "čuovvu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bieđganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jávkat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<álbmotlohkama>" "<álbmotlohkama>" "álbmot#lohkan" N Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "mielde" Po PxSg3 @" "" "stuibmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "goddit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuvvon>" "<čuvvon>" "čuovvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bieđganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "diktet" V IV Imprt Pl2 @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "olmmái" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ráfi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "luoitit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "manna" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "veadjit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bissehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "gártat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "doarrut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ráva" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "apoastal" N Pl Acc @" "" "sisa" Adv @" "" "fas" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "spihččet" V* TV Der1 Der/h V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gieldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Actio Loc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ráđđi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "illudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dohkálaš" A Ess @" "" "hiddjidit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ruoktu" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "beaivválaččat" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Gen @>N "" "" "lohku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dađistaga" Adv @ADVL> "" "" "lassánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "searve#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "greikka#giella" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @APP-N< "" "" "nimmorit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hebrea#gielat" A Pl Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "leaska" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "govssáhallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "beaivválaš" A Attr @>N "" "" "borramuš#juogadeapmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Loc @ADVL> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "<čoahkkái>" "čoahkkái" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "riekta" A Sg Nom @" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "heaitit" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sárdnidit" V TV Actio Loc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @-F" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "dihtii" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "lágidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "biebmu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válljet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "beaggin" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viisodat" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<áigut>" "<áigut>" "áigut" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "bissut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "rohkadallat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sátni" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleapmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Olle" N Prop Mal Sg Loc @ADVL> "" "" "joavku" N Sg Gen @>N "" "" "miella" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "evttohus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "válljet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Stefanus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "olmmái" N Sg Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "osku" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Prokorusa" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Nikanora" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Timon" N Prop Mal Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Parmenasa" N Prop Plc Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Nikolaosa" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "antiokialaš" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "proselyhtta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "divvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "apoastal" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxPl3 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovdánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Gen @>N "" "" "lohku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "lassánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Stefanus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "<árpmus>" "árbmu" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "oavdu#dahku" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mearka" N Pl Acc @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "synagoga" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "friddjan#dahkat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/n N Pl Gen @>N "" "" "synagoga" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "kyrenelaš" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "aleksandrialaš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kilikia" N Prop Plc Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "eanan#goddi" N Sg Acc @" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "nákkáhallat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Stefanus" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "birget" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "viissisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @X "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "suollemas" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "dájuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "dadjat" V TV Inf @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Actio Ess @" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "háhttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vuoras" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "<čálaoahppavaččaid>" "<čálaoahppavaččaid>" "čála#oahppavaš" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Stefanus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ráđđi" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vearre#duođašteaddji" N Actor Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "heaitit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sárdnut" V TV Actio Loc @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dadjat" V* TV Der3 Der/n N Ess @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "nasaretlaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<áigu>" "<áigu>" "áigut" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duššadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "báiki" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rievdadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "vierru" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ráđis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ámadadju>" "<ámadadju>" "ámadadju" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "eŋgel" N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "muođut" N Pl Nom @COMP-CS< "muohtu" N Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "duohta" A Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Stefanus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "<álbmotguoimmit>" "<álbmotguoimmit>" "álbmot#guoibmi" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "<áhčit>" "áhčči" N Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhččái>" "<áhččái>" "áhčči" N Sg Ill @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Mesopotamia" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ássagođii>" "<ássagođii>" "ássat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Karan" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "vuolgit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "eanan" N Sg Loc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sohka" N Sg Loc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kaldea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<ásaiduvai>" "<ásaiduvai>" "ásaiduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Karan" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maŋŋil" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "fárret" V IV Inf @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @-FADVL "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "<ássabehtet>" "<ássabehtet>" "ássat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "opmodat" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "juolgi" N Sg Gen @>N "" "" "viidu" N Sg Gen @SPRED "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lohpidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "addit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "oapmi" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vieris" A Ess @" "" "amas" A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<šlávvan>" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "soardit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "njeallje#čuođi" Num Sg Nom @" "" "jahki" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "<šlávvan>" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bálvalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "birra#čuohpahus" N Sg Gen @>N "birra#čuohpahus" N Sg Acc @" "" "lihttu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áhččin>" "<áhččin>" "áhčči" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "birra#čuohppat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gávccát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áhččin>" "<áhččin>" "áhčči" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "máttar#vánhen" N Pl Gen @X "<áhččin>" "<áhččin>" "áhčči" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "máttar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gáđaštit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuovdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mielde" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gádjut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "<áŧestusain>" "<áŧestusain>" "áŧestus" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viissisvuohta" N Sg Acc @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "farao" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luohttit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "hálddašit" V TV Inf @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" Adv @>Pron "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "dállo#doallu" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nealge#heahti" N Sg Nom @" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kanaan" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vártnuheapme" A* Attr Der3 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "fidnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "biebmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gordni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Acc @" "" "dohko" Adv @" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "geardi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nubbi" A Ord Sg Gen @>N "" "" "geardi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "viellja" N Pl Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "farao" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Acc @-F" "" "sohka" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lusa" Po PxSg3 @" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Acc PxSg3 @" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "joavku" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "oktii#buot" Adv @>N "<čiežalogivihttasa>" "<čiežalogivihttasa>" "čieža#logi#viđas" N Coll Sg Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dasto" Adv @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dohko" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv Qst @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<Šikemii>" "<Šikemii>" "Šikem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávdádit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "hávdi" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Hamor" N Prop Obj Sg Acc @" "" "bárdni" N Pl Loc @" "<Šikemis>" "Šikem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "máksit" V TV PrfPrc @>N "" "" "silba" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "<Áigi>" "<Áigi>" "Áigi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "lohpádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ollašuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lassánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuorrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Loc @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gávviluššat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "soardit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bágget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "bidjat" V TV Inf @" "" "olggos" Adv @-FADVL "" "" "njuorat#mánná" N Pl Acc PxPl3 @-F" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "beassat" V IV Inf @-FAUXV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>N "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čáppa>" "<čáppa>" "čáppat" A Attr @>N "" "" "mánná" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "mánnu" N Sg Acc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "biebmat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áhčis>" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "dállu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "farao" N Sg Gen @>N "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bajás#geassit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "bárdni" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "oahpahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "egyptalaš" A Attr @>N "" "" "viisodat" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fámolaš" A Sg Nom @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "sátni" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahku" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njeallje#logi" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Acc @>A "" "" "boaris" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hálidit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oahppaladdat" V TV Inf @-FMAINV "<álbmotguimmiidis>" "<álbmotguimmiidis>" "álbmot#guoibmi" N Pl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "israellaš" N Pl Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "illástit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "doamihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "veahkehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "egyptalaš" N Sg Acc @" "" "mávssahit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "illástuvvat" V IV PrfPrc @>N "illástuvvat" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @" "" "olmmái" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "navdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<álbmotguoimmit>" "<álbmotguoimmit>" "álbmot#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<áddešedje>" "<áddešedje>" "áddet" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "beasti" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "guovttis" N Coll Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "doarrut" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxDu3 "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "soabahit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<álbmotguimmežat>" "<álbmotguimmežat>" "álbmot#guimmežat" N Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "vearrut" Adv @" "" "goabbat" Pron Recipr Du @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Sg Ill PxDu2 @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vearrut" Adv @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "hoigadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Acc @" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duopmár" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "dáidit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<áigut>" "<áigut>" "áigut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv Qst @>ADVL "" "" "ikte" Adv @ADVL> "" "" "goddit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "egyptalaš" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ásaiduvai>" "<ásaiduvai>" "ásaiduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vieris" A Ess @" "" "Midian" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Nom @" "" "bárdni" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "njeallje#logi" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Acc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "Sinai#várri" N Sg Gen @>N "" "" "meahcci" N Sg Loc @" "" "buollit" V IV PrsPrc @>N "" "" "bastilis#látnjá" N Sg Gen @>N "" "" "dolla#njuovčča" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "oainnáhus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lagabuidda" Adv @" "" "geahččat" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "jietna" N Sg Nom @SPRED> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "doarggistit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "duostat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "geahččat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "nuollat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gáma" N Pl Acc PxSg2 @" "" "juolgi" N Pl Loc PxSg2 @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "báiki" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "soardit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gullat" V TV Actio Gen @>N "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<šuohkkimiid>" "<šuohkkimiid>" "šuohkkit" V* IV Der3 Der/n N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "njiedjat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "beastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "israellaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "oaivámuš" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duopmár" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oaivámuš" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gádjut" V* TV Der2 Actor N Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bastilis#látnjá" N Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "veahkki" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oavdu#dahku" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mearka" N Pl Acc @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "Ruksesmearra" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "njeallje#logi" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Gen @" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Israel" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<čuoččáldahttá>" "<čuoččáldahttá>" "čuoččáldahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "profehta" N Sg Acc @" "<álbmotguimmiideattet>" "álbmot#guoibmi" N Pl Gen PxPl2 @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CNP "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čoagganan>" "<čoagganan>" "čoagganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "meahcci" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "almmuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "Sinai#várri" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV PrsPrc @>N "" "" "sátni" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jeagadit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hoigadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váibmu" N Pl Loc PxPl3 @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "ehce" ? @X "" "" "ruovtto#luodda" N Sg Acc @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Aron" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ráhkadit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "ipmil" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jođihit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gálbi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaffaruššat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eahpe#ipmil" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Gen PxPl3 @>N "" "" "duodji" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Inf @" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "násti" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "profehta" N Pl Gen @X "" "" "girjái" A Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "sohka" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "oaffaruššat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "njuovvan#oaffar" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "oaffar" N Pl Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "njeallje#logi" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Loc @" "" "meahcci" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "Molok" N Prop Org Sg Gen @>N "Moloka" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "goahti" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Raifan-#ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "násti" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "govva" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "gudnejahttit" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sirdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "beallái" Pr @" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "meahcci" N Sg Loc @" "" "duođaštus" N Sg Gen @>N "" "" "goahti" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @ADVL> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ovda#govva" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @SUBJ> "<árbejedje>" "<árbejedje>" "árbet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mielde" Po PxPl3 @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "Josva" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láidejupmi" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @ADVL> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl3 @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<ássan>" "<ássan>" "ássat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @HNOUN "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<ájii>" "<ájii>" "ádjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "<ánui>" "<ánui>" "átnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "gávdnat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "orrun#visti" N Sg Acc @" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sohka" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "viessu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "allat" A Superl Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "<ása>" "<ása>" "ássat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "viessu" N Pl Loc @" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hukset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "profehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "albmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>N "" "" "vuloš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "viessu" N Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuoiŋŋastan#báiki" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "sivdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "ceaggái" A Attr @>N "" "" "niski" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "birra#čuohppat" V TV VAbess @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "váibmu" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "beallji" N Pl Nom @" "" "excl" CLB "<Álelassii>" "<Álelassii>" "álelassii" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vuostálastit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @SUBJ" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "goasse" Adv Foc/ge @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "doarrádallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "einnostit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "beahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "eŋgel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "doallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "moaráskit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "gáskit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bátni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Stefanus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geahččat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "bealde" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "rabas" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Acc @-FSUBJ> "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "bealde" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "muhto" CC @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "huikkádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahppat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Acc PxPl3 @" "" "giehta" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "okta" Num Ess @>N "" "" "olmmái" N Ess @OPRED> "" "" "fallehit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<ádje>" "<ádje>" "ádjit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "geađgádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vihtan" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nuollat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olgguldas#bivttas" N Pl Acc PxPl3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "geađgádit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Stefanus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuostái#váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čippiidis>" "<čippiidis>" "čibbi" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "logahallat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "suddu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "sátni" N Pl Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nohkkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "ipmil#balolaš" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hávdádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Stefanus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "moraš#váidda" N Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muitu" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "duššadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "johtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dállu" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gaikut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "olmmái" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nisu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bijahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "giddagas" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bieđganaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "guovlu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "johtalit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sárdnidit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "oaive#gávpot" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "joávku" ? @X "" "" "vuhtii#váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "guldalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mearka" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "olggos" Adv @" "" "allat" A Attr @>N "" "" "huikkas" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollu" Adv @X "" "" "lámis" A Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "skierbmá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buoridit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "illu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gávpot" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Simmon-#nammasaš" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "guhká" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "noidodat" N Pl Loc @ADVL> "<čádjidahttán>" "<čádjidahttán>" "čádjidahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "samarialaš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "stuoris" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "hállat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "smávis" A Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuoris" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Stuora" N Prop Attr @>N "" "" "fápmu" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guldalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "guhkki" A Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @ADVL> "<čádjidahttán>" "<čádjidahttán>" "čádjidahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "noidošit" V* IV Der2 Der/eapmi N Pl Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "luohttit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "riika" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "olmmái" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nisu" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gásta" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "mearka" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "dohko" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxDu3 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxDu3 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fállat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "" "ruhta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "addit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Imprt Pl3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "ruhta" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "garuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jos" CS @CVP "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "attáldat" N Sg Acc @N "" "" "ruhta" N Sg Com @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oassi" N Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "vuorbi" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuoiggalaš" A Attr @>N "vuoiggalaš" A Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jorgalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "" "" "bahávuohta" N Sg Loc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "váibmu" N Sg Loc PxSg2 @ADVL> "" "" "diekkár" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "oppa" Adv @ADVL> "" "" "jurddašit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "bahčavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "sáhppi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "giddanit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vearrivuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "deaivvahallat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dohko" Adv @ADVL> "" "" "johtit" V IV Ger @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Gen @>A "" "" "ollu" A Attr @>N "ollu" Pron Indef @>N "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Acc @" "" "gilli" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ráhkkanit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "lulás" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "geaidnu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "vuolás" Adv @" "" "Gasa" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "geaidnu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávdin>" "<ávdin>" "ávdin" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "Etiopia" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Attr @>N "<ámmátolmmái>" "<ámmátolmmái>" "ámmát#olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bearrái#geahččat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "kandake" ? @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "Etiopia" N Prop Plc Sg Gen @>N "Etiopia" N Prop Plc Sg Acc @" "" "dronnet" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dávvir" N Pl Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "fitnat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "bálvalit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "máhccat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "vovdna" N Sg Loc PxSg3 @" "" "lohkat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vovdna" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "viehkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "lohkat" V TV Actio Ess @" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Áddet>" "<Áddet>" "áddet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áddešin>" "<áddešin>" "áddet" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "<čilge>" "čilget" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "vovdna" N Sg Ill PxSg3 @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "<čohkánit>" "<čohkánit>" "čohkánit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "báldii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "bihttá" N Sg Nom @SUBJ> "<čállagis>" "<čállagis>" "čála" N Sg Loc @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lohkat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "nu" Adv @X "" "" "go" CS @CNP "" "" "sávza" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "njuovvat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv Qst @" "" "láppis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jávohaga" Adv @" "" "beaskidit" V* TV Der2 Actor N Sg Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "rahpat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "njálbmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duopmu" N Sg Nom @" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lohkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "maŋis#boahtti" N Actor Pl Gen @>N "" "" "lohku" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "heagga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gonagas#bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "muitalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "profehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "vai" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N @" "" "eará" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<čálabáikki>" "<čálabáikki>" "čála#báiki" N Sg Gen @>P "" "" "vuođul" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mátkkoštit" V IV Ger @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "sadji" N Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čáhci>" "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gonagas#bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čáhci>" "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "hehttet" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vejolaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "gonagas#bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "orustahttit" V TV Inf @" "" "vovdna" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guktot" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "guovttos" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "njiedjat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<čáhcái>" "<čáhcái>" "čáhci" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gonagas#bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "fas" Adv @ADVL> "<čuožžilan>" "<čuožžilan>" "čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "<čázis>" "čáhci" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rohttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gonagas#bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mátki" N Sg Loc @" "" "ilolaš" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Filip" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "Ašdod" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "gávpot" N Pl Loc @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "johtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gitta" Adv @" "" "Kesarea" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "" "dievva" Adv @" "" "vašši" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "uhkidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goddi" N Actor Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "synagoga" N Pl Ill @" "" "fápmudus#reive" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "vuoigatvuohta" N Sg Acc @" "" "váldit" V TV Inf @N< "" "" "gitta" Adv @-FADVL "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čuvvo>" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "geaidnu" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "olmmái" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nisu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvu" N Actor Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @SUBJ" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "johtu" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lahkanit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "<čuovga>" "<čuovga>" "čuovga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fáhkkestaga" Adv @ADVL> "" "" "báitit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jietna" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<čuožžil>" "<čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @-F" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mátke#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "jávohaga" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jietna" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "<.>" "." CLB "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čalmmiidis>" "<čalmmiidis>" "čalbmi" N Pl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láidet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čalmmeheapmin>" "<čalmmeheapmin>" "čalmmeheapme" A Ess @" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "borrat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "juhkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "oainnáhus" N Sg Acc PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "" "njulges#geainnus" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jeara" N Sg Nom @" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Tarsos" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "rohkadallat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oainnáhus" N Sg Loc @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Ananias-#nammasaš" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bidjat" V TV Actio Ess @" "" "giehta" N Pl Acc @-F" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaidnu" N Sg Acc @" "" "fas" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Anania" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olus" Pron Indef Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "muitalit" V TV Actio Ess @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "bahá" A Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "bajit#báhppa" N Pl Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @" "" "váldit" V TV Inf @" "" "gitta" Adv @-FADVL "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @-F" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "dohko" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @X "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "gaska#oapmi" N Ess @" "" "doalvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "namma" N Sg Gen @>N "namma" N Sg Acc @" "" "báhkin" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gonagas" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Acc @" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "man" Adv @>A "" "" "ollu" A Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vieljaš" N Sg Nom PxSg1 @APP-N< "" "" "excl" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "deike" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "oaidnu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "deavdit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "loggásit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "<čalmmiin>" "<čalmmiin>" "čalbmi" N Pl Loc @" "" "dego" CS @CNP "<čuopmasat>" "<čuopmasat>" "čuomas" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boradit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuoimmáiduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "moadde" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dakka#viđe" Adv @ADVL> "" "" "sárdnidit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Pl Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "viggat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "duššadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čurvot>" "<čurvot>" "čuorvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "váldit" V TV Inf @" "" "gitta" Adv @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doalvut" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "bajit#báhppa" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "nanosmuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dađistaga" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jávohuhttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Acc @" "" "go" CS @CVP "<čájehii>" "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<čielgasit>" "čielggas" A Comp Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P "" "" "geažes" Po @ADVL> "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lihtodit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "bahá" A Attr @>N "<áigumuša>" "<áigumuša>" "áigumuš" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fáktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gávpot#poarta" N Pl Acc @" "" "ijat#beaivvi" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "veahkehit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "báhtarit" V IV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuolás" Adv @" "" "gorri" N Sg Gen @>P "gore" N Sg Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "gávpot#muvra" N Sg Gen @>P "" "" "olggo#beallái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "servvoštallat" V IV Inf @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Com @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dasto" Adv @" "" "mielde" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "apoastal" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "mo" CS @CVP "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "geaidnu" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "roahkkat" A* Der2 Der/at Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "eallit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vádjolit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "roahkkat" A* Der2 Der/at Adv @" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nákkáhallat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "greikka#giella" N Pl Nom @" "" "juvddálaš" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "goddit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "osku#viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Kesarea" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "viidáseappot" Adv @" "" "Tarsos" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "searve#goddi" N Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "miehtá" Pr @" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @N "" "" "ballu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "stuorrut" V* IV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "johtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báiki" N Sg Loc @" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<ásse>" "<ásse>" "ássat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Lydda" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Aineas-#nammasaš" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lámis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "seaŋgga#buorre" A Ess @" "" "gávcci" Num Sg Acc @>N "" "" "jahki" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Aineas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "láhčit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "seaŋga" N Sg Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dallánaga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<ásse>" "<ásse>" "ássat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Lydda" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sáron" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jorgalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Loc @HAB "Joppe" N Prop Sur Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "nisu" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Tabita" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "greikka#giella" N Sg Ill @" "" "Dorkas" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "buorri" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "geafi" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buohccát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bassit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "bassat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "lokta#latnja" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Lydda" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Gen @>P "Joppe" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmái" N Sg Gen @Num< "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "sátni" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "doapma" N Sg Acc @" "" "dakka#viđe" Adv @X "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @X "" "" "excl" CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dallánaga" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "lokta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "leaska" N Pl Nom @SUBJ> "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čieru>" "<čieru>" "čierrut" V TV VGen @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čájehedje>" "<čájehedje>" "čájehit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "báidi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gákti" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Dorkas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "goarrut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dallánaga" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gohču" N Sg Ill @ADVL> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "olggos" Adv @" "<,>" "," CLB "<čippostii>" "<čippostii>" "čippostit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Sg Nom @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Tabita" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<čuožžil>" "<čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čalmmiidis>" "<čalmmiidis>" "čalbmi" N Pl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čohkkedii>" "<čohkkedii>" "čohkkedit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "geiget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "giehta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "veahkehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<čuoččat>" "čuoččat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Pl Acc @" "" "oktan" Adv @" "" "leaska" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "<čájehii>" "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "Dorkas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "eallin" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "dáhpáhus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "beaggit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Gen @P< "Joppe" N Prop Sur Sg Gen @P< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viehka" Adv @" "" "guhká" Adv @" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Loc @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "náhkke#bárket" V* TV A Attr @>N "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kesareas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Kornelius-#nammasaš" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "offiseara" N Ess @" "" "nu" Adv @" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "Italia" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "soahte#ossodat" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil#balolaš" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dállu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vallji" N Sg Loc @" "" "attáldat" N Pl Acc @" "" "juvddálaš" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @ADVL> "" "" "rohkadallat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ovccát" A Ord Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Gen @>N "" "" "biras" N Pl Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čielgasit>" "<čielgasit>" "čielggas" A* Der2 Der/at Adv @" "" "oainnáhus" N Sg Loc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suorganit" V* IV Der2 Der/eapmi N Pl Loc @" "" "eŋgel" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "rohkos" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "attáldat" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "badjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "muitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @X "" "" "vuolggahit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "moattis" N Coll Sg Acc @X "" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Ill @" "" "viežžat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Simmon-#nammasaš" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "náhkke#bárket" V* TV A Attr @>N "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mearra#gáddi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CNP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jávkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "guovttis" N Coll Sg Acc @" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Com PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "okta" Num Sg Gen @>A "" "" "ipmil#balolaš" A Attr @>N "" "" "soalddát" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ovtta" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "lagamuš" A Superl Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čilgii>" "<čilgii>" "čilget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "viso" A Comp Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "johtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lahkanit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guhtta" Num Pl Nom @X "" "" "diibmu" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "viesso#dáhkki" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "rohkadallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nealgut" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "lágidit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "borramuš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rohttašuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "rabas" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dego" CS @CNP "" "" "stuoris" A Attr @COMP-CS< "" "" "beavde#liidni" N Sg Gen @COMP-CS< "beavde#liidni" N Sg Acc @COMP-CS< "" "" "boahtit" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @COMP-CS< "boahtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "boahtin" N Sg Loc @COMP-CS< "" "" "vuolás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<čiegaid>" "čiehka" N Pl Gen @>P "" "" "duohken" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "alde" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juohke" Der1 Der/lágán A Sg Nom @>N "" "" "njealje#juolggat" A Sg Nom @" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njoammut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "loddi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<;>" ";" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<čuožžil>" "<čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njuovvat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "borrat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "eahpe#bassi" N Pl Acc @Pron< "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "buhtismeahttun" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nuppádassii" Adv @ADVL> "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @OBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buhtistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "atnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Gen @>ADVL "" "" "geardde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "liidni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "bajás" Adv @" "" "albmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "imaš" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "<árvaleamen>" "<árvaleamen>" "árvalit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "oainnáhus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áirasat>" "<áirasat>" "áirras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jearahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "poarta" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čurvejedje>" "<čurvejedje>" "čurvet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "guossi" N Ess @X "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "smiehttat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "oainnáhus" N Sg Acc PxSg3 @" "" "go" CS @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "golbma" Num Sg Acc @" "" "olmmái" N Sg Gen @X "" "" "jearahit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-F" "" "doapmalit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čuovo>" "<čuovo>" "čuovvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<ájahalakeahttá>" "ájahallat" V TV VAbess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "olmmái" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Offiseara" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "offiseara" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil#balolaš" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "beaggi" N Actor Sg Loc @" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "juvddálaš" A Attr @>N "<álbmogis>" "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "viežžat" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-F" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "cealkámuš" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "sisa" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "guossi" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "Joppe" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Joppe" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "osku#viellja" N Sg Com @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "joavdit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Kesarea" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<čoahkkái>" "<čoahkkái>" "čoahkkái" Adv @" "" "fuolki" N Pl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lagamus" A Superl Attr @>N "" "" "ustit" N Pl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "<čuožžilit>" "<čuožžilit>" "čuožžilit" V IV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "háleštit" V IV Ger @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @X "<čoahkkanan>" "<čoahkkanan>" "čoahkkanit" V IV Actio Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "juvddálaš" N Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lohpi" N Sg Nom @" "" "ovttastallat" V IV Inf @N< "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "galledit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc Foc/ge @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "amas" A Attr @>N "<álbmogii>" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "atnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "eahpe#bassi" A Ess @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "buhtismeahttun" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gohčohallat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "deike" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "biehttalit" V TV VAbess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @X "" "" "jeara" N Ess @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "rávkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "muttos" Po @ADVL> "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njeallje" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ruoktu" N Sg Loc @" "" "ovccát" A Ord Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Gen @" "" "rohkos" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "fáhkkestaga" Adv @ADVL> "<čuožžu>" "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<čuovgi>" "čuovgat" V* TV Der2 Actor N Sg Gen @>N "" "" "bivttas" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "badjelis" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "rohkos" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "attáldat" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "bidjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gohču" N Sg Gen @>N "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "deike" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "náhkke#bárket" V* TV A Attr @>N "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "guossi" N Ess @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mearra#gáddi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giitu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @X "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "<čoahkis>" "čoahkis" Adv @X "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @X "" "" "gullat" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<ádden>" "<ádden>" "áddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "geahččat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "hápmi" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dohkkehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "<álbmogii>" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dal" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Israel" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Pl Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @APP-N< "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @P< "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<álggii>" "<álggii>" "álgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gásta" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoidat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nasaretlaš" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "sajis" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "beargalat" N Sg Gen @INTERJ "" "" "fápmu" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Pl Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "juvddálaš" A Attr @>N "" "" "gilli" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "heŋget" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muorra" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oppa" A Attr @>N "<álbmogii>" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovddal#gihtii" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duođašteaddji" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boradit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "maŋŋil" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Inf @" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ealli" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>N "jábmi" N Actor Pl Acc @" "" "duopmár" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "profehta" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Pl Gen @>N "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "addojupmi" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Gen @>N "" "" "attáldat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "golggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "báhkin" N Pl Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @" "" "giella" N Pl Com @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "máidnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "máidnut" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @-FADVL "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "biehttalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hehttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/n N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @" "" "nu" Adv Qst @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @X "mii" Pron Interr Sg Nom @X "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "orrut" V IV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "moadde" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "miehtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Acc @" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "láitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "birra#čuohppat" V* TV VAbess A Attr @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "boradit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čilgegođii>" "<čilgegođii>" "čilget" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "buot" Pron Indef @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<álggus>" "<álggus>" "álgu" N Sg Loc @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "loahppa" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Nom @>N "Joppe" N Prop Sur Sg Nom @" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rohttašuvvat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "oainnáhus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "juoga" N Sg Nom @SUBJ> "juoga" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CNP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "beavde#liidni" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čiegaid>" "<čiegaid>" "čiehka" N Pl Gen @>P "" "" "duohken" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "gitta" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "geahččat" V TV Ger PxSg1 @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "njealje#juolggat" A Attr @>N "" "" "ealli" N Actor Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "spire" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njoammu" N Actor Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "loddi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullet" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Gen @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<čuožžil>" "<čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njuovvat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "eahpe#bassi" N Pl Acc @Pron< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buhtismeahttun" A Pl Gen @X "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nuppádassii" Adv @ADVL> "" "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jietna" N Sg Nom @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buhtistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "atnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "golbmii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "bajás" Adv @" "" "albmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "golbma" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmái" N Sg Gen @Num< "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Gen @>P "" "" "olggo#bealde" Po @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kesarea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @-FADVL "" "" "almmá" Adv @-FADVL "" "" "eahpidit" V TV VAbess @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "guhtta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "osku#viellja" N Sg Gen @Num< "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eŋgel" N Sg Acc @-FSUBJ> "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "viessu" N Sg Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "cealkin" N Sg Loc @-FADVL "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bidjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gohču" N Sg Gen @>N "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "deike" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" Adv @>Pron "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dállu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "" "nugo" CS @CNP "<álggus>" "<álggus>" "álgu" N Sg Loc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "muitát" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čáziin>" "<čáziin>" "čáhci" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "attáldat" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hehttet" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "lotkkodit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "máidnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Acc @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jorgalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoitit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eallin" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bieđganaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "doarrádallat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Gen @>N "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<álge>" "<álge>" "álgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Stefanus" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "joavdit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "Fenikia" N Prop Plc Sg Gen @>P "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kypros" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "dušše" Adv @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "kyrenelaš" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "kyproslaš" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "maiddái" Adv @" "" "greikalaš" N Pl Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jorgalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beaggit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "duddjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "illosit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rávvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "bissut" V IV Inf @" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @-FADVL "" "" "duođalaš" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Sg Com @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dievva" Adv @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "osku" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoitit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Tarsos" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ohcat" V TV Inf @" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mielde" Adv @" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ovttas" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Com @" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "jahki" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Antiokias" N Prop Plc Sg Gen @ADVL> "Antiokia" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @" "" "vuosttaš" A Ord Sg Nom @" "" "geardde" Adv @" "" "kristtalaš" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "profehta" N Pl Nom @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "vuolás" Adv @" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Agabos" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "einnostit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "nealge#heahti" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "máilbmi" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "keaisár" N Sg Nom @>N "" "" "Klaudius" N Prop Sur Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "mearridit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuolggahit" V TV Inf @" "" "veahkki" N Sg Acc @-F" "" "osku#guoibmi" N Pl Ill @-FADVL "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<ásse>" "<ásse>" "ássat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ieš#guhtege" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "ollu" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "suitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "attáldat" N Pl Acc @N "" "" "searve#goddi" N Sg Gen @>N "searve#goddi" N Sg Acc @" "" "vuoras" N Pl Ill @" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @>N "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "lahttu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "illástit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gottihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @N "" "" "viellja" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "miehkki" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liikot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gitta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suvrut" V* IV VAbess A Attr @" "" "láibi" N Pl Gen @>N "" "" "bassi" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "giddagas" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "njeallje" Num Sg Gen @>N "" "" "fákta#vuorru" N Sg Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "njeallje" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmái" N Sg Gen @Num< "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "fákta#vuorru" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "beassážat" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<áiggui>" "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "divvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "fáktet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "searve#goddi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áŋgirit>" "<áŋgirit>" "áŋgir" A Comp Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ihkku" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ovdal" Pr @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @P< "" "" "go" CS @CNP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<áiggui>" "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "divvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duopmo#stuollu" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "oađđit" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "soalddát" N Sg Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Com @>N "" "" "láhkki" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "" "" "olggo#bealde" Po @X "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "fákta" N Pl Nom @" "" "fáktet" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @X "" "" "giddagas" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "fáhkka" Adv @ADVL> "<čuoččui>" "<čuoččui>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čuovga>" "<čuovga>" "čuovga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "báitit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "latnja" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duohtadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "erttet" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "doapmat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<čuožžil>" "<čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "láhkki" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čana>" "<Čana>" "čatnat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "boagán" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "coggat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gáma" N Pl Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nahkehit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "oalge#gákti" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "badjelii" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čuovo>" "<čuovo>" "čuovvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuovui>" "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋis" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gáddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "oainnáhus" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" A Ord Sg Gen @>N "" "" "fákta" N Sg Gen @>P "" "" "meattá" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ruovde#poarta" N Sg Gen @>N "" "" "duohki" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš#alddes" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vázzit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "geaidnu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "fáhkkestaga" Adv @ADVL> "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jávkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "fuomášit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eŋgel" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gádjut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "<čielggai>" "<čielggai>" "čielgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liige#namma" N Ess @X "" "" "Markus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dohko" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @" "<čoagganan>" "čoagganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rohkadallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "goalkkuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "poarta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "biigá" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Rhode" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "rahpat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dovdát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "illu" N Sg Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "vajáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rahpat" V TV Actio Loc @" "" "poarta" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "viehkalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "olggo#bealde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mielahuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "nágget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "goalkkuhit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "poarta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "seavvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "jávohuvvat" V IV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "luoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "giddagas" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "muitalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "osku#guoibmi" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "iđedis" Adv @ADVL> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "moivi" N Sg Nom @" "" "soalddát" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dutkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "fákta" N Pl Acc @" "" "de" Adv @" "" "gohču" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "steavlidit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "vuolás" Adv @" "" "Kesarea" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "guhká" Adv @ADVL> "" "" "guoddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vašši" N Sg Acc @" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Acc @" "<ássiide>" "ássi" N Actor Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "soabadit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jorggihit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gonagas" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gonagas" N Sg Gen @>N "" "" "gámmár#bálvaleaddji" N Actor Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Blastosa" N Prop Plc Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>P "" "" "beallái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eallin#dárbbaš" N Pl Acc PxPl3 @N "" "" "gonagas" N Sg Gen @>N "gonagas" N Sg Acc @" "" "eanan" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mearre#beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "coggat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gonagas#bivttas" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gudne#lávdi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "diet" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "<časkkii>" "<časkkii>" "časkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "addit" V TV PrfPrc @>N "" "" "ipmil" N Sg Ill @COMP-CS< "" "" "gudni" N Sg Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "borahallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhtu" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovdánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viidánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "ollašuhttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bálvalus" N Sg Acc PxDu3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "mielde" Po PxDu3 @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lassi#namma" N Ess @X "" "" "Markus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oahpaheaddji" N Actor Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Niger" N Prop Sur Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "Kyrene" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "Lukios" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Manaen" N Prop Plc Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guovllu#gonagas" N Sg Acc @" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biepmo#viellja" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "oktet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil#bálvalus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "válljet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rohkadus" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxPl3 @" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "Seleukia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Kypros" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Salamis" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "sátni" N Sg Acc @N "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "juvddálaš" N Pl Acc @" "" "synagoga" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @" "" "mielde" Adv @" "" "veahkki" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "rastá" Pr @" "" "suolu" N Sg Gen @X "" "" "gitta" Adv @" "" "Pafos" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" A Attr @>N "" "" "noidošit" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vearre#profehta" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Barjesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan#hearrá" N Sg Nom @>N "" "" "Sergius" N Prop Sur Sg Attr @>N "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "eanan#hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @SPRED> "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Elyma" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "diehtti" N Actor Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vuostálastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vikkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan#hearrá" N Sg Acc @" "" "eret" Adv @" "" "osku" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dievva" Adv @X "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Loc @X "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "geahčastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bastil" A* Der2 Der/at Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dot" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "beargalat" N Sg Acc @" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "vašálaš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dievva" Adv @ADVL> "" "" "juohke" Der1 Der/lágán A Attr @>N "" "" "gávvilvuohta" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahávuohta" N Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "<áiggo>" "<áiggo>" "áigut" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "heaitit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "botnjat" V TV Actio Loc @" "" "hearrá" N Sg Gen @>A "" "" "njuolgat" A Attr @>N "" "" "geaidnu" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "loktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<šattat>" "<šattat>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<čalmmeheapmin>" "<čalmmeheapmin>" "čalmmeheapme" A Ess @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "beaivváš" N Sg Acc @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dallánaga" Adv @ADVL> "" "" "mierká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "seavdnjat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "noidošit" V* IV Der2 Actor N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vázzit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc @X "" "" "gullu" N Pl Loc @" "" "gávdnat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "láidet" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "eanan#hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "oahppu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guoibmi" N Pl Com PxSg3 @" "" "Pafos" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Perg" N Prop Sur Sg Ill @" "" "Pamfylia" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "earránit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Perge" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @" "" "Pisidias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sábbát" N Ess @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čohkánedje>" "<čohkánedje>" "čohkánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "lohkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "synagoga" N Sg Gen @>N "" "" "ovddas#čuožžu" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "neavvun#sárdni" N Sg Nom @" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "loktestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "israellaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "guldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válljet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "" "stuoris" A Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<ássamin>" "<ássamin>" "ássat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "vieris" A Ess @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "doppe" Adv @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "" "gievra" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "sullii" Adv @>Num "" "" "njeallje#logi" Num Sg Attr @>N "" "" "jahki" N Sg Acc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "duššadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "" "Kanaan" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "Israel" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Pl Ill @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "<árbeeanan>" "<árbeeanan>" "árbe#eanan" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "bistit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sullii" Adv @>Num "" "" "njeallje#čuođi#vihtta#logi" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "duopmár" N Pl Acc @" "" "gitta" Adv @" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Sámmol" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gonagas" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Kiša" N Prop Plc Sg Gen @>N "Kiša" N Prop Plc Sg Acc @" "" "bárdni" N Sg Acc @APP-N< "bárdni" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Benjamin" N Prop Sur Sg Gen @>N "<čearddas>" "<čearddas>" "čearda" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gonagas" N Ess @" "" "njeallje#logi" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "truvdnu" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "<čuoččáldahtii>" "<čuoččáldahtii>" "čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gonagas" N Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Isaj" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Acc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ollašuhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lohpádus" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mielde" Adv @" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ill @" "" "beastit" V TV PrsPrc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Ovdal" N Prop Sur Sg Gen @ADVL> "Ovdal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Johana" N Prop Fem Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Gen @>N "jorgalus" N Sg Acc @" "" "gásta" N Sg Acc @A "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Acc @N "<álbmogii>" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "loahpahit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dahku" N Pl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Ess @OPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gáddit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "gáma" N Pl Gen @ADVL> "gáma" N Pl Acc @Pron< "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "nuollat" V TV Inf @A< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<Álbmotguoimmit>" "<Álbmotguoimmit>" "álbmot#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "bestojupmi" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "<ássit>" "<ássit>" "ássi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<árvidan>" "<árvidan>" "árvidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<ádden>" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "profehta" N Pl Gen @>N "profehta" N Pl Acc @" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "lohkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "sábbát" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ollašuhttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "dubmet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sivva" N Sg Acc @" "" "dubmet" V TV Inf @N< "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "jábmimii" ? @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "goddit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ollašuhttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuolás" Adv @" "" "ruossa" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hávdi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "máŋga" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuvvon>" "<čuvvon>" "čuovvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Ess @" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "sáhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "lohpádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ollašuhttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "mánná" N Pl Ill @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sálbma" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "odne" Adv @ADVL> "" "" "riegádahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "máhccat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "guohcagit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nanus" A Attr @>N "" "" "lohpádus" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "sálbma" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Acc PxSg2 @-FSUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "guohcagit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "eallin#ahki" N Sg Gen PxSg3 @X "" "" "ollašuhttit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<áigumušaid>" "<áigumušaid>" "áigumuš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávdádit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máttar" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guohcagit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "guohcagit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "<,>" "," CLB "<álbmotguoimmit>" "<álbmotguoimmit>" "álbmot#guoibmi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "suddu" N Pl Gen @>N "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "addojupmi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @X "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "suddu" N Pl Loc @" "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "badjel#geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ovddošit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dušši" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "dahku" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "dahku" N Sg Acc @APP-N< "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<ávžžuhedje>" "<ávžžuhedje>" "ávžžuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Inf @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @-FADVL "<čuovvovaš>" "<čuovvovaš>" "čuovvovaš" A Attr @>N "" "" "sábbát" N Sg Gen @-FADVL "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "synagoga" N Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "earránaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Acc @X "" "" "osku" N Sg Ill @" "<čuvvo>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "roahkasmahttit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "doallat" V TV Inf @" "" "gitta" Adv @-FADVL "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árpmus>" "<árpmus>" "árbmu" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋit" A Comp Attr @>N "" "" "sábbát" N Sg Gen @ADVL> "sábbát" N Sg Acc @ADVL> "" "" "measta" Adv @>N "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gullat" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gáđaštit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuostálastit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bilku#sátni" N Pl Com @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "roahkkat" A* Der2 Der/at Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dárbbašlaš" A Sg Nom @" "" "sárdnidit" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @-F" "" "vuos" Adv @-FADVL "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hilgut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "atnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "dohkálaš" A Ess @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "báhkin" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ná" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "leat" V IV PrfPrc @>N "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<čuovggasin>" "<čuovggasin>" "čuovggas" N Ess @" "" "báhkin" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<šattašit>" "<šattašit>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bestojupmi" N Ess @" "" "gitta" Adv @" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "ravda" N Pl Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rámidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viidánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "háhttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "alla#nálat" A Attr @>N "" "" "ipmil#balolaš" A Attr @>N "" "" "nisu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gávpot" N Sg Gen @>A "" "" "ovddimuš" A Superl Attr @>N "" "" "olmmái" N Pl Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doarrádallat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CVP "<ádje>" "<ádje>" "ádjit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "guovlu" N Sg Loc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "savdnjilit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "muolda" N Sg Acc @" "" "eret" Adv @" "" "juolgi" N Pl Loc PxDu3 @" "" "duođaštus" N Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Ikonion" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "illu" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "Ikonion" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "synagoga" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "juvddálaš" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "greikalaš" N Sg Com @ADVL> "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "háhttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mirkkohit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Acc @" "" "osku#viellja" N Pl Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "guhkki" A Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "roahkkat" A* Der2 Der/at Adv @" "" "luohttit" V IV Ger @" "" "hearrá" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "nannet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<árpmusánis>" "<árpmusánis>" "árpmu#sátni" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dat" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "mearka" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavdu#dahku" N Pl Com @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Gen @>P "" "" "bokte" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gávpot" N Sg Gen @>N "<ássit>" "<ássit>" "ássi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "juohkásit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "oassi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>P "" "" "bealde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "fas" Adv @" "" "apoastal" N Pl Gen @>P "" "" "bealde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "ipmirdit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oktan" Adv @ADVL> "" "" "oaivámuš" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "<áigo>" "<áigo>" "áigut" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "illástit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "geađgádit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Lykaonia" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "gávpot" N Pl Ill @" "" "Lystra" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Derba" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>A "dat" Pron Dem Pl Gen @>A "" "" "lagas" A Attr @>N "" "" "guovlu" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Lystra" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lámis" A Attr @>N "" "" "juolgi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eamis" Adv @" "" "lápmi" N Sg Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @" "" "nagadit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vázzit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guldalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "geahčai" Po @X "" "" "dárkil" A* Der2 Der/at Adv @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "<árvidii>" "<árvidii>" "árvidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olmmái" N Sg Acc PxSg3 @" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Nom @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buoridit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čuoččo>" "<čuoččo>" "čuožžut" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "juolgi" N Pl Gen PxSg2 @>P "" "" "alde" Po @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "njuiket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čuoččat>" "<čuoččat>" "čuoččat" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váccašit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čuorvugohte>" "<čuorvugohte>" "čuorvut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lykaonia#giella" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ipmil" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "hápmi" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Zeus" N Prop Mal Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Hermes" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Zeus#tempel" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aiddo" Adv @" "" "olggo#bealde" Pr @" "" "gávpot" N Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot#poarta" N Sg Ill @" "" "vuoksá" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rásse#gierdu" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "<áiggui>" "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oaffaruššat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ovttas" Adv @" "" "olmmoš" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gaikkodit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Acc PxDu3 @" "<,>" "," CLB "" "" "viehkat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čuorvvuiga>" "<čuorvvuiga>" "čuorvut" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "dábálaš" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "sáhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "dušši" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "eahpe#ipmil" N Pl Loc @" "" "ealli" N Actor Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sivdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mearra" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @X "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vássit" V IV PrfPrc @>N "" "" "sohka#buolva" N Pl Gen @>N "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "suovvat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "geaidnu" N Pl Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almmatge" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "arvi" N Sg Gen @>N "arvi" N Sg Acc @" "" "albmi" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "<šattolaš>" "<šattolaš>" "šaddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gallehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "deavdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "váibmu" N Pl Gen @>N "" "" "illu" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "sátni" N Pl Com @ADVL> "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "dal" Adv @ADVL> "" "" "nagadit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "eastadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "oaffaruššat" V TV Actio Loc @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxDu3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Ikonion" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sártnuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "geađgádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "geassit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "olggo#beallái" Pr @" "" "gávpot" N Sg Gen @P< "" "" "go" CS @CVP "" "" "navdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "birastahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Com @Pron< "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Derba" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoitit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Acc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Lystra" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "viidáseappot" Adv @" "" "Ikonion" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "doppe" Adv @" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "nanosmahttit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "rávvet" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "bissut" V IV Inf @" "" "nanus" N Ess @" "" "osku" N Sg Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "ollu" A Attr @>N "<áŧestusaid>" "<áŧestusaid>" "áŧestus" N Pl Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "válljet" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "vuoras" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rohkos" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "hearrá" N Sg Acc @N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Pisidia" N Prop Plc Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Pamfylia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "Per" N Prop Mal Sg Acc Foc/ges @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "Attaliai" N Prop Plc Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "" "ollašuhttit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "loahpahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čohkkiiga>" "<čohkkiiga>" "čohkket" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "rahpat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "osku" N Sg Acc @N "" "" "uksa" N Sg Gen @>N "uksa" N Sg Acc @" "" "báhkin" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "mihá" Adv @" "" "guhkki" A Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Pl Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<šattaiga>" "<šattaiga>" "šaddat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "riidu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nággu" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "mearridit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "apoastal" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "gažaldat" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "searve#goddi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "johtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Fenikia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Acc @" "" "jorgalus" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "illu" N Ess @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "searve#goddi" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>A "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "farisealaš" N Pl Gen @>N "" "" "bellodat" N Sg Ill @" "<čuožžiledje>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohččut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "doallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "<čoahkkanedje>" "<čoahkkanedje>" "čoahkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guorahallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guhkki" A Attr @>N "" "" "nákkáhallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Vialjat" ? @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<áigá>" "<áigá>" "áigá" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "válljet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "váibmu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "dat" Pron Pers Sg3 Acc @N "" "" "addin" N Pl Loc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čájehii>" "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "erohus" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buhtistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc @" "" "niski" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "geasis" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "veadjit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "guoddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jávohuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guldalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @" "" "muitalit" V TV Actio Ess @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "mearka" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavdu#dahku" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Acc @" "" "gaskkas" Adv @" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "jávohuvvat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "muitalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<áigá>" "<áigá>" "áigá" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "válljet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg3 @" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "" "báhkin" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gudnejahttit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "soahpat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Pl Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hukset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "gahččat" V IV Actio Nom @>N "" "" "goahti" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gaikkodit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cegget" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ođđasis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ohcat" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "báhkin" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>P "" "" "badjelii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dovddus" A Ess @" "" "agálašvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "váivvidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<čállot>" "<čállot>" "čállit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "doalahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "eret" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Ess @" "" "eahpe#ipmil#bálvalus" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fuorrávuohta" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buvihit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "ealli" N Actor Pl Gen @>N "" "" "biergu" N Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dološ" A Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @X "" "" "leat" V IV PrfPrc @>N "" "" "sárdnideaddji" N Actor Pl Nom @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "gávpot" N Pl Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "lohkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "sátni" N Pl Acc @N "" "" "synagoga" N Pl Loc @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "sábbát" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oktan" Adv @ADVL> "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Com @ADVL> "<šiehtadedje>" "<šiehtadedje>" "šiehtadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "válljet" V TV Inf @" "" "moattis" N Coll Sg Acc @-F" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>P "" "" "gaskkas" Po @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuolggahit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @-FADVL "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Com @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Com @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Barsabbas" N Prop Sur Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sila" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "goappaš" Der2 Der/agat A Attr @>N "" "" "osku#viellja" N Pl Gen @>N "" "" "njunuš" N Sg Nom @" "" "olmmái" N Sg Gen PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sáddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "girji" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku#viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Gen @>N "" "" "báhkin#sohka" N Pl Acc @" "" "osku#viellja" N Pl Ill @" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "Syria" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kilikia" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jorggiidahttit" V TV PrfPrc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfehuhttit" V TV PrfPrc @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "sátni" N Pl Com PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<šiehttan>" "<šiehttan>" "šiehttat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "válljet" V TV Inf @" "" "moadde" Num Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "oktan" Adv @" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "osku#viellja" N Pl Com PxPl1 @" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV "" "" "bealuštit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>N "" "" "heagga" N Sg Com PxDu3 @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "njálmmálaččat" Adv @SUBJ" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "makkárge" Adv @" "" "noađđi" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "earet" Pr @" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dárbbašlaš" A Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "doalahit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "eret" Adv @" "" "biergu" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaffaruššat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "" "" "eahpe#ipmil" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buvihit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "ealli" N Actor Pl Gen @>N "" "" "biergu" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "varra" N Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fuorrávuohta" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "váruhit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bures" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "eallit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvan" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čohkkejedje>" "<čohkkejedje>" "čohkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "reive" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "lohkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "illudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<árvvosmahtti>" "<árvvosmahtti>" "árvvosmahttit" V* TV Der2 Actor N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Nom @HNOUN "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Du Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "<árvvosmahtiiga>" "<árvvosmahtiiga>" "árvvosmahttit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Pl Acc @" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nanosmahttit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "orrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @-FSUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "ruoktot" Adv @-FADVL "" "" "ráfi" N Sg Com @-FADVL "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "Juda" N Prop Mal Sg Loc @ADVL> "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "okto" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Loc @" "<áigebotta>" "áige#bodda" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "ovttas" Adv @" "" "ollu" Adv @" "" "eará" Pron Indef Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Barnabass" N Prop Mal Sg Ill @" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "lassi#namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Markus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "miehtat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "váldit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "mielde" Adv @-FADVL "" "" "mátke#guoibmi" N Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @X "" "" "Pamfylias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bargat" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Com @" "" "doppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @ADVL> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "riidu" N Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "earránaddat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mielddistit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Markus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kypros" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "válljet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Acc @" "" "guoibmi" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hearrá" N Sg Acc @N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>N "árbmu" N Sg Acc @" "" "háldu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mátkkoštit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Syria" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kilikia" N Prop Plc Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nanosmahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "Derba" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Lystra" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "juvddálaš" A Attr @>N "" "" "nisu" N Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "greikalaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Lystra" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Ikonion" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Gen @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "mielde" Adv @" "" "mátke#guoibmi" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "birra#čuohppat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "guovlu" N Pl Gen @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "greikalaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "johtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dieđihit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Pl Ill @" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "ráva" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" A Comp Attr @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "doallat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "searve#goddi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nanosmuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lassánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "beaivi" N Sg Loc @" "" "beaivi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Frygia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Galatia" N Prop Plc Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gieldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Actio Loc @" "" "sátni" N Sg Acc @-F" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan#goddi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Mysia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "Bitynia" N Prop Plc Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "luoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dohko" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Mysia" N Prop Plc Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "" "vuolás" Adv @" "" "Troas" N Prop Sur Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ihkku" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Loc @" "" "oainnáhus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Makedonia" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Sg Acc @-FSUBJ> "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "ovddas" Po @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ill @" "" "veahkehit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-F" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "oainnáhus" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "" "beassat" V IV Inf @" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ill @-FADVL "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<árvideimmet>" "<árvideimmet>" "árvidit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Inf @" "" "evangelium" N Sg Acc @-F" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Tro#assi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "njuolgga" Adv @>ADVL "" "" "Samotrake" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "fas" Adv @" "" "Neapolis" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Filippi" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "romalaš" A Attr @>N "" "" "koloniija" N Sg Nom @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Gen @>A "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "guovlu" N Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @ADVL> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "moadde" Num Sg Nom @" "" "beaivi" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sábbát" N Ess @X "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "gávpot#poarta" N Sg Gen @>P "" "" "olggo#beallái" Po @" "" "eatno#gáddi" N Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "navdit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "leat" V IV Inf @" "" "rohkadallan#báiki" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<čohkáneimmet>" "<čohkáneimmet>" "čohkánit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Ill @>N "" "" "nisu" N Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čoagganan>" "<čoagganan>" "čoagganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "guldalit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Lydia" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "nisu" N Sg Nom @" "" "Tyatira" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuovdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "purpur#liidni" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil#balolaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "oktan" Adv @" "" "dállu" N Sg Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bovdet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "atnit" V TV Pot Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "" "osku" N Sg Nom @" "" "olmmoš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "guossi" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sártnuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "oktet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "rohkadallan#báiki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<šlávvanieida>" "<šlávvanieida>" "šlávva#nieida" N Sg Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "einnostan#vuoigŋa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eaiggát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dinet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bures" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "einnostus" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuovvulii>" "<čuovvulii>" "čuovvulit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @-FSUBJ> "<čuorvvodettiin>" "<čuorvvodettiin>" "čuorvut" V TV Ger @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "allat" A Superl Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "bestojupmi" N Sg Acc @N "" "" "geaidnu" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máŋga" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "mieldálagaid" Adv @" "" "dassá" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "suhttat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "vuolgit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nieida" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @" "" "seammás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "nieida" N Sg Gen @>N "" "" "eaiggát" N Pl Nom @SUBJ> "<árvidedje>" "<árvidedje>" "árvidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "dinen#doaivva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "nohkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "geassit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "márkan#šillju" N Sg Ill @" "" "gávpot#diggi" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "romalaš" A Attr @>N "" "" "hálddahus#olmmái" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dagahit" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "ráfehisvuohta" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "dáhpi" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @X "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @ADVL> "" "" "romalaš" N Pl Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lohpi" N Sg Nom @" "" "dohkkehit" V TV Inf @N< "" "" "dahje" CC @CNP "<čuovvut>" "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hálddahus#olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gaikkihit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Loc @" "" "bivttas" N Pl Acc @" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "huškut" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "huškut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @X "" "" "máŋgii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "giddagas" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fáŋga#fákta" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "atnit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>A "" "" "dárkil" A Attr @>N "" "" "geahčču" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "fákta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gohččun" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "siski" N Superl Attr @X "" "" "fáŋga#latnja" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "giddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>N "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "juolgi" N Pl Acc @N "<čoskii>" "<čoskii>" "čoska" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Gaskaija" N Prop Plc Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>N "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "guovttos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Com @ADVL> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lávlut" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "máidnun#lávlla" N Pl Acc @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fáŋga" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "guldalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "fáhkka" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "eatnan#doarggástus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "giddagas" N Sg Gen @>N "" "" "geađge#juolgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sparaidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "uksa" N* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "láhkki" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "luovvanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "fáŋga#fákta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "morihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Acc @" "" "uksa" N Pl Gen @X "" "" "rahpasit" V IV Actio Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "miehkki" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<áiggui>" "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sorbmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gáddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "fáŋga" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "báhtarit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čurvii>" "<čurvii>" "čurvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg2 @" "" "bahá" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "dás" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "fáŋga#fákta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čuovgga>" "<čuovgga>" "čuovga" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "viehkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doarggistit" V* IV Der2 Der/eapmi N Pl Loc @" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Acc @" "" "Silas" N Prop Sur Sg Com @" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "buorre" A Pl Nom @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oskut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dállu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "joavku" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dahtanaga" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "boddu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ihkku" Adv @ADVL> "" "" "fáŋga#fákta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "fárrui" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bassat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "hávvi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oktan" Adv @" "" "joavku" N Sg Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "viessu" N Sg Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "" "mállásat" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "joavku" N Sg Com PxSg3 @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "iđit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hálddahus#olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "digge#bálvaleaddji" N Actor Pl Acc @" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "gohččun" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "luoitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Pl Acc @" "" "luovus" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "fáŋga#fákta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dieđihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hálddahus#olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dieđihit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "luoitit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "luovus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "olggos" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "ráfi" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Dubmekeahttái" ? @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "roaiskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Acc @" "" "almmolaš" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "riikka#vuloš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bálkestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Acc @" "" "giddagas" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<ádjit>" "<ádjit>" "ádjit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Du1 Acc @-F" "" "suollemasat" Adv @-FADVL "" "" "eret" Adv @-FADVL "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "de" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @" "" "doalvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vástádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "digge#bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dieđihit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hálddahus#olmmái" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ballát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Nom @" "" "riikka#vuloš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bivdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "giddagas" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @-FSUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "eret" Adv @-FADVL "" "" "gávpot" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fitnat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Lydia" N Prop Fem Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "<árvvosmahtiiga>" "<árvvosmahtiiga>" "árvvosmahttit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "johtit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Amfipolisa" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Apollonia" N Prop Plc Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Tessalonika" N Prop Plc Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "juvddálaš" N Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vierru" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "sábbát" N Sg Acc @" "" "mieldálagaid" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sártnodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<čállagiid>" "čála" N Pl Gen @>P "" "" "vuođul" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dulkot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čájehii>" "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "luohttit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "searvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "ollu" Adv @" "" "ipmil#balolaš" A Attr @>N "" "" "greikalaš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viehka" Adv @" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "alla#nálat" A Attr @>N "" "" "nisu" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "moaráskit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fidnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>P "" "" "beallái" Po @" "" "muhtun#ráje" Adv @" "<šilju>" "šillju" N Sg Gen @>N "<šlárvvaid>" "<šlárvvaid>" "šlárva" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "stuibmi" N Sg Acc @" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fallehit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jason" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ohcat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "besset" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "doalvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "geassit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jason" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "osku#guoibmi" N Sg Com @" "" "gávpot#ráđđi" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "moivváskahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jason" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "aiddo" Adv @" "" "keaissir" N Sg Acc @" "" "gohččun" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N @SUBJ> "" "" "eará" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "sihke" CC @>CC "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gávpot#ráđđi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "baláskit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dáhkádus#ruhta" N Sg Acc @" "" "Jason" N Prop Mal Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eará" Pron Indef Pl Loc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "luovus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Acc @" "" "Berea" N Prop Fem Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "ollet" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "synagoga" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @" "" "eanet" Adv Comp @>A "" "" "rabas#mielat" A Pl Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "Tessalonika" N Prop Plc Sg Loc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "geargat" A* Der3 Der/vuohta N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guorahallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čállagiid>" "<čállagiid>" "čála" N Pl Acc @" "" "beaivválaččat" Adv @" "" "oaidnit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @COMP-CS< "" "" "sátni" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "duohta" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "viehka" Adv @" "" "ollu" Adv @" "" "alla#nálat" A Attr @>N "" "" "greikalaš" A Attr @>N "" "" "nisu" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "olmmái" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" @CNP "go" CS @CVP "" "" "Tessalonika" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fuomášit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "Berea" N Prop Fem Sg Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "fillet" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moivváskahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "doppe" Adv @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "vuolás" Adv @" "" "mearra#gáddi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhcit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Berea" N Prop Fem Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "mieđušteaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Atene" N Prop Fem Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ruovtto#luodda" N Sg Gen @>N "" "" "gohččun" N Pl Loc @" "" "Silas" N Prop Sur Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "johtilit" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "vejolaš" A Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "" "Aten" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "moaráskit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "gávpot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "eahpe#ipmil#govva" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Synagoga" N Prop Obj Sg Loc @ADVL> "synagoga" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sártnodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil#balolaš" A Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<šiljus>" "<šiljus>" "šillju" N Sg Loc @ADVL> "" "" "sártnodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "epikuralaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Stoa" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "filosofa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nákkáhallat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "duohta" A Pl Acc @" "" "viggat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "hállái" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "muitalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<árvaledje>" "<árvaledje>" "árvalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáidit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "amas" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Pl Gen @>N "" "" "sárdnideaddji" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dasto" Adv @" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "mielde" Po PxPl3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Areiopagos" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "makkár" Pron Interr Sg Nom @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "oahppu" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "imašlaš" A Attr @>N "" "" "ságat" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "atenalaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "olgo#riikkalaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "golahit" V TV Inf @" "" "buot" Pron Indef @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @ "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ođas" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gasku" Pr @" "" "Areiopagos" N Prop Plc Sg Gen @P< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "atenalaš" N Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<áŋgirit>" "<áŋgirit>" "áŋgir" A* Der2 Der/at Adv @" "" "ipmil" N Pl Acc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "váccašit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "geahččat" V TV Actio Ess @-FMAINV "geahččat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>A "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "báiki" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fuomášit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "<áltára>" "áltár" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dovdameahttun" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Dan" N Prop Mal Sg Nom @HNOUN "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dovdat" V TV VAbess @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sivdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<ása>" "<ása>" "ássat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "tempel" N Pl Loc @" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hukset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bálvalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "heagga" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoiŋŋanas" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "<ássat>" "<ássat>" "ássat" V IV Inf @" "" "miehtá" Pr @-FADVL "" "" "eanan" N Sg Gen @P< "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<ásahuvvon>" "ásahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<ássanguovlluid>" "<ássanguovlluid>" "ássan#guovlu" N Pl Gen @>N "" "" "rádji" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dovdat" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "guhkkin" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "ovttas" N Coll Sg Nom Foc/ge @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lihkadit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "dikta#čálli" N Actor Sg Com @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sohka" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sohka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "berret" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "jurddašit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmilvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "golli" N SgNomCmp Cmpnd @>N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "silba" N SgNomCmp Cmpnd @>N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "geađge#govva" N Sg Gen @>N "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "dáidu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "jurdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hábmet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gierdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ovddit" A Comp Attr @>N "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @" "" "diehtemeahttunvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "guovlu" N Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "jorgalus" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Com @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "fas" Adv @SUBJ" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "<áinnas>" "<áinnas>" "áinnas" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @-FADVL "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "hávvi" N Sg Gen @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "searvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Areiopagos#diggi" N Sg Gen @>N "" "" "lahttu" N Sg Nom @" "" "Dionysios" N Prop Fem Sg Nom @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "nisu" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Damar" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N @" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Pr @ADVL> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Aten" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Korint" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Akvila" N Prop Plc Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Pontos" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Italia" N Prop Plc Sg Loc @" "" "oktan" Adv @" "<áhkáinis>" "áhkká" N Sg Com PxSg3 @" "" "Priskilla" N Prop Plc Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "keaisár" N Sg Nom @>N "" "" "Klaudius" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "guođđit" V TV Inf @" "" "Roma" N Prop Plc Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "fidnu" N Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Du3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bargat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "guovttos" N Pl Nom @" "" "loavdda#goarru" N Actor Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "sábbát" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sártnodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Com @" "" "synagoga" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sártnuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @-FSUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "greikalaš" N Pl Gen @-FSUBJ> "" "" "oskut" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<áŋgirvuođain>" "<áŋgirvuođain>" "áŋgirvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "sárdnidit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duođaštit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuostálastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "savdnjilit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "" "" "oaivi" N Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vigiheapme" A Sg Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "duohko" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil#balolaš" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Titius" N Prop Sur Sg Attr @>N "" "" "Justus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aiddo" Adv @" "" "synagoga" N Sg Gen @>P "" "" "guoras" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "synagoga" N Sg Gen @>N "" "" "ovddas#čuožžu" N Actor Sg Nom @>N "" "" "Krispus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "dállu" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @>N @" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "Korint" N Prop Plc Sg Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Ill @" "" "oainnáhus" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ihkku" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "orrut" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "jávohaga" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @X "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "bidjat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "vahágahttit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<álbmogii>" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "beannot" Num Sg Acc @>N "" "" "jahki" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Gallio" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan#hearrá" N Ess @" "" "Akaias" N Prop Mal Sg Nom @N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "searválagaid" Adv @ADVL> "" "" "fallehit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "duopmo#stuollu" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Acc @-F" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "háhppehit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vástidit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Gallio" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Juvddáláččat" ? @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "rihkus" N Pl Acc @Pron< "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "vearre#dahku" N Pl Acc @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áinnas>" "<áinnas>" "áinnas" Adv @ADVL> "" "" "guldalit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "gierdavaš" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riidu" N Sg Nom @" "" "sátni" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "namma" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "<áššit>" "<áššit>" "ášši" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "diekkár" Pron Dem Attr @>N "<áššiin>" "<áššiin>" "ášši" N Sg Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ájii>" "<ájii>" "ádjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "diggi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Gen @>N "synagoga" N Sg Acc @" "" "ovddas#čuožžut" V IV PrsPrc @>N "ovddas#čuožžu" N Actor Sg Acc @" "" "Sostenes" N Prop Plc Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cábmit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "aiddo" Adv @" "" "duopmár#stuollu" N Sg Gen @>P "duopmár#stuollu" N Sg Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Gallio" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "beroštit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "osku#guoibmi" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Syria" N Prop Plc Sg Ill @" "" "oktan" Adv @" "" "Priskilla" N Prop Plc Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akvila" N Prop Plc Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "Kenkrea" N Prop Fem Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuohpahii>" "<čuohpahii>" "čuohpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuokta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "ollašuhttit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "lohpádus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mátke#guoibmi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Ill @" "" "háleštit" V IV Inf @" "" "juvddálaš" N Pl Com @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "orrut" V IV Inf @" "" "guhkki" A Comp Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "" "doppe" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "earru" N Sg Acc @" "" "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "sátni" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kesarea" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buorástahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mátkkoštit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuos" Adv @" "" "Galatia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dasto" Adv @" "" "Frygia" N Prop Plc Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nanosmahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "juvddálaš" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Apollo" N Prop Obj Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Aleksandria" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "<čeahppi>" "<čeahppi>" "čeahppi" N Sg Nom @" "" "sárdnut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dovdat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čállagiid>" "<čállagiid>" "čála" N Pl Acc @" "" "vuđolaš" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oahpahus" N Sg Acc @N "" "" "hearrá" N Sg Acc @N "" "" "geaidnu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buollit" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "<áŋgirvuođain>" "<áŋgirvuođain>" "áŋgirvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dárkil" A* Der2 Der/at Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gásta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "roahkkat" A* Der2 Der/at Adv @" "" "synagoga" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Priskilla" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akvila" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "lusa" Po PxDu3 @" "" "ja" CC @CVP "<čilgiiga>" "<čilgiiga>" "čilget" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "geaidnu" N Sg Gen @" "" "dárkil" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "movttiidahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čálle>" "<čálle>" "čállit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "<ávžžuhedje>" "<ávžžuhedje>" "ávžžuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "veahkki" N Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gomihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "<ákkaid>" "<ákkaid>" "ágga" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "gullut" Po @" "<čállagiin>" "čála" N Sg Com @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Korint" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @" "" "johtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sis#eanan" N Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "gullan" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "gásta" N Pl Loc @ADVL> "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gásta" N Pl Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jorgalit" V TV Actio Acc @" "" "gásta" N Sg Com @" "<ávžžuhettiin>" "ávžžuhit" V TV Ger @" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "oskut" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "giella" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "profehtastallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "biras" N Pl Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "olmmái" N Sg Gen @X "" "" "oktii#buot" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "mánnu" N Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>N "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "johtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "roahkkat" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "háleštit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "beaktil" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Com @ADVL> "<čájehii>" "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "buoššudit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Pl Acc PxPl3 @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "geaidnu" N Sg Gen @" "<čoakkalmasa>" "čoakkalmas" N Sg Gen @>P "" "" "gullut" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc @" "" "mielde" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sártnodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "beaivválaččat" Adv @" "" "Tyrannos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "skuvla" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "jahki" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan#goddi" N Sg Gen @>N "<ássit>" "<ássit>" "ássi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "greikalaš" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "besset" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "erenoamáš" A Attr @>N "" "" "oavdu#dahku" N Pl Acc @" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "liidni" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bivttas" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buohcci" N Actor Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buozalvas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "olggos" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>A "" "" "golgu" A Sg Nom @SUBJ> "golgu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "juvddálaš" A Attr @>N "" "" "vuoiŋŋaid#vuortnuheaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "namuhit" V TV Inf @" "" "hearrá" N Sg Acc @-F" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "badjel" Po @-FADVL "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuortnuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "juvddálaš" A Attr @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Acc @" "" "Skeuas" N Prop Mal Sg Gen @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gii" Pron Interr Pl Nom @SPRED> "gii" Pron Rel Pl Nom @SPRED> "" "" "bat" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "olmmái" N Sg Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "fallehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bihtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "biđđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "illástit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "báhtarit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "viessu" N Sg Loc @" "" "olggos" Adv @" "<álásin>" "álásin" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hávvádit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dovddus" A Ess @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "efesoslaš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "juvddálaš" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "greikalaš" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "ballat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "máidnut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dovddastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "almmus" A Comp Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "viehka" Adv @X "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "noidošit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "girji" N Pl Acc PxPl3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boaldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "oaidnut" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "rehkenastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "girji" N Pl Gen @>N "" "" "ruhta#árvu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávnnahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vihttalotduhát" ? @X "" "" "silba#ruhta" N Sg Gen @>A "" "" "veara" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ovdánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "dáhpáhus" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @-FADVL "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "go" CS @CNP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fitnat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guovttis" N Coll Sg Acc @" "" "veahkki" N Pl Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Erastos" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "eanan#goddi" N Sg Loc @" "" "velá" Adv @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @ADVL> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "stuibmi" N Sg Nom @" "" "hearrá" N Sg Nom @N "" "" "geaidnu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Demetrios-#nammasaš" A Attr @>N "" "" "silba#rávdi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Artemis" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Pl Gen @>N "tempel" N Pl Acc @" "" "govvádus" N Pl Acc @N "" "" "silba" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "fidnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "sisa#boahtu" N Sg Acc @" "" "duojár" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<čoahkkái>" "čoahkkái" Adv @" "" "oktan" Adv @" "" "dat" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "bargi" N Actor Pl Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "fidnu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "buorre" A Pl Nom @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "riggodat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dušše#fal" Adv @X "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "measta" Adv @ADVL> "" "" "miehtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "Asia" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "eanan#goddi" N Sg Acc @X "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hálahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dájuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "ráhkadit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "ipmil" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oppa" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ipmilaš" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dušše#fal" Adv @" "" "ballat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @ V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "fidnu" N Sg Ill @X "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @" "" "fuotni" A Attr @>N "" "" "beaggi" N Actor Sg Loc @-FADVL "beaggin" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bahá" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "nisson#ipmil" N Sg Acc @" "" "Artemis" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "navdit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušši" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "manahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "moaráskit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čuorvugohte>" "<čuorvugohte>" "čuorvut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "stuoris" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "efesoslaš" N Pl Acc @" "" "Artemis" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "stuibmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viidánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "gávpot" N Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "doapmat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "teáhter" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "geassit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mielde" Po PxPl3 @" "" "Gaius" N Prop Sur Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Aristarkos" N Prop Plc Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Makedonia" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Sg Nom @>N "" "" "mátke#guoibmi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<áiggui>" "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "hehttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "Asia" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "eanan#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "ráđđe#hearrá" N Pl Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ustit" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "teáhter" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<áibbas>" "<áibbas>" "áibbas" Adv @ADVL> "" "" "moivváskit" V IV PrfPrc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "huikit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oktii" Adv @" "" "njálbmi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eanas" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @SUBJ" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oppa" Adv @ADVL> "" "" "diehtit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FAUXV "<čoahkkanan>" "<čoahkkanan>" "čoahkkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hoigadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ovdan" Adv @" "" "Aleksandros" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "joavku" N Sg Loc @SUBJ" "<čilgejedje>" "čilget" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Aleksandros" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "seavvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Com PxSg3 @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<áiggui>" "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "doallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bealuštus#sárdni" N Sg Acc @" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<árvidedje>" "<árvidedje>" "árvidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "huikit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "stuoris" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "efesoslaš" N Pl Acc @" "" "Artemis" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuibmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bistit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "diibmu" N Sg Gen @" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gávpot#čálli" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "veadjit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "loahpas" Adv @ADVL> "" "" "jaskkodahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "efesoslaš" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "efesoslaš" N Pl Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gáhttet" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "Artemisa" N Prop Plc Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "govva" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gahččat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "biehttalit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "berret" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "jaskkodit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dál" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "jallavuohta" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "buktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "olmmái" N Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "tempel#suola" N Pl Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bilkidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "nisson#ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "Demetrios" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duojár" N Pl Nom @SUBJ> "<áigot>" "<áigot>" "áigut" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "guoddalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "diggi" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan#hearrá" N Pl Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "váidit" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "váidut" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "gáibádus" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lágalaš" A Attr @>N "<álbmotdikki>" "<álbmotdikki>" "álbmot#diggi" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "meannudit" V TV Inf @" "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "veadjit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "váidit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "stuibmidit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @>P "" "" "sivas" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "odne" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bealuštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "stuibmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "sátni" N Pl Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "veadjit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "biđget" V TV Inf @-FMAINV "<čoagganeami>" "<čoagganeami>" "čoagganeapmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "stuibmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jaskkodit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc @" "<čoahkkái>" "čoahkkái" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<árvvosmahtii>" "<árvvosmahtii>" "árvvosmahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mátkkoštit" V IV Ger @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @-FADVL "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<árvvosmahtii>" "<árvvosmahtii>" "árvvosmahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Pl Acc @" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Hellas" N Prop Plc Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "mánnu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgalit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "mearra" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "Syria" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "lihtodit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mearridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "ruovtto#luotta" Adv @-FADVL "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "fárus" Po @ADVL> "" "" "mátkkoštit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "berealaš" N Sg Nom @" "" "Sopatros" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Pyrrosa" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "tessalonikalaš" N Pl Nom @" "" "Aristarkos" N Prop Plc Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sekundos" N Prop Obj Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Derbe" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "Gaius" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan#goddelaš" N Pl Nom @" "" "Tykikos" N Prop Sur Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Trofimos" N Prop Sur Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "ovdal" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "Tro#assi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "suvrut" V* IV VAbess A Attr @ADVL> "" "" "láibi" N Pl Gen @>N "" "" "bassi" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Filippi" N Prop Mal Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "vihtta" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "geažes" Po @" "" "Tro#assi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "vahkku" N Sg Acc @ADVL> "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "<čoagganan>" "<čoagganan>" "čoagganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doadjalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sártnodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "gaska#idja" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<áiggui>" "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "latnja" N Sg Loc @X "" "" "badjin" Adv @X "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "<čoagganan>" "<čoagganan>" "čoagganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "lámpá" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Eutykos" N Prop Plc Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "láse" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nohkkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lossadit" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oađđit" V IV Ger @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "láse#ráigge" Adv @" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "geardi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "loktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "gopmulit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "fátmmastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "muosehuvvat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "bajás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "doadjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sártnodit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "gitta" Adv @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "<čuvggodii>" "<čuvggodii>" "čuvggodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bárdni" N Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "heagga" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "jeđđehus" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "njuolga" Adv @>ADVL "" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Assos" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "mielde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vázzit" V IV VGen @" "" "dohko" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "Assos" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Mitylen" N Prop Sur Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "Kiosa" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "buohta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋit" A Comp Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "láddet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Samos" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "maŋit" A Comp Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Miletos" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "garvit" V TV Inf @" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "<ájihuvvot>" "<ájihuvvot>" "ájihit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "eanan#goddi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doapmat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "joavdat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "hellodat#beaivi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vejolaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Miletos" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gohču" N Sg Ill @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "searve#goddi" N Sg Gen @X "" "" "vuoras" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "oppa" Adv @>Pron "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan#goddi" N Actor Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bálvalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "vuollegašvuohta" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ganjal" N Pl Com @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "geahččalus" N Pl Loc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Acc @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "lihtodit" V* IV Der2 Der/eapmi N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čiehkan>" "<čiehkan>" "čiehkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "almmolaš" A* Der2 Der/at Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ruoktu" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "rávvet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "juvddálaš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "greikalaš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "jorgalus" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oskut" V TV Inf @" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čatnan>" "<čatnan>" "čatnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "deaividit" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "láhkki" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<áŧestusat>" "<áŧestusat>" "áŧestus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eallin" N Sg Acc PxSg1 @" "" "man" Adv Foc/ge @>N "" "" "veara" A Ess @OPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ollašuhttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mátki" N Sg Acc PxSg1 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vádjolit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sivaheapme" A Sg Nom @" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "láhppot" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čiehkan>" "<čiehkan>" "čiehkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "viso" A Comp Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<áigumuš>" "<áigumuš>" "áigumuš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "várra" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Loc PxPl2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" Adv @>Pron "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "eallu" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "geahčči" N Actor Ess @OPRED> "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg3 @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "varra" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gáfat" A Attr @>N "" "" "gumpe" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "seastit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eallu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "<čuožžilit>" "<čuožžilit>" "čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "oahppu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "fillet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>P "" "" "fárrui" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "goahcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gohcit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "jahki" N Sg Acc @>ADVL "" "" "ijat#beaivvi" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "heaitit" V TV VAbess @" "" "neavvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "ganjal#čalmmiid" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<árpmusáni>" "<árpmusáni>" "árpmu#sátni" N Sg Acc @" "" "háldu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hukset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<árbbi>" "árbi" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bassin#dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "bivdalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "silba" N Pl Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "golli" N Pl Gen @>N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "bivttas" N Pl Gen @X "" "" "giige" Pron Indef Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bargat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dinet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "láhki" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "veahkehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "headju" A Comp Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávdugasat>" "<ávdugasat>" "ávdugas" A* Der2 Der/at Adv @" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čippiidis>" "<čippiidis>" "čibbi" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<čirrojedje>" "<čirrojedje>" "čirrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "čierrut" V* TV Der/PassS V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dollet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "<čeabáha>" "čeabát" N Sg Gen @>P "čeabi" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cummistit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "eanet" A Superl Pl Nom @SUBJ> "" "" "bávččagahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<šat>" "šat" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mieđuštit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fanas" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "earránit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "borjjastit" V IV Inf @" "" "njuolga" Adv @-FADVL "" "" "Kos" N Prop Sur Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @-FADVL "" "" "Rhodos" N Prop Plc Sg Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doppe" Adv @-FADVL "" "" "Patara" N Prop Plc Sg Ill @-FADVL "Patarai" N Prop Plc Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "skiipa" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Fenikia" N Prop Plc Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Kypros" N Prop Plc Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "suolu" N Sg Gen @" "" "lulá#beale" Pr @" "" "Syria" N Prop Plc Sg Gen @P< "" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "láddet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "boltut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gálvu" N Pl Nom @" "" "skiipa" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "máhttájeaddji" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "orrut" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "" "" "bagadus" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "rávvet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "mannan" N Sg Loc @" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "orrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "mátki" N Sg Acc PxPl1 @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "mieđuštit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nisu" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mearra#gáddi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<čipposteimmet>" "<čipposteimmet>" "čippostit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "ruoktu" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Ptolemais" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "mearra#mátki" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nohkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "buorástahttit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "orrut" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "mátki" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollet" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Kesarea" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "evangelista" N Sg Nom @" "" "Filip" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dállu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "orrut" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čiehččasis>" "<čiehččasis>" "čiežas" N Coll Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "njeallje" Num Sg Nom @" "" "náitalit" V* IV VAbess A Attr @" "" "nieida" N Sg Gen @Num< "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "profehtalaš" A Attr @>N "" "" "attáldat" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "moanat" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "vuolás" Adv @" "" "profehta" N Sg Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Agabos" N Prop Sur Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "boagán" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<čanai>" "<čanai>" "čatnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juolgi" N Pl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "<čatnet>" "<čatnet>" "čatnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "boagán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "báhkin" N Pl Acc @N "" "" "giehta" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "báiki" N Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "várret" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "mannan" N Sg Loc @" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čierrubehtet>" "<čierrubehtet>" "čierrut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "givssidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gárvi" N Sg Loc @" "" "dušše" Adv @" "<čadnojuvvot>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "hálahit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vuollánit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Šaddos>" "<Šaddos>" "šaddat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkkanit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "Kesarea" N Prop Plc Sg Gen @>N "Kesarea" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "máhttájeaddji" N Actor Sg Com @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "fárrui" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "Kypros" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Sg Acc @" "" "Mnasona" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máhttát" V* TV A Attr @>N "" "" "guhkká" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "illu" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čoahkkanan>" "<čoahkkanan>" "čoahkkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buorástahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dárkil" A* Der2 Der/at Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Acc @" "" "gaskkas" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "máidnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "osku#viellja" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "máŋga" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "duhát" Num Sg Gen @Num< "" "" "juvddálaš" N Sg Gen @Num< "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<áŋgirit>" "áŋgir" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "jorggihit" V IV Inf @" "" "eret" Adv @-FADVL "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "<čilget>" "<čilget>" "čilget" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @-FADVL "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc PxPl3 @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vierru" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "fargga" Adv @ADVL> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dovddus" A Ess @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "danne" Adv @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "njeallje" Num Sg Nom @" "" "olmmái" N Sg Gen @Num< "" "" "dáppe" Adv @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lohpádus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "njealjis" N Coll Sg Acc @" "" "mielde" Po PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buhtistit" V* TV Der2 Der/ahtti V Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "oktan" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "máksit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "gollu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ráhket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<áddejit>" "<áddejit>" "áddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "báhkin" N Pl Gen @>P "" "" "hárrái" Po @X "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "reive" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV PrfPrc @>N "" "" "diehtu" N Sg Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hilgut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "biergu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaffaruššat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eahpe#ipmil" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "varra" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buvihit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "ealli" N Actor Pl Gen @>N "" "" "biergu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fuorrávuohta" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Pl Acc @" "" "mielde" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buhtistit" V* TV Der2 Der/ahtti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "oktan" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Ill @" "" "dieđihit" V TV Inf @" "" "goas" Adv @ADVL> "" "" "buhtistan#áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "loahpahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "oaffar" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oaffaruššat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "beaivi" N Sg Gen @Num< "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "measta" Adv @ADVL> "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fuomášit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "moivašuhttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "israellaš" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "veahkehit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "sajis" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "" "vuostá" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bassi" N Actor Sg Gen @>N "" "" "báiki" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "greikalaš" N Pl Acc @" "" "mielde" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "eahpebasuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bassi" N Actor Sg Gen @>N "" "" "báiki" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Efesos" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Sg Acc @" "" "Trofimos" N Prop Sur Sg Acc @" "" "searválagaid" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jáhkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mielde" Po PxSg3 @" "" "tempel" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lihkahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<čoahkkanadde>" "<čoahkkanadde>" "čoahkkanaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "poarta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "giddet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "cábmit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "measta" Adv @" "" "jámas" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "romalaš" A Attr @>N "" "" "soalddát" N Pl Gen @>N "" "" "kommandánta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "moivi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "kommandánta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "soalddát" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "heaitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "cábmit" V TV Actio Loc @" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "kommandánta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdan" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gitta" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čatnat>" "<čatnat>" "čatnat" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "guokte" Num Sg Com @>N "" "" "láhkki" N Sg Com @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "duo" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "albma" A Attr @>N "" "" "diehtu" N Sg Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "riedja" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doalvut" V TV Inf @" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @-F" "" "ladni" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "boardda" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "soalddát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "guoddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bahkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "garas" A Comp Attr @>N "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "guovlu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "olmmoš#joavku" N Sg Nom @SUBJ> "<čuovui>" "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋŋi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "goddit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "doalvut" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ladni" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "kommandánta" N Sg Acc PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "cealkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "máhttit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "greikka#giella" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "egyptalaš" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "dagahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuibmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njeallje" Num Sg Acc @>Num "" "" "duhát" Num Sg Acc @>N "" "" "olmmoš#goddi" N Actor Sg Acc @" "" "meahcci" N Sg Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" A Sg Nom @" "" "Tarsos" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "Kilikia" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Gen @>N "<ássi>" "<ássi>" "ássi" N Actor Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vissa" Adv @ADVL> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "suovva" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Inf @" "" "olmmoš" N Pl Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "kommandánta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suovvat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čuoččodettiin>" "<čuoččodettiin>" "čuožžut" V IV Ger @ADVL> "" "" "boardda" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @-FADVL "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "seavvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "giehta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jaskkodit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Álbmotguoimmit>" "<Álbmotguoimmit>" "álbmot#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<áhčit>" "<áhčit>" "áhčči" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "bealuštus" N Ess @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "jaskat" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juvddálaš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Tarsos" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "Kilikia" N Prop Plc Sg Loc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bajás#šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "Gamaliel" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuđolaš" A Attr @>N "" "" "oahpahit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>A "" "" "dárkil" A Attr @>N "" "" "vuohki" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<áŋgir>" "<áŋgir>" "áŋgir" A Sg Nom @N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "bealis" Po @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "odne" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "doarrádallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmin" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "goddin" N Pl Loc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "geaidnu" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čatnan>" "<čatnan>" "čatnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "addit" V TV PrfPrc @>N "" "" "giddagas" N Sg Ill @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "olmmái" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nisu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Gen @>N "" "" "ráđđi" N Sg Nom @" "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "reive" N Sg Acc @" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álbmotguimmiide>" "<álbmotguimmiide>" "álbmot#guoibmi" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "váldit" V TV Inf @" "" "gitta" Adv @-FADVL "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buktit" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "láhkki" N Sg Com @X "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ráŋggáštit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "johtit" V IV Ger @ADVL> "" "" "dohko" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "lahkanit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ill @" "" "gaska#beaivi" N Sg Gen @" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "<šloavggihii>" "<šloavggihii>" "šloavggihit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fáhkkestaga" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<šerres>" "šearrat" A Attr @>N "<čuovga>" "<čuovga>" "čuovga" N Sg Nom @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "jietna" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nasaretlaš" A Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "mátke#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gal" Adv @" "<čuovgga>" "čuovga" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jietna" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "doaibma" N Pl Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mearridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<Šerres>" "<Šerres>" "šearrat" A Attr @>N "<čuovgga>" "<čuovgga>" "čuovga" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "láidet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "giehta" N Sg Loc @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil#balolaš" A Pl Nom @X "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báiki" N Sg Gen @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vieljaš" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<šatta>" "<šatta>" "šaddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "oaidni" N Actor Ess @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "" "" "dovdat" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "jietna" N Pl Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<šattat>" "<šattat>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Com @ADVL> "<ádjánat>" "<ádjánat>" "ádjánit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diktit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @-FSUBJ> "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddu" N Pl Acc PxSg2 @" "" "sihkkut" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čuorvvo>" "<čuorvvo>" "čuorvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "máhccat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "tempel" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rohttašuvvat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "doapmalit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "johtilit" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "duođaštus" N Sg Gen @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "synagoga" N Sg Loc @ADVL> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "diktit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "spihččet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" @CNP "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>A "" "" "duođaštit" V* TV A Attr @>N "" "" "Stefanus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "golggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dohkkehit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "fáktet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sorbmejeaddji" N Actor Pl Gen @>N "" "" "bivttas" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuolgit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "guhkká" N Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "" "báhkin" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dassážii" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guldalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "<čuorvugohte>" "<čuorvugohte>" "čuorvut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jávkadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "excl" CLB "" "" "dákkár" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "berret" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "beassat" V IV Inf @-FAUXV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "huikit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rámškut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oalge#gákti" N Pl Com PxPl3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sáttu" N Pl Acc @" "<áibmui>" "áibmu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "kommandánta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doalvut" V TV Inf @" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @-F" "" "ladni" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "gažadit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "ja" CC @CNP "" "" "spihččet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "gávnnahit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čatne>" "<čatne>" "čatnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gitta" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<áigo>" "<áigo>" "áigut" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "spihččet" V* TV Der3 Der/goahti V Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "offiseara" N Sg Acc PxSg3 @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "lohpi" N Sg Nom @" "" "spihččet" V TV Inf @N< "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "riikka#vuloš" N Sg Acc @-F" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duopmu" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "offiseara" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "kommandánta" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "váruhit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "riikka#vuloš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "kommandánta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "muitalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "riikka#vuloš" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "kommandánta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "máksit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "ruhta" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "oažžut" V TV Inf @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "riikka#vuloš#vuoigatvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gažadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "geassádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dallánaga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "kommandánta" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ballu" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "<árvidii>" "<árvidii>" "árvidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čatnan>" "<čatnan>" "čatnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láhkki" N Pl Com @" "" "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "riikka#vuloš" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "kommandánta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vissis" A* Der2 Der/at Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "<áššáskuhtte>" "<áššáskuhtte>" "áššáskuhttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čovddii>" "<čovddii>" "čoavdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhkki" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "gohču" N Sg Ill @" "<čoahkkái>" "čoahkkái" Adv @" "" "bajit#báhppa" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "ráđđi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "viežžat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "geahčai" Po @ADVL> "" "" "njuolga" Adv @ADVL> "" "" "ráđđi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Álbmotguoimmit>" "<Álbmotguoimmit>" "álbmot#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buhtis" A Attr @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Com @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lagamus" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "došket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cábmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @VOC "" "" "kálket" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "seaidni" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dás" Adv @" "" "dubmet" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "rihkkut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "cábmit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bealkkihit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Álbmotguoimmit>" "<Álbmotguoimmit>" "álbmot#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "diehtit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "garuhit" V TV Inf @-FMAINV "<álbmogat>" "<álbmogat>" "álbmot" N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "oaivámuš" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ráđđi" N Sg Gen @>N "" "" "nubbi" Pron Indef Ess @X "" "" "oassi" N Ess @X "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "saddukealaš" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Ess @" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "farisealaš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Álbmotguoimmit>" "<Álbmotguoimmit>" "álbmot#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "farisealaš" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisealaš" N Sg Acc @" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<áššáskuhttojuvvon>" "<áššáskuhttojuvvon>" "áššáskuhttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Gen @>N "" "" "doaivva" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "riidu" N Sg Nom @" "" "farisealaš" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "saddukealaš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čoahkkin>" "<čoahkkin>" "čoahkkin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bieđganit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "bealle" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "saddukealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Actio Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eŋgel" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoiŋŋadit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čuorvugohte>" "<čuorvugohte>" "čuorvut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "farisealaš" N Pl Gen @X "" "" "bealladagas" ? @X "<čuožžiledje>" "<čuožžiledje>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<čálaoahppavaččat>" "<čálaoahppavaččat>" "čála#oahppavaš" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuostálastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "garas" A Comp Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @>A "" "" "bahá" A Pl Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "jos" CS @CVP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nággu" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "garas" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "kommandánta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gaikkodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "soalddát" N Pl Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "vuolás" Adv @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rohttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @X "" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "doalvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ladni" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Čuovvovaš>" "<Čuovvovaš>" "čuovvovaš" A Attr @>N "" "" "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<čuoččui>" "<čuoččui>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dorvvolaš" A Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "fertet" V IV Inf @-FAUXV "" "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "iđit" N Sg Gen @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lihtodit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuordnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<áigon>" "<áigon>" "áigut" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "badjel" Pr @ADVL> "" "" "njeallje#logi" Num Sg Attr @X "" "" "olmmái" N Sg Gen @P< "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "lihtodit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bajit#báhppa" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vuordnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "<áiggo>" "<áiggo>" "áigut" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "máistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "biebmu" N Sg Acc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Ávžžuhehket>" "<Ávžžuhehket>" "ávžžuhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráđđi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "kommandánta" N Sg Acc @OBJ> "kommandánta" N Sg Gen @ADVL> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "fas" Adv @" "" "dego" CS @CVP "" "" "mahkáš" Adv @ADVL> "<áiggošeiddet>" "<áiggošeiddet>" "áigut" V TV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dutkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<ášši>" "ášši" N Sg Nom @" "" "dárkil" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gárvvis" A Pl Nom @" "" "goddit" V TV Inf @A< "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "joavdat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "neahpi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "lihtodit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "ladni" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "offiseara" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "doalvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "kommandánta" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "diehtu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Offiseara" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "" "mielde" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "kommandánta" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "fáŋga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doalvut" V TV Inf @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @-F" "" "bárdni" N Sg Gen @X "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "dadjamuš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "kommandánta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sierranassii" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "muitalit" V TV Inf @-FMAINV "muitalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "soahpat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<áigot>" "<áigot>" "áigut" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ihttin" Adv @ADVL> "" "" "gohččut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "" "" "doalvut" V TV Inf @" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ráđđi" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @-FADVL "" "" "dego" CS @CVP "<áiggošedje>" "<áiggošedje>" "áigut" V TV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "guorahallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Gen @>N "" "" "dárki#leabbut" V* TV Der2 Actor N Sg Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "fal" Adv @ADVL> "" "" "miehtat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CNP "" "" "njeallje#logis" N Coll Sg Nom @COMP-CS< "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuođgŋit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuordnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<áiggo>" "<áiggo>" "áigut" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gárvvis" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "miehtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "kommandánta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gieldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "garas" A Comp Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "almmuhit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "muitalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "kommandánta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "guovttis" N Coll Sg Acc @" "" "offiseara" N Pl Loc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ráhkkanahttit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "guokte#čuođi" Num Sg Acc @>N "" "" "soalddát" N Sg Acc @" "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV "vuolgit" V* IV Der2 Actor N Pl Nom @" "" "Kesarea" N Prop Plc Sg Ill @" "" "otná" A Attr @>N "" "" "idja" N Sg Gen @>A "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Gen @Num< "" "" "maŋŋil" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "mielde" Po PxDu2 @" "<čiežalot>" "čieža#logi" Num Sg Attr @X "" "" "riidet" V* IV A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokte#čuođi" Num Sg Acc @>N "" "" "sáite#olmmái" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "háhkat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "riiden#heasta" N Sg Acc @" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dearvan" Adv @" "" "eanan#hearrá" N Sg Nom @>N "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čálii>" "<čálii>" "čállit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "reive" N Sg Acc @" "" "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "sátni" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "Klaudius" N Prop Sur Sg Attr @>N "" "" "Lysias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dearvvahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "alla#árvosaš" A Attr @>N "" "" "eanan#hearrá" N Sg Nom @>N "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "cábmit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jámas" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "soalddát" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gádjut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "riikka#vuloš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuolás" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "ráđđi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Inf @" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<áššáskuhttimin>" "<áššáskuhttimin>" "áššáskuhttit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gávnnahit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "váidalus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoskat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "láhka#gažaldat" N Pl Ill @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Sg Ill Foc/ge @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ánssášivččii>" "<ánssášivččii>" "ánssášit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin#duopmu" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "giddagas" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "dieđihit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lihtodit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "njuolga" Adv @>ADVL "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dieđihit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<áššáskuhttiide>" "áššáskuhttit" V* TV Der2 Actor N Pl Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buktit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @-FADVL "" "" "váidalus" N Pl Acc PxPl3 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gohččun" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "soalddát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "mielde" Po PxPl3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ihkku" Adv @" "" "Antipatris" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ladni" N Sg Ill PxPl3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "riidet" V* IV Der1 Der/j Der2 Actor N Pl Acc @" "" "doalvut" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "viidáseappot" Adv @-FADVL "viiddis" A Comp Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "riidet" V* IV Der1 Der/j Der2 Actor N Pl Nom @SUBJ> "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "joavdit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Kesarea" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "reive" N Sg Acc @" "" "eanan#hearrá" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "divvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lohkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "reive" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guhte" Pron Rel Sg Acc @>N "" "" "eanan#guovlu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kilikia" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gažadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @ADVL> "<áššáskuhttit>" "<áššáskuhttit>" "áššáskuhttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "gáhttet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "<šloahttalatnis>" "<šloahttalatnis>" "šloahtta#ladni" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "vihtta" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @Num< "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "dohko" Adv @" "" "vuolás" Adv @" "" "oktan" Adv @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "vuoras" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láhka#čeahppi" N Sg Com @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Tertullus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eanan#hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<áššáskuhttimiiddiset>" "áššáskuhttin" N Pl Acc PxPl3 @" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Tertullus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<áššáskuhttigođii>" "<áššáskuhttigođii>" "áššáskuhttit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "alla#árvosaš" A Attr @>N "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<álbmogis>" "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "dilli" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>A "" "" "viissis" A Attr @>N "" "" "stivrejupmi" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "giitevaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "sadji" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "<áiggo>" "<áiggo>" "áigut" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<ájihit>" "<ájihit>" "ájihit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "guhká" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "guldalit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "oanehaš" A Attr @>N "" "" "boddu" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @>A "" "" "dábálaš" A Attr @>N "" "" "buorre#dáhtolaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Com PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gávnnahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>A "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "rohttu#dávda" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dagahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfehisvuohta" N Sg Acc @" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "miehtá" Pr @" "" "máilbmi" N Sg Gen @P< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nasaretlaš" N Pl Gen @>N "" "" "suorgi" N Sg Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "geahččalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eahpebasuhit" V TV Inf @" "" "velá" Adv @-FADVL "" "" "tempel" N Sg Acc @-F" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "dubmet" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "láhka" N Sg Gen PxPl1 @>P "" "" "mielde" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "kommandánta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Lysias" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "veahkaválddálašvuohta" N Pl Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "giehta" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áššáskuhttiid>" "<áššáskuhttiid>" "áššáskuhttit" V* TV Der2 Actor N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "dutkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fuomášit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "viessu" N Sg Acc PxSg2 @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<áššáskuhttit>" "<áššáskuhttit>" "áššáskuhttit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "doarjut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "váidalus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "nie" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "eanan#hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "seavvilit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "duopmár" N Ess @" "" "máŋga" Num Sg Acc @>N "" "" "jahki" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bealuštit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "roahkkatvuohta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "dárkkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CNP "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "rohkadallat" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Ill @-FADVL "" "" "doppe" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "nákkáhallat" V IV Actio Ess @" "" "giige" Pron Indef Sg Com @-FADVL "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "giivváskahttit" V TV Actio Ess @-FMAINV "giivváskahttit" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @-FADVL "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "tempel" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "synagoga" N Pl Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "<áššáskuhttet>" "<áššáskuhttet>" "áššáskuhttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čuovun>" "<čuovun>" "čuovvut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sierra#searvi" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "láhki" N Sg Com @ADVL> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oskut" V TV Ger @" "" "buot" Adv @-FADVL "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehta" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "doaivva" N Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @COMP-CS< "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "vanhurskkis" A Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vanhurskkismeahttun" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "bargat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Attr @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋil" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "máŋga" Num Pl Acc @>N "" "" "jahki" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "buktit" V TV Inf @" "" "attáldat" N Pl Acc @-F" "<álbmogasan>" "álbmot" N Sg Ill PxSg1 @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oaffaruššat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Ger PxSg1 @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @-F" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "tempel" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "buhtistit" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/n N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gostege" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dihttot" V IV PrfPrc @>N "" "" "stuibmi" N Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "ráfehisvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dás" Adv @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<áššáskuhttimin>" "áššáskuhttit" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @X "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @" "" "muitalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "sivalaš" A Ess @" "" "go" CS @CVP "<čužžon>" "<čužžon>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ráđđi" N Sg Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "juo" Adv @" "" "aiddo" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dajaldat" N Sg Gen @>P "" "" "sivas" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čurvejin>" "<čurvejin>" "čurvet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "<čužžon>" "<čužžon>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áššáskuhttibehtet>" "<áššáskuhttibehtet>" "áššáskuhttit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "odne" Adv @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bures" Adv @" "" "hearrá" N Sg Acc @N "" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "maŋidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "go" CS @CNP "" "" "kommandánta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Lysias" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "deike" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @" "" "duopmu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "offiseara" N Sg Acc @X "" "" "doallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "giddagas" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "geahppat" A Attr @>N "geahpas" A Attr @>N "" "" "eaktu" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "galgat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "hehttet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "veahkehit" V TV Actio Loc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "moadde" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @Num< "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "Feliks" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oktan" Adv @" "<áhkáinis>" "áhkká" N Sg Com PxSg3 @" "" "Drusilla" N Prop Plc Sg Com @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ovdan" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guldalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @" "" "osku" N Sg Gen @" "" "birra" Pr @-FADVL "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mearálašvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boahttevaš" A Attr @>N "" "" "duopmu" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ballát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "doarvái" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dilli" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rávkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "lusa" Po PxSg1 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doaivut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ruhta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dávjá" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sártnodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "jahki" N Sg Acc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Porkius" N Prop Sur Sg Attr @>N "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "sadjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bisuhit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "gaskavuohta" N Sg Acc @" "" "juvddálaš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "ain" Adv @-FADVL "<čohkkát>" "<čohkkát>" "čohkkát" V IV Inf @" "" "giddagas" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @Num< "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<álgán>" "<álgán>" "álgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<ámmáhasas>" "<ámmáhasas>" "ámmát" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kesarea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "guoddalit" V TV Inf @" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @-F" "" "vuostái" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<átno>" "<átno>" "átnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "doarjut" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "viežžat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ráđđádallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuođgŋit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mátki" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gáhttet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "Kesarea" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "fargga" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "máhccat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "vuolás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Pl Nom @" "" "vuolás" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váidalit" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "boasttuvuohta" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "orrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CNP "" "" "gávcci" Num Sg Nom @COMP-CS< "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "logi" Num Sg Nom @COMP-CS< "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "vuolás" Adv @" "" "Kesarea" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duopmár#stuollu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gohču" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "buktit" V TV Inf @" "" "ovdan" Adv @-FADVL "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "birastahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "<áššáskuhtte>" "<áššáskuhtte>" "áššáskuhttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "garas" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "goitge" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @>A "" "" "duohta" A Ess @" "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bealuštit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "moktege" Adv @ADVL> "" "" "suddudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Acc @" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "tempel" N Sg Gen @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "keaissir" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áinnas>" "<áinnas>" "áinnas" Adv @" "" "juvddálaš" N Pl Acc @" "" "bealli" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuolgit" V IV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "dubmet" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "doppe" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<áššis>" "<áššis>" "ášši" N Sg Loc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čuoččun>" "<čuoččun>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dás" Adv @" "" "keaissir" N Sg Gen @>N "" "" "duopmo#stuollu" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Nom @" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @N< "" "" "dás" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>P "" "" "vuostái" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "vearri" N Pl Acc @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bures" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vearrivuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "<ánssášan>" "<ánssášan>" "ánssášit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "jápmin#duopmu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "beasadallat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<áššáskuhttimat>" "<áššáskuhttimat>" "áššáskuhttin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušši" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @" "" "keaissir" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sártnodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @X "" "" "ráđđeaddi" A Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "guoddalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @" "" "keaissir" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "keaissir" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "moadde" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @Num< "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "Agrippa" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Berenike" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Kesarea" N Prop Sur Sg Ill @" "" "Festus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "guossi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "orrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "eanet" A Comp Attr @>N "" "" "beaivi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čilgii>" "<čilgii>" "čilget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @" "" "gonagas" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "fáŋga" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "bajit#báhppa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "<áššáskuhtte>" "<áššáskuhtte>" "áššáskuhttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gáibidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "dubmehallat" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "romalaš" N Sg Nom @" "" "vierrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "<áššáskuhtton>" "<áššáskuhtton>" "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @X "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "deaivat" V TV Inf @-FMAINV "<áššáskuhttiid>" "<áššáskuhttiid>" "áššáskuhttit" V* TV Der2 Actor N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vejolašvuohta" N Sg Acc @" "" "bealuštit" V TV Inf @N< "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @-F" "" "sivahallat" V TV Actio Gen @>P "" "" "vuostái" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čoahkkái>" "<čoahkkái>" "čoahkkái" Adv @" "" "deike" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<ájahallan>" "<ájahallan>" "ájahallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<áššiin>" "<áššiin>" "ášši" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "<čohkánin>" "<čohkánin>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "duopmár#stuollu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "buktit" V TV Inf @" "" "olmmái" N Sg Acc @-F" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "ovdii" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<Áššáskuhttit>" "<Áššáskuhttit>" "áššáskuhttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "birastahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "sivahallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "vearre#dahku" N Pl Loc @" "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "navdit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "goit" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nággu" N Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "oskkoldat" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuoččuha>" "<čuoččuha>" "čuoččuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "eahpádus" N Sg Loc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<áššis>" "<áššis>" "ášši" N Sg Loc @" "" "de" Adv @" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "vuolgit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáibidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áššis>" "<áššis>" "ášši" N Sg Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "dutkat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "ođđasis" Adv @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gáhttet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @" "" "dassážii" Adv @-FADVL "" "" "go" CS @CVP "" "" "majestehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV Inf @-FMAINV "<áššis>" "<áššis>" "ášši" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "doalahit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "giddagas" N Sg Loc @-FADVL "" "" "dassážii" Adv @-FADVL "" "" "go" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "keaissir" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Agrippa" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "hálidit" V TV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "ihttánaga" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Agrippa" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Berenike" N Prop Fem Sg Nom @" "" "ollis" A Attr @>N "<čiŋaiguin>" "<čiŋaiguin>" "čikŋa" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vázzit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "digge#latnja" N Sg Ill @" "" "oktan" Adv @" "" "kommandánta" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gávpot" N Sg Gen @>A "" "" "allat" A Superl Attr @>N "" "" "olmmái" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gohččun" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Agrippa" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dás" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Com @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "olmmái" N Sg Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jorggihit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dáppe" Adv @" "<,>" "," CLB "<čuorvvodettiin>" "<čuorvvodettiin>" "čuorvut" V TV Ger @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Inf @-FAUXV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gávnnahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "<ánssášivččii>" "<ánssášivččii>" "ánssášit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin#duopmu" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guoddalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @" "" "majestehta" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuolggahit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "dohko" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "sihkar" A Attr @>N "" "" "diehtu" N Pl Gen @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<čálášin>" "<čálášin>" "čállit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "majestehta" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "erenoamážit" Adv @>Pron "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "Agrippa" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dutkan" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @" "" "maid" Adv @" "<čállit>" "čállit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "vuolggahit" V TV Inf @" "" "fáŋga" N Sg Acc @-F" "" "almmá" Adv @-FADVL "<čilgekeahttá>" "<čilgekeahttá>" "čilget" V TV VAbess @" "" "váidalus" N Pl Acc @-F" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "Agrippa" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "buktit" V TV Inf @-FMAINV "<áššát>" "<áššát>" "ášši" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ovdan" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "loktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bealuštus" N Sg Acc PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "Agrippa" N Prop Mal Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @" "" "lihkolaš" A Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bealuštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @" "" "odne" Adv @" "" "aiddo" Adv @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuostái" Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "<áššáskuhttet>" "<áššáskuhttet>" "áššáskuhttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "erenoamáš" Adv @>ADVL "" "" "bures" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "juvddálaš" A Attr @>N "" "" "vierru" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "riido#gažaldat" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "" "" "guldalit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-F" "" "gierdavaš" A* Der2 Der/at Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "eallin#geardi" N Sg Gen @>N "" "" "nuorravuohta" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "eallit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<álbmogan>" "<álbmogan>" "álbmot" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "guhká" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "farisealaš" N Ess @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Gen @>A "" "" "garas" A Superl Attr @>N "" "" "suorgi" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<áššáskuhtton>" "<áššáskuhtton>" "áššáskuhttit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "lohpádus" N Sg Gen @>N "" "" "doaivu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "máttar" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "lohpádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @SUBJ> "<čeardda>" "<čeardda>" "čearda" N Sg Gen @Num< "" "" "doaivut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "ollašuvvat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "váibat" V IV VAbess @" "" "ijat#beaivvi" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "doaivu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "<áššáskuhttet>" "<áššáskuhttet>" "áššáskuhttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "jáhkkemeahttun" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gáddit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "oktii" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "soahtat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nasaretlaš" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "maiddái" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "váldi" N Sg Acc @" "" "bajit#báhppa" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "bassi#olmmoš" N Pl Acc @" "" "giddagas" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sorbmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jienastit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "beali" Po @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "synagoga" N Pl Loc @ADVL> "" "" "ráŋggáštit" V* TV Der2 Der/ahtti V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dávjá" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bágget" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Inf @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moarri" N Sg Loc PxSg1 @ADVL> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "gitta" Adv @" "" "olgo#riika" N Sg Acc @" "" "gávpot" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "oktii" Adv @" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ill @" "" "bajit#báhppa" N Pl Gen @>N "" "" "váldi" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "isitvuohta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dohko" Adv @ADVL> "" "" "johtit" V IV Ger @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "beaive#guovdil" Adv @" "<čuovgga>" "čuovga" N Sg Acc @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "<šearradeabbo>" "<šearradeabbo>" "šearrat" A Comp @X "" "" "go" CS @CNP "" "" "beaivváš" N Sg Acc @COMP-CS< "beaivváš" N Sg Nom @COMP-CS< "beaivváš" N Sg Gen @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "báitit" V IV Actio Ess @-FMAINV "báitit" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @COMP-CS< "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @X "" "" "mielde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "jietna" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "cealkit" V TV Actio Ess @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg1 @-FADVL "" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @-FADVL "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sávlos" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @HAB "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lossat" A Ess @" "<čiekčat>" "čiekčat" V TV Inf @" "" "seahčagas" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<čuožžil>" "<čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čuoččo>" "<čuoččo>" "čuožžut" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "almmustahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "bálvaleaddji" N Actor Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duođašteaddji" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muitalit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "maŋŋil" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gádjut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "<álbmogis>" "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "báhkin" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "" "" "rahpat" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jorgalit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Loc @" "<čuovgadassii>" "čuovgadas" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sáhtán" N Sg Acc @" "" "fápmu" N Sg Loc @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Pl Gen @>N "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "addojupmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oassi" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "basuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "danne" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Agrippa" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eahpe#gulolaš" A Attr @>N "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @N "" "" "oainnáhus" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuosttažettiin" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dasto" Adv @X "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "báhkin" N Pl Ill @X "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buorádus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jorgalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "sivas" Po @ADVL> "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "gitta" Adv @" "" "tempel#šillju" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "heakkahuhttit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "veahkehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čuoččun>" "<čuoččun>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "uhcahaš" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuoris" A Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dadjat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "maid" Adv @" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "einnostit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuosttaš" A Ord Ess @" "" "bajás#čuožžilit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV Inf @-FMAINV "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Acc @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "báhkin" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ná" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bealuštit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Gen @>A "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "miella" N Pl Gen @>P "" "" "haga" Po @" "" "excl" CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "oahppu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mielahuhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @X "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gudnejahttit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @>N "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mielaheapme" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "<áššiid>" "<áššiid>" "ášši" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "roahkkat" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vissis" A Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "amas" A Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doares#beale" Adv @" "" "loavku" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "gonagas" N Sg Nom @>N "" "" "Agrippa" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "profehta" N Pl Ill @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Agrippa" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Unná" N Prop Fem Ess @X "" "" "váilut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "hálahit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @" "" "kristtalaš" A Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "váilut" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "unnán" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "ollu" Pron Indef @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rohkos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ipmil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "dušše#fal" Adv @X "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "odne" Adv @" "<šattašedje>" "šaddat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dušše#fal" Adv @" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "láhkki" N Pl Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "<čuožžilii>" "<čuožžilii>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nu" Adv @" "" "maiddái" Adv @" "" "eanan#hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Berenike" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "olle" N Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "joavku" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "geassádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sierranassii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "háleštit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl3 "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "<ánssáša>" "<ánssáša>" "ánssášit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin#duopmu" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "giddagas" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Agrippa" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "luoitit" V TV Inf @" "" "luovus" A Sg Nom @" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "guoddalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<áššis>" "<áššis>" "ášši" N Sg Acc PxSg3 @" "" "keaissir" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "borjjastit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Italia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "fáŋga" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Julius#nammasaš" A Attr @>N "" "" "offiseara" N Sg Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "keaissir" N Sg Gen @>N "" "" "soahte#ossodat" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Adramyttiona" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "fanas" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "hápman" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "borjjastit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Makedonia" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "Aristarkos" N Prop Plc Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Tessalonika" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "fitnat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Julius" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "meannudit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ustitlaš" A Comp Attr @>N "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "ustit" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Kypros" N Prop Plc Sg Gen @X "" "" "mieđa#beale" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoste#biegga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "rastá" Pr @" "" "mearra" N Sg Acc @" "" "Kilikia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Pamfylia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "olggo#beale" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Myrai" N Prop Plc Sg Nom @>N "Myra" N Prop Plc Sg Ill @" "" "Lykia" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "offiseara" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Aleksandria" N Prop Plc Sg Gen @>N "Aleksandria" N Prop Plc Sg Acc @" "" "skiipa" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "Italia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "fárrui" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "máŋga" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "hui" Adv @>ADVL "" "" "gulul" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "illá" Adv @ADVL> "" "" "joavdat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Knidosa" N Prop Plc Sg Gen @>P "Knidos" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hehttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "beassat" V IV Actio Loc @" "" "ovddos#guvlui" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "doalahallat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "danne" Adv @" "" "vuolá#beale" Pr @" "" "Kreta" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "Salmone" N Prop Fem Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "illá" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "suolu" N Sg Gen @>N "" "" "gádde#guorra" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @X "" "" "hápman" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "Lasea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Gen @>N "" "" "lahkosat" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "guhkki" A Attr @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gollat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "mátki" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "maŋŋil" Pr @" "" "fásto#beaivi" N Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<šaddagođii>" "<šaddagođii>" "šaddat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "váralaš" A Sg Nom @" "" "borjjastit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "guhkkelebbui" Adv @ADVL> "" "" "borjjastit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lihkuhisvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vahát" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "massit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "gálvu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "skiipa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "heagga" N Sg Nom PxPl1 @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "offiseara" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luohttit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "skiipa" N Sg Gen @>N "" "" "jođiheaddji" N Actor Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eaiggát" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "hápman" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "heivet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dálve#orohat" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "eanas" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "borjjastit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ollet" V IV Inf @" "" "Feniks" N Prop Plc Sg Ill @-FADVL "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "dálvi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "Kreta" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "hápman" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rabas" A Sg Nom @" "" "mátta#oarjjás" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "davve#oarjjás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "biekkastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "luládat" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gáddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sáhttit" V IV Inf @" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "<áigo>" "<áigo>" "áigut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "rohttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<áŋkora>" "<áŋkora>" "áŋkor" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Kreta" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gádde#guorra" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "fargga" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suolu" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "" "garas" A Attr @>N "" "" "riđđu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "davvinuorttádahkan" ? @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "skiipa" N Sg Acc @" "" "veagal" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vejolaš" A Sg Nom @" "" "doalahit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "biegga" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vuollánit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 @-FSUBJ> "" "" "rievdat" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "Kauda-#nammasaš" A Attr @>N "" "" "sulloš" N Sg Gen @>N "" "" "mieđa#bealle" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "illá" Adv @ADVL> "" "" "veadjit" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "gádjut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "skiipa#fanas" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "geassit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "skiipa" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihkkarastit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "skiipa" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gárrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "oarra" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "rievdat" V IV Actio Loc @" "" "Syrte#luokta" N Sg Acc @-F" "" "sátto#njuorra" N Pl Ill @" "" "de" Adv @" "" "luoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "borjjas" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "rievddadit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "riđđu#dálki" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "hehttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bálkut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gálvu" N Pl Acc @" "" "mearra" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "bálkut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @" "" "maiddái" Adv @" "" "skiipa#bierggas" N Pl Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mearra" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "beaivváš" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "násti" N Pl Nom @" "" "oidnot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máŋga" Num Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "dálki" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "bistit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "loahpas" Adv @ADVL> "" "" "nohkat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doaivva" N Sg Nom @" "" "gádjut" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "gádjat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "guhkki" A Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @-FOBJ> "" "" "borrat" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "guldalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Kreta" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vealtat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "lihkuhisvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vahát" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dorvvolaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "duššat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "skiipa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "duššat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mannat" V IV PrfPrc @>N "" "" "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<čuožžut>" "<čuožžut>" "čuožžut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "keaissir" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "johtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "dorvvolaš" A Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "osku" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "rievdat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gal" Adv @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "suolu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "rievddadit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Adriamearra" N Prop Plc Sg Loc @" "" "njeallje#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "jándor" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "mearra#olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ihkku" Adv @" "<árvidedje>" "árvidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "gáddi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mihtidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte#logi" Num Sg Attr @X "" "" "salla" N Sg Gen @X "<čikŋodaga>" "<čikŋodaga>" "čikŋodat" N Sg Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "veahá" Adv @ADVL> "" "" "siskelis" Adv @ADVL> "" "" "mihtidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "vihtta#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "salla" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mannan" N Sg Loc @" "" "boađđu" N Sg Gen @>P "boahtu" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "njeallje" Num Sg Nom @" "<áŋkora>" "áŋkor" N Sg Acc @" "" "maŋŋe#stávdni" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sávvat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mearra#olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "báhtarit" V IV Inf @" "" "skiipa" N Sg Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "skiipa#fanas" N Sg Acc @" "<čáhcái>" "čáhci" N Sg Ill @" "" "dahkaluddat" V IV Ger @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<áigot>" "<áigot>" "áigut" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV "<áŋkoriid>" "<áŋkoriid>" "áŋkor" N Pl Acc @" "" "ovda#stávdni" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "offiseara" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "soalddát" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "bissut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "skiipa" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gádjut" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "gádjat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "soalddát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "botket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "báddi" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fanas" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-SUBJ> "" "" "rievdat" V IV Inf @" "" "eret" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čuvggodeamen>" "<čuvggodeamen>" "čuvggodit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ávžžuhii>" "<ávžžuhii>" "ávžžuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "boradit" V TV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "vuordit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "borrat" V TV VAbess @" "" "njeallje#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "heagga" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "<ávžžuhan>" "<ávžžuhan>" "ávžžuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "dál" Adv @" "" "boradit" V TV Inf @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dárbbašlaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gádjut" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "gádjat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Loc Foc/ge @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "duššat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuokta#čalbmi" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oaivi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "giitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "gullut" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "doadjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<árvvosmuvve>" "<árvvosmuvve>" "árvvosmuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boradit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "oktii#buot" Adv @>Num čuođ čuođ čuođ čuođ "" "" "guokte#čuođi#čieža#logi#guhtta" Num Sg Nom @" "" "olmmoš" N Sg Gen @Num< "" "" "skiipa" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gallánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bálkut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gordne#gálvu" N Pl Acc @" "" "mearra" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CC @CNP "" "" "skiipa" N Sg Nom @" "" "geahpput" V* IV Der2 Actor N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "<čuvggodii>" "<čuvggodii>" "čuvggodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eanan" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "luokta" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sátto#gáddi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<áigo>" "<áigo>" "áigut" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "geahččalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "rievdat" V* IV* Der1 Der/h V TV Inf @" "" "skiipa" N Sg Acc @-F" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "botket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<áŋkorbáttiid>" "<áŋkorbáttiid>" "áŋkor#báddi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "mearra" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "<čovde>" "<čovde>" "čoavdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "stivrran#báddi" N Pl Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "rohttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ovda#geaš#borjjas" N Sg Acc @" "" "bajás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "biegga" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "gáddi" N Sg Acc @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "rievdat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sátto#njuorra" N Sg Acc @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čieŋal>" "<čieŋal>" "čieŋal" A Sg Nom @" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "bealle" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "skiipa" N Sg Gen @X "" "" "gitta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ovda#stávdni" N Sg Nom @SUBJ> "<čuoggasii>" "<čuoggasii>" "čuoggasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njuorra" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "coahkut" V* IV Der2 Actor N Sg Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bárru" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "cuvket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "skiipa" N Sg Gen @>N "" "" "maŋŋe#geahči" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "soalddát" N Pl Nom @SUBJ> "<áigo>" "<áigo>" "áigut" V TV Ind Prs Du1 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "fáŋga" N Pl Acc @" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "beassat" V IV Inf @-FAUXV "" "" "vuodjalit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "báhtarussii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "offiseara" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gádjut" V TV Inf @" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "hehttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "máhttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuodjat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njuiket" V TV Inf @" "<čáhcái>" "čáhci" N Sg Ill @-FADVL "" "" "vuosttaš" A Ord Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "gáddi" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "maŋŋi" N Sg Loc @-FADVL "" "" "fiellu" N Pl Gen @X "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "skiipagáhpálagaid" ? @X "" "" "aldat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dearvan" Adv @" "" "gáddi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "gádjut" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "gádjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "suolu" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Malta" N Prop Plc Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "suolu" N Sg Gen @>N "<ássit>" "<ássit>" "ássi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hui" Adv @>A "" "" "veahkkái" A Sg Ill @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "cahkkehit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Loc @" "" "fuolla" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráššo#dálki" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkken>" "<čohkken>" "čohkket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "risse#látna" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dolla" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gearpmaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "njoammut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "báhkas" N Sg Gen @>P "" "" "geažil" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čuolastii>" "<čuolastii>" "čuolastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "suolu" N Sg Gen @>N "<ássit>" "<ássit>" "ássi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gearpmaš" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "heaŋgát" V IV Actio Ess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Ill PxPl3 @" "<.>" "." CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vissis" A Comp Attr @>N "" "" "olmmoš#goddi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjut" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "gádjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mearra" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mávssahit" V* TV A Attr @>N "" "" "nisson#ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "eallit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<šluvgilii>" "<šluvgilii>" "šluvgit" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gearpmaš" N Sg Gen @>N "" "" "eret" Adv @" "" "giehta" N Sg Loc @" "" "njuolga" Adv @ADVL> "" "" "dolla" N Sg Ill @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "makkárge" Adv @" "" "vihki" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "bohtanit" V IV Inf @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "fáhkkestaga" Adv @ADVL> "" "" "gahččat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuordit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhká" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @>A "" "" "bahá" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "molsut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oaivil" N Sg Acc PxPl3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báiki" N Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "gárdin" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suolu" N Sg Gen @>A "" "" "allat" A Superl Attr @>N "" "" "virge#olmmái" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Publius" N Prop Sur Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ustitlaš" A* Der2 Der/at Adv @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "guossi" N Ess @" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Publius" N Prop Sur Sg Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "veallát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "buohcci" N Actor Ess @" "" "feber" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "garas" A Attr @>N "<čoavjedávddas>" "<čoavjedávddas>" "čoavje#dávda" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "suolu" N Sg Gen @>N "" "" "buohcci" N Actor Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoridit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "allat" A Attr @>N "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "mánnu" N Sg Acc @>ADVL "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "borjánit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Aleksandria" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "skiipa" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dálvi" N Sg Acc @" "" "suolu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Syrakus" N Prop Plc Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "borjjastit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "Regium" N Prop Org Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lulli#biegga" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Puteol" N Prop Org Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "deaivat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bovdet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "orrut" V IV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ollet" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "Forum" N Prop Org Sg Gen @>N "" "" "Appi" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Tres" N Prop Sur Sg Attr @>N "" "" "Tabernae" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "giitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "<árvvosmuvai>" "<árvvosmuvai>" "árvvosmuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lohpi" N Sg Acc @" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sierranassii" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "soalddát" N Sg Com @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bearrái#geahččat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @Num< "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čoahkkái>" "<čoahkkái>" "čoahkkái" Adv @" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čoahkis>" "<čoahkis>" "čoahkis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vearrut" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "máttar" N Pl Acc @N "" "" "vierru" N Pl Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fáŋga" N Sg Nom PxSg1 @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Loc @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "romalaš" N Pl Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gažadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "luoitit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "<ánssášin>" "<ánssášin>" "ánssášit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "jápmin#duopmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuostálastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bágget" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "guoddalit" V TV Inf @-FMAINV "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @" "" "keaissir" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sivahallat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "deike" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "deaivat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čadnon>" "<čadnon>" "čadnot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Ill @>N "" "" "láhkki" N Pl Ill @" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "doaivva" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "makkárge" Adv @" "" "reive" N Sg Acc @" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álbmotguimmiin>" "<álbmotguimmiin>" "álbmot#guoibmi" N Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dieđihit" V TV Inf @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "cealkit" V TV Inf @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @>A "" "" "bahá" A Pl Gen @X "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "birra" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<áinnas>" "<áinnas>" "áinnas" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuostálastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "searvi" N Sg Acc @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<šiehtadan>" "<šiehtadan>" "šiehtadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "eanet" A Comp Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iđedis" Adv @ADVL> "" "" "eahket" N Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čilgii>" "<čilgii>" "čilget" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "riika" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čujuhettiin>" "<čujuhettiin>" "čujuhit" V TV Ger @ADVL> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Ill @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoitit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "sátni" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "soahpat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gaskan" Adp PxPl3 "" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "earránaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @SPRED" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "máttar" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gullat" V TV Ger PxPl2 @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Ger PxPl2 @" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "fuobmát" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buoššudit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "illá" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "<čalmmiideaset>" "<čalmmiideaset>" "čalbmi" N Pl Gen PxPl3 @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čárven>" "<čárven>" "čárvet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "beallji" N Pl Nom @" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @" "<áddet>" "áddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "buoridit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "diehtit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bestojupmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "nákkáhallat" V IV Ger @" "" "garas" A Comp Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "jahki" N Sg Acc @ADVL> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "visti" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "láigohit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "roahkkatvuohta" N Sg Com @" "" "hearrá" N Sg Acc @X "hearrá" N Sg Nom @X "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "hehttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Loc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "apoasttal" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "sárdnidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovddal#gihtii" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "profehta" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "bokte" Po @" "" "bassi" A Attr @>N "<čállagiin>" "<čállagiin>" "čála" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bárdni" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Ess @" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sohka" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bassivuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "bárdni" N Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "apoasttal#doaibma" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>N "" "" "gudni" N Ess @OPRED> "" "" "láidet" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogiin>" "<álbmogiin>" "álbmot" N Pl Loc @" "" "osku" N Sg Gen @>N "" "" "gulolašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "searvevuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "romalaš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Ess @" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "<Áhčisteamet>" "<Áhčisteamet>" "áhčči" N Sg Loc PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxSg3 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "ovddimustá" Adv Superl @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "giitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc PxSg1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Gen @ADVL> "" "" "beakkuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "máilbmi" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc PxSg1 @ADVL> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sárdnidit" V TV Ger PxSg1 @" "" "evangelium" N Sg Acc @-F" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "muitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "rohkos" N Pl Loc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "viimmat" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áibbašan>" "<áibbašan>" "áibbašit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "attáldat" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "nannet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "searválagaid" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "arvvosmahttojupmi" N Sg Acc @" "" "oktasaš" A Attr @>N "" "" "osku" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dávjá" Adv @ADVL> "" "" "jurddašit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hehttet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "dássážii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "maiddái" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "báhkin" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "velggolaš" A Sg Nom @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "greikalaš" N Pl Ill @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "barbára" N Pl Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oahppat" V TV Actio Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oahppameahttun" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "sávvat" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "beassat" V IV Inf @" "" "sárdnidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "maiddái" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "heahpanaddat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "bestojupmi" N Ess @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ovddimustá" Adv Superl @" "" "juvddálaš" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dasto" Adv @" "" "greikalaš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Loc @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "osku" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "moarri" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "<čuohcá>" "<čuohcá>" "čuohcit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "čuohcit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buotlágán" A Attr @>N "" "" "ipmilmeahttun" A* Der3 Der/vuohta N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vearrivuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "vearrivuohta" N Sg Loc PxPl3 @ADVL> "" "" "hehttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<čalmmus>" "čalmmus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almmustahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "oaidnemeahttun" A Attr @>N "" "" "luondu" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ipmilvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "máilbmi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "sivdnidit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "rájes" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bealuštus" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gudnejahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @X "" "" "ipmil" N Ess @OPRED> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "giitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @SUBJ> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guorus" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>A "" "" "jierpmeheapme" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sevnnjodit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "viissis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jalla" A Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "molsut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nohkameahttun" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @" "" "nohkavaš" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "loddi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "njealje#juolggat" A Attr @>N "" "" "ealli" N Actor Pl Gen @>N "ealli" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "njoammu" N Actor Pl Acc @N "" "" "govva" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "váibmu" N Pl Gen PxPl3 @>N "váibmu" N Pl Acc PxPl3 @" "" "anistupmi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nuoskivuohta" N Sg Acc @" "" "háldu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gaskavuohta" N Pl Loc PxPl3 @ADVL> "" "" "heahppašuhttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Pl Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "lonuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>N "duohtavuohta" N Sg Acc @" "" "gielis" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálvalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sivdnádus" N Sg Gen @>N "" "" "sivdnideaddji" N Actor Sg Acc @" "" "sadji" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bures#sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>A "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "heahpatlaš" A Attr @>N "" "" "hipmu" N Pl Gen @>N "hipmu" N Pl Acc @" "" "háldu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nisu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "molsut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lunddolaš" A Attr @>N "" "" "sohka#beal#oktavuohta" N Sg Loc @" "" "eahpe#lunddolaš" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "heaitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lunddolaš" A Attr @>N "" "" "sohka#beal#oktavuohta" N Sg Acc @" "" "nisu" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "buollát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "hipmu" N Pl Nom @" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Ill PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nuskošit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "ráŋggáštus" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ánssášedje>" "<ánssášedje>" "ánssášit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čádjádusa>" "<čádjádusa>" "čádjádus" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Pers Ess Foc/ge @" "" "dovdat" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>A "<árvvohis>" "<árvvohis>" "árvvoheapme" A Attr @>N "" "" "jurdda" N Pl Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "heivemeahttun" A* Der3 Der/vuohta N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "miella" N Sg Gen @>N "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "vearrivuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "furrošit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bahávuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ruhtaváibmil" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gávvilvuohta" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "gáđašvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sorbmen#miella" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "riidu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "beahtus" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "baháneahkkán" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "juorrudit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sealgge#bealde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "veahka#válddálaš" A Pl Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čeavlástallet>" "<čeavlástallet>" "čeavlástallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rámppástallet" ? @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hutkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "juohke" Der1 Der/lágán A Attr @>N "" "" "bahá#juotna" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eahpe#gulolaš" A Comp Attr @>N "" "" "vánhen" N Pl Ill PxPl3 @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jierpmeheapme" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oskkáldasmeahttun" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkismeahttun" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "váibmo#láđismeahttun" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mearrádus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nie" Adv @" "<,>" "," CLB "<ánssášit>" "<ánssášit>" "ánssášit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jápmit" V IV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "" "ieš" Pron Refl Du Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "rábmot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "bealuštus" N Pl Acc @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "olmmoš#riehpu" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Adv @SUBJ" "" "juo" Adv @SUBJ" "" "leat" V IV Pot Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "seammá" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rievttuid" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gáddit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vealtat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "duopmu" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "badjel#geahččat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "geažehis" A Attr @>N "" "" "buorrevuohta" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhkes#mielalaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Gen @X "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "buorrevuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "jorgalus" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gáhtameahttun" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Pl Loc PxSg2 @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<čohkket>" "<čohkket>" "čohkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "moarri" N Sg Acc @" "" "badjelasat" Adv @" "" "moarri" N Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "duopmu" N Sg Nom @X "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "máksit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gierdavaš" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorri" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nohkameahttun" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "<ávkki>" "<ávkki>" "ávki" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<čuovo>" "<čuovo>" "čuovvut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "vearrivuohta" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "moarri" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráŋggáštus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Áŧestus>" "<Áŧestus>" "áŧestus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ballu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "deaivat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ovddimustá" Adv Superl @" "" "juvddálaš" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @" "" "greikalaš" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gudni" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorri" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ovddimustá" Adv Superl @" "" "juvddálaš" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @" "" "greikalaš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "geahččat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "hápmi" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "suddudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dovdat" V TV VAbess @" "" "láhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "gáđohus" N Sg Ill @" "" "beroštit" V IV VAbess @" "" "láhka" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "suddudit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @OPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "vanhurskkis" A Ess @OPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "" "mielde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "báhkin" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "luondu" N Sg Loc PxPl3 @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš#alcceseaset" Adv @" "" "láhka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dákko" Adv @ADVL> "" "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "gáibádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jogo" Adv @ADVL> "" "" "váidalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "bealuštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čielggasin>" "<čielggasin>" "čielggas" A Ess @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "<čihkkojuvvon>" "<čihkkojuvvon>" "čiehkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "suollemas" A* Der3 Der/vuohta N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "na" Pcle @PCLE "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "juvddálaš" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luohttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<čeavlástalat>" "<čeavlástalat>" "čeavlástallat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Com PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<áddet>" "<áddet>" "áddet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mávssolaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lága" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "<čalmmehemiid>" "čalmmeheapme" A Pl Gen @>N "" "" "oahpisteaddji" N Actor Ess @" "" "ja" CC @CNP "<čuovggasin>" "<čuovggasin>" "čuovggas" N Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "jierpmeheapme" A Pl Gen @>N "" "" "bagadeaddji" N Actor Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "okta#geardán" A Pl Gen @>N "" "" "oahpaheaddji" N Actor Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Loc @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollislaš" A Attr @>N "" "" "diehtu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duohtavuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "suoládit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suoládit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "rihkkut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "rihkku" N Pl Nom @" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "fasttášit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "eahpe#ipmil" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "rievidit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "tempel" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čeavlástalat>" "<čeavlástalat>" "čeavlástallat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "láhka" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "heahppašuhttit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "rihkkut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "birra#čuohpahus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gal" Adv @" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "" "jos" CS @CVP "" "" "doallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "rihkkut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "birra#čuohppat" V* TV VAbess A Attr @" "" "olmmoš" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "birra#čuohppat" V* TV VAbess A Attr @ADVL> "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "mearrádus" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "olmmoš" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "olgguldas" N Pl Nom @SUBJ> "olgguldas" A Pl Nom @SPRED> "olgguldasat" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "birra#čuohppat" V TV VAbess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "doallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rihkkut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "bustávva" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "riekta" A Attr @>N "" "" "juvddálaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "olgguldasat" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "riekta" A Attr @>N "" "" "birra#čuohpahus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Gen @>A "" "" "olgguldas" A Attr @>N "olgguldas" A Sg Nom @" "" "mearka" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "riekta" A Attr @>N "" "" "juvddálaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" A Attr @>N "" "" "siskkildas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "riekta" A Attr @>N "" "" "birra#čuohpahus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Sg Gen @>N "" "" "birra#čuohpahus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bustávva" N Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "rápmi" N Sg Acc PxSg3 @" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "ovda#munni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dasto" Adv @" "" "juvddálaš" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "<ávkkiid>" "<ávkkiid>" "ávki" N Pl Acc @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "birra#čuohpahus" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "ollit" V IV Imprt Du1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @" "" "excl" CLB "" "" "ovddimustá" Adv Superl @X "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mo" Adv @X "" "" "de" Adv @X "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oskkáldasmeahttun" A Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "oskkáldasmeahttun" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "oskkáldasvuohta" N Sg Gen @X "" "" "dušši" A Ess @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "duohta" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gielástallat" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<čajehivččet>" "<čajehivččet>" "čájehivččet" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "duohta" A Ess @" "" "go" CS @CNP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg2 @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoitit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Inf @" "" "diggi" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vearrivuohta" N Sg Nom @SUBJ> "<čájeha>" "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "vuohki" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dalle" Adv @" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "vuoigatmeahttun" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "diktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "moarri" N Sg Loc @" "" "deaivat" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-F" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigatmeahttun" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gielisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gudni" N Ess @" "" "go" CS @CVP "<čájeha>" "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "<čielgaseabbot>" "čielggas" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "liikká" Adv @ADVL> "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Sg Gen PxSg1 @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goit" Pcle @PCLE "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Gen @ADVL> "ášši" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "bilkideaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Inf @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "fal" Adv @" "" "bahá" A Sg Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "oažžut" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "duopmu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ánssášit>" "<ánssášit>" "ánssášit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "juvddálaš" N Pl Nom @Pron< "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "dilli" N Sg Loc @" "" "go" CS @CNP "" "" "báhkin" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "greikalaš" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Gen @>N "" "" "vuloš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "fal" Adv @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čádjidan>" "<čádjidan>" "čádjidit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dohkkemeahttun" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "fal" Adv @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čotta>" "<čotta>" "čotta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rabas" A Sg Nom @SPRED> "rabas" A Attr @>N "" "" "hávdi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "behtolaš" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @" "" "njuovčča" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gearpmaš#mirko" N Sg Gen @>N "" "" "bavssa" N Pl Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Gen @X "" "" "dievva" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "garuhus" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahčavuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "johtil" A Attr @>N "" "" "juolgi" N Pl Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gáhččat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "golggahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "varra" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "duššadit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vártnuheapme" A* Attr Der3 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "luodda" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ráfi" N Sg Gen @>N "" "" "geaidnu" N Sg Gen @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ballat" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lága" N Sg Nom @" "" "vuloš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "njálbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buođđut" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sivalaš" A Ess @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @OPRED> "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "" "dušše" Adv @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáibidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Loc @ADVL> "" "" "oahppat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almmustahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc PxSg3 @" "" "fuolakeahttá" Adv @" "" "láhka" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv Qst @ADVL> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Loc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "erohus" N Pl Acc @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "suddudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "váilut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<ánssáškeahttá>" "<ánssáškeahttá>" "ánssášit" V TV VAbess @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<árpmus>" "<árpmus>" "árbmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lonistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<ásahan>" "ásahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oaffar" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @" "" "soabahus" N Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "guhkes#mielalaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráŋggáštit" V TV VAbess @" "" "vássit" V IV PrfPrc @>N "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @" "" "suddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggis>" "<áiggis>" "áigi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čájeha>" "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @OPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "rábmot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 @" "" "?" CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "rápmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušši" A Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "láhka" N Pl Acc @Pron< "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dahku" N Pl Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "osku" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhka#dahku" N Pl Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "gal" Adv @" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "dušše" Adv @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "báhkin" N Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "báhkin" N Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "okta" Num Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "birra#čuohppat" V TV VAbess @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "heaittihit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @" "" "láhka" N Sg Acc @X "" "" "go" CS @CNP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "nannet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>P "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "máttar" N Sg Acc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dáfus" Po @" "" "?" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oassi" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "dahku" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "juoga" N Sg Nom @SPRED> "juoga" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "rábmot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "rábmot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "<čála>" "<čála>" "čála" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "?" CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vanhurskkis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "bargi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bálká" N Sg Acc PxSg3 @" "<árpmus>" "árbmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "<ánssášumi>" "<ánssášumi>" "ánssášit" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dahku" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oskut" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "osku" N Sg Nom @ V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmilmeahttun" A Sg Acc @" "" "vanhurskkis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "osku" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "vanhurskkis#vuohtan" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "rámidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávdugassan>" "<ávdugassan>" "ávdugas" A Ess @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "almmá" Adv @" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "haga" Adv @" "<:>" ":" CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "vearre#dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jávkadit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávdugas>" "<Ávdugas>" "ávdugas" A Sg Nom @X "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "logahallat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "suddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @X "<ávdugassan>" "<ávdugassan>" "ávdugas" N Ess @X "" "" "máidnut" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Nom @" "" "dušše" Adv @X "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @X "" "" "vai" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "birra#čuohppat" V* TV VAbess A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @X "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "osku" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "vanhurskkis#vuohtan" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "Goa" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "ovdal" Adv @" "" "vai" CC @CVP "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "birra#čuohpahus" N Sg Acc @" "" "seaila#mearka" N Ess @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdal" Adv @" "" "juo" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Gen @>N "" "" "geaidnu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "<čuovui>" "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "lohpádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Ill @X "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "<árbbolažžan>" "<árbbolažžan>" "árbbolaš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jeagadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<árbbolaččat>" "<árbbolaččat>" "árbbolaš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lohpádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušši" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "moarri" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhka#rihkkun" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lohpádus" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<árpmus>" "<árpmus>" "árbmu" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lohpádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nanus" N Ess @" "" "oppa" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "osku" N Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Loc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "leat" V IV PrfPrc @>N "" "" "dahkat" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "ollu" Adv @X "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Acc @" "<áhččin>" "áhčči" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @SPRED> "ovddas" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Acc @" "" "ealli" N Actor Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doaivva" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "doaivut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Acc @" "<áhččin>" "áhčči" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "nu" Adv @>Pron "" "" "eatnat" Adv @ADVL> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "hedjonit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pcle @PCLE "<čuođijahkásažžan>" "<čuođijahkásažžan>" "čuođi#jahkásaš" A Ess @X "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "" "" "nákca" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "nohkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Sárá" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "goaŧŧu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eahpe#oskkolaš" A Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eahpidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "lohpádus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "" "osku" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vissis" A Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fámolaš" A Sg Nom @" "" "dahkat" V TV Inf @A< "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vanhurskkis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vanhurskkis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "rihkkun" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Pl Loc @" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<árbmui>" "<árbmui>" "árbmu" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "illudit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "doaivva" N Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "oassi" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše#fal" Adv @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "<áŧestusaideamet>" "áŧestus" N Pl Gen PxPl1 @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "<áŧestusat>" "<áŧestusat>" "áŧestus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "miella" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "miella" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "doaivva" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "doaivva" N Sg Nom @" "" "heahppašuhttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "golggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Ill @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "rašši" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mearridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @" "" "ipmilmeahttun" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "illá" Adv @ADVL> "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmit" V IV Inf @" "" "oppa" Adv @>A "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @-FADVL "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "ovddas" Po @ADVL> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "veadjit" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<čájeha>" "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "dan_láhkái" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "golggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "varra" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dađe" Adv @ADVL> "" "" "vissis" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "boahttevaš" A Attr @>N "" "" "moarri" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vašálaš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "soabahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ipmil" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "soabahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dađe" Adv @ADVL> "" "" "vissis" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "bárdni" N Sg Gen @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše#fal" Adv @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "rábmot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @>N "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "soabahus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddu" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "maiddái" Adv @" "" "jápmin" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nie" Adv @ADVL> "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "njoammut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "suddudit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "" "juo" Adv @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "suddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "logahallat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "láhka" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almmatge" Adv @ADVL> "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráđđet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<Áttáma>" "<Áttáma>" "Áttán" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rihkkut" V TV PrfPrc @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "báhkkon" N Sg Acc @" "" "nu" Adv Qst @" "<Áttán>" "Áttán" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<Áttán>" "<Áttán>" "Áttán" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "rihkkun" N Sg Acc @OBJ> "" "" "goittotge" Pcle @PCLE "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "buohtastahttit" V TV Inf @-FMAINV "<árpmuin>" "<árpmuin>" "árbmu" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gal" Adv @" "" "jápmán" A Attr @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @X "" "" "rihkkut" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dađe" Adv @" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "valljugas" A Attr @>N "" "" "attáldat" N Ess @" "" "nu" Adv @>Pron "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "attáldat" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "buohtastahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "suddu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "rihkkut" V* TV Der3 Der/muš N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dubmehus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "friddjavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "duopmu" N Sg Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jorralit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "rihkkun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dagahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráđđet" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>A "" "" "valljugas" A Attr @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "attáldat" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "besset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dađe" Adv @" "" "vissis" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "ráđđet" V TV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "rihkkun" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dubmehus" N Ess @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>A "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "dahku" N Sg Nom @" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "friddjavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "duopmu" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eallin" N Ess @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "jeaguhisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Ess @OPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "gulolašvuohta" N Sg Nom @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>A "buohkat" Pron Indef Pl Acc @>A "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "" "vai" CS @CVP "" "" "rihkkun" N Sg Nom @SUBJ> "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dađe" Adv @" "" "stuoris" A Comp Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "stuoris" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "stuoris" A Comp Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráđđet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ain" Adv @" "" "suddu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dađe" Adv @" "" "stuoris" A Comp Ess @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "suddu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @X "mii" Pron Interr Sg Nom @X "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "hávdádit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "go" CS @CVP "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ovttastahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "go" CS @CVP "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "ovttastahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "go" CS @CVP "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "luondu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duššadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "suddu" N Sg Gen @>N "<šlávvan>" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "suddu" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Imprt Sg1 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jápmin" N Sg Gen @X "jápmin" N Sg Nom @X "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovtta" Adv @" "" "geardde" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "suddu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "suddu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "suddu" N Sg Acc @X "" "" "ráđđet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "jápmu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "<čuovvubehtet>" "<čuovvubehtet>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "anistupmi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bidjat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "lahttu" N Pl Gen PxPl2 @>N "lahttu" N Pl Acc PxPl2 @" "" "suddu" N Sg Gen @>N "suddu" N Sg Acc @" "" "háldu" N Sg Ill @" "" "vearrivuohta" N Sg Acc @N "" "" "gaska#oapmi" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "háldu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Loc @" "" "eallin" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "geavahit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "lahttu" N Pl Acc PxPl2 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "gaska#oapmi" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "ráđđet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lága" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>N "" "" "vuloš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "beassadit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "suddudit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lága" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>N "" "" "vuloš" N Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "muhtun" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "" "jegolaš" A Attr @>N "<šlávvan>" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<šaddabehtet>" "<šaddabehtet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<šlávvan>" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<šaddabehtet>" "<šaddabehtet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "jogo" Adv @" "" "suddu" N Sg Gen @>N "<šlávvan>" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "jegolaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @N "<šlávvan>" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Ill @HAB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "giitu" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Gen @>N "<šlávat>" "<šlávat>" "šlávva" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Sg Loc PxPl2 @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "oahppu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čovdojuvvuidet>" "<čovdojuvvuidet>" "čoavdit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "<šlávvan>" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "geavahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juohke#beaivválaš" A Attr @>N "" "" "giella" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>A "" "" "oažži" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "headju" Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>P "headju" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "lahttu" N Pl Gen PxPl2 @>N "" "" "buhtismeahttunvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lágaheapme" A* Attr Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "háldu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<šattaidet>" "<šattaidet>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "lágaheapme" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "lahttu" N Pl Gen PxPl2 @>N "lahttu" N Pl Acc PxPl2 @" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "háldu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<šaddabehtet>" "<šaddabehtet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bassi" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Gen @>N "<šlávat>" "<šlávat>" "šlávva" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "bálvalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "?" CLB "<Šattuid>" "<Šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "heahpanaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CNP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<čovdojuvvon>" "<čovdojuvvon>" "čoavdit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "suddu" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<šlávvan>" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<šaddun>" "<šaddun>" "šaddu" N Ess @OPRED> "" "" "bassin#dahkat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "loahppa" N Sg Loc @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "suddu" N Sg Gen @>N "" "" "bálká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árpmuattáldat>" "<árpmuattáldat>" "árpmu#attáldat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Sg Nom @SPRED> "" "" "ealli" N Actor Ess @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "dušše" Adv @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "náitalit" V IV PrfPrc @>N "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "láhka" N Sg Gen @X "" "" "mielde" Adv @ADVL> "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "boadnji" N Sg Ill PxSg3 @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "boadnjá" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "boadnjá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čovdojuvvon>" "<čovdojuvvon>" "čoavdit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čanai>" "<čanai>" "čatnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "boadnji" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Ill @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "boadnjá" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rihkkut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "boadnjá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "rihkkut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "" "jos" CS @CVP "" "" "náitalit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom PxSg1 @VOC "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Pl Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "" "vai" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<šaddadivččiimet>" "<šaddadivččiimet>" "šaddadit" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @COMP-CS< "" "" "eallit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "oažži" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "anistupmi" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "doaibmat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "lahttu" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<šaddadeimmet>" "<šaddadeimmet>" "šaddadit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<čovdojuvvon>" "<čovdojuvvon>" "čoavdit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čanai>" "<čanai>" "čatnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "vuohki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "ovdal" Pr @" "<,>" "," CLB "" "" "bustávva" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @APP-ADVL< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "láhka" N Sg Nom @" "" "suddu" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "suddu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "anistupmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "anistuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "geavahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báhkkon" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "anistupmi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @ADVL> "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "báhkkon" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fas" Adv @X "" "" "ealli" N Actor Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "báhkkon" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gártat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "geavahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báhkkon" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "beahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @X "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nappo" Adv @X "" "" "bassi" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhkkot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "dalle" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buorre" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čájehii>" "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "buktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "jápmin" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš#alddes" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "báhkkon" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Acc @" "" "badjel#mearálaš" A Attr @>N "" "" "suddu" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @>Pron "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oažži" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vuovdit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "suddu" N Sg Gen @>N "<šlávvan>" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "hálidit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "háliidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mieđihit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ássá>" "<ássá>" "ássat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oažži" N Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "buorri" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gal" Adv @" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "buorri" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "veadjit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buorri" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @>N "" "" "hálidit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bahá" A Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "háliidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "háliidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ássá>" "<ássá>" "ássat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "fuomášit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "buorri" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bahás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "siskkáldas" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "l@¡ga" ? @X "" "" "lahttu" N Pl Loc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "soahtat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "fáŋga" N Ess @" "" "suddu" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "lahttu" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "vártnuheapme" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "<čoavdá>" "<čoavdá>" "čoavdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "jápmin" N Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "ipmil" N Sg Ill @HAB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "giitu" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen PxPl1 @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bokte" Po @" "" "excl" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "láhka" N Sg Acc @N "" "" "miella" N Sg Com PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "suddu" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "oažži" N Sg Com PxSg1 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "dubmehus" N Pl Acc @Pron< "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @HAB "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čoavdán>" "<čoavdán>" "čoavdit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "suddu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "" "láhka" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "veadjemeahttun" A Attr @>N "" "" "láhka" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fámuheapme" A Sg Nom @" "" "oažži" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "soabahit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "suddu" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Gen PxSg3 @>A "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "hápmi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dubmet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oažži" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "gáibádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oažži" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oažži" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oažži" N Sg Gen @>N "" "" "miella#láhki" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "" "" "miella#láhki" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "oažži" N Sg Gen @>N "" "" "hállu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "" "" "hállu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "oažži" N Sg Gen @>N "" "" "hállu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vašálaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "oažži" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "vuolibuš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oppa" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oažži" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oažži" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuoigŋat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "" "jos" CS @CVP "" "" "dušše#fal" Adv @ADVL> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "<ássá>" "<ássá>" "ássat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gal" Adv @" "" "jápmán" A Attr @>N "" "" "suddu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Acc @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "<ássá>" "<ássá>" "ássat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ealli" N Actor Ess @OPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>A "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "jápmu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "rumaš" N Sg Acc @" "" "vuoigŋa" N Sg Com PxSg3 @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ássá>" "<ássá>" "ássat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "vealgi" N Sg Nom @" "" "oažži" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "mielde" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "oažži" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "jámihit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jođihit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<šlávvavuođa>" "<šlávvavuođa>" "šlávvavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "fas" Adv @SUBJ" "" "ballat" V* IV Der3 Der/goahti V Cond Prs Pl2 @+FMAINV "ballat" V* TV Der3 Der/goahti V Cond Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Acc @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<čuorvut>" "<čuorvut>" "čuorvut" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Abba" N Prop Fem Sg Acc @" "" "excl" CLB "<Áhčážeamet>" "<Áhčážeamet>" "áhčáš" N Sg Nom PxPl1 @HNOUN "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oktan" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Com @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<árbbolaččat>" "<árbbolaččat>" "árbbolaš" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árbbolaččat>" "<árbbolaččat>" "árbbolaš" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "<árbbolaččat>" "<árbbolaččat>" "árbbolaš" N Pl Nom @" "" "oktan" Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dušše#fal" Adv @ADVL> "" "" "gillát" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "hearvás" A Ess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "ektui" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oktet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áibbašemiin>" "<áibbašemiin>" "áibbašit" V* TV Der2 Der/eapmi N Pl Loc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Acc @" "" "almmustuvvat" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "sivdnádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "nohkavaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuolidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "doaivva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "goit" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "sivdnádus" N Sg Nom @SUBJ> "<čovdojuvvo>" "<čovdojuvvo>" "čoavdit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nohkavaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "<šlávvavuođas>" "<šlávvavuođas>" "šlávvavuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "friddjavuohta" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Nom @SUBJ> "<šuohkká>" "<šuohkká>" "šuohkkit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gillát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "riegádahttin#ávttat" N Pl Loc @COMP-CS< "" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše#fal" Adv @X "" "" "sivdnádus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @X "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "<šaddun>" "<šaddun>" "šaddu" N Ess @" "<,>" "," CLB "<šuohkkit>" "<šuohkkit>" "šuohkkit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<áibbašit>" "<áibbašit>" "áibbašit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋái" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "rumaš" N Sg Gen @X "" "" "friddja" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "doaivva" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "doaivva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "ollašuvvat" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "doaivva" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "doaivut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "doaivut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gierdavaš" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "veahkehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "headju" Der3 Der/vuohta N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "galgat" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ovddas" Po @" "" "cealkemeahttun" A Attr @>N "<šuohkahusaiguin>" "<šuohkahusaiguin>" "šuohkahus" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suokkardit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<áigumušas>" "<áigumušas>" "áigumuš" N Sg Loc @" "" "mielde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ovdalis" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "ovddal#gihtii" Adv @ADVL> "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hábmet" V TV Inf @" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg3 @-F" "" "govva" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuosttaš#riegádeaddji" N Actor Sg Nom @" "" "eatnat" Pron Indef @>N "" "" "vieljažat" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ovddal#gihtii" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "rávkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @OPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearvás" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "beale" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "seastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oktan" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "?" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "váidalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "vanhurskkis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "bealde" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "earuhit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "<áŧestus>" "<áŧestus>" "áŧestus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ballu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "doarrádallat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nealgi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<álásvuohta>" "<álásvuohta>" "álásvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "heahti" N Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "miehkki" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "geažos" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "njuovvan#sávza" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "<áŧestusaid>" "<áŧestusaid>" "áŧestus" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "vuoitu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vissis" A Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmin" N Sg Nom @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ealli" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "eŋgel" N Pl Nom @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "oaivámuš" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "mieigat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "badjin" Adv @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čiekŋalasas>" "<čiekŋalasas>" "čiekŋalasas" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @X "" "" "earuhit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Loc PxPl1 @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gielistit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Loc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "moraš" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "heaitit" V* TV VAbess A Attr @" "" "bávččas" N Sg Nom @" "" "váibmu" N Sg Loc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sávvat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "garuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "earuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<ávkin>" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "" "viellja" N Pl Ill PxSg1 @" "" "ja" CC @CNP "<álbmotguimmiidasan>" "<álbmotguimmiidasan>" "álbmot#guoibmi" N Pl Ill PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "israellaš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "lihttu" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "tempel#bálvalus" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lohpádus" N Pl Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "máttar" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "badjel" Pr @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "máidnut" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "meaddit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "israellaš" N Pl Nom @" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "lunddolaš" A Attr @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "riegádit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "lohpádus" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "nálli" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lohpádus" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "jahki" N Sg Gen @ADVL> "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "Sárá" N Prop Fem Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše#fal" Adv @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "Rebekka" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "" "okta" Num Sg Com @>N "" "" "olmmái" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Sg Com @" "" "Issát" N Prop Mal Sg Com @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "<12>" "<12>" "12" Num Sg Gen @>N "" "" "Ovdal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Du3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "buorri" N Pl Acc @Pron< "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "bahá" A Pl Acc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Rebekka" N Prop Fem Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "Boarraset" ? @X "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bálvalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nuorra" A Comp Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @X "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<áigumuš>" "<áigumuš>" "áigumuš" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nanus" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "" "" "guhte" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Esau" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "vuoigatmeahttun" A Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<árpmihan>" "<árpmihan>" "árpmihit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @ADVL> "<árpmihan>" "<árpmihan>" "árpmihit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<árbmugas>" "<árbmugas>" "árbmugas" A Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<árbmugas>" "<árbmugas>" "árbmugas" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "deaŧalaš" A Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "viggat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<árpmiha>" "<árpmiha>" "árpmihit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<čála>" "<čála>" "čála" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "farao" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čuoččáldahttán>" "<čuoččáldahttán>" "čuoččáldahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "vai" CS @CVP "<čájehivččen>" "<čájehivččen>" "čájehit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Acc PxSg1 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "máilbmi" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "<árpmiha>" "<árpmiha>" "árpmihit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoššudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dáidit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "láitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vuostálastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "olmmoš#riehpu" N Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @" "" "duostat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "cuiggodit" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Acc @-F" "" "?" CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkadit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" Adv @" "" "ráhkadit" V* TV Der2 Actor N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dákkár" Pron Dem Ess @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "láirá#lihtte#dahkki" N Actor Sg Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "hábmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "láirá" N Sg Acc @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láirá" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "lihtti" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "<čikŋalihttin>" "<čikŋalihttin>" "čikŋa#lihtti" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "" "fas" Adv @" "" "atnu#lihtti" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @" "" "moarri" N Sg Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almmuhit" V TV Inf @" "" "fápmu" N Sg Acc PxSg3 @-F" "<.>" "." CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "guhkes#mielalaš" A* Der3 Der/vuohta N Pl Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "seastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "lihtti" N Pl Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "cuvket" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "moarri" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almmustahttit" V TV Inf @" "" "rikkis" A Attr @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc PxSg3 @-F" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "lihtti" N Pl Ill @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @-F" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gárvvistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "lihtti" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "báhkin" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hosea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Acc PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "gohčodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "<álbmogin>" "<álbmogin>" "álbmot" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "moarsi" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "ráhkis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @X "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV PrsPrc @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuorvu>" "<čuorvu>" "čuorvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "valljugas" A Comp Sg Nom @" "" "dego" CS @CNP "" "" "mearra" N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "sáttu" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "bázahas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "hoahpus" Adv @ADVL> "hoahppu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc PxSg3 @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ovdal" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Sebaot" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "nálli" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "Sodoma" N Prop Plc Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Gomorra" N Prop Plc Sg Nom @" "" "láhkásaš" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "bivdit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @X "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Nom @HNOUN "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "faŋuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "olahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "?" CLB "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "faŋuhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "osku" N Sg Com @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dahku" N Pl Com PxSg3 @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jorralit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "norddastus#geađgi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Sion" N Prop Sur Sg Ill @" "" "norddastus#geađgi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bákti" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jorralit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "heahppašuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sávvat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc PxSg1 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>A "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<áŋgiris>" "áŋgir" A Attr @>N "" "" "osku" N Sg Acc @N "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "váilut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" A Attr @>N "<áddejupmi>" "<áddejupmi>" "áddejupmi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dovdat" V TV VAbess @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @-F" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ráhkadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "vuollánit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "loahppa" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čállá>" "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "eallin" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "jurddašit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "váibmu" N Sg Loc PxSg2 @" "<:>" ":" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "albmi" N Sg Ill @" "" "?" CLB "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "namalassii" Adv @ADVL> "" "" "viežžat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "vuolás" Adv @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "dahje" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "njiedjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čiekŋalassii>" "<čiekŋalassii>" "čiekŋalas" N Sg Ill @" "" "?" CLB "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "namalassii" Adv @ADVL> "" "" "viežžat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "bajás" Adv @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "namalassii" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "osku" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "njálbmi" N Pl Loc PxSg2 @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Sg Loc PxSg2 @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "váibmu" N Sg Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njálbmi" N Sg Gen @>N "" "" "dovddastus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bestojupmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Čála>" "<Čála>" "čála" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "heahppašuvvat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "erohus" N Sg Nom @" "" "juvddálaš" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "greikalaš" N Sg Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Sg Nom @>Pron "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rikkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čurvot>" "<čurvot>" "čuorvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuorvu>" "<čuorvu>" "čuorvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čuorvut>" "<čuorvut>" "čuorvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Mo" N Prop Plc Sg Gen @X "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gii" Pron Interr Pl Nom Foc/ge @" "" "sárdnidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "man" Adv @>A "<čábbát>" "<čábbát>" "čáppat" A Pl Nom @SPRED> "<čudjet>" "<čudjet>" "čuodjat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "lávki" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "ságat" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gullu" N* Der1 Der/laš A Comp Attr @>N "" "" "evangelium" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Loc Qst @ADVL> "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "sárdni" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "sárdni" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ollit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @X "" "" "sátni" N Pl Nom @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "ravda" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<ádden>" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boktit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "gáđašvuohta" N Sg Gen @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "moaráhuhttit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "jierpmeheapme" A Attr @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "roahkkat" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ohcat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "jearahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "geažos" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "geaigguhit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Nom PxSg1 @" "" "eahpe#gulolaš" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nággár" A Attr @>N "<álbmogii>" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "hilgut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<álbmogis>" "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Acc PxSg3 @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "Israel" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sohka" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Benjamin" N Prop Sur Sg Gen @>N "<čearddas>" "<čearddas>" "čearda" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "hilgut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<álbmogis>" "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "válljet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<čála>" "<čála>" "čála" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sivahallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "profehta" N Pl Acc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njeaidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<áltáriid>" "<áltáriid>" "áltár" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "okto" Adv @X "" "" "vel" Adv @X "" "" "báhcit" V IV PrfPrc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "heagga" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "guođihit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg1 @" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @>Num "" "" "duhát" Num Sg Acc @>N "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "sojaldahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<čippiideaset>" "<čippiideaset>" "čibbi" N Pl Acc PxPl3 @" "" "Baala" N Prop Plc Sg Gen @>P "Baal" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bázahas" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<árpmustis>" "<árpmustis>" "árbmu" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árpmus>" "<árpmus>" "árbmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buorre" A Pl Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<árpmuid>" "árbmu" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "olahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "viggat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Inf @" "" "olahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "buoššudit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<šliettasvuođa>" "šliettas" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "šliettas" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "beallji" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Šaddos>" "<Šaddos>" "šaddat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<ávvubeavdi>" "<ávvubeavdi>" "ávvu#beavdi" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "giella" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gillar" N Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jorralit" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ráŋggáštus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sevnnjodit" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sojadit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "sojahit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čielggi>" "<čielggi>" "čielgi" N Sg Acc @" "<álelassii>" "álelassii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guossalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jorralus" N Sg Nom @" "" "agi#beaivái" Adv @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jorralit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bestojupmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "boktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "gáđašvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jorraleapmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "riggodat" N Ess @" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vádjitvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fas" Adv @" "" "riggodat" N Ess @X "" "" "báhkin" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "ollu" Adv @ADVL> "" "" "stuoridit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "riggodat" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "lohku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "báhkin" N Pl Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "báhkin" N Pl Gen @>N "" "" "apoasttal" N Ess @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bálvalus" N Sg Acc PxSg1 @" "" "allat" A Attr @>N "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "soaitit" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boktit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<álbmotguimmiid>" "álbmot#guoibmi" N Pl Acc @N "" "" "gáđašvuohta" N Sg Gen @>N "gáđašvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diet" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "beastit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "láibi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaffaruššat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "dáigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ruohtta" N Sg Loc @ADVL> "ruohtas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaksi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "oaksi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @X "" "" "doadjit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "eret" Adv @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "villas" A Attr @>N "" "" "oljo#oaksi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "laktit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "albma" A Attr @>N "" "" "oaksi" N Pl Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oassi" N Sg Acc @" "" "oljo#muorra" N Sg Gen @>N "" "" "ruohtas" N Sg Gen @>N "" "" "máihli" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "goarggastallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<álgoovssiid>" "<álgoovssiid>" "álgo#oaksi" N Pl Gen @>P "" "" "bálddas" Po @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muitit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "guoddit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ruohtas" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ruohtastit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "guoddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "veadjit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "oaksi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "doadjit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "laktit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "sadjái" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "doadjit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "dodjit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "<čeavlástala>" "<čeavlástala>" "čeavlástallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "váruhit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "seastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lunddolaš" A Attr @>N "" "" "oaksi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "seastit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "garas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "garas" A Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "jorralit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "buorre" A Sg Nom @X "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "buorrevuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "<čuhppojuvvot>" "<čuhppojuvvot>" "čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "duo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "laktit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "muorra" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "bissut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eahpe#osku" N Sg Loc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "laktit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "fas" Adv @-FADVL "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<čuhppojuvvojit>" "<čuhppojuvvojit>" "čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "villas" A Attr @>N "" "" "oljo#muorra" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "luondu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luondu" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @ADVL> "" "" "laktit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "oljo#muorra" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dađe" Adv @ADVL> "" "" "vissis" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "lunddolaš" A Attr @>N "" "" "oaksi" N Pl Nom @" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "laktit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "oljo#muorra" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "dovdat" V TV Inf @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<čiegusvuođa>" "<čiegusvuođa>" "čiegusvuohta" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "viissis" A Ess @" "<:>" ":" CLB "" "" "oassi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buoššudit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "báhkin" N Pl Gen @>N "" "" "lohku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čohkkejuvvojit>" "<čohkkejuvvojit>" "čohkket" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "beasti" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Sion" N Prop Sur Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jávkadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "ipmilmeahttun" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "lihttu" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "dáfus" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vašálaš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Gen @>P "" "" "dáfus" Po @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "máttar" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gáhtat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<árpmuattáldagaidis>" "<árpmuattáldagaidis>" "árpmu#attáldat" N Pl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "oktii" Adv @" "" "eahpe#gulolaš" A Comp Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "duo" N Pl Gen @>N "duot" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "eahpe#gulolašvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<árpmihan>" "árpmihit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "eahpe#gulolaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "eahpe#gulolašvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Man" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "<čieŋal>" "<čieŋal>" "čieŋal" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riggodat" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "viisodat" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "diehtu" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Man" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "suokkardit" V* TV Der2 Der/alla Der/PassS Der1 Der/meahttun A Pl Nom @SUBJ> "suokkardit" V* TV Der2 Der/alla Der1 Der/meahttun A Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duopmu" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "man" Adv @>A "<árvitmeahttumat>" "<árvitmeahttumat>" "árvitmeahttun" A Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "geaidnu" N Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "ráđđeaddi" A Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buhtadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @HAB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Nom @" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<árkkálmastá>" "<árkkálmastá>" "árkkálmastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "buktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Pl Gen PxPl2 @>N "" "" "ealli" N Actor Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bassi" N Actor Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "dohkálaš" A Attr @>N "" "" "oaffar" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>A "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "ipmil#bálvaleapmi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc @X "" "" "báidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nuppástuvvat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ođasmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áddešeiddet>" "<áddešeiddet>" "áddet" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ollis" A Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "stuoris" A Comp Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "berret" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "osku" N Sg Gen @>N "" "" "mihttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "máŋga" Num Sg Nom @" "" "lahttu" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "lahttu" N Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ieš#guhtet" Pron Indef Gen @>A "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "doaibma" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sierra#láhka" N Pl Gen @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Gen PxPl1 @>N "" "" "lahttu" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš#guhtet" Pron Indef Gen @>A "" "" "lágán" A Attr @>N "<árpmuattáldagat>" "<árpmuattáldagat>" "árpmu#attáldat" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Loc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @X "" "" "mielde" Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "profehtalaš" A Attr @>N "" "" "attáldat" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "geavahit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @" "" "osku" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "mielde" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvalan#attáldat" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bálvalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oahpahan#attáldat" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oahpahit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rávven#attáldat" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "rávvet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "opmodat" N Sg Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<árvasit>" "<árvasit>" "árvvas" A* Der2 Der/at Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovddas#čuožžu" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<áŋgirvuođain>" "<áŋgirvuođain>" "áŋgirvuohta" N Sg Com @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váibmo#láđis" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "illu" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "" "duođalaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "fasttášit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bahá" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "doallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl2 @" "" "váimmolaš" A Pl Nom @X "" "" "dego" CS @CNP "" "" "vieljaš" N Pl Nom @COMP-CS< "vieljažat" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gilvvohallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gudnejahttit" V TV Actio Loc @" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl2 @-F" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<áŋgirat>" "<áŋgirat>" "áŋgir" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "loikkas" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buollit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "" "" "dolla" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bálvalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ilolaš" A Comp Attr @>N "" "" "doaivva" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gierdavaš" A Comp Attr @>N "<áŧestusas>" "<áŧestusas>" "áŧestus" N Sg Loc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bissovaš" A Comp Attr @>N "" "" "rohkadallat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "veahkehit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vátnivuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guosse#láđđi" G3 N Sg Ill PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "bures#sivdnidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bures#sivdnidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "garuhit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "illudit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "illudit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čirrot>" "<čirrot>" "čierrut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čierrumin>" "<čierrumin>" "čierrut" V TV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ovtta#mielalaččat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<čeavlástala>" "<čeavlástala>" "čeavlástallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "servvoštallat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dábálaš" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "viissástallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mávssahit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "bahá" A Pl Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viggat" V IV Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vejolaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Loc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhkás" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ohcat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "liiba" N Sg Acc @X "" "" "mávssahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "moarri" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "duopmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mávssahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čuožžu>" "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vašálaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nealgut" V IV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "borramuš" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goiku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "juhkamuš" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čohkket>" "<čohkket>" "čohkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buollit" V IV PrsPrc @>N "" "" "hilla" N Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "vuoittahallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "bahá" A Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuoitit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "buorri" N Pl Loc @" "" "excl" CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "eise#váldi" N Pl Gen @>N "" "" "vuolibuš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eise#váldi" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ásahan>" "<ásahan>" "ásahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "eise#váldi" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuostálastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eise#váldi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuostálastit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<ásahusa>" "<ásahusa>" "ásahus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duopmu" N Sg Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ballat" V TV Inf @" "" "ráđđejeaddji" N Actor Pl Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bahá#dahkki" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ballat" V TV VAbess @" "" "eise#váldi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "rápmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "eise#váldi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "buorre" A Ess @X "buorri" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guoddit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "miehkki" N Sg Acc @" "" "duššás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ráŋggáštus" N Sg Gen @>N "ráŋggáštus" N Sg Acc @" "" "bahá#dahkki" N Actor Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dárbbašlaš" A Sg Nom @" "" "leat" V IV Inf @" "" "eise#váldi" N Sg Gen @>N "" "" "vuolibuš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "ráŋggáštus" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "oame#dovdu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "máksit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vearru" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráđđejeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bearrái#geahččat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "vearru" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "vearru" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tuollu" N Sg Gen @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "tuollu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<árvvu>" "<árvvu>" "árvu" N Sg Gen @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "<árvu>" "<árvu>" "árvu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gudni" N Sg Gen @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "gudni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<šatta>" "<šatta>" "šaddat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @>A "" "" "velggolaš" A Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "earet" Pr @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lagamuš" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ollašuhttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "báhkkon" N Pl Nom @SUBJ> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "rihkkut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "suoládit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "anistuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "guhte" Pron Rel Sg Gen @OBJ> "" "" "ihkenas" Adv @ADVL> "" "" "báhkkon" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Adv @" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ovttastahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báhkkon" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "lagamuš" A* Superl Der2 Der/at Adv @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @>A "" "" "bahá" A Pl Acc @" "" "lagamuš" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @ADVL> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "diibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "morihit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nagir" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "bestojupmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "lagabus" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "idja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fargga" Adv @" "" "gollat" V IV PrfPrc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "bidjat" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "seavdnjadas" N Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gárvodit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Gen @>N "" "" "vearju" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "vádjolit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "dohkálaččat" Adv @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "beaivet" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "allut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "allut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "ii" V IV Neg Imprt Pl1 @+FAUXV "allut" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "borešvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jugešvuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vácceš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nuoskivuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "riidu" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gáđašvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gárvodit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "atnit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "oažži" N Sg Loc @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "anistupmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "giktalit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuostái#váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rašši" A Sg Loc @" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almmá" Adv @" "" "digaštallat" V TV VAbess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "oaivil" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "osku" N Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buotlágáš" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rašši" A Sg Loc @" "" "osku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "ruonas" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "badjel#geahččat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "borrat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoigatvuohta" N Pl Acc @Pron< "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearridit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jogo" Adv @" "" "son" Pcle @PCLE "<čuožžu>" "<čuožžu>" "čuožžut" V* IV Der2 Actor N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuoččat>" "<čuoččat>" "čuoččat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "doallat" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<čuoččat>" "čuoččat" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "deaŧálaš" A Comp Ess @" "" "go" CS @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "beaivi" N Pl Nom @" "" "okta" Num Sg Gen Der1 Der/lágán A Pl Nom @N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Attr @>N "" "" "nanus" A Sg Nom @" "" "jáhkku" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "" "vissis" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "gudni" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "gudni" N Ess @" "<;>" ";" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "giitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "borrat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "gudni" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "giitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @ADVL> "" "" "eallit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "várás" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "jápmit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "várás" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jogo" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dal" Adv @ADVL> "" "" "eallit" V IV Pot Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "jápmit" V IV Pot Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eallát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "jábmi" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ealli" N Actor Pl Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "badjel#geahččat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc PxSg2 @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "duopmo#stuollu" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "nu" Adv @>A "" "" "duohta" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "go" CS @CNP "" "" "ealán" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "<čibbi>" "<čibbi>" "čibbi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sodjalit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "njuovčča" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "doallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "lohku" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allut" V IV Imprt Pl2 @+FAUXV "allut" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "ii" V IV Neg Imprt Pl1 @+FAUXV "allut" V IV Imprt Pl1 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "dubmet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl1 @" "" "excl" CLB "" "" "jurddašit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "jorralit" V* IV* Der2 Der/ahtti V TV Inf @-FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vearránahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vissis" A Attr @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Sg Nom @" "" "ieš#alddes" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @>A "" "" "buhtismeahttun" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "bávččagahttit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc PxSg2 @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "eallit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "borramuš" N Sg Acc @X "" "" "doalvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gáđohus" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "bilkidit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "buorri" N Pl Gen @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "borramuš" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juhkamuš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "illu" N Sg Nom @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<árvvu>" "<árvvu>" "árvu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bivdit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "searvevuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "bilidit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "dahku" N Sg Gen @>N "" "" "borramuš" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gal" Adv @" "" "buhtis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "riekta" A Sg Nom @" "" "borrat" V TV Inf @" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vearránahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oame#dovdu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" A Sg Nom @" "" "doalahit" V TV Inf @" "" "borrat" V TV Actio Loc @-FADVL "" "" "biergu" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "juhkat" V TV Actio Loc @-FADVL "" "" "viidni" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "vealtat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Loc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jorralit" V* IV* Der2 Der/ahtti V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "diktit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "hárrái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "<Ávdugas>" "<Ávdugas>" "ávdugas" A Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "go" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigat" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "eahpidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "osku" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "osku" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "nanus" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "geatnegas" A Pl Nom @" "" "guoddit" V TV Inf @A< "" "" "rašši" A Sg Loc @-FADVL "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "headju" Der3 Der/vuohta N Pl Gen @ADVL> "headju" A* Der3 Der/vuohta N Pl Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše" Adv @-FADVL "" "" "jurddašit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jurddašit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "lagamuš" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "buorre" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "nanosmahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "jurddašit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "hiddjidit" V* TV Der2 Actor N Pl Gen @>N "" "" "hiddjádus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<čállagii>" "<čállagii>" "čála" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "oahpahus" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "doaivu" N Sg Loc PxPl1 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jeđđehus" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<čála>" "<čála>" "čála" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "vare" Adv @X "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jeđđehus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ovtta#mielalaš" A Ess @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ovtta#mielalaččat" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "máidnut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "vuostái#váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "gudni" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Ess @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duohta" A Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "láhki" N Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nannet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "lohpádus" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "máttar" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "máidnut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "rámidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "báhkin" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máidnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vel" Adv @ADVL> "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ávvudehket>" "<Ávvudehket>" "ávvudit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "báhkin" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oktan" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<álbmogiin>" "<álbmogiin>" "álbmot" N Sg Com @" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vel" Adv @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "máidnut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rámidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogat>" "<álbmogat>" "álbmot" N Sg Acc PxSg2 @APP-Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Isaj" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ruohtas" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ihtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vesá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuožžila>" "<čuožžila>" "čuožžilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráđđet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "báhkin" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "doaivva" N Sg Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "vare" Adv @X "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "doaivva" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "deavdit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "illu" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Com @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "lassánit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "doaivva" N Sg Nom @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<áibbas>" "<áibbas>" "áibbas" Adv @>A "" "" "vissis" A Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "buorrevuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "diehtu" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dárbbašlaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "cuiget" V IV Inf @-FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Gen PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "viehka" Adv @" "" "roahkkat" A* Der2 Der/at Adv @" "" "muittuhit" V TV PrfPrc @X "" "" "dihtii" Po @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áššiid>" "<áššiid>" "ášši" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<árpmustis>" "<árpmustis>" "árbmu" N Sg Loc PxSg3 @SUBJ" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "báhkin" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhppa" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "bálvalus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sárdnidit" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dohkálaš" A Attr @>N "" "" "oaffar" N Ess @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "basuhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "rábmot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @" "" "go" CS @CVP "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "arvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sárdnut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @COMP-CS< "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "doaimmahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gulolašvuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "sátni" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahku" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mearka" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavdu#dahku" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "báiki" N Pl Loc @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "gitta" Adv @" "" "Illyria" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<áigumuš>" "<áigumuš>" "áigumuš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "doppe" Adv @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dovddus" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg1 @+FAUXV "" "" "hukset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vuođđu" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "diehtu" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<áddejit>" "<áddejit>" "áddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "sivas" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "máŋga" Num Sg Gen @>ADVL "" "" "geardde" Adv @ADVL> "" "" "hehttet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "boahtit" V IV Actio Loc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "bargu" N Sg Nom @" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @" "" "guovlu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "máŋga" Num Sg Acc @>N "" "" "jahki" N Sg Acc @ADVL> "" "" "hálidit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Spania" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dohko" Adv @ADVL> "" "" "johtit" V IV Ger PxSg1 @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "doaivut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "beassat" V IV Inf @" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "veahkehit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "mátki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "vuos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "illudit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "bálvalit" V TV Inf @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-F" "" "doppe" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<čohkket>" "<čohkket>" "čohkket" V TV Inf @" "" "attáldat" N Sg Acc @-F" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "geafi" N Pl Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maid" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "vealgi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "velggolaš" A Pl Nom @" "" "veahkehit" V TV Inf @A< "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>A "<áiggálaš>" "<áiggálaš>" "áigi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "buorri" N Pl Com @-FADVL "" "" "go" CS @CVP "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oassi" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>A "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "buorri" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gárvvihit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doalvut" V TV PrfPrc @X "<čohkkejuvvon>" "<čohkkejuvvon>" "čohkket" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Spania" N Prop Plc Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "johtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>A "" "" "valljugas" A Attr @>N "" "" "bures#sivdnádus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "soahtat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gádjat" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg1 @+FMAINV "gádjut" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eahpe#oskkolaš" A Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>A "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bures" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "illu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "beassat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "vuoiŋŋastit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ráfi" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @ADVL> "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "" "excl" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "oabbá" N Sg Acc @" "" "Fe" N Prop Plc Sg Nom Foc/be @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kenkrea" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuostái" Pr @" "" "hearrá" N Sg Gen @P< "" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heivvolaš" A Attr @>N "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "veahkki" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "veahkehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olus" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "maiddái" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @ADVL" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "Priska" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akvila" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bargo#guoibmi" N Sg Acc @" "" "guokte" Num Sg Ill @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "heakka#várra" N Sg Ill @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "báhkin" N Pl Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "giitit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "searve#goddi" N Actor Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čoaggana>" "<čoaggana>" "čoagganit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "Epainetos" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "Asia" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "eanan#goddi" N Sg Gen @>A "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "<šaddu>" "<šaddu>" "šaddu" N Sg Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "Márjá" N Prop Fem Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rahčat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "Andronikos" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Junias" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "fáŋga#guoibmi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "beaggi" N Actor Ess @" "" "apoastal" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "<šattaiga>" "<šattaiga>" "šaddat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "kristtalaš" A Ess @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "Ampliatus" N Prop Sur Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "osku#viellja" N Sg Ill @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "Urbanus" N Prop Sur Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "bargo#guoibmi" N Sg Ill @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @N "" "" "bálvalus" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "Stakys" N Prop Sur Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "Apelles" N Prop Mal Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "kristtalaš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "Arostobulos" N Prop Plc Sg Gen @>N "Arostobulos" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "gázzi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "Herodion" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" A Sg Nom @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "Narkissos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "joavku" N Sg Loc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "Tryfaina" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Tryfosa" N Prop Plc Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bargat" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "bálvalus" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "Persis" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bargat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "bálvalus" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "Rufus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eadni" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "eadni" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "Asynkritos" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Flegon" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Hermes" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Patrobas" N Prop Org Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Hermas" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Pl Ill @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "Filologos" N Prop Sur Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Julias" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Nereus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oabbá" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @" "" "Olympas" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dearvvahallat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Gen PxPl2 @>A "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "cummá" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dagahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "riidu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jorralit" V* IV* Der2 Der/ahtti V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuostálastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "oahppu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gáidat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "<čoavjji>" "<čoavjji>" "čoavji" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "<Čáppa>" "<Čáppa>" "čáppat" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fillet" V* TV A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čádjidahttet>" "<čádjidahttet>" "čádjidahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "okta#geardán" A Sg Loc @" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "man" Adv @>A "" "" "jegolaš" A Pl Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "diehtit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "okta#geardán" A Pl Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dáfus" Po @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "ráfi" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc @SUBJ> "" "" "fargga" Adv @ADVL> "" "" "cuvket" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sáhtán" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "" "excl" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "excl" CLB "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Nom @APP>Pron "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bargo#guoibmi" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Lukios" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jason" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sosipatros" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Tertius" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "girji" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Gen @>N "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "hearrá" N Sg Acc @N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Gaius" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rahpat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viessu" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "Erastos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gávpot" N Sg Gen @>N "" "" "rehket#doalli" N Actor Sg Nom @APP-N< "rehket#doalli" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "osku#viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kvartus" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "" "excl" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máidnut" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "nanosmahttit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "" "evangelium" N Sg Com @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ságat" N SgNomCmp @X "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čiegusvuohta>" "<čiegusvuohta>" "čiegusvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čihkkojuvvon>" "<čihkkojuvvon>" "čiehkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @X "" "" "agálaš" A Attr @>N "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Acc @" "" "rájes" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almmustuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "profehtalaš" A Attr @>N "<čállosiin>" "<čállosiin>" "čálus" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "gohččun" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogat>" "<álbmogat>" "álbmot" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Gen @>N "" "" "gulolašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "viissis" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Ill @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Nom @" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "excl" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apoasttal" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "osku#viellja" N Sg Loc @" "" "Sostenesas" ? @X "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Ill @" "" "Korint" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "basuhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Ess @" "" "oktan" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @ADVL> "<čurvot>" "<čurvot>" "čuorvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "<Áhčisteamet>" "<Áhčisteamet>" "áhčči" N Sg Loc PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxSg3 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "giitalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ipmil" N Sg Acc PxSg1 @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "riggodat" N Sg Acc @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "sárdnidan#attáldat" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "diehtu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "duođaštus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nanosmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "váilut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<árpmuattáldagaid>" "árpmu#attáldat" N Pl Acc @Pron< "" "" "dan_botta_go" CS @CVP "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "almmustuvvat" V* IV Der3 Der/n N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "nanosmahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "gitta" Adv @" "" "loahppa" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "láitemeahttun" A Pl Nom @" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Loc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "searvevuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @X "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "soabalaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vealtat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "soahpameahttunvuohta" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "eallit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nanus" A Attr @>N "" "" "searvevuohta" N Sg Loc @" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "<áigumušain>" "<áigumušain>" "áigumuš" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "miella" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Kloe#gázzi" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "muitalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "riidu" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "namalassii" Adv @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čuovun>" "<čuovun>" "čuovvut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čuovun>" "<čuovun>" "čuovvut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Acc @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čuovun>" "<čuovun>" "čuovvut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Acc @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "<čuovun>" "<čuovun>" "čuovvut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "<»>" "»" PUNCT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "juogadit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @X "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "giitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gásttašit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @X "" "" "earet" Pr @X "" "" "Krispus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Gaius" N Prop Sur Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "gásttašit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Stefanas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dállu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "muitit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gal" Adv @" "" "giige" Pron Indef Sg Acc @-F" "" "eará" Pron Indef Sg Gen @OBJ> "" "" "gásttašit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "gásttašit" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "viisodat" N Sg Acc @X "" "" "sátni" N Pl Com @" "" "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "amas" A Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ruossa" N Sg Nom @" "" "massit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ruossa" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jallavuohta" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannet" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gáđohus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "duššadit" V TV Ind Prs Sg1 @-FMAINV "" "" "viissis" A Pl Gen @>N "" "" "viisodat" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Pl Gen @>N "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dušši" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viissis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<čálaoahppavaš>" "<čálaoahppavaš>" "čála#oahppavaš" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "viissástallat" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "viisodat" N Sg Acc @" "" "jallodat" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<čájehii>" "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viisodat" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "viisodat" N Sg Loc @ADVL> "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dovdat" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Inf @" "" "jallavuohta" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "beastit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gáibidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mearka" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "greikalaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "viisodat" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "" "" "miella" N Sg Loc @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vearránus" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "báhkin" N Pl Gen @>N "" "" "miella" N Sg Loc @" "" "jallavuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "juvddálaš" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "greikalaš" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "viissisvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "jallodat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viissis" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "viisodat" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "headju" Der3 Der/vuohta N Sg Nom @COMP-CS< "headju" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "gievra" A* Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "gievravuohta" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "miella" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "" "viissis" A Pl Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "fámolaš" A Pl Nom @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "sohka" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "máilbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jallodat" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "heahppašuhttit" V TV Inf @" "" "viissis" A Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "máilbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "headju" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "heahppašuhttit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fámolaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "máilbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuollegaš" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "badjel#geahččat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "dušši" A Ess @OPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Ess Foc/ge @" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "rábmot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahku" N Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "viisodat" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vanhurskkisvuohta" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "bassin#dahkat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lonástus" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rábmot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "rábmot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<čiegusvuođa>" "čiegusvuohta" N Sg Gen @>A "" "" "goargat" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Com @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "viisodat" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mearridit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "hálidit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "diehtit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @>N @" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "go" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @COMP-CS< "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "headju" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ballu" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doarggistit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmošlaš" A Attr @>N "" "" "viisodat" N Sg Acc @" "" "sátni" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Gen @>N "" "" "duođaštus" N Pl Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuođđudit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "viisodat" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liikká" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "viisodat" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rávásmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "viisodat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "ráđđejeaddji" N Actor Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "duššat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<čiegus>" "čiegus" A Sg Nom @X "" "" "viisodat" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čihkkojuvvon>" "<čihkkojuvvon>" "čiehkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @X "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "ovdal" Pr @ADVL> "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @ADVL> "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @P< "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "doalvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "hearvásvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "ráđđejeaddji" A Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "viisodat" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "russii#návlet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "<čalbmi>" "<čalbmi>" "čalbmi" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "beallji" N Sg Nom @" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "badjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "gárvvistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "almmustahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "vuoigŋa" N Pl Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suokkardit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "maiddái" Adv @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "<čikŋodaga>" "čikŋodat" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @Pron< "" "" "go" CS @CNP "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "?" CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<áddešeimmet>" "<áddešeimmet>" "áddet" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<árpmustis>" "árbmu" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sátni" N Pl Com @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "viisodat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sátni" N Pl Com @ADVL> "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<čilget>" "<čilget>" "čilget" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "sátni" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "luondu" N Sg Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "ipmirdit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jallavuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<áddet>" "<áddet>" "áddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<árvvoštallat>" "<árvvoštallat>" "árvvoštallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<árvvoštallat>" "<árvvoštallat>" "árvvoštallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "<árvvoštallat>" "árvvoštallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc Qst @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "miella" N Sg Acc @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rávvet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "miella" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "oažži" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "bealle#šaddu" N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "mánáš" N Pl Gen @>N "" "" "oskut" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "biebmat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "mielki" N Sg Com @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<álbmás>" "<álbmás>" "álbmái" A Attr @>N "" "" "borramuš" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "gierdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gierdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "velá" Adv @" "" "dál" Adv @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "oažži" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gáđašvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "riidu" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "oažži" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "siste" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "meannudit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dábáláš" N Sg Nom @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čuovun>" "<čuovun>" "čuovvut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Acc @" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čuovun>" "<čuovun>" "čuovvut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Acc @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @>Pron "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dasto" Adv @" "" "Apollo" N Prop Obj Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "veahkehit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "oskut" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "goappaš" Der2 Der/agat A Sg Acc @-F" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "doaibma" N Sg Loc @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "Apollo" N Prop Obj Sg Loc @ADVL> "" "" "láktadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddadii>" "<šaddadii>" "šaddadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "gilvit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "láktadit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<šaddada>" "<šaddada>" "šaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gilvit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láktadit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bargat" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "ovttas" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "bálká" N Sg Acc @" "" "goabbáge" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "bargu" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bargo#guoibmi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bealdu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "<,>" "," CLB "<čeahpes>" "<čeahpes>" "čeahppi" A Attr @>N "" "" "huksejeaddji" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuođđu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N @SUBJ> "" "" "eará" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @" "" "vuođđu" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "vuođđu" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @" "" "vuođđu" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "golli" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "silba" N Sg Loc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "divrras" A Attr @>N "" "" "geađgi" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muorra" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "suoidni" N Pl Loc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "oalga" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almmus" A Ess @" "" "mo" CS @CVP "" "" "ieš#guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hukset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duopmo#beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almmus" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dolla" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "ieš#guhtege" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "duodji" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bálká" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buollit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "massit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bálká" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "almmatge" Adv @X "" "" "dego" CS @CNP "" "" "dolla" N Sg Gen @COMP-CS< "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "bilidit" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duššadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "tempel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dii" N ABBR Gen @X "dii" N ABBR Nom @X "" "" "allut" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "ii" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "beahttit" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "navdit" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "viissis" A Ess @" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "<árvvoštallamiid>" "<árvvoštallamiid>" "árvvoštallan" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<šaddos>" "<šaddos>" "šaddat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "vuos" Adv @X "" "" "jalla" G3 N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viissis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "viisodat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jallodat" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<čalmmiin>" "<čalmmiin>" "čalbmi" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "giellat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viissis" A Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "gávvilvuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viissis" A Pl Gen @>N "viissis" A Pl Acc @" "" "jurdda" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušši" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "allut" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "ii" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "rábmot" V TV Imprt ConNegII @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "máilbmi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "eallin" N Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "jápmin" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "dasto" Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dállo#doalli" N Ess @" "" "gii" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<čiegusvuođat>" "<čiegusvuođat>" "čiegusvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "juoga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gáibidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "mii_nu" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "duopmo#stuollu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dubmet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sivaheapme" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duopmár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "dubmet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ovdal" Pr @" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuovgga>" "<čuovgga>" "čuovga" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čihkkojuvvon>" "<čihkkojuvvon>" "čiehkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rápmi" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "geavahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ovda#mearka" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oahppat" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bissut" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "bissut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "<čeavlásvuođas>" "<čeavlásvuođas>" "čeavlái" A* Attr Der3 Der/vuohta N Sg Loc @ADVL> "" "" "rábmot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fuotnut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "ovdda#bealle" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "attáldat" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "rábmot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "attáldat" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "gallis" N Coll Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "rikkis" A Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gonagas" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "excl" CLB "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gonagas" N Pl Nom @" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ráđđet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Loc @ADVL> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "apoastal" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vuolimuš" A Superl Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmit" V IV Inf @" "<árenas>" "árenas" ? @X "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "eŋgel" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "<čájáhusgálvun>" "<čájáhusgálvun>" "čájáhus#gálvu" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "jalla" A* Der2 Der/at Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "viissis" A Comp Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "headju" A Pl Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gievra" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "badjel#geahččat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "boddu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nealgi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "goiku" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @ADVL> "" "" "váilut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "illástit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ruovttoheapme" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "rahčat" V IV Inf @" "" "giehta" N Pl Com PxPl1 @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "bealkkihit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "bures#sivdnidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ustitlaš" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "hilggohas" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "suohpahas" N Ess @X "" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "<čále>" "<čále>" "čállit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "heahppašuhttit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "cuiget" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CNP "" "" "ráhkis" A Attr @COMP-CS< "" "" "mánná" N Pl Nom PxSg1 @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "duhát" Num Pl Nom @>N "" "" "oahpaheaddji" N Actor Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bagadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "kristtalašvuohta" N Sg Loc @" "" "de" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "datte" Adv Foc/ge @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "máŋga" Num Sg Nom @SUBJ> "<áhči>" "<áhči>" "áhčči" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "<šadden>" "<šadden>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<áhččin>" "<áhččin>" "áhčči" N Ess @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "go" CS @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "evangelium" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ovda#govva" N Ess @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oskkáldas" A Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "hearrá" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muittuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "mo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Inf @" "" "kristtalaš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Loc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čeavlástallagoahtán>" "<čeavlástallagoahtán>" "čeavlástallat" V* IV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "máhccat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "fargga" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oahpásmuvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>A "<čeavlás>" "<čeavlás>" "čeavlái" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "almmus" A Sg Ill @" "" "sátni" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "fápmu" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "rissi" N Pl Loc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láđisvuohta" N Sg Com @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fuorrávuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "velá" Adv @" "" "dakkár" Pron Dem Attr @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "fuorrávuohta" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "báhkin" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dohkkehit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "namalassii" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eadne#bealli" N Pl Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "vel" Adv @ADVL> "<čeavlástallabehtet>" "<čeavlástallabehtet>" "čeavlástallat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "moraštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ádjit>" "<ádjit>" "ádjit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dákkár" Pron Dem Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "rumašlaš" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "goit" Pcle @PCLE "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @X "" "" "leat" V IV PrfPrc @X "" "" "lahka" Adv @X "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dego" CS @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "mearridit" V TV Actio Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sivalaš" A Sg Ill @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čoagganehpet>" "<čoagganehpet>" "čoagganit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "sáhtán" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oažži" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duššadit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "<čeavlástallat>" "<čeavlástallat>" "čeavlástallat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "suvrra#dáigi" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suvrudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "dáigi" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<Čorgejehket>" "<Čorgejehket>" "čorget" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "suvrra#dáigi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "dáigi" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "suvrut" V* IV VAbess A Attr @" "" "láibi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "beassáš#láppis" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "njuovvat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<ávvudehkot>" "<ávvudehkot>" "ávvudit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "alla#bassi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "allut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "ii" V IV Neg Imprt Pl1 @+FAUXV "allut" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "bahávuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dohkkemeahttun" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>A "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "suvrra#dáigi" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "buhtisvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>A "" "" "suvrut" V* IV VAbess A Attr @>N "" "" "láibi" N Pl Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čállen>" "<čállen>" "čállit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "juo" Adv @" "" "ovddit" A Comp Attr @>N "" "" "girji" N Sg Loc PxSg1 @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "dahkamuš" N Pl Acc @Pron< "" "" "furrošit" V* IV Der2 Actor N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "oaivvildit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "furrošit" V* IV Der2 Actor N Pl Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "ruhtaváibmil" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "suola" N Pl Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eahpe#ipmil#bálvaleaddji" N Actor Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čállen>" "<čállen>" "čállit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "dahkamuš" N Pl Acc @Pron< "" "" "dakkár" Pron Dem Sg Com @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mahkáš" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fuorrávuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ruhtaváibmil" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eahpe#ipmil" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bilkár" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "juhkki" N Actor Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "suola" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oppa" Adv @ADVL> "" "" "boradit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoigatvuohta" N Pl Acc @Pron< "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olggo#bealde" Adv @" "" "?" CLB "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @>Pron "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olggo#bealde" Adv @" "<.>" "." CLB "<Ádjet>" "<Ádjet>" "ádjit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riido#ášši" N Sg Nom @" "" "osku#guoibmi" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jolggadit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "báhkinlaš" A Attr @>N "" "" "duopmár" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dubmet" V TV Inf @" "" "máilbmi" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dalle" Adv @-FADVL "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "smávis" A Attr @>N "<áššiid>" "<áššiid>" "ášši" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eŋgel" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dubmet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "<áššiid>" "<áššiid>" "ášši" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "<áššit>" "<áššit>" "ášši" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "" "searve#goddi" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "heahpat" N Ess @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "viissis" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čoavdit>" "<čoavdit>" "čoavdit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "riidu" N Sg Acc @" "" "osku#guoibmi" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc @" "" "diggi" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "eahpe#oskkolaš" A Attr @>N "" "" "duopmár" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "dubmet" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heahpat" N Ess @X "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "digge#ášši" N Pl Nom @" "" "gaskan" Adp PxPl2 "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "gillát" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vearrivuohta" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "diktit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @-FSUBJ> "" "" "vuoittahallat" V IV Inf @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "verrošit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rivvet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "osku#guoibmi" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "vearre#dahkki" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<árbe>" "<árbe>" "árbet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<čádjádala>" "<čádjádala>" "čádjádallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<árbe>" "<árbe>" "árbet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "furrošit" V* IV Der2 Actor N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "eahpe#ipmil" N Pl Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "náittos#dili#rihkkut" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "olmmái" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmái" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "anašit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Com PxPl3 @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olmmái" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "nuskošit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "suola" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ruhtaváibmil" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "juhkki" N Actor Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "bealkit" V* TV Der1 Der2 Der/las A Pl Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "rievvár" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "dakkár" Pron Dem Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "bassit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "bassat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "buhtis" A Ess @" "<;>" ";" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "basuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dadjat" V* TV Der2 Der/PassL V Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gal" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buot" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "lobálaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ávkkálaš>" "<ávkkálaš>" "ávkkálaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lobálaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "stivret" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "dadjat" V* TV Der2 Der/PassL V Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "borramuš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čoavjji>" "<čoavjji>" "čoavji" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "<čoavji>" "<čoavji>" "čoavji" N Sg Nom @" "" "borramuš" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goappašagat" Pron Indef Pl Acc @>A "" "" "dušši" A Ess @" "" "excl" CLB "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "furrošit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "fápmu" N Sg Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "rumaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "lahttu" N Pl Nom @" "" "?" CLB "<Áiggošin>" "<Áiggošin>" "áigut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "lahttu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "fuorrá#lahttu" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovttastuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fuorrá" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oktan" Adv @" "" "rumaš" N Ess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "<šaddaba>" "<šaddaba>" "šaddat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Ess @>N "" "" "oažži" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovttastuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oktan" Adv @" "" "vuoigŋa" N Ess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "fasttášit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "furrošit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Gen @X "" "" "olggo#bealde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "furrošit" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "rumaš" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "<ássá>" "<ássá>" "ássat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "divrras" A Sg Ill @ADVL> "" "" "oastit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gudnejahttit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "rumaš" N Pl Loc PxPl2 @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "<áššiid>" "<áššiid>" "ášši" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čáliidet>" "<čáliidet>" "čállit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olmmái" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mahkáš" Adv @" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "almmá" Adv @" "" "guoskkahit" V TV VAbess @" "" "nisu" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vealtat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "" "" "fuorrávuohta" N Sg Loc @X "" "" "de" Adv @X "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "olmmái" N Sg Loc @X "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "nisu" N Sg Loc @X "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "boadnjá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "addit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "boadnjá" N Sg Nom @" "<áhkkásis>" "áhkká" N Sg Ill PxSg3 @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "geatnegas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nu" Adv @" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "maiddái" Adv @" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @" "" "boadnji" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<Áhká>" "<Áhká>" "áhkká" N Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "háldu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "boadnjá" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boadnjá" N Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "háldu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "<áhká>" "<áhká>" "áhkká" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Du2 @+FAUXV "" "" "biehttalit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "eallin" N Sg Loc @" "" "okta" Num Sg Loc @" "" "goabbat" Pron Recipr Du @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Sg Com PxDu2 @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Du2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<šiehttan>" "<šiehttan>" "šiehttat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nu" Adv @>Pron "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Du2 @+FAUXV "<čiekŋut>" "<čiekŋut>" "čiekŋut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "rohkadus" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "eallit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "okta" Num Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Du2 Acc @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Du2 @+FAUXV "" "" "liikká" Adv @ADVL> "" "" "veadjit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "soahtat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "hipmu" N Pl Gen PxDu2 @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "mieđihit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gohččun" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sávvat" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<árpmuattáldagas>" "<árpmuattáldagas>" "árpmu#attáldat" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "duo" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "náitalit" V* IV VAbess A Attr @ADVL> "" "" "olmmoš" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "leaska" N Pl Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "bissut" V IV Inf @" "" "náitalit" V IV VAbess @" "" "nu" Adv Qst @-FADVL "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "veadjit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "caggat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "hipmu" N Pl Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "berret" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "náitalit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @" "" "náitalit" V IV Inf @" "" "go" CS @CVP "" "" "buollit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "hipmu" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "náitalit" V IV PrfPrc @>N "náitalit" V IV Actio Nom @SUBJ> "" "" "olmmoš" N Pl Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "gohččun" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg1 @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "earránit" V IV Inf @" "" "boadnjá" N Sg Loc PxSg3 @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "earránit" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "náitalit" V IV VAbess @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "soabadit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "boadnjá" N Sg Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "earránit" V IV Inf @" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Loc PxSg3 @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "osku#viellja" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eahpe#oskkolaš" A Attr @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bissut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "earránit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "nisu" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eahpe#oskkolaš" A Attr @>N "" "" "boadnjá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bissut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "earránit" V IV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "eahpe#oskkolaš" A Attr @>N "" "" "boadnjá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "basuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "náitalit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<áhkáinis>" "<áhkáinis>" "áhkká" N Sg Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eahpe#oskkolaš" A Attr @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "basuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "náitalit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "boadnjá" N Pl Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "basuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "eahpe#oskkolaš" A Attr @>N "" "" "náittos#guoibmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "earránit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "earránit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "dilli" N Sg Loc @ADVL> "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "oabbá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "eallit" V IV Inf @" "" "ráfi" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhkká>" "<Áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Loc @ADVL> "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sáhttit" V IV Pot Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "beastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "boadnji" N Sg Acc PxSg2 @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boadnjá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Loc @ADVL> "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sáhttit" V IV Pot Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "beastit" V TV Inf @-FMAINV "<áhkát>" "<áhkát>" "áhkká" N Sg Acc PxSg2 @" "" "?" CLB "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dohkkehit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "oassi" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gohččun" N Sg Nom @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "geahččalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "rievdadit" V TV Inf @" "" "birra#čuohpahus" N Sg Gen @>N "" "" "mearka" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "birra#čuohppat" V TV VAbess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der1 Der/h V Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "deaŧalaš" A Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "vai" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "deaŧalaš" A Sg Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "doallat" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "bissostit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dilli" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<šlávva>" "<šlávva>" "šlávva" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "váivvihit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "váivvidit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "friddja" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "válljet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<šlávva>" "<šlávva>" "šlávva" N Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "friddjan#dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<šlávvan>" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "divrras" A Sg Ill @ADVL> "" "" "oastit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "de" Adv @ADVL> "<šatta>" "<šatta>" "šaddat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "<šlávvan>" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "bissostit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dilli" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "náitalit" V* IV VAbess A Attr @" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áššis>" "<áššis>" "ášši" N Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gohččun" N Pl Nom @" "" "hearrá" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "oaivil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<árpmustis>" "<árpmustis>" "árbmu" N Sg Loc PxSg3 @ADVL> "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "luohttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "heahte#áigi" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "bissut" V IV Inf @" "" "náitalit" V IV VAbess @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<áhkkái>" "<áhkkái>" "áhkká" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "geahččalit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "beasadit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ohcat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg2 @" "<áhká>" "áhkká" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "náitalit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "suddudit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "náitalit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "suddudit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "náitalit" V IV PrfPrc @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "moraš" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "vealtat" V IV Inf @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<Áigi>" "<Áigi>" "Áigi" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oanehaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "duohko" Adv @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "náitalit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "moraštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "moraš" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "illu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oamastit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "geavahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "buorri" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "geavahit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duššat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "eallit" V IV Inf @" "" "moraš" N Pl Gen @>P "" "" "haga" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "náitalit" V* IV VAbess A Attr @ADVL> "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dohkket" V IV Inf @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "náitalit" V IV PrfPrc @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @N "<áhkkásis>" "<áhkkásis>" "áhkká" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ná" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juohkásit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "sadji" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "náitalit" V* IV VAbess A Attr @ADVL> "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "nieida" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "bassi" N Actor Sg Nom @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "rumaš" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "náitalit" V IV PrfPrc @>N "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dohkket" V IV Inf @-FMAINV "" "" "boadnji" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "<ávkin>" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "danne" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "giella" N Sg Nom PxSg2 @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "veahkehit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "eallit" V IV Inf @" "" "gudni" N* Der1 Der/laš A* Der2 Der/at Adv @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Comp Attr @>N "" "" "hearrá" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "meannudit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "heivemeahttun" A* Der2 Der/at Adv @" "" "moarsi" N Sg Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hipmu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "garas" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "veadjit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV "" "" "náitalit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "suddu" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nanus" A Comp Attr @>N "<áigumušastis>" "<áigumušastis>" "áigumuš" N Sg Loc PxSg3 @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bággu" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dáhttu" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "diktit" V TV Inf @" "" "moarsi" N Sg Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "leat" V IV Inf @" "" "guoskkahit" V TV VAbess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "riekta" Adv @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "náitalit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "moarsi" N Sg Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "náitalit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "buorebut" Adv Comp @" "<.>" "." CLB "<Áhkká>" "<Áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "boadnji" N Sg Ill PxSg3 @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "boadnjá" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "boadnjá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "náitalit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dušše#fal" Adv @ADVL> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okto" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "navdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg1 @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Inf @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eahpe#ipmil" N Pl Ill @" "" "oaffaruššat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "biergu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Loc @>N "" "" "diehtu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "diehtu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čeavlájin>" "<čeavlájin>" "čeavlái" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nanosmahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "navdit" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg3 @" "" "leat" V IV Inf @" "" "diehtu" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @-FADVL "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "riekta" A Attr @>N "" "" "diehtu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gažaldat" N Sg Nom @" "" "borrat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "biergu" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oaffaruššat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "eahpe#ipmil" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eahpe#ipmil" N Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "okta" Num Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mahkáš" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Pl Nom @" "" "albmi" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @" "" "eatnat" Pron Indef @>N "" "" "ipmil" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almmatge" Adv @" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buot" Adv @ADVL> "" "" "sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "diehtu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biergu" N Sg Gen @>N "" "" "eahpe#ipmil#oaffar" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hárjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bálvalit" V TV Inf @" "" "eahpe#ipmil" N Pl Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duolvvidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "rašši" A Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "borramuš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "dohkálaš" A Ess @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "manahit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "manadit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "borrat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "jos" CS @CVP "" "" "borrat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "amas" A Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "friddjavuohta" N Sg Nom @" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jorralus" N Ess @" "" "rašši" A Sg Loc @" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "diehtu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "borrat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "eahpe#ipmil#tempel" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rašši" A Sg Loc @ADVL> "" "" "oame#dovdu" N Sg Nom @" "<ávžojuvvo>" "ávžut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "oaffar#biergu" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "diehtu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "rašši" A Sg Loc @ADVL> "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gáđohus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "osku#guoibmi" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "suddudit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Pl Gen PxPl2 @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávváduhttit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "rašši" A Sg Loc @" "" "oame#dovdu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "suddudit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "borramuš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vearránahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "borrat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "biergu" N Sg Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg1 @+FAUXV "" "" "vearránahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "apoasttal" N Sg Gen @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @APP-N< "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "dahku" N Sg Nom @" "" "hearrá" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Pot Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "apoasttal" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "goit" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "seaila" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "nannet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "apoasttal" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bealuštus" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Nom @" "" "borrat" V TV Inf @N< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Nom @" "" "váldit" V TV Inf @N< "" "" "mielde" Adv @-FADVL "<áhká>" "<áhká>" "áhkká" N Sg Acc @-F" "" "osku#oabbá" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv Qst @>Pron "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "apoastal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "gii" Pron Interr Pl Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Nom @" "" "orrut" V IV Inf @+FMAINV "" "" "bargat" V TV VAbess @" "" "?" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bálkáhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "soalddát" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "viidne#gárdi" N Sg Gen @>N "" "" "gilvit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<šattu>" "<šattu>" "šaddu" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "geahčči" N Actor Sg Nom @" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mielki" N Sg Acc @" "" "eallu" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "láhki" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "láhka" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "cealkit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "?" CLB "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "<čana>" "<čana>" "čatnat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "vuoksá" N Sg Acc @N "" "" "njálbmi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráidnet" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "gordni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vuoksá" N Pl Loc @" "" "atnin" N Sg Loc @" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "hárrái" Po @" "" "?" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jorgut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráidnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gordni" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "berret" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "doaivva" N Sg Com @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oassi" N Sg Acc @" "<šattus>" "šaddu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gilvit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "buorri" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dalle" Adv @" "" "menddo" Adv @>ADVL "" "" "ollu" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "láddjet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "máilbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "buorri" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dal" Adv @ADVL> "" "" "eará" Pron Indef Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuoigatvuohta" N Pl Nom @" "" "oažžut" V TV Inf @N< "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @-FADVL "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "vel" Adv @" "" "eanet" Adv Comp @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "atnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<ávkki>" "<ávkki>" "ávki" N Sg Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "ii" V IV Neg Sup Pl1 @+FAUXV "" "" "hehttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Gen @>N "" "" "ovdáneapmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Loc @" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Loc @" "" "ealáhus" N Sg Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<áltáris>" "<áltáris>" "áltár" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V* TV Der/PassS V Inf @" "" "oassi" N Sg Gen @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaffaruššat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ealáhus" N Sg Gen @>N "ealáhus" N Sg Acc @" "" "evangelium" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "atnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<ávkki>" "<ávkki>" "ávki" N Sg Acc @" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "vuoigatvuohta" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "<čále>" "čállit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "danne" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "gáibidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg1 @" "" "dákkár" Pron Dem Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Ovdal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "eret" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "rápmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @X "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "rábmot" V* TV Der3 Der/muš N Pl Acc @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "geatnegasvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "dáhttu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bálká" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "dáhttu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "doaibma" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bálká" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @X "" "" "bálká" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "atnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ávkki>" "<ávkki>" "ávki" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "friddja" A Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Gen @>A "" "" "vuollásaš" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "vuoitit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>Pron "" "" "olus" Pron Indef Pl Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "vejolaš" A Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "juvddálaš" N Sg Nom @COMP-CS< "juvddálaš" A Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "vuoitit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "vuloš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "vuloš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "vuoitit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "vuloš" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "vuoitit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "vuloš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "rašši" A Sg Loc @ADVL> "" "" "olmmoš" N Pl Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rašši" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "vuoitit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beastit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juo" Adv Foc/be @" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "oassi" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "gilvo#viehkki" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "viehkat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gilvvu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bálkkašupmi" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "viehkat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "vuoitit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "gilvvohalli" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "biehttalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg3 @" "" "buot" Pron Indef @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nohkavaš" A Attr @>N "" "" "vuoito#kruvdnu" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "nohkameahttun" A Attr @>N "" "" "kruvdnu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "viehkat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihtto#mearri" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<čorpmadettiin>" "<čorpmadettiin>" "čorpmadit" V TV Ger @" "" "fáiput" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "guorus" A Attr @>N "<áibmui>" "<áibmui>" "áibmu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "hárjehallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Acc PxSg1 @" "" "garrasit" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bágget" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "jeagadit" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg1 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @" "" "hilgut" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "balva" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mearra" N Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "searvevuohta" N Sg Ill @" "" "balva" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mearra" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>A "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "borramuš" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>A "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "juhkamuš" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "juohkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "juhkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "bákti" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuovui>" "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "bákti" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hilgut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanas" Pron Indef Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "duššadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "dáhpáhus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "ovda#mearka" N Ess @" "" "ii" V IV Neg Sup Pl1 @+FAUXV "" "" "hálidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bahá" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<šatta>" "<šatta>" "šaddat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "eahpe#ipmil#bálvaleaddji" N Actor Ess @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Álbmot>" "<Álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juhkat" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "dánsut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "allut" V IV Imprt Pl2 @+FAUXV "ii" V IV Neg Imprt Pl1 @+FAUXV "allut" V IV Imprt Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "furrošit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv Qst @>Pron "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "duššat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "golbmagoalmmatlotduhát" ? @X "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "ovtta" Adv @" "" "beaivi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "allut" V IV Imprt Pl2 @+FAUXV "ii" V IV Neg Imprt Pl1 @+FAUXV "allut" V IV Imprt Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "geahččalit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "gottahalle" ? @X "" "" "gearpmaš" N Pl Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "nimmordit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "nimmorit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @>Pron "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "gottahalle" ? @X "" "" "duššadeaddji" A Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "dáhpáhus" N Pl Nom @SUBJ> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ovda#mearka" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čállojuvvojedje>" "<čállojuvvojedje>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "cuigehus" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "<áiggit>" "<áiggit>" "áigi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "váruhit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "navdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @-FSUBJ> "<čuožžut>" "<čuožžut>" "čuožžut" V IV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "" "" "jorralit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "deaividit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "geahččalus" N Pl Com @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "veadjit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gierdat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "badjel#mearálaččat" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "geahččalus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "loahppa" N Sg Acc @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fasttášit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "eahpe#ipmil#bálvaleapmi" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<Árvvoštallet>" "<Árvvoštallet>" "árvvoštallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "gearra" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "bures#sivdnidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oassi" N* Der1 Der/laš A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "láibi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "doadjalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oassi" N* Der1 Der/laš A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "láibi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "oasálaš" N Pl Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "láibi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oaffar" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oasálaš" N Pl Nom @" "" "oaffar#áltár" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @" "" "?" CLB "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "eahpe#ipmil#oaffar" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "eahpe#ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaffaruššat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaffaruššat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Ill @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "leat" V IV Inf @" "" "oassi" N* Der1 Der/laš A Ess @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "hearrá" N Sg Acc @N "" "" "gearra" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Gen @>N "" "" "gearra" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "oasálaš" N Pl Nom @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "beavdi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Gen @>N "" "" "beavdi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "duostat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "hárdit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "<áŋgirvuođa>" "<áŋgirvuođa>" "áŋgirvuohta" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @X "mii" Pron Interr Sg Nom @X "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "gievra" A Comp Sg Acc PxSg2 @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "?" CLB "" "" "dadjat" V* TV Der2 Der/PassL V Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gal" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buot" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lobálaš" A Sg Nom @" "" "dahkat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gal" Adv @" "" "duohta" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ávkkálaš>" "<ávkkálaš>" "ávkkálaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gal" Adv @" "" "lobálaš" A Sg Nom @" "" "dahkat" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "duddjot" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buorri" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "bivdit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "<ávkki>" "<ávkki>" "ávki" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @>N "<ávkki>" "<ávkki>" "ávki" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "borrat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuovdit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpe#šillju" N Pl Loc @" "" "jearrat" V TV VAbess @" "" "oame#dovdu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "oaffar#biergu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>A "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>A "" "" "eahpe#oskkolaš" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "bovdet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "guossi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "jearrat" V TV VAbess @" "" "oame#dovdu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "oaffar#biergu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaffar#biergu" N Sg Nom @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "borrat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @" "" "oame#dovdu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Gen @X "" "" "excl" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "jearrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "diktit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "dubmet" V TV Inf @" "" "friddjavuohta" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "giitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "boran" N Sg Gen @COMP-CS< "bora" N Ess @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "láitit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "giitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "jogo" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @Pron< "" "" "bargat" V TV Pot Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "gudni" N Ess @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "greikalaš" N Pl Gen @>N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "girku" N Sg Acc @OBJ> "" "" "láitit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @>Pron "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "dohkket" V IV Inf @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @-FADVL "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ohcat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "<ávkki>" "<ávkki>" "ávki" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Gen @>N "<ávkki>" "<ávkki>" "ávki" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rámidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "go" CS @CVP "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "muitit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "oahpahus" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "profehtastallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gahpir" N Sg Nom @>ADVL "" "" "oaivi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "heahppašuhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "profehtastallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gahperahttá" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "heahppašuhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "heahpat" N Sg Nom @" "" "dego" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuokta" N Pl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gokčat" V TV Inf @" "" "oaivi" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čuhppos>" "<čuhppos>" "čuohppat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "vuokta" N Pl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heahpat" N Ess @SPRED> "" "" "nisu" N Sg Ill @" "<čuohppat>" "čuohppat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "čuohppat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "ráhkat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "ráhket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuokta" N Pl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gokčat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gokčat" V TV Inf @" "" "oaivi" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "govva" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gudni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Gen @>N "" "" "gudni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nisu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "nisu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "eŋgel" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "gokčat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Loc @" "" "vuollegašvuohta" N Sg Acc @" "" "mearka" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "ovddas" Po @ADVL> "" "" "almmatge" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nisu" N Sg Nom @" "" "almmá" Adv @" "" "olmmái" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "almmá" Adv @" "" "nisu" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "riegádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<Árvvoštallet>" "<Árvvoštallet>" "árvvoštallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "heivet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "gahperahttá" Adv @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "luondu" N Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "oahpadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heahpat" N Ess @" "" "olmmái" N Sg Ill @" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhkki" A Attr @>N "" "" "vuokta" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "nisu" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gudni" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "vuokta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "nisu" N Sg Ill @" "" "govččas" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nákkáhallat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dieđus" A Sg Gen @X "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "vierru" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<čuovvovaš>" "čuovvovaš" A Attr @>N "" "" "gohččun" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "rábmot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<čoagganeamit>" "<čoagganeamit>" "čoagganeapmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buorre" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "baicca" Adv @X "" "" "vahát" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ovddimustá" Adv Superl @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "soahpameahttunvuohta" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "<čoagganehpet>" "<čoagganehpet>" "čoagganit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "muhtun_muddui" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "duohta" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "dieđusge" Adv @ADVL> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sierra" A Attr @>N "" "" "joavku" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čielggas>" "<čielggas>" "čielggas" A Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "luohtehahtti" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dasto" Adv @ADVL> "<čoagganehpet>" "<čoagganehpet>" "čoagganit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "mállásat" N Pl Nom @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "borramuš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "nealgut" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "juhkaluvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boradit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ruoktu" N Pl Loc PxPl2 @" "" "?" CLB "" "" "vai" CC @CVP "" "" "badjel#geahččat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "heahppašuhttit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "cealkit" V TV Inf @" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @-FADVL "" "" "?" CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rábmot" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "?" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<áššis>" "<áššis>" "ášši" N Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "rábmot" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Loc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "beahttut" V* IV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "giitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "doadjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @X "" "" "muitit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "gearra" N Sg Acc @" "" "mállásat" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "gearra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "dávjá" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @COMP-CS< "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "muitit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "dávjá" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @COMP-CS< "" "" "borrat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gearra" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @X "" "" "gearra" N Sg Gen PxSg3 @>A "" "" "dohkkemeahttun" A Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "suddudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "rumaš" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guorahallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gearra" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beroštit" V IV VAbess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duopmu" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "buohcci" N Actor Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "návccaheapme" A Pl Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oađđit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "guorahallat" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "dubmehallat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "bagadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl1 @+FAUXV "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "gáđohus" N Sg Ill @" "" "oktan" Adv @" "" "máilbmi" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "<čoagganehpet>" "<čoagganehpet>" "čoagganit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "boradit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuordit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl2 @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nealgi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boradit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<čoagganeamit>" "<čoagganeamit>" "čoagganeapmi" N Pl Nom @" "" "buktit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "duopmu" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "<áššiin>" "<áššiin>" "ášši" N Sg Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "" "" "attáldat" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "dovdat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "máŋga" Num Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "geasáhallat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "gielaheapme" A Attr @>N "" "" "eahpe#ipmil" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<čielgasit>" "<čielgasit>" "čielggas" A* Der2 Der/at Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @X "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "garuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<»>" "»" PUNCT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<Árpmuattáldagat>" "<Árpmuattáldagat>" "árpmu#attáldat" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "máŋga" Num Sg Gen @>N "" "" "lágán" A Sg Gen PxSg2 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "bálvalus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "máŋga" Num Sg Gen @>N "" "" "lágán" A Sg Gen PxSg2 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "máŋga" Num Sg Gen @>N "" "" "lágán" A Sg Gen PxSg2 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Attr @>N "" "" "oktasaš" A Attr @>N "<ávkin>" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Ill @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viisodat" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Ill @>N "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "diehtu" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "juohkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "attáldat" N Pl Acc PxSg3 @" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dáhttu" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "máŋga" Num Sg Nom @" "" "lahttu" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "lahttu" N Pl Nom @" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "máŋga" Num Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Com @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "juvddálaš" N Pl Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "greikalaš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "<šlávat>" "<šlávat>" "šlávva" N Pl Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juhkat" V TV Inf @" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "lahttu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "máŋga" Num Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mahkáš" Adv @ADVL> "" "" "juolgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CNP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "giehta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Ill @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liikká" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "beallji" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CNP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<čalbmi>" "<čalbmi>" "čalbmi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Ill @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liikká" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<čalbmi>" "<čalbmi>" "čalbmi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dalle" Adv @" "" "gullu" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gullu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dalle" Adv @" "" "haksin" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goit" Pcle @PCLE "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "lahttu" N Sg Acc @" "" "rumaš" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "lahttu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dalle" Adv @" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "rumaš" N Pl Acc @Pron< "" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gal" Adv @" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "lahttu" N Pl Nom @HNOUN "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<Čalbmi>" "<Čalbmi>" "čalbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "giehta" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oaivi" N Sg Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "juolgi" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<»>" "»" PUNCT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "aiddo" Adv @X "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @X "" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "" "" "lahttu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "headju" A Superl Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dárbbašlaš" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Ill @>N "" "" "rumaš#lahttu" N Pl Ill @X "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "unnán" Pron Indef Attr @>N "" "" "gudni" N Sg Gen @>A "" "" "veara" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dađe" Adv @" "" "eanet" A Comp Attr @>N "" "" "gudni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "lahttu" N Pl Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "heahpanaddat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gárvvohit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dađe" Adv @" "" "heivvolaš" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "lahttu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oktii" Adv @" "" "rumaš" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eanet" A Comp Attr @>N "" "" "gudni" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "gudni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váilut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "" "" "lahttu" N Pl Nom @" "" "riidalit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Com PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" @CNP "vai" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "lahttu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Loc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "lahttu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gillát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "earri" N Sg Gen PxSg2 @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gillát" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "lahttu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gudnejahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "earri" N Sg Gen PxSg2 @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "illudit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "lahttu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ásahan>" "<ásahan>" "ásahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "girku" N Sg Ill PxSg3 @" "" "vuosttaš" A Ord Ess @" "" "apoastal" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Ess @" "" "profehta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "goalmmát" A Ord Ess @" "" "oahpaheaddji" N Actor Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "oavdu#dahku" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dasto" Adv @-FADVL "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buoridan#attáldat" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "attáldat" N Sg Nom @" "" "veahkehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Pl Acc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "attáldat" N Sg Nom @" "" "jođiheapme" A Comp Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "attáldat" N Sg Nom @" "" "sárdnut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš#guđetlágán" A Attr @>N "" "" "giella" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "gal" Adv @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "apoastal" N Pl Nom @HNOUN "" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "gal" Adv @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "profehta" N Pl Nom @HNOUN "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "oahpaheaddji" N Actor Pl Nom @X "" "" "?" CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "gal" Adv @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "oavdu#dahku" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "gal" Adv @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Loc @>N "" "" "buoridan#attáldat" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "sárdnut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "sárdnut" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "gal" Adv @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "giella" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "dulkot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "giella" N Pl Com @" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/n N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "váinnuhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Superl Attr @>N "<árpmuattáldagaid>" "<árpmuattáldagaid>" "árpmu#attáldat" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "buorre" A Superl Attr @>N "" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eŋgel" N Pl Acc @" "" "giella" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @" "<čuoddji>" "čuodjat" V IV PrsPrc @>N "" "" "biellu" N Sg Nom @N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "skilaidit" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @N "" "" "divga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "profehtastallan#attáldat" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dovdat" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "<čiegusvuođaid>" "<čiegusvuođaid>" "čiegusvuohta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "diehtu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "osku" N Sg Nom @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "várri" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sirdit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "juogadit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "váivváš" A Pl Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "diktit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @-FSUBJ> "" "" "boaldit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gierdavaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láđis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @" "" "gáhtat" V TV Pot Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "rábmot" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<čeavlástala>" "<čeavlástala>" "čeavlástallat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @>A "" "" "dohkkemeahttun" A Pl Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bivdit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "<ávkki>" "<ávkki>" "ávki" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "suhttat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vurket" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bahá" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "illudit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vearrivuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "baicca" Adv @X "" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gillát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<,>" "," CLB "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doaivu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buot" Pron Indef @" "<,>" "," CLB "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "nohkat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "profehtastallan#attáldat" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nohkat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giella" N Pl Com @ADVL> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jávohuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nohkat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "diehtu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "váilevaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "profehtastallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váilevaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "ollisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jávkat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váilevaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mánná" N Ess @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "hállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "hállat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "mánná" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "" "" "miella" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "<šadden>" "<šadden>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "rávis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "mánálaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "njoađve" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "speajal" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CNP "<árvádusa>" "<árvádusa>" "árvádus" N Sg Acc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "oktii" Adv @" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áddejupmi>" "<áddejupmi>" "áddejupmi" N Sg Nom @" "" "váilevaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollislaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "ollásit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "golmmas" N Coll Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "osku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "doaivu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "stuoris" A Superl Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "bivdit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "váinnuhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "attáldat" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "eanet" A Superl Pl Nom @" "" "profehtastallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Acc @APP-N< "profehtastallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "giella" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @SUBJ" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čiegusvuođaid>" "<čiegusvuođaid>" "čiegusvuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "profehtastallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sárdnut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nanosmahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jeđđet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "giella" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "nanosmahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "profehtastallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nanosmahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sávvat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "giella" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "sávvat" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "profehtastallat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "profehtastallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "giella" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dulkot" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "searve#goddi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nanosmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "<ávkkiid>" "<ávkkiid>" "ávki" N Pl Acc @Pron< "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "giella" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "addit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "almmustus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "diehtu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "profetiija" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "oahpahit" V TV Actio Acc @" "" "?" CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jámas" A Attr @>N "<čuojanasaiguin>" "<čuojanasaiguin>" "čuojanas" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "njurggonas" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hárpa" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "nuohtta" N Pl Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "erohus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "mo" CS @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuojahuvvo>" "<čuojahuvvo>" "čuojahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "soahte#dorve" N Sg Loc @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eahpe#čielggas" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ráhkkanit" V* IV Der3 Der/goahti V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "soahti" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ge" Pcle @PCLE "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<čielga>" "<čielga>" "čielggas" A Attr @>N "" "" "giella" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "mo" CS @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<áddet>" "<áddet>" "áddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "aivve" Adv @" "" "duššás" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "máilbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "máŋggašlái" A Attr @>N "" "" "giella" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<áddehahttit>" "<áddehahttit>" "áddehahtti" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "máhttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "giella" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "amas" A Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "hállat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hállat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "amas" A Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ge" Pcle @PCLE "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "váinnuhit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "attáldat" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oččodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "attáldat" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "nanusmahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "sárdnut" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "giella" N Pl Com @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "máhttit" V TV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dulkot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ger PxSg1 @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "giella" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jierbmi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<ávkkiid>" "ávki" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Pl Loc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "jierbmi" N Pl Loc PxSg1 @X "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "lávlut" V TV Inf @" "<ávvulávlagiid>" "ávvu#lávlla" N Pl Acc @-F" "" "vuoigŋa" N Pl Loc PxSg1 @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "jierbmi" N Pl Loc PxSg1 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "rámidit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "dušše" Adv @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" Adv @" "" "de" Adv @X "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "olggo#beale#olmmoš" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dadjat" Adv @" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "amen" Interj @INTERJ "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "giittus#rohkos" N Sg Ill @" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "giittus#rohkos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "veadjit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Ill @" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "giitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "giella" N Pl Com @" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @COMP-CS< "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oahpahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "de" Adv @" "" "hálidit" V TV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "baicca" Adv @" "" "searve#goddi" N Sg Loc @" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Acc @>N "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "duhát" Num Pl Acc @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "giella" N Pl Com @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "jierbmi" N Sg Gen @>P "" "" "dáfus" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "bahávuohta" N Sg Gen @>P "" "" "dáfus" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "mánná" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "jierbmi" N Sg Gen @>P "" "" "dáfus" Po @X "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "rávis" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "amas" A Attr @>N "" "" "giella" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "amas" A Attr @>N "" "" "bavssa" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<álbmogii>" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "guldalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "giella" N Pl Com @" "" "sárdnut" V TV Actio Nom @" "" "mearka" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "profehtalaš" A Attr @>N "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mearka" N Sg Nom @" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eahpe#oskkolaš" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "searve#goddi" N Sg Nom @SUBJ> "<čoahkkanivččii>" "<čoahkkanivččii>" "čoahkkanit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/goahti V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "giella" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olggo#beale#olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eahpe#oskkolaš" A Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mielahuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "profehtastallat" V IV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>A "" "" "eahpe#oskkolaš" A Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "olggo#beale#olmmoš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<čájehivččii>" "<čájehivččii>" "čájehit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "suddu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "cuiggodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "siskkimuš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jurdda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "albmosii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "luoitádit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muođut" N Pl Gen PxSg3 @>P "muohtu" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "rohkadallat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dovddastit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čoagganehpet>" "<čoagganehpet>" "čoagganit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sálbma" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oahppu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "almmustus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "giella" N Pl Com @X "" "" "sárdnut" V TV Actio Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dulkon" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Šaddos>" "<Šaddos>" "šaddat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nanosmahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "giella" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eanet" A Superl Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "golmmas" N Coll Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Recipr Sg Nom @>Pron "" "" "nubbi" Pron Recipr Sg Gen @>P "" "" "maŋis" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dulkot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "máhttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dulkot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "orrut" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "jávohaga" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "sárdnut" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "giella" N Pl Com @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "searve#goddi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čoahkis>" "<čoahkis>" "čoahkis" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "sárdnut" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "profehta" N Sg Com @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sárdnut" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "guovttis" N Coll Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "golmmas" N Coll Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<árvvoštallat>" "<árvvoštallat>" "árvvoštallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "eará" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oažžut" V TV PrsPrc @>N "" "" "almmustus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jávohuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "profehtastallat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "hávil" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "oahppat" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<árvvosmahttojuvvošedje>" "<árvvosmahttojuvvošedje>" "árvvosmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "profehta" N Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "ráđđet" V TV Inf @" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "moivi" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dábálaš" A Sg Nom @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nisu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jávohaga" Adv @" "" "searve#godde#čoagganeapmi" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lohpi" N Sg Nom @" "" "sárdnut" V TV Inf @N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vuolibuš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oahppat" V TV Inf @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jearrat" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "boadnjá" N Pl Loc PxPl3 @" "" "ruoktu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "heivet" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @" "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ollet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "profehta" N Ess @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "attáldat" N Sg Acc @" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dieđus" A Sg Gen @X "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "báhkkon" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dohkkehit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dohkkehit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váinnuhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "profehtastallat" V IV Actio Gen @>N "" "" "attáldat" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "hehttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc Foc/ge @-FSUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Actio Loc @" "" "giella" N Pl Com @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "heivvolaš" A* Der2 Der/at Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "albma" A Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "muittuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "nanus" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "bestojupmi" N Sg Acc @" "" "jos" CS @CVP "" "" "vurket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "duššás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "ovddimustá" Adv Superl @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<čállagiid>" "čála" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "hávdádit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<čállagiid>" "čála" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dasto" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#logis" N Coll Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oktanaga" Adv @" "" "badjel" Pr @" "" "vihtta#čuohti" N Sg Acc @" "" "osku#guoibmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "eanas" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "" "eallin" N Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oađđit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dasto" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "apoastal" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋimustá" Adv Superl @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "ovdal" Pr @ADVL> "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @P< "" "" "riegádit" V IV Actio Nom @SUBJ> "" "" "mánnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "headju" A Superl Attr @>N "" "" "apoastal" N Pl Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oppa" Adv @ADVL> "<ánssáš>" "<ánssáš>" "ánssášit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "apoasttal" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "doarrádallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "girku" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árpmus>" "<árpmus>" "árbmu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duššás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "rahčat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @COMP-CS< "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gal" Adv @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @X "" "" "mielde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ná" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dego" CS @CNP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "mo" CS @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Pl Gen @>N "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Nom @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bajás#čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "sárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duššás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duššás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čielggas>" "<čielggas>" "čielggas" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vearrut" Adv @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušši" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "" "suddu" N Pl Loc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "láhppot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "oskut" V TV Ger @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oađđit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doaivu" N Sg Acc PxPl1 @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "eallin" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "vártnuheapme" A Superl Pl Nom @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "bajás#čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "<šaddun>" "<šaddun>" "šaddu" N Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oađđit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Loc @HAB "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Nom @" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oktan" Adv @" "<Áttámiin>" "Áttán" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ealli" N Actor Ess @" "" "oktan" Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Attr @>N "" "" "vuorru" N Sg Loc @X "" "" "mielde" Adv @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álgošaddu>" "<álgošaddu>" "álgo#šaddu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "loahppa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riika" N Sg Gen @>N "riika" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "<Áhččái>" "áhčči" N Sg Ill @" "" "maŋŋil" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duššadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "hearrávuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "váldi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráđđet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gonagas" N Ess @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "vašálaš" N Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>N "" "" "vuloš" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "vašálaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duššadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "juolgi" N Pl Gen @>N "" "" "vuloš" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dadjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>N "" "" "vuloš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čielggas>" "<čielggas>" "čielggas" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "lohkat" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuollái" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuollái" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Adv @" "" "dievaslaš" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gásttašahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "bealis" Po @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oppanassii" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "gásttašahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "bealis" Po @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "diktit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 @-FSUBJ> "<áitojuvvot>" "<áitojuvvot>" "áitit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "diibmu" N Sg Gen @-FADVL "" "" "?" CLB "" "" "duohta" A Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rápmi" N Sg Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Loc PxPl1 @" "<:>" ":" CLB "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "olmmošlaš" A Attr @>N "" "" "doaivva" N Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "doarrut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "spire" N Pl Com @" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "<ávkkiid>" "<ávkkiid>" "ávki" N Pl Acc @Pron< "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gul" Adv @ADVL> "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boradit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "juhkat" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ihttin" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "fillehallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "headju" A Attr @>N "" "" "searvi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bilidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "dáhpi" N Pl Acc @" "<»>" "»" PUNCT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gohccát" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "suddudit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heahpat" N Ess @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáidit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jearrat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Mo" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dot" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "jalla" G3 N Sg Nom @HNOUN "jalla" N Sg Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eallát" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "muđuid" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuos" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "<šaddu>" "šaddu" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "bođu" ? @X "" "" "gordne#čalbmi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jogo" Adv @X "" "" "niso#gordne#čalbmi" N Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "siepman#šládja" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "hápmi" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "siepman" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sierra" A Attr @>N "" "" "hápmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "heakkalaš" N Pl Loc @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Sg Gen Der1 Der/lágán A Attr @>N "" "" "hápmi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "olmmoš" N Pl Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<šibihiin>" "<šibihiin>" "šibit" N Pl Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "loddi" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guolli" N Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Loc @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "hápmi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "rumaš" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eatnanlaš" A Attr @>N "" "" "rumaš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "rumaš" N Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áibbas>" "<áibbas>" "áibbas" Adv @>A "" "" "earálágán" A Attr @>N "<čáppisvuohta>" "<čáppisvuohta>" "čáppis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "eatnanlaš" A Attr @>N "" "" "rumaš" N Pl Loc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "beaivváš" N Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mánnu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "násti" N Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sierra#lágán" A Attr @>N "<čáppisvuohta>" "<čáppisvuohta>" "čáppis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "násti" N Sg Gen @>N "<čáppisvuohta>" "<čáppisvuohta>" "čáppis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>A "eará" Pron Indef Sg Nom @>A "eará" Pron Indef Sg Gen @>A "" "" "lágán" A Sg Gen @" "" "go" CS @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nohkavaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nohkameahttun" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gudneheapme" A* Attr Der3 Der/vuohta N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "lunddolaš" A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lunddolaš" A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<Áttán>" "<Áttán>" "Áttán" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ealli" N Actor Sg Nom @" "" "siellu" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋit" A Comp Attr @>N "<Áttán>" "<Áttán>" "Áttán" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuoigŋa" N Ess @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Ess @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lunddolaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "easkka" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráhkadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "duot" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "eatnanlaš" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "eatnanlaš" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "duot" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "eatnanlaš" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Ess @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "oažži" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<árbet>" "<árbet>" "árbet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "nohkavaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<árbet>" "<árbet>" "árbet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nohkameahttun" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<čiegusvuođa>" "čiegusvuohta" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "oađđát" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "nuppástuvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fáhkkestaga" Adv @" "<,>" "," CLB "<čalbmeravkalanbottus>" "<čalbmeravkalanbottus>" "čalbme#ravkalan#boddu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "báson" N Sg Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "<čuodjá>" "<čuodjá>" "čuodjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "báson" N Sg Nom @SUBJ> "<čuodjá>" "<čuodjá>" "čuodjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jápmit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nohkameahttun" A* Der3 Der/vuohta N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "nuppástuvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nohkavaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gárvvohit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "nohkameahttun" A* Der3 Der/vuohta N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmu" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gárvvohit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "jápmemeahttun" A* Der3 Der/vuohta N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nohkavaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gárvvohit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "nohkameahttun" A* Der3 Der/vuohta N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmu" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gárvvohit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmemeahttun" A* Der3 Der/vuohta N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "njielastit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoitit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "seahčagas" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vuoitu" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "jápmin" N Sg Gen @>N "" "" "seahčagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "suddu" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "giittus" N Sg Nom @SUBJ> "giitu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "vuoitu" N Sg Gen @>N "vuoitu" N Sg Acc @" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Acc PxSg1 @ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nanus" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lihkahit" V* TV Der1 Der/meahttun A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "bargu" N Sg Gen @>N "<áŋgirvuođain>" "<áŋgirvuođain>" "áŋgirvuohta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "diehtit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "duššás" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "ruhtaveahkái" ? @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čoggojuvvo>" "<čoggojuvvo>" "čoaggit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Galatia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vahkku" N Sg Gen @>A "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @" "<čohkket>" "čohkket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ruhta" N Sg Acc @" "" "sierra" A Attr @>N "" "" "várri" N Sg Loc @" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "ruhta#čoaggin" N Sg Gen @ADVL> "<álgit>" "<álgit>" "álgit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "easkka" Adv @X "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "rápmi#čálus" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "luohttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "attáldat" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dárbbašlaš" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ovttas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "fitnat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "mátkkoštit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @X "" "" "gal" Adv @X "" "" "bisánit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @>N "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "dálvi" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ráhkkanahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "mátki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "dal" Adv @ADVL> "" "" "vuolgit" V IV Pot Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vuorru" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "<áiggo>" "<áiggo>" "áigut" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "finadit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "meattá" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "doaivu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "bisánit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "hellodagat" N Pl Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "rabas" A Sg Nom @SPRED> "rabas" Adv @N "" "" "uksa" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "bargu" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "vuostálastit" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oadjebas" A Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doaimmahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Acc @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "badjel#geahččat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "veahkehit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "joatkit" V TV Inf @" "" "mátki" N Sg Loc @-FADVL "" "" "ráfi" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhccat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "osku#viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "osku#viellja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Acc @APP-N< "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<ávžžuhan>" "<ávžžuhan>" "ávžžuhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "osku#viellja" N Pl Com @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "dál" Adv @-FADVL "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dilli" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "goahcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gohcit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nanus" N Ess @" "" "osku" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "jállu" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gievra" A Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Stefanas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bearaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "<šaddu>" "<šaddu>" "šaddu" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bálvalit" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @X "" "" "viššalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vuolibuš" N Pl Nom @" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rahčat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "illu" N Sg Loc @" "" "go" CS @CNP "" "" "Stefanas" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Fortunatus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akaikos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "geahpedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ohcalit" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Acc @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "maŋŋái" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "arvvosmahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Acc @" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Akvila" N Prop Plc Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Priska" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čoaggana>" "<čoaggana>" "čoagganit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "váimmolaš" A Attr @>N "" "" "dearvvuohta" N Pl Gen @>N "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "hearrá" N Sg Acc @N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dearvvahallat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Gen PxPl2 @>A "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "cummá" N Pl Loc @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "giehta" N Sg Com PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhki" N Sg Nom PxSg3 @" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "garuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "Marana" N Prop Plc Sg Nom @HNOUN "" "" "ta" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apoasttal" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "osku#viellja" N Sg Loc @" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Ill @" "" "Korint" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "miehtá" Pr @" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "<Áhčisteamet>" "<Áhčisteamet>" "áhčči" N Sg Loc PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxSg3 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "máidnut" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<árkkálmastinvuođa>" "<árkkálmastinvuođa>" "árkkálmastinvuohta" N Sg Acc @" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "jeđđehus" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jeđđet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áŧestusain>" "<áŧestusain>" "áŧestus" N Sg Com @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "jeđđehus" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "jeđđet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "<áŧestusain>" "<áŧestusain>" "áŧestus" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "valljogas" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oassi" N Sg Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gillámuš" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "valljugasat" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "jeđđehus" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<áŧestuvvat>" "<áŧestuvvat>" "áŧestuvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "jeđđehus" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bestojupmi" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "jeđđet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jeđđet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nanusmuvvat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gierdat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "gillámuš" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "luohttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "nannosit" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oassi" N Sg Nom @" "" "gillámuš" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "oassi" N Sg Nom @" "" "jeđđehus" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "<áŧestusaid>" "<áŧestusaid>" "áŧestus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vásihit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan#goddi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "badjel#mearálaš" A Attr @>N "" "" "lossat" A Pl Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "eahpidit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "gádjut" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "heagga" N Sg Acc PxPl1 @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "navdit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 @-FSUBJ> "" "" "juo" Adv @" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl1 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "luohttit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gádjut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "heakka#heahti" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dorvvastit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "gádjut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "veahkehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "rohkos" N Pl Com PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "giitalit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "rápmi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "erenoamážit" Adv @>Pron "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "bassivuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duođalašvuohta" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "aivve" Adv @ADVL> "" "" "olmmošlaš" A Attr @>N "" "" "viisodat" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "láidet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<čállit>" "<čállit>" "čállit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "oaivil" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "lohkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<áddet>" "<áddet>" "áddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "doaivut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áddebehtet>" "<áddebehtet>" "áddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ollásit" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "<ádden>" "<ádden>" "áddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "muhtun_muddui" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "rápmi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "rápmi" N Sg Nom @" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "luohttámuš" N Sg Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "vuos" Adv @-FADVL "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "duođaštus" N Sg Acc @N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "<árpmus>" "árbmu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "galledit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "" "sihke" CC @>CC "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ill @-FADVL "" "" "mátkkoštit" V IV Ger @" "" "ja" CC @CNP "" "" "doppe" Adv @-FADVL "" "" "máhcadit" V IV Ger @" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "ráhkkanahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "Judea" N Prop Plc Sg Acc @N "" "" "mátki" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guovttádastit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dalle" Adv @" "" "?" CLB "" "" "vai" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<áigumušat>" "<áigumušat>" "áigumuš" N Pl Nom @" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @X "" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "mieđihit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "dáhttu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "mieđihit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "biehttalit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "oktanaga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Silvanus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "seaguhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mieđihit" V TV Actio Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "biehttaleapmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "mieđihit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "lohpádus" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @>Pron "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nannet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "gudni" N Ess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "<čatná>" "<čatná>" "čatnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "nannosit" Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoiddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "merket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @X "" "" "seaila" N Sg Com PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "" "dáhkádus" N Ess @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "váibmu" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "duođašteaddji" N Actor Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg1 @" "" "nannejupmi" N Ess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "seastit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "maŋidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mátki" N Sg Acc PxSg1 @" "" "Korint" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mearridit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "bargo#guoibmi" N Pl Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bargat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "illu" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oktii" Adv @" "" "vel" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dagahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "moraš" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc Qst @X "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "moraš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @SUBJ" "" "illudahttit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "earet" Pr @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dagahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "moraš" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čállen>" "<čállen>" "čállit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "<čállen>" "<čállen>" "čállit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "illudahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buktit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @-FADVL "" "" "moraš" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "luohttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "illu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čállen>" "<čállen>" "čállit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "moraš" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "váibmo#bávččas" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "ganjal" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buktit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "moraš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áddešeiddet>" "<áddešeiddet>" "áddet" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "man" Adv @ADVL> "<čiekŋalit>" "<čiekŋalit>" "čieŋal" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "moraš" N Sg Acc @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "buktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "moraš" N Sg Acc @" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goitge" Adv @ADVL> "" "" "muhtun_muddui" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg1 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "menddo" Adv @>ADVL "" "" "ollu" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "doarvái" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "ráŋggáštus" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "eanas" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jeđđet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "<áibbas>" "<áibbas>" "áibbas" Adv @" "" "vuodjut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "moraš" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "ain" Adv @-FADVL "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čállen>" "<čállen>" "čállit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "vai" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "gullu" N* Der1 Der/laš A* Der2 Der/at Adv @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "oppa" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV PrfPrc @X "" "" "addit" V TV PrfPrc @X "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "muođut" N Pl Gen @>N "muohtu" N Pl Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "amas" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV Inf @-FAUXV "" "" "beahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "juotna" N Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Troas" N Prop Sur Sg Ill @" "" "sárdnidit" V TV Inf @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "uksa" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "ráfáiduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "osku#viellja" N Ess @" "" "Titus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "doppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "giitu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "oassi" N Sg Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuoitu#fárru" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @X "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "viiddidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "diehtu" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "dego" CS @CNP "" "" "njálggat" A Attr @COMP-CS< "" "" "hádja" N Sg Gen @COMP-CS< "hádja" N Sg Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>A "" "" "njálggat" A Attr @>N "" "" "hádja" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "hádja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gáđohus" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gáđohus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "jápmin#hádja" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "eallin#hádja" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @>Pron "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "verrošit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "duođalaččat" Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Ess @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "rábmot" V* TV Der3 Der/goahti V Inf @-FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @X "mii" Pron Interr Sg Nom @X "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "fas" Adv @X "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 @" "" "?" CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "gal" Adv @X "" "" "máidnun#girji" N Pl Gen @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @X "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv Qst @>Pron "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "máidnun#girji" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lohkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čielggas>" "<čielggas>" "čielggas" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<čállit>" "čállit" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bleahkka" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ealli" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Com @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "geađge#távval" N Pl Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "dorvu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ipmil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "jurddašit" V TV Inf @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @-F" "" "dego" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Loc PxPl1 @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "nákca" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "bálvalit" V TV Inf @" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vuođđudit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bustávva" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "vuoigŋa" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "bustávva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "juo" Adv @X "" "" "jápmin" N Sg Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Loc @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "mearrádus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čullojuvvon>" "<čullojuvvon>" "čuollat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bustávva" N Pl Com @" "" "geađgi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "israellaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "duoddut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "geahččat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "báitit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "garas" A Comp Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nohkavaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Man" N Prop Sur Sg Gen @>A "Man" N Prop Plc Sg Gen @>A "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "eanet" A Comp Attr @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "duohta" A Pl Gen @>N "" "" "dubmehus" N Sg Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @>A "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "eanet" A Comp Attr @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "fertet" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "duođaid" Adv @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "manahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc PxSg3 @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mihá" Adv @>A "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jávkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @>A "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "eanet" A Comp Attr @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "bistit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "doaivu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "roahkkat" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liidni" N Sg Acc @X "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "israellaš" N Pl Nom @" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jávkat" V IV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nohkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buoššudit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "liidni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "báhcit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sadji" N Sg Ill PxSg3 @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "otná" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "lohkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Gen @>N "" "" "girji" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "otná" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liidni" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<álo>" "álo" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lohkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jorgalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liidni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doppe" Adv @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "friddjavuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @X "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "geahččat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gokčat" V* TV VAbess A Attr @" "" "muohtu" N Pl Com @" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dego" CS @CNP "" "" "speajal" N Sg Loc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nuppástuvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "govva" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc @" "" "hearvásvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen PxSg3 @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árpmustis>" "<árpmustis>" "árbmu" N Sg Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "hearddohuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "hilgut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "suollemas" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "heahpatlaš" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "geavahit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gávvilvuohta" N Sg Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "nuppástuhttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "almmuhit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "rabas" A Comp Attr @>N "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Nom @" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guorahallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oame#dovdu" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oppa" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gáđohus" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čalmmehuhttán>" "<čalmmehuhttán>" "čalmmehuhttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eahpe#oskkolaš" A Pl Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "báitit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "govva" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Ess @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @X "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Ess @X "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "báitit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "<čuovga>" "<čuovga>" "čuovga" N Sg Nom @X "" "" "seavdnjat" N Sg Ill PxSg3 @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "diktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "báitit" V IV Inf @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "diehtu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "báitit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "muohtu" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "dávvir" N Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láirá#lihtti" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čielggasin>" "<čielggasin>" "čielggas" A Ess @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @" "" "ieš" Pron Refl Loc PxPl1 @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<áŧestuvvat>" "<áŧestuvvat>" "áŧestuvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "hearddohuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ráđeheapme" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "doaivvoheamit" ? @X "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "doarrádallat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "guđđat" V* IV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "guođđit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<časkojuvvon>" "<časkojuvvon>" "časkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "duššadit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @>N "" "" "rumaš" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "almmustuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bodda" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "" "eallin" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @" "" "jápmin" N Sg Ill @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "almmustuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "nohkavaš" A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "jápmin" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @X "" "" "eallin" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "osku" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV PrfPrc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "divvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "vai" CS @CVP "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "viidánit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giitalus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lassánit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "valjit" Adv @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "gudni" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "arvvahuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "olgguldas" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "billistit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "siskkildas" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ođasmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almmatge" Adv @" "" "beaivi" N Sg Loc @" "" "beaivi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "<áŧestusat>" "<áŧestusat>" "áŧestus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "guoddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "geahpas" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>A "" "" "valljugas" A Attr @>N "" "" "riggodat" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaidnu" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaidnemeahttun" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaidnu" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bistit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaidnemeahttun" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bistit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaččat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "eatnanlaš" A Attr @>N "" "" "viessu" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "goahti" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gaikkodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "viessu" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "viessu" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "hukset" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "giehta" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "eallit" V IV Ger PxPl1 @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<šuohkkit>" "<šuohkkit>" "šuohkkit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<áibbašit>" "<áibbašit>" "áibbašit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gárvvohit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "viessu" N Pl Loc PxPl1 @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gárvvohit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "<álás>" "álás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @COMP-CS< "<ássat>" "<ássat>" "ássat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "goahti" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<šuohkkit>" "<šuohkkit>" "šuohkkit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "váivi" N Sg Loc PxPl1 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nuolahit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "gárvvohit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "eallin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "njiellat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmu" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gárvvistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dáhkádus" N Ess @OPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "dorvvolaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ruoktu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV VAbess @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "goit" Pcle @PCLE "" "" "dorvvolaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "milloseabbot" Adv @ADVL> "" "" "guođđit" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "leat" V IV Inf @" "" "ruoktu" N Sg Loc @-FADVL "" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "dohkálaččat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "ruoktu" N Sg Loc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "duopmo#stuollu" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "eallin" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "buorri" N Pl Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "bahá" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "ballu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "hálahit" V TV Inf @" "" "olmmoš" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "dakkár" Pron Dem Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "doaivut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "nu" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "rámidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 @" "" "fas" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "addit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "" "" "vejolašvuohta" N Sg Acc @" "" "rábmot" V TV Inf @N< "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @-F" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @-FADVL "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vástidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "rábmot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>A "" "" "olgguldas" A Attr @>N "" "" "hápmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "miella" N Pl Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "geatnegahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Ess @" "<šat>" "šat" Adv @" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "ealli" N Actor Pl Nom @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "<árvvoštala>" "<árvvoštala>" "árvvoštallat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc Foc/ge @" "" "olmmošlaš" A Comp Sg Nom @X "olmmošlaš" A Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "nu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @X "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @HAB "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "dilli" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "dilli" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "soabahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Com PxSg3 @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oskkildit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "soabahus" N Sg Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "soabahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "logahallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "rihkkun" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oskkildit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sáhka" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "soabahus" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áirasat>" "<áirasat>" "áirras" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "rávvet" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<átnut>" "<átnut>" "átnut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "beales" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "soabadit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Com @" "" "excl" CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "suddu" N Ess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "suddu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bargo#guoibmi" N Ess @X "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "duššás" Adv @" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vuostái" Pr @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "rohkos" N Sg Gen @>A "" "" "riekta" A Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "veahkehit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @N "" "" "bestojupmi" N Sg Acc @N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" A Attr @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bestojupmi" N Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "<áiggoše>" "áigut" V TV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vearránahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Nom @" "" "láitit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @>N "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Ess @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<áŧestusaid>" "<áŧestusaid>" "áŧestus" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "heahti" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ballu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "cápmit" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "giddagas" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuostálastit" V TV Actio Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "bargu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "idja#gohcin" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nealgi" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "diehtu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ustitlašvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "duođalaš" A Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vearju" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "geavahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "falleheapmi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suodjaleapmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gudni" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eahpe#gudni" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @ADVL> "" "" "beaggit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "navdit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "fillejeaddji" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dovdameahttun" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "" "jápmit" V IV VGen @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "goit" Pcle @PCLE "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "illástit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goit" Pcle @PCLE "" "" "goddit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "moraštit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "illu" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "geafi" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "riggudit" V* TV Der2 Der/ahtti V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "olus" Pron Indef Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almmatge" Adv @" "" "buot" Pron Indef @" "<.>" "." CLB "" "" "korintalaš" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "njulgestaga" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "rabastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "váibmu" N Pl Acc PxPl1 @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "váibmu" N Pl Acc PxPl1 @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "váibmu" N Pl Acc PxPl2 @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "bálkkašit" V* TV Der2 Der/eapmi N Ess @OPRED> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "mánná" N Pl Ill PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "rabastit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "váibmu" N Pl Acc PxPl2 @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "eahpe#oskkolaš" A Pl Com @" "" "okta" Num Pl Ill @>N "<áissáide>" "<áissáide>" "áisá" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkamuš" N Pl Acc @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "lágaheapme" A* Attr Der3 Der/vuohta N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "servvolaš" A* Der3 Der/vuohta N Pl Acc @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuovgasis>" "<čuovgasis>" "čuovggas" N Sg Loc @" "" "seavdnjadas" N Pl Loc @" "" "?" CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Beliar" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "oaivil" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovttastahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Sg Acc @" "" "eahpe#oskkolaš" A Sg Com @" "" "?" CLB "" "" "Mo" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eahpe#ipmil" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "soabadit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV PrsPrc @X "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<ássat>" "<ássat>" "ássat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vádjolit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "leat" V IV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "sierranit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "guoskkahit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @>A "" "" "buhtismeahttun" A Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "vuostái" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nieida" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buot#veagalaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "lohpádus" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buhtistit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 @" "" "buot" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duolvvidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "siellu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ballu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ollašuhttit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "bassin#dahkat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "sadji" N Sg Acc @" "" "váibmu" N Sg Loc PxPl2 @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "verrošit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Com Foc/ge @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vahágahttit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom PxSg1 @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "beahttit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom PxSg1 @" "" "giige" Pron Indef Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "dubmet" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc @" "" "jogo" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "luohttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rámádallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "valjit" Adv @" "" "jeđđehus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "badjel#mearálaš" A Attr @>N "" "" "illu" N Sg Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áŧestusain>" "<áŧestusain>" "áŧestus" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "veahá" Adv Foc/ge @" "" "máššu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "<áŧestusat>" "<áŧestusat>" "áŧestus" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "olgguldas" A Attr @>N "" "" "riidu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "siskkáldas" A Attr @>N "" "" "ballu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "deaividit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jeđđet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dorvvohemiid" ? @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jeđđet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "go" CS @CVP "" "" "diktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "jeđđehus" N Sg Acc @" "" "das_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "das_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jeđđehus" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áibbašehpet>" "<áibbašehpet>" "áibbašit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "oaidnalit" V IV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "moraštit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bealuštit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "stuoris" A Attr @>N "<áŋgirvuođain>" "<áŋgirvuođain>" "áŋgirvuohta" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "illosit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "moraštit" V* TV Der2 Der/ahtti V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ovddit" A Comp Attr @>N "" "" "girji" N Pl Loc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gáhtat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "<čállen>" "<čállen>" "čállit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gáhtat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "girji" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "moraštit" V* TV Der2 Der/ahtti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "vel" Adv @X "" "" "oanehaš" A Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "illu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<šattaidet>" "<šattaidet>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "moraš" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "moraš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "jorgalus" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<šattaidet>" "<šattaidet>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "moraš" N Sg Ill @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "vahát" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "moraštit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bestojupmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gáhtat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "moraš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "maid" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "moraš" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duddjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "duođalaš" A Comp Ess @" "" "buot" Pron Indef @>N "<áššiin>" "<áššiin>" "ášši" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "geargat" A Comp Ess @OPRED> "" "" "bealuštit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @-F" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "suhttadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "baldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ohcaleapmi" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋŋái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<áŋgirvuođa>" "<áŋgirvuođa>" "áŋgirvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hállu" N Sg Acc @-FSUBJ "" "" "ráŋggáštit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "riekta" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sivaheapme" A Pl Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<áššis>" "<áššis>" "ášši" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čállen>" "<čállen>" "čállit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vearri" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gillát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vearri" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ovddas" Adv @" "" "man" Adv @>A "<čieŋal>" "<čieŋal>" "čieŋal" A Sg Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<áŋgirvuohta>" "<áŋgirvuohta>" "áŋgirvuohta" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "guovdu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "arvvosmahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "sakka" Adv @" "" "eambbo" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "nu" Adv @" "" "illu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "arvvosmahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "heahpanit" V IV Inf @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "rábmot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "<čájehuvvon>" "<čájehuvvon>" "čájehit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "duohta" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liegganit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "gullu" N* Der1 Der/laš A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuostái" Adv @" "" "ballu" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarggistit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "luohttit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "muitalit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "geahččalus" N Pl Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "<áŧestusain>" "<áŧestusain>" "áŧestus" N Pl Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "badjel#mearálaš" A Attr @>N "" "" "illu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaiko" ? @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čiekŋalis>" "<čiekŋalis>" "čieŋal" A Attr @>N "" "" "geafivuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "rikkis" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "<árvasat>" "<árvasat>" "árvvas" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "várri" N Sg Acc PxPl3 @" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juo" Adv Foc/ba @" "" "badjel" Pr @" "" "várri" N Sg Gen PxPl3 @P< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eakto#dáhtolaš" A Comp Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<átno>" "<átno>" "átnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @" "" "váimmolaš" A* Der2 Der/at Adv @" "" "beassat" V IV Inf @" "" "mielde" Adv @-FADVL "" "" "oktasaš" A Attr @>N "" "" "bálvalus" N Sg Ill @-FADVL "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "várás" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dušše#fal" Adv @" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "doaivut" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ovddimustá" Adv Superl @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dasto" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "ollašuhttit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "ruhta#čoaggin" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "<álggahan>" "<álggahan>" "álggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "valjis" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "osku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sárdnidit" V TV Actio Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "diehtu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "<áŋgirvuohta>" "<áŋgirvuohta>" "áŋgirvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<árvvasin>" "<árvvasin>" "árvvas" A Ess @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "attáldat" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gohččun" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "namuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @>N "<áŋgirvuođa>" "<áŋgirvuođa>" "áŋgirvuohta" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "iskkadallat" V TV Inf @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "" "duođalaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rikkis" A Sg Nom @" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "váivváš" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "riggut" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "váivváš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "oaivil" N Sg Acc PxSg1 @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "diibmá" Adv @ADVL> "<álggiidet>" "<álggiidet>" "álgit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "bures" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ollašuhttit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "bargu" N Sg Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ollašuhttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "seammá" Pron Indef Attr @>A "" "" "buorre" A Sg Com @" "" "dáhttu" N Pl Loc @" "" "go" CS @CVP "<álggaheiddet>" "<álggaheiddet>" "álggahit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "várri" N Pl Acc PxPl2 @" "" "mielde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Com @" "" "dáhttu" N Pl Loc @" "" "várri" N Pl Acc PxPl1 @" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "attáldat" N Sg Gen @>N "<árvu>" "<árvu>" "árvu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mihtidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ektui" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ektui" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "dilli" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorránit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "dilli" N Sg Nom @X "" "" "hedjonit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Adv @>A "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "dilli" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vuorru" N Sg Gen @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "valljivuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "veahkehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "vádjitvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" A Ord Sg Gen @>N "" "" "vuorru" N Sg Gen @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "valljivuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "veahkehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vádjitvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @>N "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "dilli" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čokkii>" "<čokkii>" "čoaggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liiggás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čokkii>" "<čokkii>" "čoaggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "uhcán" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "váilut" V IV PrfPrc @X "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giitu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "boktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "<áŋgirvuođa>" "<áŋgirvuođa>" "áŋgirvuohta" N Sg Acc @" "" "Titus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "guovdu" Po @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mieđihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "veahkki" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "<áŋgir>" "<áŋgir>" "áŋgir" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "miella" N Sg Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "osku#viellja" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bargu" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rábmot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "searve#goddi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "mielde" Po @-FADVL "" "" "mátke#guoibmi" N Ess @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "skeaŋka" N Sg Com @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "doaimmahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "gudni" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vealtat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "moaitámuš" N Pl Loc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "ruhta#veahkki" N Sg Gen @>P "" "" "hárrái" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "doaimmahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "deaŧalaš" A Sg Nom @" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "osku#viellja" N Pl Loc PxPl1 @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<áŋgirvuođas>" "<áŋgirvuođas>" "áŋgirvuohta" N Sg Loc @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "dávjá" Adv @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "máŋga" Num Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @X "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @>N "" "" "ovda#mearka" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nanus" A Attr @>N "" "" "luohttámuš" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "velá" Adv @" "<áŋgiret>" "áŋgir" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bargo#guoibmi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "veahkki" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "osku#viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Sg Gen @>N "<áirasat>" "<áirasat>" "áirras" N Pl Nom @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gudni" N Ess @" "<.>" "." CLB "<Čájehehket>" "<Čájehehket>" "čájehit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dušši" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "rábmot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<čállit>" "<čállit>" "čállit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @" "" "veahkki" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" N Actor Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "man" Adv @>A "" "" "geargat" A Pl Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "veahkehit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "rábmot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "makedonialaš" N Pl Ill @" "" "cealkit" V TV Ger @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "Akaia" N* Prop Plc Der1 Der/laš A Sg Gen PxSg2 @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "diibmá" Adv @" "" "gárvvis" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<áŋgirvuohta>" "<áŋgirvuohta>" "áŋgirvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "arvvosmahttojupmi" N Ess @" "" "olus" Pron Indef Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "osku#viellja" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "rápmi" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "hárrái" Po @" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dušši" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gárvvis" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "makedonialaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "fárus" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ráhkkanit" V IV VAbess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "heahpat" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "velá" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "luohttit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dárbbašlaš" A Sg Acc PxSg1 @" "" "bivdit" V TV Inf @" "" "osku#viellja" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "ovdal" Po @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ovddal#gihtii" Adv @ADVL> "" "" "gárvvistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "attáldat" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gárvvis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "<čájehivččii>" "<čájehivččii>" "čájehit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<árvasit>" "<árvasit>" "árvvas" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "hánástallat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muitit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hánis" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "láddjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hánis" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "valljugasat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "láddjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "valljugasat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "addit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Attr @>N "" "" "váibmu" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "allut" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "ii" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuoste#miella" N Pl Loc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "bággu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ilolaš" A Attr @>N "" "" "addi" N Actor Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "addit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "<árvasit>" "<árvasit>" "árvvas" A* Der2 Der/at Adv @-FADVL "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<árpmus>" "árbmu" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @-FADVL "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @-FADVL "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buorri" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árvasit>" "<árvasit>" "árvvas" A* Der2 Der/at Adv @" "" "geafi" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "bissu" N Sg Acc @" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gilvit" V* TV Der2 Actor N Sg Ill @" "" "gilvva" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láibi" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gilvva" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "diktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @" "" "eatnat#geardásaš" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "<šattu>" "<šattu>" "šaddu" N Sg Acc @" "" "stuoris" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<šaddabehtet>" "<šaddabehtet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @" "" "rikkis" A Ess @" "" "vai" CS @CVP "" "" "addit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "<árvasit>" "<árvasit>" "árvvas" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<árvvasvuohta>" "<árvvasvuohta>" "árvvas" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "giitalus" N Pl Acc @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "skeaŋka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "bálvalus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ollašuhttit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "veahkki" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "dárbu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "rikkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V* TV VAbess A Attr @ADVL> "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "giitalit" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "veahkki" N Sg Com @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čájehehpet>" "<čájehehpet>" "čájehit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "gullu" N* Der1 Der/laš A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<árvasit>" "<árvasit>" "árvvas" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "juogadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ohcalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "valljugas" A Attr @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Ill @HAB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "giitu" N Sg Nom @" "" "cealkemeahttun" A Attr @>N "" "" "attáldat" N Sg Loc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gul" Adv @" "" "nu" Adv @>A "" "" "vuollegaš" A Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "roahkkat" A Sg Nom @" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV PrfPrc @X "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "dadjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "vuollegašvuohta" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "buorrevuohta" N Pl Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "bágget" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "isitvuohta" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "soahtat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "máilbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vearju" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "duššadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ladni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "duššadit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "jierbmi" N Sg Gen @>N "<árvalusaid>" "<árvalusaid>" "árvalus" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "<čeavlás>" "<čeavlás>" "čeavlái" A Attr @>N "" "" "jurdda" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čuožžilit>" "<čuožžilit>" "čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "diehtu" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "fáŋga" N Ess @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "jurdda" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "jeagadit" V TV Inf @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gárvvis" A Pl Nom @" "" "ráŋggáštit" V TV Inf @A< "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eahpe#gulolašvuohta" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "fargga" Adv @-FADVL "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gulolašvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "geahččat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "olgguldas" A Attr @>N "" "" "hápmi" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vissis" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "berret" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jurddašit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ilá" Adv @ADVL> "" "" "sakka" Adv @ADVL> "" "" "rábmot" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "fápmudus" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "fápmudus" N Sg Acc @" "" "nannet" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gaikut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "<šattaše>" "<šattaše>" "šaddat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "heahpat" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "<čále>" "čállit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "girji" N Pl Acc @" "" "dego" CS @CVP "" "" "hálidit" V TV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "balddihit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čállá>" "<čállá>" "čállit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áŋgirit>" "<áŋgirit>" "áŋgir" A* Der2 Der/at Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "garas" A Comp Attr @>N "" "" "girji" N Sg Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "headju" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "beroštit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sárdni" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<Áddejehkos>" "<Áddejehkos>" "áddet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "girji" N Pl Loc PxPl1 @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "<áigut>" "áigut" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "duostat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lohkat" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 @-F" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Ill @-FADVL "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "veardidit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @-FADVL "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "rábmot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "geavahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "mihttu" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "veardidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @X "" "" "ieš" Pron Refl Com PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dušše" Adv @ADVL> "<čájeha>" "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jierpmeheapme" A* Attr Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "rábmot" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @>A "" "" "meareheapme" A Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @-FADVL "láhkái" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "mihttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "olahit" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "lávket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Acc @" "" "rádji" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "olahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "buktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "rábmot" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @>N "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "bargu" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "" "" "olggo#bealde" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Acc @" "" "rádji" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" @CNP "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "stuorrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "doaivva" N Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "ovdánit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "mihttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "guovlu" N Pl Loc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dobbelis" Adv @" "" "rábmot" V TV VAbess @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rábmot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rámidit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "hearrá" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rábmot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<ánssáš>" "<ánssáš>" "ánssášit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "rápmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rábmot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sávvat" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gierdat" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "veahá" Adv @" "" "jallavuohta" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "várra" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áŋgirušan>" "<áŋgirušan>" "áŋgiruššat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "<áŋgirvuođain>" "<áŋgirvuođain>" "áŋgirvuohta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "lohpádallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "okta" Num Sg Gen @>A "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "irgi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "addit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "" "" "dego" CS @CNP "" "" "buhtis" A Attr @COMP-CS< "" "" "nieida" N Sg Gen @COMP-CS< "nieida" N Sg Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "gearpmaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fillet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Eva" N Prop Fem Sg Acc @" "" "gávvilvuohta" N Sg Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "billašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "massit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "duođalaš" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buhtis" A Attr @>N "" "" "searvevuohta" N Sg Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @COMP-CS< "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @" "" "vuoigŋat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "<áinnas>" "<áinnas>" "áinnas" Adv @ADVL> "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @" "" "guhtege" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "" "headju" A Comp Ess @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "mahkáš" Adv @" "" "allat" A Attr @>N "" "" "apoastal" N Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sárdnái" A Attr @>N "" "" "sárdnideaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "diehtu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "gažaldat" N Pl Loc @ADVL> "" "" "buktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "suddudit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "go" CS @CNP "" "" "vuolidit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "nuvttá" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bajidit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "de" Adv Qst @ADVL> "" "" "rievidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "bálká" N Sg Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bálvalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gillát" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "vádjitvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "noađđi" N Ess @" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "vealtat" V IV Inf @" "<šaddamis>" "šaddan" N Sg Loc @-FADVL "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "" "" "noađđi" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @>A "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "duohtavuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "rápmi" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "eret" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "manne" Adv @X "" "" "?" CLB "" "" "mahká" Adv @X "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "?" CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "joatkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liiba" N Sg Acc @" "" "dakkár" Pron Dem Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rábmot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "apoastal" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "behtolaš" A Attr @>N "" "" "bargi" N Actor Pl Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkaluddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apoasttal" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "imaš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkaluddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "imaš" N Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkaluddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "loahppa" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "allut" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "ii" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "atnit" V TV Imprt ConNegII @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "jalla" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diktet" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "diktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "leat" V IV Inf @" "" "jalla" A Sg Nom @" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "veahá" Adv @ADVL> "" "" "rábmot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "rábmon" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "jallavuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" @CNP "go" CS @CVP "" "" "nu" Adv @>Pron "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "rábmot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<áinnas>" "<áinnas>" "áinnas" Adv @" "" "jalla" G3 N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<šlávvan>" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @OPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rievidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "meannudit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čeavlájit>" "<čeavlájit>" "čeavlájit" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doaškut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<ámadadjui>" "<ámadadjui>" "ámadadju" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "heahpat" N Sg Loc @ADVL> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dovddastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "menddo" Adv @>A "" "" "headju" A Pl Nom @" "" "dahkat" V TV Inf @A< "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Acc @-F" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "duostat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "rábmot" V TV Inf @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "jallavuohta" N Sg Loc @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "duostat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "rábmot" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @-FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "hebrealaš" N Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "excl" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "israellaš" N Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "excl" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "excl" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @-FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "jalla" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "go" CS @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "eambbo" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bargat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eambbo" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV PrfPrc @X "" "" "leat" V IV PrfPrc @X "" "" "giddagas" N Sg Loc @COMP-CS< "" "" "dávji" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gillát" V TV Actio Nom @" "" "eambbo" A Attr @>N "" "" "cápmáhallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dávjá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "heakka#várra" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" N Pl Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vihtta" Num Sg Gen @>ADVL "" "" "geardde" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "golbma#logi#ovcci" Num Sg Acc @>N "" "" "huškkastat" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "spihččet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "golbmii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV PrfPrc @X "" "" "geđget" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "golbmii" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV PrfPrc @X "" "" "leat" V IV PrfPrc @X "<čázeheađis>" "<čázeheađis>" "čáze#heahti" N Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "rievddadit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "rievdat" V IV Ger @" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "jándor" N Sg Acc @" "<ábi>" "áhpi" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "<čađat>" "<čađat>" "čađat" Adv @" "" "leat" V IV PrfPrc @X "" "" "leat" V IV PrfPrc @X "" "" "johtu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "heakka#heahti" N Sg Loc @" "" "eatnu" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "rievvár" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "heahti" N Sg Loc @" "<álbmotguimmiid>" "álbmot#guoibmi" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "olgo#riikkalaš" N Pl Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "heahti" N Sg Loc @" "" "gávpot" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mearra" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "heahti" N Sg Loc @" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "ustit" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bargat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rahčat" V IV PrfPrc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dávjá" Adv @" "" "leat" V IV PrfPrc @X "" "" "gohcit" V TV PrfPrc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV PrfPrc @X "" "" "gillát" V TV PrfPrc @X "" "" "nealgi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "goiku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dávjá" Adv @" "" "atnit" V TV PrfPrc @>N "" "" "borakeahttáivuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "goallut" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "lassi" N Ess @OPRED> "" "" "deaddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "moraš" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "jorralit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuohcá>" "<čuohcá>" "čuohcit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "čuohcit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "vearránahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "buollit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "siskkáldas" A Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "rábmot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rábmot" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "headju#vuohtan" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gielistit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rámidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "agálaččat" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Aretasa" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan#hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fáktet" V* TV Der1 Der/h V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Acc @" "" "váldit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gorri" N Sg Gen @>P "gore" N Sg Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "gávpot#muvra" N Sg Gen @" "" "olggo#beallái" Pr @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "luŋka#ráigi" N Sg Gen @P< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "besset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "beassat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "rábmot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Ill Foc/ge @" "<ávkin>" "ávki" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "oainnáhus" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "almmustus" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @HAB "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rohttašuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "albmi" N Sg Ill @" "" "njeallje#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Acc @>ADVL "" "" "dás" Adv @" "" "ovdal" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Pot Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "rumaš" N Sg Loc @" "" "vai" CS @CNP "" "" "rumaš" N Sg Gen @>P "" "" "olggo#bealde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rohttašuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "paradiás" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Pot Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "rumaš" N Sg Loc @" "" "vai" CS @CNP "" "" "rumaš" N Sg Gen @>P "" "" "olggo#bealde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "cealkemeahttun" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lohpi" N Sg Nom @" "" "cealkit" V TV Inf @N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "rábmot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "rábmot" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "earet" Pr @-FADVL "" "" "headju#vuohtan" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "rábmot" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "goittotge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jalla" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @X "" "" "allat" A Comp Ess @" "" "go" CS @CNP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "leat" V IV Actio Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg1 @+FAUXV "<čeavlástallat>" "<čeavlástallat>" "čeavlástallat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "almmustus" N Pl Com @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "seahčagas" N Sg Acc @" "" "oažži" N Sg Ill PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "sáhtán" N Sg Acc @N "" "" "eŋgel" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bagadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ii" V IV Neg Sup Sg1 @+FAUXV "<čeavlugoahtit>" "<čeavlugoahtit>" "čeavlut" V* IV Der3 Der/goahti V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "golbmii" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<ánuhin>" "<ánuhin>" "ánuhit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Loc @" "" "váldit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @-FADVL "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eret" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "doarvái" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "headju" Der3 Der/vuohta N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "miella" N Sg Loc PxSg1 @ADVL> "" "" "rábmot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "headju#vuohtan" N Sg Acc @" "" "vai" CS @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "duhtavaš" A Sg Nom @SPRED> "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "headju" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "hiddjidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "<áŧestuvvon>" "<áŧestuvvon>" "áŧestit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "doarrádallat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "váttis" A Attr @>N "" "" "dilli" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "headju" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gievra" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "jalla" G3 N Sg Nom @COMP-CS< "jalla" N Sg Nom @COMP-CS< "jalla" A Sg Nom @COMP-CS< "" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "bágget" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "rápmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<álggage>" "<álggage>" "álggage" Adv @" "" "headju" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @COMP-CS< "dat" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "mahkáš" Adv @" "" "allat" A Attr @>N "" "" "apoastal" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mearka" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "apoasttal" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @X "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "gierdavašvuohta" N Pl Loc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "gaskkas" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "mearka#dahku" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oavdu#dahku" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Man" N Prop Sur Sg Gen @>N "Man" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "headju" A Comp Pl Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "earet" Pr @" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "noađđi" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vearrivuohta" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "goalmmádassii" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "ráhkkanit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "<áiggo>" "<áiggo>" "áigut" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "noađđi" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "bivdit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @X "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "geatnegasvuohta" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čohkket>" "<čohkket>" "čohkket" V TV Inf @" "" "opmodat" N Pl Acc @-F" "" "vánhen" N Pl Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vánhen" N Pl Gen @>N "" "" "geatnegasvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čohkket>" "<čohkket>" "čohkket" V TV Inf @" "" "mánná" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<áinnas>" "<áinnas>" "áinnas" Adv @ADVL> "" "" "oaffaruššat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ovddas" Po @" "" "buot" Pron Indef @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "velá" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Ráhkkistehpet" ? @X "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "unni" A Comp Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "ollu" Adv @" "" "?" CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "soaitit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "váivvidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mahkáš" Adv @X "<šluohkis>" "<šluohkis>" "šluohkis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "beahtus" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "<ávkkástallan>" "<ávkkástallan>" "ávkkástallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "okta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<ávžžuhin>" "<ávžžuhin>" "ávžžuhit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "osku#viellja" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Nom @" "<ávkkástallan>" "ávkkástallat" V TV Actio Gen @" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Du1 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bargat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Du1 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "vázzit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "luodda" N Pl Gen @" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "várra" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "guhká" Adv @ADVL> "" "" "jurddašit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "bealuštit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl1 @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nanosmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "dakkár" Pron Dem Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "hálidit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dakkár" Pron Dem Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bealku" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gáđašvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "suhttu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ieš#beaivválaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "sealgge#beale" Adv @" "" "sárdnut" V TV Actio Acc @ADVL" "<,>" "," CLB "" "" "beallje#savkkástallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<čeavláivuođa>" "<čeavláivuođa>" "čeavlái" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "moivi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolidit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "moraštit" V TV Actio Loc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "suddudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ovdal" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jorgalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fuorás" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nuoski" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Loc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "goalmmádassii" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "golbma" Num Sg Gen @>A "" "" "duođaštit" V* TV A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Com @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Nom @" "" "nannet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "rávvet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "suddudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "seastit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "gáibidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "doaibmat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "headju" A* Der3 Der/vuohta N Sg Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Loc PxSg3 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "headju" Der3 Der/vuohta N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "headju" A Comp Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "guorahallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "osku" N Sg Loc @X "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "geahččalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "?" CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "meaddádit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "doaivut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áddebehtet>" "<áddebehtet>" "áddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "meaddádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @>A "" "" "bahá" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "orrut" V IV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dohkálaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "orrut" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dohkálaš" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "veadjit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "beale" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "headju" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gievra" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<šattašeiddet>" "<šattašeiddet>" "šaddat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ollis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg1 @+FAUXV "" "" "dasto" Adv @" "" "dárbbašit" V TV Inf @" "" "rávvet" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "" "garas" A Comp Attr @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "nannet" V* TV Der3 Der/n N Sg Ill @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gaikkodit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "loahpas" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "illudit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "riekta" A Attr @>N "" "" "ortnet" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vurket" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "ráva" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ovtta#mielalaččat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "eallit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dearvvahallat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Gen PxPl2 @>A "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "cummá" N Pl Loc @" "" "excl" CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Gen @>N "" "" "servvolaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "" "excl" CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "apoastal" N Sg Loc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "apoasttal#doaibma" N Sg Acc PxSg3 @" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "osku#viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "dáppe" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "cealki" N Actor Pl Nom @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "Galatia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "<Áhčisteamet>" "<Áhčisteamet>" "áhčči" N Sg Loc PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxSg3 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "beastit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhččámet>" "<Áhččámet>" "áhčči" N Sg Gen PxPl1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @HAB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Nom @" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "imaštit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "johtilit" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @N "<árpmuin>" "<árpmuin>" "árbmu" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "evangelium" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oppa" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @ADVL> "<čádjidahttimin>" "<čádjidahttimin>" "čádjidahttit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dáhttu" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jorgut" V TV Inf @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "velá" Adv @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V* TV Der3 Der/goahti V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "garuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ovdal" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "geardduhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V* TV Der3 Der/goahti V Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "garuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "go" CS @CNP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "oččodit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "olmmoš" N Pl Acc @" "" "dohkkehit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Acc @" "" "vai" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @X "" "" "dohkkehit" V TV Actio Acc @" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "viggat" V IV Actio Ess @-FMAINV "viggat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhkidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "hutkat" V* TV Der3 Der/muš N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "okta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "olmmoš" N Sg Loc @ADVL> "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "oahpahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" A Attr @>N "" "" "osku" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @>A "" "" "garas" A Comp Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "girku" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "duššadit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "juvddálaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "<áŋgiret>" "áŋgir" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Nom @COMP-CS< "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @" "" "ahkásaš" A Pl Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "<áŋgiruššen>" "<áŋgiruššen>" "áŋgiruššat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "máttar" N Pl Gen @>N "" "" "oahpahit" V* TV Der2 Der/eapmi N Pl Gen @>P "" "" "beale" Po @" "" "vel" Adv @" "" "garas" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "válljet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "juo" Adv @" "" "eatni#heagga" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<árpmustis>" "<árpmustis>" "árbmu" N Sg Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "mearridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almmustahttit" V TV Inf @" "" "bárdni" N Sg Loc @-FADVL "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "báhkin" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "vuos" Adv @ADVL> "" "" "ohcat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ráđđi" N Sg Acc @" "" "oažži" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "varra" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "apoastal" N Pl Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ovdal" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Arabia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "máhccat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "easkka" Adv @ADVL> "" "" "golbma" Num Sg Acc @>N "" "" "jahki" N Sg Acc @>ADVL "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "oahpásmuvvat" V IV Inf @" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Com @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "vihtta#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "apoastal" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "ovddas" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gielis" A Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Syria" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kilikia" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "velá" Adv @" "" "dalle" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "osku" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duššadit" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "rámidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "njeallje#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Gen @Num< "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "bajás" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "Titus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "fárus" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "almmustus" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čilgejin>" "<čilgejin>" "čilget" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "erenoamážit" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "hálidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "viehkat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "viehkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duššás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "fárus" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bágget" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der1 Der/h Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "greikalaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "gáibádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "osku#viellja" N Pl Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "njáhkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sisa" Po @" "" "iskkadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "friddjavuohta" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-F" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "vuollánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "boddu" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "evangelium" N Sg Gen @>N "" "" "duohtavuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "geahččat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "hápmi" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gáibidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "eambbo" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sárdnidit" V TV Inf @" "" "evangelium" N Sg Acc @-F" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @-FADVL "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv Qst @ADVL> "nugo" CS @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sárdnidit" V TV Inf @" "" "evangelium" N Sg Acc @-F" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @-FADVL "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Ill @" "" "fápmu" N Sg Acc @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "apoasttal" N Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "báhkin" N Pl Acc @N "" "" "apoasttal" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "doarjja" N Ess @" "<,>" "," CLB "<árvidedje>" "<árvidedje>" "árvidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "geiget" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Ill @" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Com @" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Acc @" "" "searvevuohta" N Sg Gen @>N "" "" "mearka" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Cond Prs Du1 @+FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Du1 Acc @-FSUBJ> "" "" "muitit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "geafi" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @ADVL> "" "" "viggat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "láitit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "almmolaš" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "meannudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "boastut" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boradit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "geassádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sierra" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "juvddálaš" A Attr @>N "" "" "osku#viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "guoktiluššat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oktan" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "rohttašuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "guoktilaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Gen @>N "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Ill @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "gullut" Po @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "juvddálaš" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ealát" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhkinlaš" A Sg Nom @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "juvddálaš" A Attr @>N "" "" "vierru" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "mo" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "bágget" V TV Inf @-FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "eallit" V IV Inf @" "" "juvddálaš" A Attr @>N "" "" "vierru" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @-FADVL "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Nom @" "" "riegádeapmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "báhkinlaš" A Attr @>N "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Comp Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "dušše" Adv @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáibidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "oskut" V* TV Der3 Der/n N Sg Com @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V* TV Der3 Der/n N Sg Com @" "" "láhka#dahku" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "láhka#dahku" N Pl Gen @>N "" "" "dahkat" V* TV Der3 Der/n N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "suddu" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Ess @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gaikkodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @X "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "láhka#rihkkon" N Sg Acc @" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "<;>" ";" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "eallit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>ADVL "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "ealán" N Sg Nom @SUBJ> "eallit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ealán" N Sg Gen @>N "eallit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Loc @" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "hilgut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duššás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "jierpmeheapme" A Attr @>N "" "" "galatialaš" N Pl Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "fillet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "?" CLB "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čielgasit>" "<čielgasit>" "čielggas" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "govvidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "excl" CLB "" "" "vástidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "jearaldat" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáibidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "jierpmeheapme" A Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<álggaheiddet>" "<álggaheiddet>" "álggahit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "<áigubehtet>" "<áigubehtet>" "áigut" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "ollašuhttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "oažži" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "vásihit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "duššás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duššás" Adv @" "" "?" CLB "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oavdu#dahku" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáibidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vanhurskkis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<Čála>" "<Čála>" "čála" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "einnostit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<áiggui>" "<áiggui>" "áigut" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Acc @" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "ovddal#gihtii" Adv @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "bures#sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogat>" "<álbmogat>" "álbmot" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "bures#sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A* Der2 Der/at Adv @" "" "oktan" Adv @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Com @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "luohttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka#dahku" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "garuhus" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "garuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @SPRED> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "láhka#girji" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čielggas>" "<čielggas>" "čielggas" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @OPRED> "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "" "dušše" Adv @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuovvu>" "<čuovvu>" "čuovvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "duddjot" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "eallin" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "friddja" A Ess @" "" "láhka" N Sg Acc @N "" "" "garuhus" N Sg Loc @" "" "go" CS @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "garuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "garuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @SPRED> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "heaŋggastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muorra" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "<álbmogat>" "<álbmogat>" "álbmot" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @" "" "lohpidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "bures#sivdnádus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "lohpidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "vuohki" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "fámuhuhttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "nuppástuhttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "testamenta" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lágalaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "lohpádus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "nálli" N Pl Ill @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovttaid#lohku" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Ill @X "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njeallje#čuođi#golbma#logi" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Acc @>ADVL "" "" "maŋŋil" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "duššadit" V TV Inf @" "" "testamenta" N Sg Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @-F" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "nannet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "lohpádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fámuhuhttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "<árbi>" "<árbi>" "árbi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lohpádus" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "goittotge" Pcle @PCLE "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<árbbi>" "<árbbi>" "árbi" N Sg Acc @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "rihkkut" V TV Actio Acc @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dassá" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "nálli" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lohpádus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gaska#olmmái" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gaska#olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "bealli" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "láhka" N Sg Nom @" "" "dalle" Adv @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "lohpádus" N Pl Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @X "" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ealli" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "láhka" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<čála>" "<čála>" "čála" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "" "" "suddu" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Ovdal" N Prop Sur Sg Gen @ADVL> "Ovdal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "go" CS @CNP "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "giddet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "" "dego" CS @CNP "" "" "fáŋga" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "bagadeaddji" N Actor Sg Nom @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "vanhurskkis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "bagadeaddji" N Actor Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gásttašit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gárvodit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "juvddálaš" N Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "greikalaš" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<šlávva>" "<šlávva>" "šlávva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "isit" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "olmmái" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "nisu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @>Num "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<árbbolaččat>" "<árbbolaččat>" "árbbolaš" N Pl Nom @" "" "lohpádus" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "<árbbolaš>" "<árbbolaš>" "árbbolaš" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olles#ahkásaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "erohus" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "<šláva>" "<šláva>" "šlávva" N Sg Gen @>P "šláva" N Sg Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "opmodat" N Sg Acc @" "" "isit" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hovdejeaddji" N Actor Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dállo#doalli" N Actor Pl Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "" "gitta" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olles#ahkásaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "<álgofámuid>" "<álgofámuid>" "álgo#fápmu" N Pl Gen @>N "<šlávat>" "<šlávat>" "šlávva" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "nisu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "vuloš" N Ess @" "" "riegádit" V IV Actio Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "friddja" A Sg Acc PxSg1 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lága" N Sg Nom @" "" "vuloš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Ill @" "" "bárdni" N Sg Loc @" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuorvu>" "<čuorvu>" "čuorvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Abba" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<Áhčážan>" "<Áhčážan>" "áhčáš" N Sg Acc PxSg1 @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Dan" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "<šlávva>" "šlávva" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mánná" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" @CNP "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mánnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<árbbolažžan>" "árbbolaš" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bálvalit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmilaš" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CNP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dovddiidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "erenoamážit" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "mo" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "máhccat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>A "" "" "headju" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "geahnoheapme" A Attr @>N "<álgofámuide>" "<álgofámuide>" "álgo#fápmu" N Pl Ill @" "" "?" CLB "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "fas" Adv @ADVL> "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<šlávvan>" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vuhtii" Adv @" "" "erenoamáš" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mánnu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jahki" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "rahčat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duššás" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "excl" CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<:>" ":" CLB "<Šaddet>" "<Šaddet>" "šaddat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "lágán" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "lágán" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "vearri" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "buohcat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "vuostá" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @SUBJ> "vuosti" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @SUBJ> "" "" "geardde" Adv @" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "rumašlaš" A Attr @>N "" "" "headju" Der3 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "headju" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goit" Pcle @PCLE "" "" "fillet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "badjel#geahččat" V TV Inf @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "fasttášit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dego" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @COMP-CS< "ipmil" N Sg Acc @COMP-CS< "" "" "eŋgel" N Sg Acc @COMP-CS< "eŋgel" N Sg Gen @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @COMP-CS< "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "illu" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dalle" Adv @ADVL> "<áinnas>" "<áinnas>" "áinnas" Adv @ADVL> "" "" "roggat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Loc PxPl2 @" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Acc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vejolaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dál" Adv @" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "šaddan" N Sg Nom @N "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vašálaš" N Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<áŋgirvuohta>" "<áŋgirvuohta>" "áŋgirvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "rátkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čuovvugoađášeiddet>" "<čuovvugoađášeiddet>" "čuovvut" V* TV Der3 Der/goahti V Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "buorre" A Sg Nom @" "<áŋgiruššat>" "áŋgiruššat" V IV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše" Adv @" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mánáš" N Pl Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "riegádahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<ávttaiguin>" "ávttat" N Pl Com @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "hápmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "excl" CLB "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávdnat" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "riekta" A Attr @>N "" "" "sárdnun#vuohki" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "galgat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "excl" CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "lága" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuloš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "guldalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Nom @" "" "bárdni" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "<šlávvanissoniin>" "<šlávvanissoniin>" "šlávva#nisu" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "nisu" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "<Šlávvanissona>" "<Šlávvanissona>" "šlávva#nisu" N Sg Acc @" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "luondu" N Sg Gen @>N "" "" "vuohki" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "nisu" N Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "lohpádus" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čiekŋalet>" "<čiekŋalet>" "čieŋal" A Comp Attr @>N "" "" "oaivil" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "nisu" N Sg Gen @Num< "" "" "ovddastit" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "lihttu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Sinai#várri" N Sg Gen @>N "" "" "lihttu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "riegádahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc PxSg3 @" "<šlávvavuhtii>" "šlávvavuohta" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hagar" N Prop Fem Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Hagar" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Sinai#várri" N Sg Acc @" "" "Arabia" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<šlávvavuođas>" "<šlávvavuođas>" "šlávvavuohta" N Sg Loc @" "" "oktan" Adv @" "" "mánná" N Pl Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Nom @HNOUN "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "friddja" A Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "illudit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "<šattoheapmi>" "šattoheapme" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "riegádahttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ávvut>" "<ávvut>" "ávvudit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čuorvvo>" "<čuorvvo>" "čuorvut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ávttat>" "<ávttat>" "ávttat" N Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "oktonas" A Attr @>N "" "" "nisu" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eanet" A Comp Attr @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boadnjá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "lohpádus" N Sg Acc @" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @X "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "luondu" N Sg Gen @>N "" "" "vuohki" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "odne" Adv @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "<čála>" "<čála>" "čála" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<Áje>" "<Áje>" "ádjit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<šlávvanissona>" "šlávva#nisu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<šlávvanissona>" "<šlávvanissona>" "šlávva#nisu" N Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "juogadit" V TV Inf @" "<árbbi>" "árbi" N Sg Acc @-F" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "nisu" N Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Com @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "<šlávvanissona>" "šlávva#nisu" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "nisu" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "friddjavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "friddja" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "nanus" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ovtta" Adv Foc/ge @" "" "bágget" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "fas" Adv @" "<šlávvageassá>" "šlávva#geasis" N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @-FSUBJ> "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<álggage>" "álggage" Adv @" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "deattuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "geatnegas" A Sg Nom @" "" "doallat" V TV Inf @A< "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "láhka" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "earuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jorralit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<árpmus>" "árbmu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "doaivu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "deaŧalaš" A Sg Nom @" "" "leat" V IV Inf @" "" "go" CS @CNP "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @X "" "" "vai" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "deaŧalaš" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "bures" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "hehttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "<čuovvumis>" "<čuovvumis>" "čuovvut" V TV Actio Loc @" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @-F" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "sártnuhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "unni" A Attr @>N "" "" "suvrra#dáigi" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suvrudit" V* TV Der2 Der/ahtti V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "dáigi" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "luohttámuš" N Sg Gen @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "hárrái" Po @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oaivvildit" V TV Inf @" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @-F" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čádjidahttá>" "<čádjidahttá>" "čádjidahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duopmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "birra#čuohpahus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @" "" "de" Adv @X "" "" "doarrádallat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @X "" "" "?" CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "ruossa" N Sg Gen @>N "" "" "vearránus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "gáldet" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čádjidahttet>" "<čádjidahttet>" "čádjidahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "friddjavuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "fal" Adv @ADVL> "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "friddjavuohta" N Sg Acc @" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "oažži" N Sg Gen @>N "<ággan>" "<ággan>" "ágga" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bálvalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl2 @" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "báhkkon" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "lagamuš" A* Superl Der2 Der/at Adv @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "snealkut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hámsut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "loahpas" Adv @ADVL> "" "" "duššadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl2 @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vádjolit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "duhtadit" V TV Inf @" "" "oažži" N Sg Gen @>N "" "" "anistupmi" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "oažži" N Sg Gen @>N "" "" "anistupmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuostálastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostálastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oažži" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "soahtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Gen PxPl3 @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "láidet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "vuloš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čielggas>" "<čielggas>" "čielggas" A Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @>N "" "" "oažži" N Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "fuorrávuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buhtismeahttunvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "badjel#mearálaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "eahpe#ipmil#bálvaleapmi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "noidošit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vašálaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "riidalit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "udnohisvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "moarri" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gážžár" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "soahpameahttunvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sierra#searvádallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gáđašvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gárret" V* TV Der3 Der/n N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "borešvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanet" A Comp Attr @>N "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "várret" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<árbe>" "<árbe>" "árbet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "<šaddu>" "<šaddu>" "šaddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "illu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhkes#mielalaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ustitlašvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buorrevuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oskkáldasvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vuollegašvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mearálašvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "russii#návlet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oažži" N Sg Acc PxPl3 @" "" "oktan" Adv @" "" "hipmu" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "anistupmi" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vádjolit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl1 @+FAUXV "" "" "váinnuhit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "guorus" A Attr @>N "" "" "gudni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "hástalit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl1 @" "" "ja" CC @CVP "<šatta>" "<šatta>" "šaddat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "gáđaš" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "gávnnahallat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Actio Loc @" "" "vearri" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bagadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuollegašvuohta" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amat" Pcle @PCLE "ii" V IV Neg Sup Sg2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guoddit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Gen PxPl2 @>N "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl2 @" "" "noađđi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollašuhttit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "láhki" N Sg Com @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "mii" Pron Rel Ess Foc/ge @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "guorahallat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dušše#fal" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čeavlástallat>" "<čeavlástallat>" "čeavlástallat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "veardidit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @X "" "" "eará" Pron Indef Pl Com @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guoddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "noađđi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "oahpahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juogadit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buorre" A Pl Acc @" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<čádjádala>" "<čádjádala>" "čádjádallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bilkidit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @-F" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "láddjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oažži" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "láddjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gáđohus" N Sg Acc @" "" "oažži" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "láddjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "allut" V IV Imprt Pl2 @+FAUXV "allut" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "ii" V IV Neg Imprt Pl1 @+FAUXV "allut" V IV Imprt Pl1 @+FAUXV "" "" "váibat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV Actio Loc @" "" "buorri" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "vuollánit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "láddjet" V TV Inf @" "" "go" CS @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanemusat" Adv Superl @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovttastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "bustávva" N Pl Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Com PxSg1 @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bágget" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der1 Der/h V Inf @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @-F" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "háhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl3 @" "" "olgguldas" A Attr @>N "" "" "gudni" N Sg Acc @" "" "vai" CC @CVP "" "" "vealtit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "vealtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "veltet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "doarrádallat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ruossa" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @-FSUBJ> "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "<čeavlástallat>" "<čeavlástallat>" "čeavlástallat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "rumaš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "rábmot" V TV Inf @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @-F" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc @COMP-CS< "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ruossa" N Sg Gen @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "dáfus" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>P "" "" "dáfus" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "birra#čuohpahus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "birra#čuohpakeahttáivuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "deaŧalaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "deaŧalaš" A Sg Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ráfi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "njuolggadus" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Com @" "" "excl" CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "duohko" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "givssidit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "mearka" N Pl Nom @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "rumaš" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Loc @" "" "excl" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @X "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apoasttal" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Gen @>A "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "<Áhčisteamet>" "<Áhčisteamet>" "áhčči" N Sg Loc PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxSg3 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "rámidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bures#sivdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "bures#sivdnádus" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "juo" Adv @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuođđudit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "bassi" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láitemeahttun" A Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ovddal#gihtii" Adv @ADVL> "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "oažžut" V TV Inf @" "" "mánná" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Acc @-F" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "luhtte" Po @-FADVL "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "<árpmolaš>" "<árpmolaš>" "árbmu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rámidit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Loc @" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lonástus" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddu" N Pl Gen @>N "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "addojupmi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "rikkis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "valljugasat" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "golggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "addit" V TV PrfPrc @X "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "viisodat" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jierbmái" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almmuhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "dáhttu" N Sg Gen PxSg3 @>N "<čiegusvuođa>" "<čiegusvuođa>" "čiegusvuohta" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ovddal#gihtii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ollašuhttit" V TV Inf @-FMAINV "<áigumušas>" "<áigumušas>" "áigumuš" N Sg Acc PxSg3 @" "" "go" CS @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovttastahttit" V TV Inf @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<árbeoasi>" "<árbeoasi>" "árbe#oassi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ovddal#gihtii" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "mearridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<áigumuša>" "áigumuš" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<šattašeimmet>" "<šattašeimmet>" "šaddat" V IV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "rámádus" N Ess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dorvvastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bestojupmi" N Sg Gen PxPl2 @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "seaila" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<árbbi>" "<árbbi>" "árbi" N Sg Gen @>N "" "" "dáhkádus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lonistit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "rámádus" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "osku" N Sg Acc @" "" "birra" Pr @" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "heaitit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "giitit" V TV Actio Loc @" "" "ipmil" N Sg Acc @-F" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "muitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "rohkos" N Pl Loc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "viisodat" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "almmustus" N Sg Acc @N "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Gen @>N "<čalbmái>" "<čalbmái>" "čalbmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áddešeiddet>" "<áddešeiddet>" "áddet" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "doaivu" N Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @>A "" "" "rikkis" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearvái" A Attr @>N "<árbbi>" "<árbbi>" "árbi" N Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "man" Adv @>A "" "" "mihtitmeahttun" A Attr @>N "" "" "stuoris" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>A "" "" "veagalaš" A Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "go" CS @CVP "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "beallái" Pr @" "" "albmi" N Sg Gen PxSg3 @>P "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "oaivámuš" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "váldi" N Pl Gen @>P "" "" "bajá#beallái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "fápmu" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrávuohta" N Pl Gen @>P "" "" "bajá#beallái" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "namma" N Pl Gen @>P "" "" "bajá#beallái" Po @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "namuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dušše#fal" Adv @" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "juolgi" N Pl Gen @>N "" "" "vuloš" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "girku" N Sg Ill @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "diŋga" N Pl Gen @>N "diŋga" N Pl Acc @" "" "oaivi" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<.>" "." CLB "" "" "girku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dievasvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rihkkun" N Pl Gen PxPl2 @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddu" N Pl Gen PxPl2 @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "vierru" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jeagadit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<áimmu>" "<áimmu>" "áibmu" N Sg Gen @>N "áibmu" N Sg Acc @" "" "fápmu" N Pl Acc @N "" "" "oaivámuš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eahpe#gulolaš" A Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<čuovuimet>" "<čuovuimet>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "oažži" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "anistupmi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "oažži" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jurdda" N Pl Acc PxPl1 @" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "luondu" N Sg Loc PxPl1 @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "moarri" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "valljugasat" Adv @" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "nu" Adv @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Com @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ealli" N Actor Ess @" "" "oktan" Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko_mii" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rihkkun" N Pl Gen PxPl1 @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "<Árpmus>" "<Árpmus>" "árbmu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "oktan" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sadji" N Sg Acc @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @" "" "buot" Adv @-FADVL "" "" "boahtte" A Attr @>N "<áiggiide>" "<áiggiide>" "áigi" N Pl Ill @-FADVL "" "" "man" Adv @>A "" "" "valljugas" A Attr @>N "" "" "riggi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorrevuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "man" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<árpmustis>" "<árpmustis>" "árbmu" N Sg Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bestojupmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "" "" "dahku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "attáldat" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "duohken" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "<čevllohallat>" "<čevllohallat>" "čevllohallat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sivdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "buorre" A Pl Ill @>N "" "" "dahku" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gárvvis" A Ess @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "muitit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "báhkin" N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "riegádeapmi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "birra#čuohppat" V TV VAbess @" "<,>" "," CLB "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @-FSUBJ> "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @" "" "olmmoš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rumašlaš" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigatvuohta" N Pl Gen @>P "" "" "olggo#bealde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oassi" N Sg Nom @" "" "lihttu" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "lohpádus" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "" "doaivva" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @HAB "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "guhkkin" Adv @ADVL> "" "" "eret" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lahka" Pr @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @P< "" "" "varra" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goappašagat" Pron Indef Pl Acc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "báhkin" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juvddálaš" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oktan" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rumaš" N Sg Loc @ADVL> "rumaš" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "rumaš" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "addin" N Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gaikkodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vašálaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "vašálaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "muvra" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "earuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "heaittihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "" "oktan" Adv @" "" "báhkkon" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "njuolggadus" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "dahkat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg3 @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Gen @>N "" "" "oktan" Adv @N "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "duddjot" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "soabahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Acc @" "" "ipmil" N Pl Loc @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruossa" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "goddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vašálaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhkkin" Adv @" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "amas" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vieris" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "siida#guoibmi" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dálu#olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "hukset" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "apoastal" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehta" N Pl Gen @>N "" "" "vuođđu" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "<čiehkageađgi>" "<čiehkageađgi>" "čiehka#geađgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "viessu" N Sg Acc @" "<čoahkis>" "čoahkis" Adv @" "" "vai" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "bassi" A Sg Nom @" "" "tempel" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "hukset" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "viessu" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "fáŋga" N Ess @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "báhkin" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "sojaldahttit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<čippiidan>" "<čippiidan>" "čibbi" N Pl Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>N "" "" "doaibma" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<čiegusvuohta>" "<čiegusvuohta>" "čiegusvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dieđihit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "almmustus" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oanehaš" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "lohkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<árvidehpet>" "<árvidehpet>" "árvidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "bures" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<čiegusvuođa>" "<čiegusvuođa>" "čiegusvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "almmustuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ovddit" A Comp Attr @>N "" "" "buolva" N Pl Acc @" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "" "almmustahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<čiegusvuođa>" "<čiegusvuođa>" "čiegusvuohta" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "apoastal" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehta" N Pl Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oassi" N Sg Acc @" "<árbbis>" "árbi" N Sg Loc @" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "" "" "lahttu" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "lohpádus" N Sg Gen @>N "" "" "oasálaš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Ess @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<šadden>" "<šadden>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<árpmus>" "árbmu" N Sg Acc PxSg3 @" "" "attáldat" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "headju" A Superl Sg Nom @N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "" "sárdnidit" V TV Inf @N< "" "" "báhkin" N Pl Ill @-FADVL "" "" "evangelium" N Sg Acc @-F" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>A "<árvitmeahttun>" "<árvitmeahttun>" "árvitmeahttun" A Attr @>N "" "" "riggodat" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almmuhit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<čihkkojuvvon>" "čiehkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "<áigumuša>" "<áigumuša>" "áigumuš" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čiegusvuođa>" "<čiegusvuođa>" "čiegusvuohta" N Sg Gen @P< "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "agálašvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sivdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "eatnat#geardásaš" A Attr @>N "" "" "viisodat" N Sg Nom @" "" "girku" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "albmi" N Pl Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "agálaš" A Attr @>N "<áigumuša>" "<áigumuša>" "áigumuš" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ollašuhttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Loc PxPl1 @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oskut" V TV Ger @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "roahkkatvuohta" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "luohttevaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<ánun>" "<ánun>" "átnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "hearddohuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "<áŧestusaid>" "<áŧestusaid>" "áŧestus" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gudni" N Ess @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sodjalahttit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<čippiidan>" "<čippiidan>" "čibbi" N Pl Acc PxSg1 @" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Ess @" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vare" Adv @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "cealkemeahttun" A Attr @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nannet" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>A "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "siskkáldas" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @N "" "" "fápmu" N Sg Com PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoigŋa" N Sg Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ásašii>" "<ásašii>" "ássat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Com @" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ruohtas" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuođđu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áddegoađášeiddet>" "<áddegoađášeiddet>" "áddet" V* TV Der3 Der/goahti V Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Gen @>N "ráhkisvuohta" N Sg Acc @" "" "govdodat" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhkkodat" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "allodat" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "<čikŋodaga>" "<čikŋodaga>" "čikŋodat" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahppat" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dovdat" V TV Inf @" "" "maiddái" Adv @-FADVL "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "diehtu" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dievasvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "fápmu" N Sg Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "valljugas" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<áddet>" "<áddet>" "áddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Nom @" "" "girku" N Sg Nom PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buolva" N Pl Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "fáŋga" N Ess @" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "eallit" V IV Inf @" "" "dohkálaččat" Adv @-FADVL "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ustitlaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vuollegaš" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhkes#mielalaš" A Pl Nom @" "" "vai" CS @CVP "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl2 @" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "viggat" V IV Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "várjalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "" "" "oktavuohta" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "ráfi" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čatná>" "<čatná>" "čatnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "oktii" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "doaivu" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "osku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "gásta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "doaibmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mihtidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "allagassii" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fánggaid" ? @X "" "" "mielddistit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sálaš" N Ess @OPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "attáldat" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuos" Adv @ADVL> "" "" "njiedjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "eanan" N Sg Gen @>A "" "" "vuolit" A Superl Attr @>N "<čiekŋalasa>" "<čiekŋalasa>" "čiekŋalas" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "njiedjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "seammá" Adv @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guhkás" Adv @" "" "bajás" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "albmi" N Pl Gen @>P "" "" "bajá#beallái" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ásahii>" "<ásahii>" "ásahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @" "" "apoasttal" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @N "" "" "profehta" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @N "" "" "evangelista" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @N "" "" "báimman" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oahpaheaddji" N Actor Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkkanahttit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "bálvalus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "hukset" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "ollet" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Gen @>N "" "" "searvevuohta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dovdamuš" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "rávásmuvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juksat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dievasvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "buotlágán" A Attr @>N "" "" "oahppo#biegga" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "suhpodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rievdat" V* IV* Der1 Der/h V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duohko" Adv @" "" "deike" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jorralit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "fillejeaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gávvil" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "juonastit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<čuovvut>" "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @ADVL> "" "" "stuorrut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ovttastahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oktii" Adv @" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<čoahkis>" "čoahkis" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "suotna" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "lađas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bargat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "stuorrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hukset" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "várret" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "duođalaččat" Adv @" "" "hearrá" N Sg Acc @N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "eallit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "guorus" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jierbmi" N Sg Nom @" "" "sevnnjodahttit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "amas" A Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "buoššudit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "heahpanit" V IV VAbess @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "nuoskivuohta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buhtismeahttunvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ruhtaváibmil" A* Der3 Der/vuohta N Sg Loc @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dakkár" Pron Dem Ess @OPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dovdat" V TV Inf @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @-F" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "oahpahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @X "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vádjolit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ovddeš" A Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nuollat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "luondu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duššat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "behtolaš" A Attr @>N "" "" "anistupmi" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ođasmuvvat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mielas" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gárvodit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "govva" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hilgádit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gielis" N Pl Loc @" "" "excl" CLB "" "" "sárdnut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "sárdnut" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Attr @>N "" "" "lagamuš" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Gen PxPl1 @>N "" "" "lahttu" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "suhttat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "suddudit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sohpat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "soahpat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "riidu" N Sg Gen PxPl2 @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "beaivváš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luoitádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "liiba" N Sg Acc @" "" "beargalat" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "suola" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "suoládit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "rahčat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "unohas" A Attr @>N "" "" "ságat" N Pl Acc @" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "njálbmi" N Sg Loc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorri" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "illu" N Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "guldalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "moraštit" V* TV Der2 Der/ahtti V Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "seaila" N Ess @" "" "gitta" Adv @" "" "lonástus" N Sg Acc @" "" "beaivi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "hilgut" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "hilgut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "bahčavuohta" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hohppuivuohta" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vašši" N Sg Gen @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "riidalit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bilkidit" V TV Actio Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bahávuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "buorri" N Pl Nom @" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Ill PxPl2 @" "<;>" ";" CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "váibmo#láđis" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Ill PxPl2 @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Nom @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ovda#govva" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vádjolit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV PrfPrc @X "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "" "" "attáldat" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "njuovvan#oaffar" N Ess @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "furrošit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "buhtismeahttunvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "ruhtaváibmil" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oppa" Adv @ADVL> "" "" "namuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "heivet" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<Šleidošeapmi>" "<Šleidošeapmi>" "šleidošit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<árvvohis>" "<árvvohis>" "árvvoheapme" A Attr @>N "" "" "ságat" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "snoallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "heivemeahttun" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "giitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bures" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<árbet>" "<árbet>" "árbet" V TV Inf @" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "furrošit" V* IV Der2 Actor N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "buhtismeahttun" A Sg Acc @-F" "" "dahje" CC @CNP "" "" "ruhtaváibmil" A Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "diet" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eahpe#ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "fillet" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>A "" "" "dušši" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Com @-FADVL "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "dagahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "moarri" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "deaivat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "servvoštallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "excl" CLB "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @N "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "vádjolit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dasto" Adv @" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Acc @" "" "mánná" N Ess @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Gen @>N "<šattut>" "<šattut>" "šaddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorrevuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duohtavuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guorahallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "searvat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Gen @>A "<šattohis>" "<šattohis>" "šattoheapme" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ráŋgut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "almmus" A Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heahpatlaš" A Sg Nom @" "" "vel" Adv @" "" "namahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @ADVL> "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "visot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almmus" A Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almmus" A Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "morihit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @VOC "" "" "oađđi" N Actor Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čuvge>" "<čuvge>" "čuvget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @X "" "" "de" Adv @" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dárkil" A* Der2 Der/at Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "jierpmeheapme" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "vuogas" A Attr @>N "" "" "liiba" N Sg Acc @" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Imprt ConNeg @-FAUXV "" "" "jalla" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<áddejehket>" "<áddejehket>" "áddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "juhkaluvvat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "viidni" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gudneheapme" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "diktet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "deavdit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Sg Ill PxPl2 @" "" "sálbma" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "giittus#lávlla" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "lávlla" N Pl Com @" "<;>" ";" CLB "" "" "lávlut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čuojahehket>" "<čuojahehket>" "čuojahit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Sg Loc PxPl2 @" "" "hearrá" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "giitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "<áššiin>" "<áššiin>" "ášši" N Pl Loc @" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Gen PxPl2 @>N "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl2 @" "" "vuolibuš" N Pl Nom @" "" "gudnejahttit" V TV Ger @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @" "" "excl" CLB "<Áhkát>" "<Áhkát>" "áhkká" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "boatnjá#idea" N Sg Gen PxSg2 @" "" "dego" CS @CNP "" "" "hearrá" N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "vuolibuš" N Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "boadnjá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhká>" "<áhká>" "áhkká" N Sg Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "girku" N Sg Gen @>N "girku" N Sg Nom @" "" "oaivi" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "girku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuolibuš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "<áhkát>" "<áhkát>" "áhkká" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @" "" "boadnjá" N Pl Gen PxPl3 @>N "" "" "vuolibuš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "boadnjá" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<áhkádet>" "<áhkádet>" "áhkká" N Sg Gen PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "girku" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "basuhit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buhtistit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<čáziin>" "čáhci" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sátni" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "nie" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bidjat" V TV Inf @" "" "girku" N Sg Acc @-F" "" "hearvás" A Ess @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "ovdii" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almmá" Adv @-FADVL "" "" "duolvvas" A Attr @>N "" "" "dielku" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "roakči" N Sg Gen @X "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen Foc/ge @X "" "" "dakkáraš" A Sg Gen @>P "dakkáraš" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láitemeahttun" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boadnjá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "geatnegas" A Pl Nom @" "" "ráhkistit" V TV Inf @" "<áhkáset>" "áhkká" N Sg Acc PxPl3 @-F" "" "dego" CS @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhkás>" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "vašuhit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "biebmat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dikšut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "girku" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "" "" "lahttu" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "boadnjá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhčis>" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bissu" N Sg Acc @" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Nom @SUBJ> "<šaddaba>" "<šaddaba>" "šaddat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Ess @>N "" "" "oažži" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<čiegusvuohta>" "<čiegusvuohta>" "čiegusvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "girku" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "<áhkás>" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dego" CS @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV Inf @-FMAINV "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "" "boadnjá" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jeagadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vánhen" N Pl Acc PxPl2 @" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gudnejahttit" V TV Inf @-FMAINV "<áhčát>" "<áhčát>" "áhčči" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Acc PxSg2 @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuosttaš" A Ord Sg Nom @X "" "" "báhkkot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lohpádus" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vai" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bures" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "guhká" Adv @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<»>" "»" PUNCT "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhčit>" "<Áhčit>" "áhčči" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "suhttadit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bajás#geassit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rávvet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "hearrá" N Sg Acc @N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "<Šlávat>" "<Šlávat>" "šlávva" N Pl Nom @SUBJ> "šláva" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jeagadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "eatnanlaš" A Attr @>N "" "" "isit" N Pl Acc PxPl2 @" "" "ballu" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarggistit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duođalaš" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @COMP-CS< "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "guoktiluššat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njálggástallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "dáhttu" N Sg Gen @>A "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "siellu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "bálvalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<áŋgirvuođain>" "<áŋgirvuođain>" "áŋgirvuohta" N Sg Com @" "" "dego" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<šlávat>" "šlávva" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "<šlávat>" "<šlávat>" "šlávva" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bálká" N Sg Acc @" "" "hearrá" N Sg Loc @" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorri" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "friddja" A Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "<šlávva>" "<šlávva>" "šlávva" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "isit" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "meannudit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<šlávaiguin>" "<šlávaiguin>" "šláva" N Pl Com @" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<áitte>" "<áitte>" "áitit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "geahččat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "hápmi" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "loahpas" Adv @X "<:>" "<:>" ":" CLB "<Šaddet>" "<Šaddet>" "šaddat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gievra" A Ess @" "" "hearrá" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "veagalaš" A Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "gárvodit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vearjo#suodji" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "nagadit" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vuostálastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "beargalat" N Sg Gen @INTERJ "" "" "gávvil" A Attr @>N "" "" "falleheapmi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "soahtat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oažži" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "oaivámuš" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Pl Gen @X "" "" "vuostái" Pr @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Pl Gen @>P "" "" "vuostái" Po @X "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>N "" "" "seavdnjadas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "albmi" N Pl Gen @>N "albmi" N Pl Acc @" "" "bahávuohta" N Sg Acc @" "" "vuoigŋa#veahka" N Pl Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gárvodit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vearjo#suodji" N Pl Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "veadjit" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuostálastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Inf @-FMAINV "<čuoččat>" "<čuoččat>" "čuoččat" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bissut" V IV Imprt @+FMAINV "" "" "nanus" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "boahkánastit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gárvodit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "ruovde#gárvu" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "juolgi" N Pl Loc @" "" "gáma" N Ess @OPRED> "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "geargat" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ráfi" N Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "loktet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "osku" N Sg Acc @N "" "" "galba" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<čáskadit>" "<čáskadit>" "čáskadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bahákas" N Sg Gen @>N "" "" "buollit" V IV PrsPrc @>N "" "" "njuolla" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bestojupmi" N Sg Acc @" "" "oaive#suodji" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "" "" "miehkki" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "rohkadallat" V TV Ger @ADVL> "<átnot>" "<átnot>" "átnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "veahkki" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "goahcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gohcit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nanus" N Ess @" "" "rohkadallat" V* TV Der3 Der/n N Sg Com @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "riekta" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "rahpat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "njálbmi" N Sg Acc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "roahkkatvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "sárdnidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @N "<čiegusvuođa>" "<čiegusvuođa>" "čiegusvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "<áirras>" "<áirras>" "áirras" N Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "" "giddagas" N Sg Loc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "roahkkatvuohta" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "sárdnut" V TV Inf @" "" "nu" Adv @-FADVL "" "" "mo" CS @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "dilli" N Sg Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Tykikos" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "osku#viellja" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oskkáldas" A Attr @>N "" "" "bálvalit" V* TV A Attr @>N "" "" "hearrá" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "dilli" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<árvvosmahtášii>" "<árvvosmahtášii>" "árvvosmahttit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Acc @" "" "fas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ráfi" N Sg Gen @ADVL> "ráfi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "oskuguimmii#guoibmi" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "osku" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxSg3 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "excl" CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>A "" "" "nohkameahttun" A Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Com @" "" "excl" CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "Filippi" N Prop Mal Sg Nom @N< "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @X "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "oktan" Adv @" "" "searve#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "geahčči" N Actor Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Com @" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "<Áhčisteamet>" "<Áhčisteamet>" "áhčči" N Sg Loc PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxSg3 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "giitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @" "" "ipmil" N Sg Acc PxSg1 @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "muitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "hávvi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "illu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oasálaš" N Pl Nom @" "" "evangelium" N Sg Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Loc @" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "gitta" Adv @" "" "dássážii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vissis" A Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<álggahii>" "<álggahii>" "álggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @" "" "dahku" N Sg Gen @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ollašuhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "váibmu" N Sg Loc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>N "" "" "oasálaš" N Pl Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dal" Adv @ADVL> "" "" "guoddit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "láhkki" N Pl Acc @X "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "bealuštit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nannet" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "evangelium" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áibbašan>" "<áibbašan>" "áibbašit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>A "" "" "njuoras" A Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rohkos" N Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lassánit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "diehtu" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "<árvádusa>" "<árvádusa>" "árvádus" N Sg Gen @>P "" "" "hárrái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áddešeiddet>" "<áddešeiddet>" "áddet" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mávssolaš" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láitemeahttun" A Pl Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dievva" Adv @" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "<šattuin>" "<šattuin>" "šaddu" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gudni" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "máidnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Ill @" "" "ovdáneapmi" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dovddus" A Ess @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "ladne#soalddát" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "láhkki" N Pl Acc PxSg1 @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "fáŋgavuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nannet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eanas" A Attr @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Gen @>N "osku#guoibmi" N Pl Acc @" "" "osku" N Sg Acc @N "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Attr @>N "" "" "roahkkatvuohta" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Inf @" "" "sátni" N Sg Acc @-F" "" "ballat" V TV VAbess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gáđašvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "riidu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "buorre" A Sg Com @>N "" "" "dáhttu" N Sg Com @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Ill @" "" "bealuštit" V TV Inf @" "" "evangelium" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "bajidit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "duođalaš" A Attr @>N "<áigumušat>" "<áigumušat>" "áigumuš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "navdit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "fáŋgavuohta" N Sg Gen @>A "" "" "lossat" A Comp Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "goittot" Pcle @PCLE "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "behtolašvuohta" N Pl Loc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "duohtavuohta" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "illudit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "bestojupmi" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "veahkki" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "vuordámuš" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "doaivva" N Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "<šatta>" "<šatta>" "šaddat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "heahpat" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen Foc/ge @>N "<áššis>" "<áššis>" "ášši" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "roahkkatvuohta" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "hearvásmahttit" V TV Inf @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "rumaš" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "<šattaš>" "<šattaš>" "šaddat" V IV Pot Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "go" CS @CNP "" "" "eallin" N Sg Loc @-FADVL "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "jápmin" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "eallin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoitu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "báhcit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "" "ealli" N Actor Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<ávkin>" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goabbá" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "válljet" V TV Pot Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "geasuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "goappašat" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "bealle" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dáppe" Adv @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "buorre" A Superl Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dárbbašlaš" A Sg Nom @" "" "bissut" V IV Inf @" "" "heagga" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vissis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "" "dáppe" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ovdánit" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "illudit" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "eambbo" A Attr @>N "" "" "sivva" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "illudit" V IV Inf @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @-FADVL "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "eallit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "fal" Adv @" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dohkket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "jogo" Adv @ADVL> "" "" "dal" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Pot Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Pot Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "nannosit" Adv @" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "soahtat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Com @>N "" "" "siellu" N Sg Com @" "" "evangelium" N Sg Gen @>N "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "beales" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ballat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuostálasti" N Actor Sg Com PxPl2 @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc Foc/ge @" "" "láhki" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mearka" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "gáđohus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bestojupmi" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @SUBJ" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @" "" "oskut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "gillát" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "soahtat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "soahti" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "soahtat" V IV Actio Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "dál" Adv @-FADVL "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "soahtat" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jeđđehus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkislaš" A Attr @>N "<árvvosmahttin>" "<árvvosmahttin>" "árvvosmahttit" V TV Actio Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "searvevuohta" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "njuoras" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<árkkálmastinvuohta>" "<árkkálmastinvuohta>" "árkkálmastinvuohta" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "illu" N Sg Gen @X "" "" "ollis" A Ess @" "<:>" ":" CLB "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "searvevuohta" N Sg Acc @" "" "okta" Num Sg Com @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Com @>N "" "" "jurdda" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "miella" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "dušše" Adv @>N "" "" "vuovdnáivuohta" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guorus" A Attr @>N "" "" "gudne#áŋgirvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ustitlaš" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @>A "" "" "allat" A Comp Ess @OPRED> "" "" "go" CS @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "jurddašit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "<ávkki>" "<ávkki>" "ávki" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @>N "<ávkki>" "<ávkki>" "ávki" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "<Čájehehket>" "<Čájehehket>" "čájehit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "miella#láhki" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @X "" "" "hápmásaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sálaš" N Ess @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "luohpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<šláva>" "<šláva>" "šlávva" N Sg Gen @>N "šláva" N Sg Gen @>N "" "" "hápmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @X "" "" "láhkásaš" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gullu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "jápmin" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "velá" Adv @" "" "ruossa" N Sg Gen @>N "" "" "jápmin" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "bajidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "allat" A Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "addit" V TV PrfPrc @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "namma" N Sg Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "namma" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "<čibbi>" "<čibbi>" "čibbi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sodjalahttit" V* TV Der/PassS V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "njuovčča" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<Áhččái>" "áhčči" N Sg Ill @" "" "gudni" N Ess @X "" "" "excl" CLB "" "" "ráhkis" A Pl Gen PxSg1 @X "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gullu" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dađe" Adv @" "" "gullu" N* Der1 Der/laš A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "dál" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bargat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ballu" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarggistit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Com @" "" "vai" CS @CVP "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "nimmordit" V IV VAbess @ V TV VAbess @" "" "ja" CC @CNP "<ággakeahttá>" "<ággakeahttá>" "ággakeahttá" ? @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "láitemeahttun" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buhtis" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "máinneheapme" A Attr @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gaskat" V IV Imprt Du1 @+FMAINV "gaskit" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "" "" "gážžár" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jorggu" A Attr @>N "" "" "sohka#goddi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "báitit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "<čuovggat>" "<čuovggat>" "čuovga" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "" "go" CS @CVP "" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "eallin" N Sg Acc @" "" "sátni" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "rápmi" N Sg Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bargat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "rahčat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duššás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "golggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ovdan" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "osku" N Sg Gen @>N "" "" "oaffar" N Ess @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "illudit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ávvudan>" "<ávvudan>" "ávvudit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "illudit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ávvudehket>" "<ávvudehket>" "ávvudit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "excl" CLB "" "" "luohttit" V IV Ger @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Ill @-FADVL "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "doaivut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fargga" Adv @" "" "beassat" V IV Inf @" "" "vuolggahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "roahkasmuvvat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ságat" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "lágán" A Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "duođalaččat" Adv @ADVL> "" "" "atnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "fuolla" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "earri" N Sg Gen PxSg2 @ADVL> "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "<ávkki>" "<ávkki>" "ávki" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "man" Adv @>A "" "" "luohtehahtti" A Sg Nom @SPRED> "luohtehahtti" A Attr @>N "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "bárdni" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @COMP-CS< "" "" "veahkehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhčis>" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @COMP-CS< "" "" "okta" Num Sg Loc @ADVL> "ovttas" Adv @ADVL> "ovttas" N Coll Sg Nom @COMP-CS< "" "" "bálvalit" V TV Ind Prt Du1 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "doaivut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "fargga" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<áššiin>" "<áššiin>" "ášši" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "luohttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "fargga" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuolggahit" V TV Inf @" "" "Epafroditus" N Prop Mal Sg Acc @-F" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "osku#viellja" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bargo#guoibmi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "soahte#guoibmi" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "veahkehit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<áibbašan>" "<áibbašan>" "áibbašit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muosehuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buohcat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buohcu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lahka" Adv @" "" "jápmit" V IV VGen @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<árpmihii>" "<árpmihii>" "árpmihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "moraš" N Sg Acc @" "" "moraš" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dađe" Adv @" "" "deaŧalaš" A Comp Ess @OPRED> "" "" "vuolggahit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "illudit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fas" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "uhcci" A Comp Attr @>N "" "" "moraš" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "vuostái#váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "namma" N Sg Ill @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "illu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "lahka" Adv @" "" "jápmit" V IV VGen @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "seastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @COMP-CS< "" "" "geahččalit" V TV Ger @" "" "veahkehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "veahkehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muđuid" Adv @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "illudit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "váibat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "geardduhit" V TV Actio Loc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "ovdal" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "cealki" N Actor Sg Nom PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "oadjebasvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "beana" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "bargi" N Actor Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gáldet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "albma" Adv @" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>P "" "" "vehkiin" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rápmi" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "luohttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl1 @" "<.>" "." CLB "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "luohttit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luohttit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "vel" Adv @X "" "" "eanebut" Pron Indef Nom @X "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gávccát" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álbmogii>" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Benjamin" N Prop Sur Sg Gen @>N "<čerdii>" "<čerdii>" "čearda" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV PrfPrc @>N "" "" "hebrealaš" N Sg Nom @" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hebrealaš" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "<čuovvumis>" "<čuovvumis>" "čuovvut" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "farisealaš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "girku" N Sg Acc @" "<áŋgirvuođain>" "áŋgirvuohta" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "láitemeahttun" A Attr @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "<čuovvumis>" "<čuovvumis>" "čuovvut" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "vuoitu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "vahát" N Ess @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "buot" Pron Indef @X "" "" "vahát" N Ess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ektui" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Sg Nom @" "" "eanet" Adv Comp @>A "" "" "veara" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "massit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dušši" A Ess @" "" "vai" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "vuoitu" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "fal" Adv @X "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Com @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Com @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Loc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @SUBJ> "dáhttu" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dovdat" V TV Inf @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "oassi" N* Der1 Der/laš A Ess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gillámuš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "<šattašin>" "<šattašin>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "láhkásaš" A Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olahit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Acc @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "olahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "fáhtet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "fáhtet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "jáhkkit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @-FSUBJ> "" "" "vel" Adv @" "" "fáhtet" V TV Actio Gen @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vajáldahttit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "maŋá#bealde" Adv @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "faŋuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdda#bealde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viehkat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mihtto#mearri" N Sg Acc @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "vai" CS @CVP "" "" "vuoitit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "bálkkašupmi" N Sg Acc @" "" "allagasas" Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jurddašit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "nu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ollis" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @>N @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<čielggada>" "<čielggada>" "čielggadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "joatkit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "ovddos#guvlui" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "luodda" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<čuvvon>" "<čuvvon>" "čuovvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "rádjái" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ovda#govva" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuhtii" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "ovda#mearka" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dávjá" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @X "" "" "fertet" V IV Actio Acc @+FAUXV "" "" "geardduhit" V TV Inf @" "" "ganjal" N Pl Com @-FADVL "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ruossa" N Sg Gen @>N "" "" "vašálaš" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "loahppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gáđohus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<čoavji>" "<čoavji>" "čoavji" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "heahpatvuohta" N Sg Acc @" "" "gudni" N Ess @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "beroštit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vánhen#eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "beasti" N Actor Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nuppástuhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "nohkavaš" A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "hearvás" A Ess @OPRED> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "" "" "láhkásaš" A Ess @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "vuollái" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<áibbašan>" "<áibbašan>" "áibbašit" V TV Actio Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "illu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuoito#kruvdnu" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "nanus" N Ess @" "" "hearrá" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Euodia" N Prop Plc Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Syntyke" N Prop Plc Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "soabadit" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oskkáldas" A Attr @>N "" "" "Synzygos" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "veahkehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV "" "" "soahtat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "Klemens" N Prop Sur Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "bargoguimmii#guoibmi" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "namma" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "illudit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @" "" "hearrá" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "illudit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dovdat" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "láđis" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "moraš" N Sg Acc @" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "buktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dárbu" N Pl Acc PxPl2 @" "" "ovdan" Adv @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "rohkadallat" V* TV Der3 Der/n N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "<ánodemiin>" "<ánodemiin>" "ánodit" V* TV Der2 Der/eapmi N Pl Loc @" "" "giitevaš" A* Der3 Der/vuohta N Pl Loc @" "" "excl" CLB "" "" "de" Adv @X "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ráfi" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "jierbmi" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "várjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jurdda" N Pl Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "loahpas" Adv @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuhtii" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gudni" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "riekta" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buhtis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkistit" V TV Actio Gen @>A "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gudnejahttit" V TV Actio Gen @>A "" "" "veara" A Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "dáhpi" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ánssáša>" "<ánssáša>" "ánssášit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rápmi" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gullat" V TV PrfPrc @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ráfi" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "illu" N Sg Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "fas" Adv @SUBJ" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ealljáruššat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "atnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "fuolla" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ovdal" Adv @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vejolašvuohta" N Sg Nom @" "" "dahkat" V TV Inf @N< "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "danne" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "váilut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duhtat" V IV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ealli" N Actor Pl Nom @" "" "geafivuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @" "" "valljivuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "muosáhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "nealgut" V IV PrfPrc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "borrat" V TV PrfPrc @>N "" "" "gallis" N Coll Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "valljivuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vádjitvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "nagadit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "gievra" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bures" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "veahkehit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<áŧestusain>" "áŧestus" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "filippilaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "veahkehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sisa#boahtu" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "olggos#gollu" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "jo" Adv @X "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Tessalonika" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "sáddet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CVP "" "" "oktet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "váinnuhit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "attáldat" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sávvat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Nom @SUBJ> "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "vel" Adv @" "" "stuoris" A Comp Attr @>N "" "" "vuoitu" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vallji" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CVP "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "Epafroditus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "mielde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "njálgga#hádja" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "oaffar" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "illu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buot" Pron Indef @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hearvái" A Attr @>N "" "" "riggodat" N Pl Loc PxSg3 @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "<Áhččái>" "<Áhččái>" "áhčči" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Nom @" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "dáppe" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "erenoamážit" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "keaissir" N Sg Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Loc @" "" "excl" CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apoasttal" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "osku#viellja" N Sg Loc @" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "Kolossa" N Prop Plc Sg Gen @>A "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "<Áhčisteamet>" "<Áhčisteamet>" "áhčči" N Sg Loc PxPl1 @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @ADVL> "" "" "giitit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "bassi" A Sg Nom @" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "doaivu" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vurket" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "doaivu" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddada>" "<šaddada>" "šaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "viidánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "máilbmi" N Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dovddiidit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "bargo#guoibmi" N Sg Loc @" "" "Epafras" N Prop Sur Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "muitalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duddjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "heaitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rohkadallat" V TV Actio Loc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "" "ovddas" Po @" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "rohkos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "ollis" A Comp Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "viisodat" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "<áddejumi>" "<áddejumi>" "áddejupmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vádjolit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dohkálaš" A Ess @" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<šaddadehpet>" "<šaddadehpet>" "šaddadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buorre" A Pl Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dovdiidehpet" ? @X "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<čiekŋaleabbot>" "čieŋal" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nannet" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @SUBJ" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gierdavaš" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhkes#mielalaš" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "giitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "illu" N Sg Com @" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "dohkálaš" A Ess @OPRED> "" "" "oažžut" V TV Inf @" "" "oassi" N Sg Acc @-F" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "<árbbis>" "<árbbis>" "árbi" N Sg Loc @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuovgasa>" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Acc @" "" "riika" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "seavdnjadas" N Sg Gen @>N "" "" "váldi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sirdit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Loc @" "" "riika" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "lonástus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "suddu" N Pl Gen @>N "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "addojupmi" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaidnemeahttun" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "govva" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vuosttaš#riegádeaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ovdal" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnu" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oaidnemeahttun" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "truvdnu" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrávuohta" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oaivámuš" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Pl Nom @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdal" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>Pron "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "girku" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álgu>" "<álgu>" "álgu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vuosttaš#riegádit" V* IV A Attr @>N "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuosttamuš" A Superl Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "dievasvuohta" N Sg Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "soabahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "varra" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "ruossa" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "vieris" A Comp Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vašálaš" N Pl Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Gen PxPl2 @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "soabahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gillát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "" "eatnanlaš" A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Loc PxSg3 @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "doalvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "bassi" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vigiheapme" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láitemeahttun" A Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "fal" Adv @ADVL> "" "" "bissut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "osku" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nanus" A Attr @>N "" "" "vuođđu" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gáidat" V IV VAbess @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "doaivva" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "sivdnádus" N Pl Ill @" "" "albmi" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "gillát" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "váilut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áŧestusain>" "<áŧestusain>" "áŧestus" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ollašuhttit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @" "" "rumaš" N Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "girku" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Ess @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "dállo#doallat" V TV PrsPrc @>N "" "" "doaibma" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "ollašuhttit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "ollašuhttit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "sátni" N Sg Acc @N "" "" "bálvalus" N Sg Acc @" "" "dievaslaš" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<čiegusvuohta>" "<čiegusvuohta>" "čiegusvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buolva" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almmustahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dieđihit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "man" Adv @>A "" "" "hearvái" A Sg Ill @ADVL> "hearvái" A Sg Nom @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "riggi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<čiegusvuohta>" "<čiegusvuohta>" "čiegusvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "doaivva" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "cuiget" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "viisodat" N Pl Loc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "veahkehit" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @-FSUBJ> "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @" "" "ollis" A Ess @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rahčat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "soahtat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "fámolaččat" Adv @ADVL> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "man" Adv @>A "" "" "garas" A Comp Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "soahtat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Laodikea" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "muohtu" N Sg Loc @" "" "muohtu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sávvat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "arvvosmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovttastahttit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ollet" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<čiekŋalis>" "<čiekŋalis>" "čieŋal" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rikkis" A Attr @>N "<áddejupmái>" "<áddejupmái>" "áddejupmi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dovdu" N Sg Ill @X "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<čiegusvuođa>" "<čiegusvuođa>" "čiegusvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisa" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čihkkojuvvon>" "<čihkkojuvvon>" "čiehkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "viisodat" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "diehtu" N Sg Gen @>N "" "" "dávvir" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "beahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "fillet" V* TV A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "rumašlaš" A Comp Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuoiŋŋastit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "leat" V IV PrfPrc @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "ortnet" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nanus" A Attr @>N "" "" "osku" N Sg Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "hearrá" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vádjolit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ruohtastuvvat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hukset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "excl" CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nanus" A Comp Attr @>N "" "" "osku" N Sg Loc @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giitalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "valljugas" A Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "amas" A Attr @>Num "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "giella" N Sg Nom PxSg2 @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>A "" "" "máilbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "viisodat" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dušši" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "behtolašvuohta" N Pl Loc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "<árbevieruid>" "<árbevieruid>" "árbe#vierru" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "<álgofámuin>" "<álgofámuin>" "álgo#fápmu" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rumašlaš" A* Der2 Der/at Adv @" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "ipmilvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "dievasvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oassi" N Sg Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dievasvuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "oaivámuš" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Pl Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "birra#čuohpahus" N Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CNP "" "" "nuollat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "gásta" N Sg Loc @ADVL> "gásttas" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hávdádit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gásta" N Sg Loc @ADVL> "gásttas" A Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rihkkun" N Pl Gen PxPl2 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "birra#čuohppat" V* TV VAbess A Attr @" "" "dilidet" ? @X "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ealli" N Actor Ess @" "" "oktan" Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "" "go" CS @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Acc @" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sihkkut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "vealge#girji" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gáibádus" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "návlet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ruossa" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vearjjohuhttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oaivámuš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boalggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "almmus" A Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @ADVL> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dubmet" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "alla#bassi" N Pl Gen @>P "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mánno#vuođđu" N Sg Gen @>P "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "sábbát" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "suoivva" N Ess @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "duohtavuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuoito#bálkkašupmi" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "váldit" V TV Inf @" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuoččuha>" "<čuoččuha>" "čuoččuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "vuollegašvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eŋgel" N Pl Gen @>N "" "" "bálvaleapmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "guorahallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "oainnáhus" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čeavlástallet>" "<čeavlástallet>" "čeavlástallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "almmá" Adv @" "" "sivva" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "" "máilbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "jurdda" N Pl Com PxPl3 @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "doallat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fuolahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čatná>" "<čatná>" "čatnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "oktii" Adv @" "" "lađas" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suotna" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "<álgofámuin>" "<álgofámuin>" "álgo#fápmu" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doallat" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gohččun" N Pl Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "máistit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "guoskkahit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "?" CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @" "" "geavahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "duššat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oahppu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "ieš#ráhkaduvvon" A Attr @>N "" "" "ipmil#bálvalus" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "vuollegašvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "" "" "givssideapmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "viissisvuohta" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "gudni" N Pl Acc @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "duhtadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "oažži" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "hipmu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Imprt Sg1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ohcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "badjin" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "bealde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "váinnuhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "badjin" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čihkkojuvvon>" "<čihkkojuvvon>" "čiehkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ealli" N Actor Ess @ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jámihit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eatnanlaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "furrošit" V IV Actio Ess @-FMAINV "furrošit" V IV Actio Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nuoskivuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oažži" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "hipmu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "anistupmi" N Sg Gen @>N "anistupmi" N Sg Acc @ADVL" "" "ja" CC @CNP "" "" "ruhtaváibmil" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @ADVL" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eahpe#ipmil#bálvaleapmi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dákkár" Pron Dem Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "moarri" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "deaividit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eahpe#gulolaš" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "suddu" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "guođđit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "moarri" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hohppuivuohta" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahávuohta" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bilkidit" V TV Actio Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fasti" A Attr @>N "" "" "ságat" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gielistit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Ill PxPl2 @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "nuollat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "luondu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gárvodit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "ođasmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "oahppat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dovdat" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sivdnideaddji" N Actor Sg Nom PxSg3 @N "" "" "govva" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "greikalaš" A Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "juvddálaš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "birra#čuohppat" V* TV VAbess A Attr @" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "barbára" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "skytalaš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<šlávva>" "<šlávva>" "šlávva" N Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "friddja" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bassi" N Actor Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráhkistit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gárvodit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "njuoras" A Attr @>N "<árkkálmastinvuođain>" "<árkkálmastinvuođain>" "árkkálmastinvuohta" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "buorrevuohta" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ustitlašvuohta" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vuollegašvuohta" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gierdavašvuohta" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Sg Ill PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váidámuš" N Sg Nom @" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vuostá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Sg Ill PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ovddimustá" Adv Superl @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gárvodit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollisvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "báddi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ráđđet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ovtta" Adv @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "" "" "lahttu" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "giitevaš" A* Der2 Der/at Adv @" "" "excl" CLB "" "" "orrut" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @" "" "valljugas" A Comp Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "oahpahit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cuiggodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl2 @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "viissisvuohta" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "lávlat" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "lávlut" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "lávlut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "giitevaš" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc @" "" "sálbma" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "giittus#lávlla" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "lávlla" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sátni" N Sg Com @ADVL> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "dahku" N Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "giitit" V TV Ger @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhkát>" "<Áhkát>" "áhkká" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "boadnji" N Sg Gen PxPl2 @>N "" "" "vuolibuš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuogas" A Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "boadnjá" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<áhkádet>" "<áhkádet>" "áhkká" N Sg Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "boarka" A* Der2 Der/at Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jeagadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vánhen" N Pl Acc PxPl2 @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "<Áhčit>" "<Áhčit>" "áhčči" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "háhttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc PxPl2 @" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "hearddohuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Šlávat>" "<Šlávat>" "šlávva" N Pl Nom @SUBJ> "šláva" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jeagadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "eatnanlaš" A Attr @>N "" "" "isit" N Pl Acc PxPl2 @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "guoktilaš" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dohkket" V IV Inf @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jeagadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "vuoigatlaš" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duođalaš" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Pl Com @" "" "hearrá" N Sg Acc @N "" "" "ballu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "siellu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olmmoš" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<árbbi>" "<árbbi>" "árbi" N Sg Acc @" "" "bálká" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "bálvalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vearri" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ráŋggáštus" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "geahččat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "hápmi" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "isit" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "meannudit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<šlávaideattetguin>" "<šlávaideattetguin>" "šlávva" N Pl Com PxPl2 @" "" "vuoigat" A Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "govttolaš" A Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bissovaš" A Comp Attr @>N "" "" "rohkos" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "goahcat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gohcit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "uksa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<čiegusvuođa>" "<čiegusvuođa>" "čiegusvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "almmuhit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<čiegusvuođa>" "<čiegusvuođa>" "čiegusvuohta" N Sg Acc @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "berret" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "meannudit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "viisásit" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olggo#bealde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ávkin>" "<ávkin>" "ávki" N Ess @OPRED> "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "vuogas" A Attr @>N "" "" "liiba" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @" "<álelassii>" "álelassii" Adv @ADVL> "" "" "ustitlaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "seaguhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sálti" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áddešeiddet>" "<áddešeiddet>" "áddet" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "berret" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vástidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Tykikos" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhki" N Sg Nom PxSg3 @" "" "osku#viellja" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oskkáldas" A Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bargo#guoibmi" N Sg Nom @" "" "hearrá" N Sg Nom @N "" "" "bargu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "aiddo" Adv @" "" "danne" Adv @" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ságat" N Pl Gen @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "arvvosmahttit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Onesimus" N Prop Sur Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oskkáldas" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "osku#viellja" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV "" "" "muitalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Aristarkos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "fáŋga#guoibmi" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "Markus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Gen @>A "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "vil#bealli" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gohččun" N Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bures" Adv @" "" "jos" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Justus" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maid" Adv @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "golmmas" N Coll Sg Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ovttas" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "jeđđehus" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Epafras" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "soahtat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "rohkos" N Pl Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ollis" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @ADVL> "" "" "geargadit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bargat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "váibat" V IV VAbess @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<ásset>" "<ásset>" "ássat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Laodikea" N Prop Fem Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Hierapolis" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "Lukas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doavttir" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @" "" "Demas" N Prop Sur Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "Laodikea" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @" "" "maiddái" Adv @" "" "Nymfai" N Prop Plc Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čoaggana>" "<čoaggana>" "čoagganit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "lohkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "girji" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lohkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "Laodikea" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "lohkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "girji" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "leat" V IV PrfPrc @X "" "" "sáddet" V TV PrfPrc @X "" "" "Laodikea" N Prop Fem Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Arkippos" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "doaimmahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "bálvalus#bargu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "giehta" N Sg Com PxSg1 @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vajáldahttit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "láhkki" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "excl" CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Silvanus" N Prop Sur Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Loc @X "" "" "Tessalonika" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Ill @X "searve#goddi" N Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxSg3 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "giitit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "muitit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "rohkadus" N Pl Loc PxPl1 @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "muittašit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bargat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gierdavaš" A Comp Attr @>N "" "" "doaivva" N Sg Loc @" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "dušše" Adv @>N "" "" "sátni" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "fápmu" N Sg Com @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Com @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nanus" A Attr @>N "" "" "vissis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Com @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "mo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čuovuidet>" "<čuovuidet>" "čuovvut" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @" "" "hearrá" N Sg Acc @N "" "" "ovda#mearka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "<áŧestus>" "<áŧestus>" "áŧestus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuostái" Pr @" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "illu" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "<šattaidet>" "<šattaidet>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ovda#govva" N Ess @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "viidánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "skájanas" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "sadji" N Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ipmil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dovddus" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sárdnut" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @-FADVL "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "mo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "eahpe#ipmil" N Pl Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ealli" N Actor Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gádjut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "boahttevaš" A Attr @>N "" "" "moarri" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "galledeapmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duššás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "illástit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "Filippi" N Prop Mal Sg Loc @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "roahkkatvuohta" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Inf @" "" "evangelium" N Sg Loc @-FADVL "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fuolakeahttá" Adv @-FADVL "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "vuoste#háhku" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<čádjideamis>" "čádjidit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "<áigumušas>" "<áigumušas>" "áigumuš" N Sg Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "behtolašvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "dohkálaš" A Ess @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "dohkket" V IV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "baicca" Adv @X "" "" "ipmil" N Sg Ill @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guorahallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "viggat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "oalgguhit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "sátni" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<čiegus>" "<čiegus>" "čiegus" A Sg Nom @X "<ávkkástallamiin>" "<ávkkástallamiin>" "ávkkástallat" V* TV Der3 Der/n N Pl Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "bivdit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gudni" N Sg Acc @" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eará" Pron Indef Pl Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko_mii" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "gáibidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<árvvu>" "<árvvu>" "árvu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apoasttal" N Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "láđis" A Pl Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dego" CS @CVP "" "" "njamahit" V* TV A Attr @>N "" "" "eadni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dikšun" N Sg Loc @ADVL> "dikšut" V TV Actio Ess @-FMAINV "dikšut" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @ADVL> "" "" "mánná" N Pl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "njuoras" A Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @ADVL> "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @>N "" "" "heagga" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ráhkis" A Ess @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "muitit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "bargat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "rahčat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "bargat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ijat#beaivvi" Adv @" "" "ii" V IV Neg Sup Pl1 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "noađđi" N Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "duođašteaddji" N Actor Pl Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @X "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vuoigatlaš" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láitemeahttun" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Com @" "" "nugo" CS @CVP "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jeđđet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "<ávžžuheimmet>" "<ávžžuheimmet>" "ávžžuhit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "eallit" V IV Inf @" "" "dohkálaš" A Ess @" "" "ipmil" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "riika" N Sg Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearvásvuohta" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "heaitit" V TV VAbess @ADVL> "" "" "giitalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "vuostaiválddiidet" ? @X "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Actio Ess @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "sátni" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "danin" Adv @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "seammá" Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "seammá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "" "" "riikka#guoibmi" N Pl Loc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juvddálaš" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehta" N Pl Acc PxPl3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "doarrádallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hehttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Actio Loc @" "" "báhkin" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @ADVL> "" "" "deavdit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Pl Gen PxPl3 @>N "" "" "mihttu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "moarri" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juksat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ollásit" V IV Inf @-FMAINV "ollásit" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oanehaš" A Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "earuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dušše" Adv @X "" "" "olgguldasat" Adv @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ohcalit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duohta" A Pl Acc @" "" "hálidit" V TV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "oaidnalit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "oktii" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guktii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hehttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "doaivva" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "illu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoito#kruvdnu" N Sg Nom @" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "?" CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "gudni" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "illu" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "gierdat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mearridit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "báhcit" V IV Inf @" "" "Atene" N Prop Fem Sg Ill @-FADVL "" "" "iehčanassii" Adv @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "osku#viellja" N Sg Acc @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bargo#guoibmi" N Sg Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "nannet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "arvvosmahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "jorralit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @>N "<áŧestusain>" "<áŧestusain>" "áŧestus" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "juo" Adv @X "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ovddal#gihtii" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<áŧestuvvat>" "<áŧestuvvat>" "áŧestuvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gierdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "vuordit" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Acc @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "<čielgasa>" "<čielgasa>" "čielggas" A Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "geahččaleaddji" N Actor Sg Nom @" "" "veadjit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "fillet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duššás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "máhccat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "ságat" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čađat>" "<čađat>" "čađat" Adv @ADVL> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "illu" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "<áibbašehpet>" "<áibbašehpet>" "áibbašit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-F" "" "fas" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @-FADVL "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "<áibbašit>" "<áibbašit>" "áibbašit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @" "" "arvvosmahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áŧestusain>" "<áŧestusain>" "áŧestus" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "heahti" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "nanus" N Ess @" "" "hearrá" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "doarvái" Adv @ADVL> "" "" "giitit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "illu" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ijat#beaivvi" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<átnut>" "<átnut>" "átnut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "fas" Adv @" "" "oaidnalit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "váilut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "vare" Adv @X "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhččámet>" "<Áhččámet>" "áhčči" N Sg Nom PxPl1 @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "láidestit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lasihit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "riggodahttit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ráhkisvuohta" N Sg Gen @" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Ill PxPl2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nannet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "láitemeahttun" A Pl Nom @" "" "bassivuohta" N Sg Loc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "veahka" N Sg Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "velá" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @" "" "mo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vádjolit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<ávžžuhit>" "<ávžžuhit>" "ávžžuhit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "ain" Adv @" "" "ovdánit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "gohččun" N Pl Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Nom @SUBJ> "dáhttu" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bassit" V TV Actio Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "fasttášit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "furrošit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhkás>" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Acc PxSg3 @" "" "bassivuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gudni" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "anistupmi" N Sg Acc @" "" "hipmu" N Pl Loc @" "" "dego" CS @CNP "" "" "báhkin" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @COMP-CS< "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vearri" N Pl Acc @X "" "" "osku#guoibmi" N Sg Ill PxSg3 @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "beahttit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "<áššiin>" "<áššiin>" "ášši" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráŋggáštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nannosit" Adv @ADVL> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "buhtismeahttunvuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "bassivuohta" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hilgut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "ráva" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "hilgut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "hárrái" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<čállit>" "<čállit>" "čállit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "ráhkistit" V TV Inf @" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl2 @-F" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čájehehpet>" "<čájehehpet>" "čájehit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Ill @" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "movttiidahttit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ovdánit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "eambbo" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gudni" N Ess @OPRED> "" "" "eallit" V IV Inf @" "" "ráfálaččat" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fuolahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "<áššiid>" "<áššiid>" "ášši" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bargat" V TV Inf @" "" "giehta" N Pl Com PxPl2 @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<árvvu>" "<árvvu>" "árvu" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olggo#bealde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "veahkki" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "diehtit" V TV Inf @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oađđit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "moraštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "almmá" Adv @" "" "doaivva" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oktan" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oađđit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Ess @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "eallin" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhcit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "ovdal" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oađđit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "gohččun" N Sg Nom @SUBJ> "<čuodjá>" "<čuodjá>" "čuodjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldo#eŋgel" N Sg Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "báson" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "skádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "njiedjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuosttaš" A Ord Ess @ "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "oktan" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "rohttašuvvat" V IV Inf @-FMAINV "rohttašuvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "balva" N Pl Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "eallin" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "báhcit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "deaivvadit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Com @" "<áimmus>" "áibmu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @" "" "leat" V IV Inf @" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jeđđet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl2 @" "" "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "sátni" N Pl Com @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boddu" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<čállit>" "<čállit>" "čállit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @VOC "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bures" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "suola" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "ihkku" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oadjebasvuohta" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "heavahus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fáhkkestaga" Adv @ADVL> "" "" "deaivvahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CNP "<ávttat>" "<ávttat>" "ávttat" N Pl Nom @" "<áhpehis>" "áhpeheapme" A Attr @>N "" "" "nisu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "báhtarussii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "fuomášit" V TV VAbess @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "badjelii" Adv @" "" "dego" CS @CNP "" "" "suola" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Acc @" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "mánná" N Pl Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "idja" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "seavdnjadas" N Sg Acc @" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "allut" V IV Imprt Pl2 @+FAUXV "ii" V IV Neg Imprt Pl1 @+FAUXV "allut" V IV Imprt Pl1 @+FAUXV "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "oađđit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "gohcut" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "gohcit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "<čielggusin>" "<čielggusin>" "čielggus" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oađđit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oađđit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ihkku" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "juohkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "gárremiidda" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ihkku" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čielggusin>" "<čielggusin>" "čielggus" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "beaivi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Gen @>N "ráhkisvuohta" N Sg Acc @" "" "ruovde#gárvu" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bestojupmi" N Sg Gen @>N "" "" "doaivva" N Sg Gen @>N "" "" "oaive#suodji" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @" "" "moarri" N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "bestojupmi" N Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "vai" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gohcit" V TV Ger @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "oađđit" V IV Ger @" "<,>" "," CLB "" "" "eallit" V IV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "arvvosmahttit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nanosmahttit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "atnit" V TV Inf @" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @-FADVL "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahčat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ovddas#čuožžu" N Actor Pl Nom @" "" "hearrá" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cuiggodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "erenoamáš" Adv @>A "" "" "allat" A Attr @>N "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "doallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Com PxPl2 @" "" "excl" CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "cuiggodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<šlárvvaid>" "<šlárvvaid>" "šlárva" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jeđđet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "hearddoheapme" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "headju" A Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gierdavaš" A Pl Nom @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "mávssahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "bahá" A Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "bivdet" V TV Inf @-FMAINV "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "buorri" N Sg Acc @-F" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Ill PxPl2 @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ilolaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "heaitit" V TV VAbess @" "<,>" "," CLB "" "" "giitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dilli" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "dáhttu" N Actor Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @" "" "hárrái" Pr @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<čáskat>" "<čáskat>" "čáskadit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "badjel#geahččat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "profehtastallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "guorahallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "dollet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fasttášit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "bahávuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "ráfi" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "basuhit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "ollásit" V IV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "várjalit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oppa" Adv @>Pron "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "siellu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "" "láitemeahttun" A Ess @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ovddas" Po @" "" "excl" CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Ill @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "cummá" N Sg Com @" "" "excl" CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "lohkat" V TV Inf @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "girji" N Sg Acc @-F" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "excl" CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Silvanus" N Prop Sur Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Loc @X "" "" "Tessalonika" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Ill @X "searve#goddi" N Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "<Áhčisteamet>" "<Áhčisteamet>" "áhčči" N Sg Loc PxPl1 @ADVL>SUBJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxSg3 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "<Áhčisteamet>" "<Áhčisteamet>" "áhčči" N Sg Loc PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxSg3 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "giitit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "stuorrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "stuorrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lassánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "rápmi" N Pl Loc @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "searve#goddi" N Pl Loc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "doarrádallan" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "<áŧestusain>" "<áŧestusain>" "áŧestus" N Pl Loc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gierdat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "duopmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigatlaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "dohkálaš" A Ess @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "riika" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "gillát" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<čalmmiin>" "<čalmmiin>" "čalbmi" N Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigatlaš" A Sg Nom @" "" "mávssahit" V TV Inf @" "<áŧestusaid>" "áŧestus" N Pl Acc @-F" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @-FADVL "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<áŧestit>" "<áŧestit>" "áŧestit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<áŧestuvvet>" "<áŧestuvvet>" "áŧestuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoiŋŋadus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "oktan" Adv @" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "eŋgel" N Pl Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla#njuovčča" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mávssahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "ráŋggáštus" N Ess @X "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "gáđohus" N Sg Nom @" "" "guhkkin" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "earru" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostái#váldit" V TV Inf @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen PxSg3 @>N "" "" "rámádus" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "gudni" N Sg Acc @-F" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "dohkálaš" A Ess @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "fápmu" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "ollašuhttit" V TV Inf @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "<áigumušaid>" "<áigumušaid>" "áigumuš" N Pl Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "osku" N Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hearvás" A Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen PxPl1 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "boahtin" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<čoagganit>" "<čoagganit>" "čoagganit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "moivašuvvat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "suorganit" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "<čujuhivččii>" "<čujuhivččii>" "čujuhit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "einnostus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "sátni" N Sg Ill @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "girji" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mahkáš" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ovtta" Adv Foc/ge @" "" "beahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @X "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "jorraleapmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuos" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lágaheapme" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gáđohus" N Sg Acc @" "" "bárdni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuostálasti" N Actor Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bassi" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "<čohkkeda>" "<čohkkeda>" "čohkkedit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "ipmil" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "muitit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "caggat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "easkka" Adv @X "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<áigi>" "<áigi>" "áigi" Po @ADVL> "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "lágaheapme" A* Attr Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "<čiegusvuohta>" "<čiegusvuohta>" "čiegusvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "doaibmat" V IV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "váilut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "caggat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "caggát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jávkadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lágaheapme" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "goddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "njálbmi" N Sg Acc PxSg3 @" "" "vuoiŋŋanas" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duššadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "lágaheapme" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sáhtán" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vearri" N Sg Nom @" "" "mearka" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavdu#dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "vearrivuohta" N Pl Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fillet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gáđohus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fámolaš" A Attr @>N "<čádjádusa>" "<čádjádusa>" "čádjádus" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gielis" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "illudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vearrivuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "geatnegas" A Comp Sg Acc @" "<álelassii>" "álelassii" Adv @-FADVL "" "" "giitit" V TV Inf @A< "" "" "ipmil" N Sg Acc @-F" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "válljet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "<šaddun>" "<šaddun>" "šaddu" N Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "basuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "bissut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "nanus" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vurket" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "dahje" CC @CVP "<čáliimet>" "<čáliimet>" "čállit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhččámet>" "<Áhččámet>" "áhčči" N Sg Nom PxPl1 @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @X "" "" "ja" CC @CNP "<árpmustis>" "<árpmustis>" "árbmu" N Sg Loc PxSg3 @" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "jeđđehus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "doaivu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jeđđet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nannet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "nu_ahte" CS @CVP "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "loahpas" Adv @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leavvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jođánit" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gudnejahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv Qst @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gádjat" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl1 @+FMAINV "gádjut" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gážžár" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nannet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "várjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "bahá" A Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "oskut" V TV Ger @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Ill @-FADVL "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "luohttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boahtte#áigi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "láidet" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "váibmu" N Pl Gen @>N "váibmu" N Pl Acc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "ráhkisvuohta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "geassádit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "osku#guoibmi" N Sg Loc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "joavdelasvuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "oahppu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "mo" CS @CVP "" "" "galgat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "<čuovvut>" "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ovda#mearka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "joavdelasvuohta" N Sg Loc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "borrat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nuvttá" Adv @" "" "giige" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "bargat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ijat#beaivvi" Adv @" "" "giksi" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rahčat" V* IV Der3 Der/n N Sg Com @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl1 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Ill @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "noađđi" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gal" Adv @" "" "vuoigatvuohta" N Sg Nom @" "" "oažžut" V TV Inf @N< "" "" "dárbu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "addit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "" "" "ovda#mearka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "<čuovvut>" "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gohččun" N Sg Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bargat" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "borrat" V TV Inf @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "joavdelasvuohta" N Sg Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bargat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "seahkanit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<áššiide>" "<áššiide>" "ášši" N Pl Ill @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ávžžuhit>" "<ávžžuhit>" "ávžžuhit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @X "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "siivu" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "láibi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "váibat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV Actio Loc @" "" "buorri" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fuomášit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allut" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "ii" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Imprt ConNegII @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "dahkamuš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "heahpanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "fal" Adv @ADVL> "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "atnit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vašálaš" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "cuiget" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráfi" N Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ráfi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @ADVL> "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "giehta" N Sg Com PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "girji" N Pl Gen @>N "" "" "dovdo#mearka" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "" "excl" CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apoastal" N Sg Loc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beasti" N Actor Sg Nom PxPl1 @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doaivu" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Ill @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "riekta" A Attr @>N "" "" "osku#bárdni" N Sg Ill @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @HNOUN "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Loc PxPl1 @APP-N< "" "" "excl" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bivdit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "bivdet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "" "" "báhcit" V IV Inf @" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gieldit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "buktit" V TV Actio Loc @" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "oahppu" N Pl Acc @-F" "" "dahje" CC @CNP "" "" "doahttalit" V TV Actio Loc @" "" "cuvccas" N Pl Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "loahppameahttun" A Attr @>N "" "" "sohka#lohku" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dagahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "nággo#ášši" N Pl Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ovddidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<áigumušaid>" "<áigumušaid>" "áigumuš" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gohččun" N Sg Gen @>N "" "" "ulbmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duođalaš" A Attr @>N "" "" "osku" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "láhppot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ulbmil" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dušši" N Sg Acc @" "" "ságat" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "láhka#oahpaheaddji" N Actor Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<čuoččuhit>" "<čuoččuhit>" "čuoččuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nannosit" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "geavahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rievttuid" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ipmirdit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Pl Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "láhka#rihkkut" V* TV Der2 Actor N Pl Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gáhtameahttun" A Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmilmeahttun" A Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Gen @>P "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "eahpe#bassi" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "máilbmi" N* Der1 Der/laš A Pl Gen @>P "" "" "várás" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dakkáraš" Pron Dem Pl Gen @>P "dakkáraš" A Pl Gen @>P "" "" "várás" Po @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sorbmet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<áhčiset>" "<áhčiset>" "áhčči" N Sg Acc PxPl3 @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "olmmoš#goddi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "furrošit" V* IV Der2 Actor N Pl Gen @>P "" "" "várás" Po @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "olmmái" N Pl Gen @>P "" "" "várás" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "nuskošit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "<šlávvagávppašeddjiid>" "<šlávvagávppašeddjiid>" "šlávvagávppašeddjiid" ? @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gielástallat" V* TV Der2 Actor N Pl Gen @>P "" "" "várás" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "várás" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuordnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vearre#válli" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "várás" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dearvvaš" A Attr @>N "" "" "oahppu" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearvái" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "<ávdugas>" "<ávdugas>" "ávdugas" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "giitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "gievra" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "luohtehahtti" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "bálvalus" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "bilkideaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "doarrádalli" N Actor Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "veahka#válddálaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "eahpe#osku" N Sg Loc PxSg1 @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "cealkemeahttun" A Sg Nom @" "" "stuoris" A Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @ADVL> "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "osku" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkehahtti" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuostái#váldit" V TV Actio Gen @>A "" "" "veara" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "" "beastit" V TV Inf @" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Superl Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čájehivččii>" "<čájehivččii>" "čájehit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aiddo" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "guhkes#mielalaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ovda#govva" N Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nohkameahttun" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnemeahttun" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "máidnut" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gudni" N Sg Nom @" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gohččun" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bárdni" N Sg Nom PxSg1 @>N "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oskkildit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>A "" "" "profehtalaš" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "soahtat" V IV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "soahti" N Sg Gen @>N "" "" "osku" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Sg Com @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hilgut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "heavahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "osku" N Sg Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "Hymenaios" N Prop Plc Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Aleksandros" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sáhtán" N Sg Ill @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "oahppat" V TV Cond Prs Du3 @+FMAINV "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "bilkidit" V TV VAbess @" "" "ipmil" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "ovddimustá" Adv Superl @-FADVL "" "" "buktit" V TV Inf @" "" "ovdan" Adv @-FADVL "<átnumiid>" "<átnumiid>" "átnut" V* TV Der3 Der/n N Pl Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "rohkos" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ovddas#rohkos" N Pl Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "giitalus" N Pl Acc @-F" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkehahtti" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gonagas" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mearridan#váldi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jaskat" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gudni" N* Der1 Der/laš A* Der3 Der/vuohta N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "rohkos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dohkálaš" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "beasti" N Actor Sg Ill @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dovddiidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gaska#olmmái" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "lonástus" N Ess @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duođaštus" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "riekta" A Attr @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sárdnideaddji" N Actor Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "apoasttal" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gielistit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Gen @>N "" "" "osku" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "oahpaheaddji" N Actor Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @X "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "loktet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buhtistit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "giehta" N Pl Gen PxPl3 @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suhttu" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "soahpameahttunvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nisu" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "gárvodit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "heivvolaš" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "viivu" N* Der1 Der/laš A* Der3 Der/vuohta N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuollegašvuohta" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čiŋat>" "<čiŋat>" "čikŋa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "<čiŋahuvvon>" "<čiŋahuvvon>" "čiŋahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "vuokta" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "golli" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bearrat" V* TV Der1 Der/l V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "divrras" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Sg Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "buorre" A Pl Nom @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "heivet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "ipmil#balolaš" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jaskat" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "diktit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "oahpahit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "vuollegašvuohta" N Pl Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "suovvat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nisu" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "leat" V IV Inf @" "" "oahpaheaddji" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "ráđđet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jávohaga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<Áttán>" "<Áttán>" "Áttán" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuos" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dasto" Adv @" "" "Eva" N Prop Fem Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<Áttán>" "<Áttán>" "Áttán" N Prop Mal Sg Nom @" "" "fillet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "fillet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rihkkut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báhkkon" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "riegádahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassivuohta" N Sg Loc @" "" "siivvut" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "searve#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "geahčči" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "láitemeahttun" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "nisu" N Sg Gen @>N "" "" "boadnjá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "juguheapme" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "máššu" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gudni" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guosse#láđđi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "buorre" A Sg Nom @>A "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jugeš" A Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "cábmit" V* TV Der1 Der2 Der/las A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "láđđi" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "riidu" N Sg Ill @X "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "ruhtaváibmil" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hovdet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dállu" N Sg Loc @" "" "bures" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gudni" N* Der1 Der/laš A* Der3 Der/vuohta N Pl Loc @ADVL> "" "" "bajás#geassit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc PxSg3 @" "" "gulolašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "veadjit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "hovdet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dállu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "veadjit" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dikšut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dahkat" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @N "" "" "jorgalus" N Sg Gen @>N "" "" "easkka#bálli" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "" "" "goarggastallat" V* IV Der3 Der/goahti V Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "beargalat" N Sg Gen @INTERJ "" "" "duopmu" N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "beaggi" N Actor Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Sg Gen @>P "" "" "olggo#bealde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "bilku" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sorrat" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV "sorrot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "beargalat" N Sg Gen @INTERJ "" "" "giella" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "searve#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gudni" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Com @>N "" "" "njuovčča" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "viidne#váibmil" A Pl Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "geahččalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ohcat" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "<ávkki>" "<ávkki>" "ávki" N Sg Gen @>N "" "" "vearrivuohta" N Sg Com @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "osku" N Sg Gen @>N "<čiegusvuohta>" "<čiegusvuohta>" "čiegusvuohta" N Sg Nom @" "" "buhtis" A Attr @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuos" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láitemeahttun" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bálvalit" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "<áhkát>" "<áhkát>" "áhkká" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gudni" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sealgge#bealle" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "juguheapme" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oskkáldas" A Pl Nom @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "searve#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "nisu" N Sg Gen @>N "" "" "boadnjá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rávvet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hovdet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dállu" N Sg Loc @" "" "bures" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "doaimmahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bálvalus" N Sg Acc PxPl3 @" "" "bures" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "<árvvu>" "<árvvu>" "árvu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "roahkkatvuohta" N Sg Acc @" "" "osku" N Sg Loc PxPl3 @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "doaivut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "fargga" Adv @" "" "beassat" V IV Inf @" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<ádjánan>" "<ádjánan>" "ádjánit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "meannudit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "viessu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV PrsPrc @X "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "doarjja" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuođđu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Gen @>N "<čiegusvuohta>" "<čiegusvuohta>" "čiegusvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @OPRED> "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "eŋgel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<álbmogiidda>" "<álbmogiidda>" "álbmot" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "oskut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "máilbmi" N Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "hearvásvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čielgasit>" "<čielgasit>" "čielggas" A* Der2 Der/at Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @ADVL> "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "jorralit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "osku" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doahttalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fillet" V* TV A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Gen @>N "" "" "oahppu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "oahppu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gielis" A Attr @>N "" "" "guoktilaš" A Sg Com @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @" "" "oame#dovdu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "merket" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "boaldo#mearka" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gieldit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "náitalit" V IV Actio Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "borrat" V TV Actio Loc @" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "borramuš" N Pl Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sivdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vai" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dovddiidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "giitalus" N Pl Loc @" "" "vuostá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sivdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "hilgut" V TV Inf @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @-F" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuostái" Adv @" "" "giitalus" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rohkos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "basuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čájeha>" "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "biebmu" N Sg Acc @N "" "" "osku" N Sg Gen @>N "osku" N Sg Acc @" "" "sátni" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "oahppu" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<čuvvon>" "<čuvvon>" "čuovvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hilgut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "cuvccas" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "guorus" A Attr @>N "" "" "ságat" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "hárjehallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "rumašlaš" A Attr @>N "" "" "hárjehallan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "veaháš" Pron Indef Attr @>N "veaháš" N Sg Gen @>N "<ávkin>" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávkkálaš>" "<ávkkálaš>" "ávkkálaš" A Sg Nom @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lohpádus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "eallin" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkehahtti" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vuostái#váldit" V TV Actio Gen @>A "" "" "veara" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "rahčat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hiddjidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doaivu" N Sg Acc PxPl1 @N "" "" "ealli" N Actor Sg Acc @N "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "beasti" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "erenoamážit" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gohččut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahppat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "badjel#geahččat" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @-F" "" "nuorravuohta" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "dihtii" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Pl Gen @>N "" "" "ovda#govva" N Ess @" "" "sátni" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahku" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Gen PxSg3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oskkáldasvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buhtisvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "lohkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "<čállagiid>" "<čállagiid>" "čála" N Pl Acc @" "" "searve#goddi" N Actor Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "rávvet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oahppa" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gitta" Adv @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "vajáldahttit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<árpmuattáldaga>" "<árpmuattáldaga>" "árpmu#attáldat" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guorahallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dárkil" A* Der2 Der/at Adv @" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "" "" "ovdánit" V IV Actio Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "várra" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oahpahus" N Sg Loc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @>N "<áššiin>" "<áššiin>" "ášši" N Pl Loc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "beastit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "cuiggodit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuoras" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Gen @>A "" "" "garas" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "rávvet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dego" CS @CNP "<áhči>" "<áhči>" "áhčči" N Sg Acc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nuorra" A Comp Attr @COMP-CS< "nuorrat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Pl Acc @" "" "dego" CS @CNP "" "" "viellja" N Pl Gen @COMP-CS< "viellja" N Pl Acc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boaris" A Attr @COMP-CS< "" "" "nisu" N Pl Acc @" "" "dego" CS @CNP "" "" "eadni" N Pl Acc @COMP-CS< "eadni" N Pl Gen @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nuorra" A Attr @COMP-CS< "" "" "nisu" N Pl Gen @" "" "dego" CS @CNP "" "" "oabbá" N Pl Acc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "buhtisvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "" "leaska" N Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "leaska" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "leaska" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "dahje" CC @CNP "<áhkkobat>" "<áhkkobat>" "áhkkobat" ? @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oahppat" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "vuos" Adv @" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil#balolaš" A Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "bearaš" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "máksit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "velggolaš" A Pl Nom @" "" "vánhen" N Pl Ill PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dohkálaš" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Áibbas>" "<Áibbas>" "áibbas" Adv @>ADVL "" "" "okto" Adv @ADVL> "" "" "báhcit" V IV PrfPrc @>N "" "" "leaska#nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doaivva" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rohkadallat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "<čuorvumis>" "<čuorvumis>" "čuorvut" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "ijat#beaivvi" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duhtadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "hálidus" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "eallinaga" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rávvet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "leaska" N Pl Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láitemeahttun" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "fuolki" N Pl Loc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "erenoamážit" Adv @>N "" "" "dálu#olmmoš" N Pl Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "biehttalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "osku" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vearrái" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "eahpe#oskkolaš" A Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leaska" N Ess @X "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "deavdit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhtta#logi" Num Sg Acc @>N "" "" "jahki" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "boadnjá" N Sg Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dovddus" A Sg Nom @N "" "" "buorri" N Sg Com @" "" "dahku" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#geassit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc @-FSUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV PrfPrc @>N "" "" "guosse#láđđi" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "bassat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "veahkehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "heađálaš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viggat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buorri" N Pl Acc @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dohkkehit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "leaska" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "hipmu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "giktalit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vajáldahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "náitalstuvvat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "duopmu" N Sg Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rihkkut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "lohpádus" N Sg Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "lassi" N Ess @OPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oahppat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "viehkat" V IV Inf @" "" "joavdelas" A Ess @" "" "viessu" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "oahppat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "<šláttardit>" "šláttardit" V IV Inf @" "" "ja" CC @CNP "<šloahpardit>" "<šloahpardit>" "šloahpardit" V IV Inf @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hállet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "heivemeahttun" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "leaska" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "náitalit" V IV Inf @" "" "ođđasis" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "riegádahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "fuolahit" V TV Inf @" "" "dállu" N Sg Acc PxPl3 @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vuostálasti" N Actor Sg Ill @" "" "liiba" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "bilkidit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "jorgalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CNP "<čuovvulan>" "<čuovvulan>" "čuovvulit" V TV PrfPrc @>N "" "" "sáhtán" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "nisu" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "leaska" N Pl Nom @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fuolahit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @ADVL> "" "" "allut" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "ii" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "váivvidit" V TV Imprt ConNegII @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "berret" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "fuolahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "leaska" N Pl Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "leaska" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoras" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Nom @>N "" "" "ovddas#čuožžu" N Actor Pl Nom @" "<,>" "," CLB "<ánssášit>" "<ánssášit>" "ánssášit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guovtte#geardásaš" A Attr @>N "" "" "gudni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "erenoamážit" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahčat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/eapmi N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oahpahit" V* TV Der2 Der/eapmi N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<čála>" "<čála>" "čála" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "<čana>" "<čana>" "čatnat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "vuoksá" N Sg Acc @N "" "" "njálbmi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráidnet" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "gordni" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "bargi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<ánssáša>" "<ánssáša>" "ánssášit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bálká" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "váidalus" N Pl Acc @" "" "vuoras" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "muđuid" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "golbma" Num Sg Nom @" "" "duođašteaddji" N Actor Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "cuiggodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "gullut" Po @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @" "" "váruhus" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "eŋgel" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "duođalaččat" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "ráva" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "heivehit" V TV VAbess @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "giige" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahkat" V TV VAbess @X "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg2 @" "" "jurdilit" V TV VAbess @" "" "giige" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "searvat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "buhtis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "návddašit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "veaháš" Pron Indef Attr @>N "veaháš" N Sg Acc @N "" "" "viidni" N Sg Gen @>N "viidni" N Sg Acc @" "<čoavjját>" "čoavji" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dávji" A Attr @>N "" "" "buozalvas" N Pl Gen PxSg2 @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "almmus" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duopmu" N Sg Acc PxPl3 @" "" "ovddal#gihtii" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "suddu" N Pl Gen @>N "" "" "duopmu" N Pl Nom @SUBJ> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "easkka" Adv @>ADVL "" "" "maŋŋil" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "buorre" A Pl Nom @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "almmus" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buorri" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čihkkojuvvot>" "<čihkkojuvvot>" "čiehkat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<šlávvageassá>" "<šlávvageassá>" "šlávva#geasis" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "isit" N Pl Acc PxPl3 @" "" "gudni" N Sg Loc @" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<ánssášit>" "<ánssášit>" "ánssášit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amasmit" V IV Imprt Sg2 @+FAUXV "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "amas" A Attr @>N "amastit" V TV Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oahppu" N Sg Nom @" "" "bilkidit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<šlávat>" "<šlávat>" "šláva" N Pl Nom @SPRED> "šlávva" N Pl Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "isit" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "badjel#geahččat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "osku#viellja" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "bálvalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "velá" Adv @" "<áŋgireabbot>" "áŋgir" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ávkin>" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "oahppat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rávvet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oahppat" V* TV VAbess A Attr @ADVL> "" "" "amas" A Attr @>N "" "" "oahppu" N Sg Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<čuovo>" "<čuovo>" "čuovvut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>A "" "" "dearvvaš" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "oahppu" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goargat" A Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<ádde>" "<ádde>" "áddet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "giivvis" A Attr @>N "giivvis" A Sg Nom @" "" "nággu" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "digaštallan" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gáđašvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "riidu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "eaddudit" V TV Actio Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CNP "<čađat>" "<čađat>" "čađat" Adv @" "" "bealku" N Sg Nom @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "manahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jierbmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "láhppit" V TV PrfPrc @>N "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vuoitu" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oktan" Adv @ADVL> "" "" "duhtavašvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "vuoitu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "guoros#giehta" N Pl Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoros#giehta" N Pl Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "borramuš" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bivttas" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "duhtavaš" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "rikkustuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "geahččalus" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "darvánit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "giella" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jorralit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "jalla" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duššadeaddji" A Attr @>N "" "" "anistupmi" N Pl Ill @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "heavahus" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gáđohus" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ruhtaváibmil" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bahávuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ruohtas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "váinnuhit" V TV Ger @ADVL> "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čádjádallan>" "<čádjádallan>" "čádjádallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "osku" N Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dagahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl3 @" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "bávččas" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "báhtarit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "váidnu" N Pl Nom @" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuollegašvuohta" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "soahtat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Gen @>N "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "soahti" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoitit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "dovddastit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "dovddastus" N Sg Acc @" "" "máŋga" Num Sg Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Sg Gen @>P "" "" "gullut" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "dovddastus" N Sg Acc @" "" "Pontius" N Prop Sur Sg Attr @>N "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ba @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Pl Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "ollašuhttit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "doaibma" N Sg Acc PxSg2 @" "" "duolvat" V* IV Der1 Der/meahttun A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láitemeahttun" A Ess @X "" "" "gitta" Adv @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čájeha>" "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "go" CS @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "dievvá" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávdugas>" "<ávdugas>" "ávdugas" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "ráđđejeaddji" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gonagas" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Pl Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "jápmemeahttun" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "<ássá>" "<ássá>" "ássat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuovgasis>" "<čuovgasis>" "čuovga" N Sg Ill PxSg3 @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @HAB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rávvet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "rikkis" A* Der2 Der/at Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "<čeavlástallagoahtit>" "čeavlástallat" V* IV Der3 Der/goahti V Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "doaivva" N Sg Acc PxPl3 @" "" "nohkavaš" A Attr @>N "" "" "riggodat" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "baicca" Adv @X "" "" "ipmil" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "valljugasat" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buorri" N Pl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "návddašit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "rávvet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "buorri" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "riggut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "riggudit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "riggat" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "riggut" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Com @" "" "dahku" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre#dáhtolaš" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mielas" Adv @ADVL> "" "" "juogadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čohkkejit>" "<čohkkejit>" "čohkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl3 @" "" "dávvir" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "vuođđu" N Sg Nom @" "" "boahttevaš" A Attr @>N "<áiggiide>" "<áiggiide>" "áigi" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dohppet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "duođalaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "várjalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "excl" CLB "" "" "jorgalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "máilbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guorus" A Attr @>N "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "nákkáhallat" V* IV Der3 Der/n N Pl Loc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mahkáš" Adv @ADVL> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "diehtu" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dorvvastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "láhppot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "osku" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "excl" CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apoastal" N Sg Loc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lohpidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Ill @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Com @" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Loc PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "giitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Attr @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Com @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "muitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<álo>" "álo" Adv @" "" "rohkos" N Pl Loc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ijat#beaivvi" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "muitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "ganjal" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "<áibbašan>" "<áibbašan>" "áibbašit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "illu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "muitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>A "" "" "duođalaš" A Attr @>N "" "" "osku" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "<áhkustat>" "áhkku" N Sg Loc PxSg2 @" "" "Loisa" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eadni" N Sg Loc PxSg2 @" "" "Eunike" N Prop Fem Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vissis" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "muittuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "buolláhit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<árpmuattáldaga>" "<árpmuattáldaga>" "árpmu#attáldat" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg1 @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "baleš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "baleš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jierbmái" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "heahpanaddat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "duođaštus" N Sg Loc @" "" "hearrá" N Sg Gen PxPl1 @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fáŋga" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gillát" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "váivi" N Sg Gen @>N "váivi" N Sg Acc @" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rávkat" V TV PrfPrc @X "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Com @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdal" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almmustuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "beasti" N Actor Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duššadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "almmustahttit" V TV PrfPrc @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nohkameahttun" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "nohkameahttun" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "evangelium" N Sg Com @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @N "" "" "sárdnideaddji" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "apoasttal" N Ess @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oahpaheaddji" N Actor Ess @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "heahpanaddat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oskGon" ? @X "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vissis" A Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "várjalit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ovda#govva" N Ess @OPRED> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>A "" "" "dearvvaš" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "nanus" A Ess @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "osku" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "várjalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Com @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "buorri" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan#goddi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "maiddái" Adv @" "" "Fygelos" N Prop Plc Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Hermogenes" N Prop Plc Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váibmo#láđis" A Attr @>N "" "" "Onesiforosa" N Prop Plc Sg Gen @>N "Onesiforosa" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "dállu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dávjá" Adv @ADVL> "<árvvosmahttán>" "<árvvosmahttán>" "árvvosmahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "heahpanaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "láhkki" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "ohcat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<áŋgirit>" "áŋgir" A Comp Sg Nom @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "gávdnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Inf @" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Acc @-F" "" "duot" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @-FADVL "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "buoremusat" Adv Superl @" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "veahkehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "gievrudit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<árpmuinis>" "árbmu" N Pl Loc PxSg3 @" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bártnáš" N Sg Acc PxSg1 @APP-Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oskkildit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gullát" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Pl Gen @>P "" "" "gullut" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "luohtehahtti" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "máhttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gillát" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dego" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @COMP-CS< "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @COMP-CS< "" "" "buorre" A Sg Nom @COMP-CS< "" "" "soalddát" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "soalddát" N Sg Nom @" "" "diktit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "sorrat" V TV Inf @" "" "beaivválaš" A Attr @>N "" "" "doaibma" N Pl Ill @-FADVL "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dáhttut" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dohkket" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálkáhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "gilvvohalli" N Actor Sg Nom @" "" "vuoitit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuoito#kruvdnu" N Sg Acc @" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<čuvoš>" "<čuvoš>" "čuovvut" V TV Pot Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "njuolggadus" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "eana#doalli" N Actor Sg Nom @SUBJ> "eana#doalli" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bargu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuosttaš" A Ord Ess @" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "smiehttat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "jierbmi" N Sg Acc @-FOBJ> "<áddet>" "<áddet>" "áddet" V TV Inf @" "" "buot" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gillát" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "vearre#dahkki" N Actor Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bestojupmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkehahtti" A Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "ráđđet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "oskkáldasmeahttun" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almmatge" Adv @" "" "oskkáldas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "biehttalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muittuhit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gieldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "duođalaččat" Adv @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "riidalit" V IV Actio Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nákkáhallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Ill @" "<ávkin>" "ávki" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "heavvu" N Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viggat" V IV Imprt Sg2 @+FAUXV "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "luohtehahtti" A Ess @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "ipmil" N Sg Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bargi" N Actor Ess @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "heahpanaddat" V IV Inf @" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rievttuid" Adv @" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vealtat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guorus" A Attr @>N "" "" "ságat" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "eanet" A Comp Attr @>N "" "" "ipmilmeahttun" A* Der3 Der/vuohta N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "viidánit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "guohcagit" V* IV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "Hymenaios" N Prop Plc Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Filetos" N Prop Plc Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV "" "" "láhppot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @" "" "go" CS @CVP "<čuoččuheaba>" "<čuoččuheaba>" "čuoččuhit" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @X "" "" "leat" V IV PrfPrc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "loaktit" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "osku" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "nanus" A Attr @>N "" "" "vuođđu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seaila" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "heaitit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "vearrivuohta" N Sg Loc @" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "viessu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "golli" N SgGenCmp Cmpnd @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "silba#lihtti" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "muorra" N SgCmp Cmpnd @>N "muorra" N SgNomCmp Cmpnd @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láirá#lihtti" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "mávssolaš" A Attr @>N "" "" "atnu" N Sg Ill @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "beaivválaš" A Attr @>N "" "" "atnu" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buhtistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "diekkár" Pron Dem Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "namuhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mávssolaš" A Attr @>N "" "" "lihtti" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "basuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @" "" "ja" CC @CNP "<ávkkálaš>" "<ávkkálaš>" "ávkkálaš" A Attr @>N "" "" "dállu" N Sg Gen @>N "" "" "isit" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gárvvistit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "atnu" N Sg Ill @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "báhtarit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "nuorravuohta" N Sg Gen @>N "" "" "anistupmi" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váinnuhit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "osku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Gen @>N "ráhkisvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čurvot>" "<čurvot>" "čuorvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "buhtis" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hilgut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "jalla" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "joavdelas" A Attr @>N "" "" "digaštallan" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dagahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "riidu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "riidalit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "láđđi" N Sg Loc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gierdat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bahá" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bagadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "láđisvuohta" N Pl Loc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuostái" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "soaitit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čielggašedje>" "<čielggašedje>" "čielgat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beargalat" N Sg Gen @>N "" "" "giella" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "giellat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "giellut" V* IV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "beaivi" N Pl Acc @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "váttis" A Attr @>N "<áiggit>" "<áiggit>" "áigi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš#ráhkis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ruhtaváibmil" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "rábmát" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<čeavlájin>" "<čeavlájin>" "čeavlái" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "bilkideaddji" N Actor Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jeaguheapmin" ? @X "" "" "vánhen" N Pl Ill PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "giitemeahttun" A Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "eahpe#bassi" N Actor Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkismeahttun" A Ess @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "soahpameahttun" A Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "<šluččuheaddjin>" "<šluččuheaddjin>" "šluččuhit" V* TV Der2 Actor N Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "veahka#válddálaš" A Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goavvi" N Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buorre" A Pl Gen @>N "" "" "vašálaš" N Sg Nom PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "behtolaš" A Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hohppui" A Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goarggastallat" V* IV Der2 Actor N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "návddašeapmi" N Pl Acc @" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "olgguldas" N Pl Nom @SPRED> "olgguldas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil#ballu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jorgalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "njáhkat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "viessu" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "fillet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lossat" A Attr @>N "" "" "suttu#noađđi" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "anistupmi" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "stivret" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @X "" "" "dovddit" ? @X "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Jannes" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jambres" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "nágget" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "nágget" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "manahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jierbmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dohkkemeahttun" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dađe" Adv @ADVL> "" "" "eambbo" Adv @ADVL> "" "" "menestuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almmus" A Ess @" "" "man" Adv @>A "" "" "jierpmeheapme" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "geavvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duot" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guovttis" N Coll Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<čuvvon>" "<čuvvon>" "čuovvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Actio Ess @ V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Acc @ V TV Actio Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "eallin#vuohki" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<áigumuša>" "<áigumuša>" "áigumuš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "osku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhkes#mielalaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "doarrádallat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gillámuš" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "Ikonion" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Lystra" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "ihkinassii" Pron Indef @>N "" "" "doarrádallat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gierdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "buot" Adv @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV Inf @" "" "ipmil#balolaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @-F" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doarrádallat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "behtolaš" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahás" Adv @" "" "ain" Adv @" "" "vearrái" A Comp Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fillet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fillehallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "nanus" A Comp Sg Nom @" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "mánnávuohta" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "<čállagiid>" "<čállagiid>" "čála" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "viisodat" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bestojupmi" N Sg Ill @" "" "jos" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bossut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc PxSg3 @" "" "oppa" A Attr @>N "<čállagii>" "<čállagii>" "čála" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávkkálaš>" "<ávkkálaš>" "ávkkálaš" A Attr @>N "ávkkálaš" A Sg Nom @" "" "oahpahit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "cuoigut" V* TV Der3 Der/n N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "neavvut" V* TV Der3 Der/n N Sg Ill @ADVL>SUBJ "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "bagadus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ollis" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dohkálaš" A Ess @" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "duođalaččat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>N "muohtu" N Pl Gen @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dubmet" V TV Inf @" "" "ealli" N Actor Pl Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábmi" N Actor Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @>A "" "" "duođaid" Adv @-FADVL "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oinnolaččat" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riika" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "sárdnidit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "heivvolaš" A Attr @>N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "heivemeahttun" A Attr @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "cuiggodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "moaitit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "movttiidahttit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oahppa" N Pl Nom @ V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gierdavaš" A* Der2 Der/at Adv @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "gierdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gullat" V TV Inf @" "" "dearvvaš" A Attr @>N "" "" "oahppu" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc @" "" "nubbi" A Ord Sg Gen @>N "" "" "oahpaheaddji" N Actor Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl3 @" "" "miella" N Sg Gen PxPl3 @X "" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čagarduhttá>" "<čagarduhttá>" "čagarduhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jorgalahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Acc PxPl3 @" "" "eret" Adv @" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @" "" "cuvccas" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ge @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "gozeš" A Sg Nom @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gierdat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gillámuš" N Pl Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "evangelista" N Sg Gen @>N "" "" "doaibma" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollašuhttit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bálvalus" N Sg Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "oaffaruššat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "soahtat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "soahti" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ollašuhttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mátki" N Sg Acc PxSg1 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "seailluhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "osku" N Sg Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "vuoito#kruvdnu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "duopmár" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dušše#fal" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @X "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<áibbašit>" "<áibbašit>" "áibbašit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "boahtin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "doapmat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "fargga" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Demas" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Tessalonika" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Kreskens" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Galatia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Dalmatia" N Prop Sur Sg Ill @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "Lukas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Markus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "mielde" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Tykikos" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buktit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mátke#gákti" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Karposa" N Prop Plc Sg Gen @>N "Karpos" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "duohki" N Sg Ill @" "" "Troas" N Prop Sur Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @" "" "girji" N Pl Gen @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "erenoamážit" Adv @>N "" "" "pergamenta#gearru" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "veaike#rávdi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Aleksandros" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "bahá" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @VOC "" "" "mávssahit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "garas" A Comp Sg Nom @" "" "vuostálastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @X "" "" "sárdnidit" V TV Actio Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "geardi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bealuštit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "diggi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "<čuožžilan>" "čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "veahkehit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "logahallat" V* TV Der/PassS V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "veahkehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gievrudit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @-FSUBJ> "" "" "ollašuhttit" V TV Inf @" "" "sátni" N Sg Gen @>N "" "" "sárdnidit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gádjut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "gádjat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ledjon" N Sg Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gádjut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "maiddái" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "bahás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "riika" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @HAB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Nom @" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "Priska" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akvila" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Onesiforosa" N Prop Plc Sg Nom @>N "Onesiforosa" N Prop Plc Sg Acc @" "" "bearaš" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Erastos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhcit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Korint" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Trofimos" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Miletos" N Prop Plc Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buohccát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doapmat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ovdal" Pr @" "" "dálvi" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Eubulos" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Pudens" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Linos" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Klaudia" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @ADVL> "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Loc @" "" "excl" CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "excl" CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apoastal" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ovddidit" V TV Inf @" "" "osku" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc @-F" "" "válljet" V TV Actio Acc @" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "dovdat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "doaivu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "gielistit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>A "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "agálaš" A Attr @>N "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Acc @" "" "rájes" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmustahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "sárdni" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "ipmil" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beasti" N Actor Sg Gen PxPl1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gohččun" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @HNOUN "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "riekta" A Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Ill @X "" "" "oktasaš" A Attr @>N "" "" "osku" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "beasti" N Actor Sg Loc PxPl1 @X "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @X "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "Kreta" N Prop Plc Sg Ill @" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gárvvistit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "<áššiid>" "<áššiid>" "ášši" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "váilut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuoras" N Pl Acc @" "" "virgi" N Sg Ill @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoras" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "láitemeahttun" A Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "nisu" N Sg Gen @>N "" "" "boadnjá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "osku" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "váidalit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "gudneheapme" A Ess @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gážžár" A Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dállo#doalli" N Actor Ess @" "" "searve#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "geahčči" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "láitemeahttun" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "alla#mielalaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "hoahppu" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "juohkit" V TV Pot Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "cábmit" V* TV Der1 Der2 Der/las A Sg Nom @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dakkár" Pron Dem Sg Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoitit" V TV Inf @" "" "ruhta" N Pl Acc @-F" "" "vearrivuohta" N Sg Com @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "guosse#láđđi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "buorre#dáhtolaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "máššu" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "rehálaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil#balolaš" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "loaitu" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "doallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "oahppu" N Sg Acc @" "" "luohtehahtti" A Attr @>N "" "" "sátni" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "rávvet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dearvvaš" A Attr @>N "" "" "oahppu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "cuiggodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "nágget" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "" "gážžár" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "erenoamážit" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "birra#čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "viiddidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušši#sáhka" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "buođđut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "moivašuhttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "bearaš" N Pl Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "vuoitu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "kretalaš" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "profehta" N Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "kretalaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gielis" A Comp Sg Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "spire" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vuovdájat" ? @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láiki" A* Der2 Der/at Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "duođaštus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "deaivása" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "cuiggodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "garas" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dearvvaš" A Attr @>N "" "" "osku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "doahttalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "juvddálaš" A Attr @>N "" "" "cuvccas" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Sg Nom @" "" "buhtis" A Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "buhtismeahttun" A Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eahpe#oskkolaš" A Pl Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buhtis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jierbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oame#dovdu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čuoččuhit>" "<čuoččuhit>" "čuoččuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dahku" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fasti" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eahpe#gulolaš" A Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "veadjit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "buorri" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "soahpat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dearvvaš" A Attr @>N "" "" "oahppu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "juguheapme" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gudni" N* Der1 Der/laš A* Der2 Der/at Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mášolaččat" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dearvvaš" A Comp Attr @>N "" "" "osku" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "nisu" N Pl Nom @" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "heivet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" N Actor Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sealgge#bealde" Adv @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "viidne#váibmil" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buorri" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "nisu" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Inf @" "" "boadnjá" N Sg Acc PxPl3 @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Acc PxPl3 @-F" "<,>" "," CLB "" "" "eallit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "máššu" N* Der1 Der/laš A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buhtis" A Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Nom @>N "" "" "dálu#eamit" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "boadnjá" N Pl Gen PxPl3 @>N "" "" "vuolibuš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "amasmit" V IV Imprt Sg2 @+FAUXV "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "amas" A Attr @>N "amastit" V TV Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @" "" "bilkidit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rávvet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "ealli" N Actor Pl Nom @" "" "mearri" N* Der1 Der/laš A* Der2 Der/at Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ovda#mearka" N Ess @X "" "" "buorre" A Pl Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Com @" "" "excl" CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "oahpahit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @" "" "buhtis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gudni" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "geavat" N Sg Nom @" "" "dearvvaš" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "luohtehahtti" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "vuostálasti" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heahpat" N Ess @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @>A "" "" "bahá" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<Šlavat>" "<Šlavat>" "Šlavat" ? @X "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "isit" N Pl Gen PxPl3 @>N "" "" "vuolibuš" N Pl Nom @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nágget" V IV VAbess @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "doaladit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl3 @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "oskkáldasvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beasti" N Actor Sg Nom PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "oahppu" N Sg Gen @>N "<čikŋan>" "<čikŋan>" "čikŋa" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almmustahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bestojupmi" N Ess @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bagadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "vealtat" V IV Inf @" "" "ipmilmeahttun" A* Der3 Der/vuohta N Sg Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "máilbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "anistupmi" N Sg Com @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gudni" N* Der1 Der/laš A* Der3 Der/vuohta N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vuoigatlaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Gen PxSg3 @>A "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_botta_go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "<ávdugas>" "<ávdugas>" "ávdugas" A Attr @>N "" "" "doaivva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "beasti" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "lonistit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "vearre#dahku" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buhtistit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<áŋgirit>" "<áŋgirit>" "áŋgir" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sárdnut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ná" Adv @" "<,>" "," CLB "<ávžžut>" "<ávžžut>" "ávžžuhit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cuiggodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "isitvuohta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "badjel#geahččat" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @-F" "" "excl" CLB "" "" "muittuhit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oaivámuš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eise#váldi" N Pl Gen @>N "" "" "vuolibuš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jeagadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gárvvis" A Pl Nom @" "" "dahkat" V TV Inf @N< "" "" "buot" Pron Indef @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bilkidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "riidu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láđis" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuollegaččat" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "oktii" Adv @" "" "jierpmeheapme" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eahpe#gulolaš" A Pl Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "<čádjidan>" "<čádjidan>" "čádjidit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "anistupmi" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hipmu" N Pl Gen @>N "<šlávat>" "<šlávat>" "šláva" N Pl Nom @SUBJ> "šlávva" N Pl Nom @SUBJ> "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "bahávuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gáđašvuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vašuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vašuhit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl1 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "beasti" N Actor Sg Gen @>N "" "" "buorrevuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmoš" N Pl Ill @ADVL> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Loc @X "" "" "dihtii" Po @X "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "lávgu" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "riegádahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ođđasis" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ođasmahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "valljugasat" Adv @ADVL> "" "" "golggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @ "" "" "badjelii" Pr @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beasti" N Actor Sg Gen PxPl1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<árpmus>" "<árpmus>" "árbmu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doaivu" N Sg Gen PxPl1 @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "<árbešeimmet>" "<árbešeimmet>" "árbet" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkehahtti" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-FSUBJ> "<čuoččuhit>" "<čuoččuhit>" "čuoččuhit" V TV Inf @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "nanus" A Comp Sg Nom @X "" "" "vai" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "viggat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<ávkkálaš>" "<ávkkálaš>" "ávkkálaš" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vealtat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "jalla" A Attr @>N "" "" "nággu" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "sohka#logahallan" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "riidu" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "digaštallan" N Sg Loc @" "" "láhka#gažaldat" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ávkkiheamit>" "<ávkkiheamit>" "ávkkiheapme" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dušši" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "hilgut" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "oahppu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "cuiggodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "oktii" Adv @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "guktii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jorggiidit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "suddudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Artemasa" N Prop Plc Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "Tykikos" N Prop Sur Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "doapma" N Sg Gen @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "Nikopolis" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "orrut" V IV Inf @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dálvi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkkanahttit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "láhka#dovdi" N Actor Sg Acc @" "" "Zenasa" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Apollosa" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "bures" Adv @" "" "mátki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "amasmit" V IV Imprt Sg2 @+FAUXV "amastit" V TV Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Du3 Loc @ADVL> "" "" "váilut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "oahppat" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @X "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "veahkehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "dárbbašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amas" A Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @ADVL> "eallin" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "osku" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "" "excl" CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "fáŋga" N Sg Loc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "osku#viellja" N Sg Loc @X "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "bargo#guoibmi" N Sg Ill @X "" "" "Filemon" N Prop Mal Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "osku#oabbá" N Sg Ill @X "" "" "Appia" N Prop Plc Sg Ill @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "soahte#guoibmi" N Sg Ill @X "" "" "Arkippos" N Prop Mal Sg Ill @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Ill @X "searve#goddi" N Sg Ill @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čoaggana>" "<čoaggana>" "čoagganit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "<Áhčisteamet>" "<Áhčisteamet>" "áhčči" N Sg Loc PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxSg3 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "giitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "muitit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "rohkadus" N Pl Loc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "oktasaš" A Attr @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<áddejumi>" "áddejupmi" N Sg Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "buorri" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "illu" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jeđđehus" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#viellja" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "arvvosmahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "roahkkatvuohta" N Sg Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "mearridit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "almmatge" Adv @ADVL> "<ávžžuhan>" "<ávžžuhan>" "ávžžuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuoras" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dál" Adv @" "" "maiddái" Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "fáŋga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<ávžžuhan>" "<ávžžuhan>" "ávžžuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bárdni" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "Onesimos" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "beales" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "riegádahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "" "fáŋgavuohta" N Sg Loc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ávkkeheapmi>" "<ávkkeheapmi>" "ávkkeheapme" A Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávkkálaš>" "<ávkkálaš>" "ávkkálaš" A Sg Nom @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Sg Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "<áinnas>" "<áinnas>" "áinnas" Adv @ADVL> "" "" "doallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dáppe" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "sajis" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "bálvalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dál" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "guoddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "láhkki" N Pl Acc @" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "almmá" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @X "" "" "mieđihit" V TV Actio Gen @>P "" "" "haga" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "buorre" A Sg Nom @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "bággu" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "" "" "dáhttu" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soaitit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "" "eret" Adv @" "" "oanehassii" Adv @" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ruoktot" Adv @" "" "agi#beaivái" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ollu" Adv @>A "" "" "eanet" A Comp Ess @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "osku#viellja" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "hui" Adv @>A "" "" "ráhkis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @X "" "" "vel" Adv @X "" "" "ráhkis" A Comp @X "ráhkis" A Comp Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "olmmoš" N Ess @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Ess @X "" "" "hearrá" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "osku#guoibmi" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuostái#váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dego" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @COMP-CS< "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "vearri" N Pl Gen @X "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Gen @>A "" "" "velggolaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vealge#girji" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "giehta" N Sg Com PxSg1 @" "<:>" ":" CLB "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "máksit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "váikko" CS @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "velá" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg2 @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "velggolaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#viellja" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "veahkehit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "láhki" N Sg Com @" "" "hearrá" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "illudahttit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "luohttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gal" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "velá" Adv @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ráhkkanahttit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "orrun#sadji" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "doaivva" N Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ovddas#rohkadus" N Pl Com PxPl2 @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "fas" Adv @" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Epafras" N Prop Sur Sg Nom @APP>Pron "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "fáŋga#guoibmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @" "" "maiddái" Adv @" "" "Markus" N Prop Mal Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Aristarkos" N Prop Plc Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Demas" N Prop Sur Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Luka" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bargo#guoibmi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Loc @" "" "excl" CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máŋgii" Adv @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máŋga" Num Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dolin" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "máttar" N Pl Ill @" "" "profehta" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "bárdni" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<árbejeaddjin>" "árbejeaddji" N Actor Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "sivdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>N "<čuovgadas>" "<čuovgadas>" "čuovgadas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "luondu" N Sg Gen @>A "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "govva" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bisuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buhtistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "suddu" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čohkánii>" "<čohkánii>" "čohkánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allatvuohta" N Sg Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "" "allagasas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "stuoris" A Comp Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "eŋgel" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "<árben>" "<árben>" "árbet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearvás" A Comp @X "" "" "namma" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "eŋgel" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "riegádahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "odne" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" @CNP "go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuosttaš#riegádeaddji" N Actor Sg Acc PxSg3 @" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gopmirdit" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eŋgel" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Pl Acc PxSg3 @" "" "biegga" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Gen PxSg3 @>N "" "" "dolla#njuovčča" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bárdni" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "soabbi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "riika" N Sg Gen @>N "" "" "soabbi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vašuhit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "vearrivuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuoiddadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "illu" N Sg Gen @>N "" "" "olju" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc @COMP-CS< "guoibmi" N Pl Gen @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "vuođđudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eanan" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "albmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "duššat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oamásmuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "bivttas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "giessat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<čoahkkái>" "čoahkkái" Adv @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "olgo#gákti" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "molsut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "bivttas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "seammá" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "jahki" N Pl Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "nohkat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "goasse" Adv Foc/ge @" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<Čohkán>" "<Čohkán>" "čohkánit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vašálaš" N Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>N "" "" "vuloš" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eŋgel" N Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bálvalit" V* TV A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<árbejit>" "<árbejit>" "árbet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bestojupmi" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dađe" Adv @ADVL> "" "" "buorebut" Adv Comp @ADVL> "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vuhtii" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl1 @+FAUXV "" "" "rievdat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "meattá" Pr @" "" "rávdnji" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "velá" Adv @X "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "eŋgel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "vearre#dahku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eahpe#gulolašvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ánssášuvvon>" "<ánssášuvvon>" "ánssášit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "bálká" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vealtat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ráŋggáštus" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "beroštit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "bestojupmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "vuosttaš" A Ord Ess @" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Acc @X "" "" "nannet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bestojupmi" N Sg Gen @X "" "" "duohta" A Ess @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "nannet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Pl Acc @" "" "mearka" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavdu#dahku" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "máŋggalágán" A Attr @>N "" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Acc @" "" "attáldat" N Pl Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eŋgel" N Pl Gen @>N "eŋgel" N Pl Acc @" "" "vuolibuš" N Ess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>A "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "boahttevaš" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "muitu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "oanehassii" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eŋgel" N Pl Acc @" "" "vuolibuš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "kruvnnidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hearvásvuohta" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gudni" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "juolgi" N Pl Gen @>N "" "" "vuloš" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "vuloš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<čuoldán>" "<čuoldán>" "čuoldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuloš" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "goittot" Pcle @PCLE "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oanehassii" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Pl Gen @>N "" "" "vuolibuš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "gillámuš" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jápmin" N Sg Loc @ADVL> "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "kruvnnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gudni" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "<Árbmugas>" "<Árbmugas>" "árbmugas" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Actor Sg Nom @SUBJ> "dáhttu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "muosáhit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Gen @>N "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sivdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuođđudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<,>" "," CLB "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doalvut" V TV Inf @" "" "eatnat" Pron Indef @>N "" "" "mánná" N Pl Acc @-F" "" "hearvásvuohta" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gillámuš" N Pl Com @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ollis" A Ess @OPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "bestojupmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassit" V TV Actio Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @>Num "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "<áhčis>" "<áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "heahpanaddat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gohčodit" V TV Actio Loc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "viellja" N Ess PxSg3 @" "" "go" CS @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gulahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "" "viellja" N Pl Ill PxSg1 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máidnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "searve#goddi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dorvvastit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oasálaš" N Pl Nom @" "" "oažži" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oassi" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fámohuhttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Pl Loc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Gen @>N "" "" "váldi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "beargalat" N Sg Acc @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoitit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "luovus" N Sg Nom @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jápmin" N Sg Gen @>N "" "" "ballu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "eallin#ahki" N Sg Gen PxPl3 @X "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<šlávvan>" "<šlávvan>" "šlávva" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "atnit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "eŋgel" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @ADVL> "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "viellja" N Pl Gen PxSg3 @X "" "" "láhkásaš" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "váibmo#láđis" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oskkáldas" A Attr @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Ess @OPRED> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @ADVL> "" "" "soabahit" V TV Inf @-FMAINV "<álbmogis>" "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "suddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "veahkehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bassit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "bassat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "oasálaš" N Pl Nom @X "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "geahččat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "apoasttal" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bajimuš#báhppa" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Sg Nom @N "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ásahii>" "<ásahii>" "ásahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Attr @>N "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ánssášan>" "<ánssášan>" "ánssášit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "stuoris" A Comp Attr @>N "" "" "gudni" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "viessu" N Sg Gen @X "" "" "huksejeaddji" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gudnejahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eambbo" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "viessu" N Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "soamis" Pron Indef Sg Nom @" "" "hukset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hukset" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Gen @>A "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "viessu" N Sg Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "loahppa" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @ADVL> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "nannosit" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "roahkkatvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rápmi" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "doaivva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "otná" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "buoššudit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "váibmu" N Pl Acc PxPl2 @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CNP "<čuožžileiddet>" "<čuožžileiddet>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "meahcci" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vánhen" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "geahččalus" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hástalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "njeallje#logi" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Acc @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "moaráhuvvat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "sohka#goddi" N Actor Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Álelassii>" "<Álelassii>" "álelassii" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čádjádallet>" "<čádjádallet>" "čádjádallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Sg Loc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "geaidnu" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuordnut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "moarri" N Sg Loc PxSg1 @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuoiŋŋadus" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amasmit" V IV Imprt Sg2 @+FAUXV "amastit" V TV Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Loc Foc/ge @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eahpe#oskkolaš" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jorralit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ealli" N Actor Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "rávvet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl2 @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "sátni" N Pl Nom @COMP-CS< "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "otná" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "jorralit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "suddu" N Sg Gen @>N "" "" "fillehus" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buoššut" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oassi" N* Der1 Der/laš A Ess @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "loahppa" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @ADVL> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "nannosit" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "luohttámuš" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<.>" "." CLB "<Čállagiin>" "<Čállagiin>" "čála" N Pl Loc @ADVL> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "otná" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "buoššudit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "váibmu" N Pl Acc PxPl2 @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "dalle" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "<čuožžileiddet>" "<čuožžileiddet>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Pl Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "almmatge" Adv @ADVL> "" "" "stuimmáskit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "gii" Pron Interr Pl Ill @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Nom @" "" "moarri" N Sg Loc @" "" "njeallje#logi" Num Sg Attr @X "" "" "jahki" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "suddudit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "gii" Pron Interr Pl Gen @>N "" "" "rumaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "báhcit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "meahcci" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Interr Pl Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuordnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuoiŋŋadus" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guoskat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eahpe#gulolaš" A Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "fuomášit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "eahpe#osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hehttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "beassat" V IV Actio Loc @" "" "vuoiŋŋadus" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lohpádus" N Sg Nom @" "" "beassat" V IV Inf @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vuoiŋŋadus" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "báhcit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mátki" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buorre" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ságat" N SgNomCmp @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "goittotge" Pcle @PCLE "" "" "atnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "makkárge" Adv @" "<ávkki>" "ávki" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "osku" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beassat" V IV Inf @" "" "lohpidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "vuoiŋŋadus" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuordnut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "moarri" N Sg Loc PxSg1 @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuoiŋŋadus" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "gárvvis" A Comp Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @X "" "" "vuođđudit" V TV Actio Gen @>P "" "" "rájes" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "<Čihččet>" "<Čihččet>" "čihččet" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ná" Adv @" "<:>" ":" CLB "<Čihččet>" "<Čihččet>" "čihččet" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoiŋŋastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuoiŋŋadus" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goittot" Pcle @PCLE "" "" "vissis" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "buorre" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ságat" N SgNomCmp @X "" "" "sárdnut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "eahpe#gulolašvuohta" N Sg Gen PxPl3 @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearridit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "otná" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "" "maŋŋelis" Adv @" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "namuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ovdalis" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "otná" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "buoššudit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "váibmu" N Pl Acc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "Josva" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "doalvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vuoiŋŋadus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "maŋŋelis" Adv @ADVL> "" "" "namuhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "ain" Adv @" "" "vuordda" N Sg Loc @" "" "sábbát#vuoiŋŋadus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuoiŋŋadus" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoiŋŋastit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dahku" N Pl Loc PxSg3 @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuoiŋŋastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viggat" V IV Imprt Pl1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vuoiŋŋadus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "jorralit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "eahpe#gulolašvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ealli" N Actor Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fámolaš" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bastil" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "guokte" Num Sg Gen Der2 Der/ávjjot A Nom @COMP-CS< "" "" "miehkki" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuohpasta>" "<čuohpasta>" "čuohpastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "<čiekŋalii>" "<čiekŋalii>" "čieŋal" A Sg Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "luddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "siellu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "lađas" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ađa" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Sg Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "<árvalusaid>" "<árvalusaid>" "árvalus" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čiehkat>" "<čiehkat>" "čiehkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álás>" "<álás>" "álás" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rabas" A Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "lohku" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Pl Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nannosit" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dovddastus" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<árkkálmastit>" "<árkkálmastit>" "árkkálmastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "headju" Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dakkár" Pron Dem Sg Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @X "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "datte" Adv Foc/ge @X "" "" "suddu" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "loaiddastit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "roahkkatvuohta" N Sg Com @" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "gávdnat" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "veahkki" N Sg Acc @" "" "riekta" A Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "<ásahuvvo>" "<ásahuvvo>" "ásahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovddastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @X "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buktit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "attáldat" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oaffar" N Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "headju" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "váibmo#láđđi" N Sg Loc @N "váibmo#láđis" A Sg Nom @" "" "diehtemeahttun" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "<čádjideaddji>" "<čádjideaddji>" "čádjidit" V* IV A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "headju" Der3 Der/vuohta N Sg Gen PxSg3 @>P "headju" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaffaruššat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "suttu#oaffar" N Pl Acc @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "ja" CC @CNP "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<árvvu>" "<árvvu>" "árvu" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "váldit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Aron" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bajidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bajidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "riegádahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "odne" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "sajis" Po @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "báhppa" N Sg Nom @" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Melkisedeka" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "báhppavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaffaruššat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rohkos" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "<ánui>" "<ánui>" "átnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čuorvasiiguin>" "<čuorvasiiguin>" "čuorvvas" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ganjal" N Pl Com @" "" "veahkki" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "beastit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "jápmin" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fertet" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gulolašvuohta" N Sg Acc @" "" "gillámuš" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "bestojupmi" N Sg Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bajimuš#báhppa" N Ess @" "" "Melkisedek" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhppavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ollu" Pron Indef @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lossat" A Sg Nom @" "<čilget>" "čilget" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hillján" A Ess @" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV PrfPrc @-FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "oahpaheaddji" N Actor Ess @" "<áigá>" "áigá" Adv @" "" "juo" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Gen @>N "<álgoáššiid>" "<álgoáššiid>" "álgo#ášši" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Ess @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "mielki" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gierdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<álbmás>" "<álbmás>" "álbmái" A Attr @>N "" "" "biebmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "biebmat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mielki" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "" "mánná" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<áddet>" "<áddet>" "áddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<álbmás>" "<álbmás>" "álbmái" A Attr @>N "" "" "biebmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hárjehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @X "" "" "earuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorri" N Sg Acc @" "" "bahá" A Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "guođđit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<álggus>" "<álggus>" "álgu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "oahppat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "joatkit" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV "" "" "rávis" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "oahpahit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Gen @ V TV Actio Ess @-FMAINV "oahpahit" V TV Actio Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "<áiggo>" "áigut" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "ođđasit" Adv @ADVL> "<ásahit>" "<ásahit>" "ásahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vuođđu" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "oahpahit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "<áššiid>" "<áššiid>" "ášši" N Pl Acc @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "jorgalus" N Sg Gen @>N "" "" "jápma#dahku" N Pl Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>N "osku" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gásta" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gieđaid#bidjan" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "duopmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "sállet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čuvgejuvvon>" "<čuvgejuvvon>" "čuvget" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muosáhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "attáldat" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oassi" N* Der1 Der/laš A Ess @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muosáhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vásihit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "boahttevaš" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "luohpat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "osku" N Sg Loc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "veadjemeahttun" A Sg Nom @" "" "oahpistit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "ođas" A Comp Attr @>N "" "" "jorgalus" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "russii#návlet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "bilku" N Ess @" "" "excl" CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "njammat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "arvi" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dávjá" Adv @ADVL> "" "" "njuoskadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gilvit" V* TV Der2 Actor N Pl Ill PxSg3 @" "<šattu>" "šaddu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bures#sivdnádus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddada>" "<šaddada>" "šaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bastilis#látnjá" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gáskálas" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dohkket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Ill @ "" "" "ja" CC @CNP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "garuhus" N Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "loahpas" Adv @ADVL> "" "" "boaldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "goit" Pcle @PCLE "" "" "vissis" A Pl Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "dilli" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxPl1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "bestojupmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mii" Pron Pers Nom Pl1 @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ná" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vanhurskkismeahttun" A Sg Nom @" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "vajáldahttit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bargu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "bálvalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "ain" Adv @" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "<áŋgirvuođa>" "<áŋgirvuođa>" "áŋgirvuohta" N Sg Gen @>N "áŋgirvuohta" N Sg Acc @" "" "loahppa" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "" "dassá" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "doaivva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "fuollameahttun" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "<čuovvubehtet>" "<čuovvubehtet>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ovda#mearka" N Sg Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gierdavaš" A* Der2 Der/at Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "<árbejit>" "<árbejit>" "árbet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lohpádus" N Sg Acc @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuordnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "namma" N Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuordnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuordnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bures#sivdnidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "valljugasat" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lasihit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Acc @" "<»>" "»" PUNCT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gierdavaš" A* Der2 Der/at Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "vuordnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "soames" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "válli" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nannet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "loahpahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "nággu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nannet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lohpádus" N Sg Acc PxSg3 @" "" "válli" N Pl Loc @" "" "go" CS @CVP "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @-FMAINV "<čielgasit>" "<čielgasit>" "čielggas" A* Der2 Der/at Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "lohpádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<árvalus>" "<árvalus>" "árvalus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "nuppástuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievdameahttun" A Attr @>N "<ášši>" "<ášši>" "ášši" N Sg Gen @Num< "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáhkidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "gielistit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "roahkasmahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "roahkasmahttit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "báhtarit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dorvu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "arvvosmahttit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @-FSUBJ> "" "" "doallat" V TV Inf @" "" "gitta" Adv @-FADVL "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "doaivva" N Sg Loc @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "doaivva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "siellu" N Sg Gen @X "<áŋkkur>" "<áŋkkur>" "áŋkkur" ? @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nanus" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vissis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "ovda#loavdda" N Sg Gen @>P "" "" "siskko#beallái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dohko" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ovddas#manni" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Ess @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "báhppavuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Melkisedeka" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "báhppavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "Melkisedek" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Salema" N Prop Plc Sg Gen @>N "Salem" N Prop Org Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "allat" A Superl Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "báhppa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bures#sivdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "maŋŋil" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gonagas" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "logádas" N Sg Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "sálaš" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "Melkisedek" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovddimustá" Adv Superl @" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Salema" N Prop Plc Sg Gen @>N "Salem" N Prop Org Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "" "gonagas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eadni" N Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sohka#lohku" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eallin#beaivi" N Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<álgu>" "<álgu>" "álgu" N Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "loahppa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @" "" "báhppa" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "fuomášit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "man" Adv @>A "" "" "stuoris" A Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "máttar#áhčči" N Sg Gen PxPl1 @>N "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "buorre" A Superl Attr @>N "" "" "oassi" N Sg Acc @" "" "sálaš" N Sg Loc PxSg3 @" "" "logádas" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @X "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "maŋis#boahtti" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ásahuvvon>" "<ásahuvvon>" "ásahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "báhppa" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "mearrádus" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "<čoaggit>" "<čoaggit>" "čoaggit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "logádas" N Pl Acc @" "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "<álbmotguimmiineaset>" "<álbmotguimmiineaset>" "álbmot#guoibmi" N Pl Loc PxPl3 @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Melkisedek" N Prop Mal Sg Nom @HNOUN "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "lohkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "sohka#goddi" N Actor Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "logádas" N Sg Acc @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bures#sivdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "lohpádus" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čielggas>" "<čielggas>" "čielggas" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "bures#sivdnidit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "bures#sivdnidit" V* TV Der2 Actor N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Comp Attr @>N "<árvu>" "<árvu>" "árvu" N Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bures#sivdnádus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "jápmu" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "<čogget>" "<čogget>" "čoaggit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "logádas" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "logádas" N Pl Acc @" "" "vuostái" Adv @" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čállagiid>" "<čállagiid>" "čála" N Pl Gen @>N "" "" "duođaštus" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaččat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "logádas" N Pl Gen @>N "<čoaggi>" "<čoaggi>" "čoaggi" N Actor Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "máksit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhkái" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "logádas" N Sg Acc @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goit" Pcle @PCLE "" "" "máttar" N Sg Nom PxSg3 @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "alimat" N Pl Loc @" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "Melkisedek" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ovddal" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "juo" Adv @X "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "sohka" N Sg Gen @>N "" "" "báhppavuohta" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "vuođul" Po @ADVL> "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álbmogii>" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "doalvut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollisvuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "<čuožžilit>" "čuožžilit" V IV Inf @" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "báhppa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "báhppavuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Melkisedek" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhppavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "Aron" N Prop Mal Sg Gen @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "báhppavuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nuppástuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nuppástuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ságat" N SgNomCmp @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "<čerdii>" "<čerdii>" "čearda" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "doaimmahit" V TV PrfPrc @>N "<áltárbálvalusa>" "<áltárbálvalusa>" "áltár#bálvalus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Gen @>N "<čearddas>" "<čearddas>" "čearda" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<čeardda>" "<čeardda>" "čearda" N Sg Gen @>N "" "" "báhppavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "<čielgaseabbon>" "čielggas" A Comp Ess @" "" "go" CS @CVP "<čuožžila>" "<čuožžila>" "čuožžilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Melkisedek" N Prop Mal Sg Gen @>A "" "" "láhkásaš" A Attr @>N "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "báhppa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "báhppa" N Ess @" "" "olmmošlaš" A Sg Nom @N "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "<árbenjuolggadusaid>" "<árbenjuolggadusaid>" "árbe#njuolggadus" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "nohkameahttun" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "báhppa" N Sg Nom @" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Melkisedeka" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "báhppavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "heaittihit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovddit" A Comp Attr @>N "" "" "mearrádus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "heittot" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<ávkkeheapmi>" "<ávkkeheapmi>" "ávkkeheapme" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "láhka" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "ollašuhttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sadjái" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Comp Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "doaivva" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "vejolašvuohta" N Sg Acc @" "" "lahkanit" V IV Inf @N< "" "" "ipmil" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "válli" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "sohka#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "báhppa" N Ess @" "" "válli" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhppavuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nannet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "válli" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "sátni" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuordnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gáhtat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "báhppa" N Sg Nom @" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "ollu" Adv @>A "" "" "buorre" A Comp Ess @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "lihttu" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhkidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "báhppa" N Pl Gen @>N "" "" "mearri" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dađistaga" Adv @ADVL> "" "" "lassánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hehttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "joatkit" V TV Actio Loc @" "" "báhppa" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhppavuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nohkameahttun" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ollis" A Comp Attr @>N "" "" "beastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vigiheapme" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "duolvadit" V TV VAbess @" "<,>" "," CLB "" "" "earuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "alidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "albmi" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Pl Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "" "beaivválaččat" Adv @" "" "oaffaruššat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vuos" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "suddu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dasto" Adv @" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "gearddi" Adv @ADVL> "geardi" N Sg Gen @ADVL> "geardi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "oaffaruššat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "oaffaruššat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "<ásaha>" "<ásaha>" "ásahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Ess @" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "headju" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "válli" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @" "<,>" "," CLB "<ásaha>" "<ásaha>" "ásahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bajimuš#báhppa" N Ess @OPRED> "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "agálaš" A Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "váldo#ášši" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ságat" N SgNomCmp @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "allatvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>ADVL "" "" "bealde" Pr @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doaimmahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "báhpa#bálvalus" N Sg Acc @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "lihtto#goahti" N Sg Loc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "cegget" V TV PrfPrc @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "oaffaruššat" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Ill @-FADVL "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "attáldat" N Pl Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "njuovvan#oaffar" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dárbbašlaš" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buktit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "oaffar" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "báhppa" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "dakkár" Pron Dem Pl Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @" "" "oaffaruššat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goittot" Pcle @PCLE "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "bálvalus" N Sg Gen @>N "" "" "govva" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suoivva" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cegget" V TV Inf @-FMAINV "" "" "lihtto#goahti" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "atnit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @" "" "ovda#govva" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čájehuvvui>" "<čájehuvvui>" "čájehit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "várri" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "stuoris" A Comp Attr @>N "" "" "doaibma" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Gen @>N "" "" "gaska#olmmái" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuođđudit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "buoret" Adv @" "" "lohpádus" N Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láitemeahttun" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dárbbašit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "láitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmogis>" "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Acc PxSg3 @" "" "go" CS @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "geahččat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beaivi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Acc @" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "seammá" Adv @>A "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Com @" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "bissut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "lihttu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "atnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "lihttu" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Acc @" "<álbmogiin>" "álbmot" N Sg Com @" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "láhka" N Pl Acc PxSg1 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "miella" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "oahpadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ránnjá" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "oahpahit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "oahpadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<álbmotguoimmis>" "<álbmotguoimmis>" "álbmot#guoibmi" N Sg Acc PxSg3 @" "" "sátni" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oahppat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dovdda" N Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "uhcci" A Superl Sg Loc @ADVL> "" "" "stuoris" A Superl Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vearre#dahku" N Pl Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "goasse" Adv Foc/ge @" "" "muitit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sártnodit" V IV Ger PxSg3 @ADVL> "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Pr @" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<čájeha>" "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boarásmuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boarásmuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oamásmuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "nohkat" V* IV Der3 Der/goahti V Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "ipmil#bálvalus" N Sg Gen @>N "" "" "njuolggadus" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Nom @" "" "dáppe" Adv @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "cegget" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goahti" N Sg Nom @" "" "man" Adv @>A "" "" "ovddit" A Superl Attr @>N "ovddimus" A Superl Attr @>N "" "" "latnja" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ginttal#juolgi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "beavdi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oaffar#láibi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "oassi" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bassit" V TV Actio Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ovda#loavdda" N Sg Gen @>P "" "" "duohken" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "latnja" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Adv @>A "" "" "bassi" A Superl Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "golli" N Sg Gen @>N "" "" "suovas#áltár" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lihttu" N Sg Gen @>N "<árka>" "<árka>" "árka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "skoađastit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "golli" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "<Árkkas>" "<Árkkas>" "árka" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "golle#lihtti" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánna" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Aron" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "soabbi" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "iđut" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lihttu" N Sg Gen @>N "" "" "távval" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<Árkka>" "<Árkka>" "árka" N Sg Gen @>P "" "" "bajá#bealde" Po @X "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "keruba" N Pl Nom @" "" "suoivanastit" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @X "" "" "soabahan#sadji" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dál" Adv @" "<čilget>" "čilget" V TV Inf @" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "dárkil" A* Der2 Der/at Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "buot" Pron Indef @" "<ásahuvvon>" "ásahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goahti" N Sg Gen @>A "" "" "ovddit" A Superl Attr @>N "ovddimus" A Superl Attr @>N "" "" "latnja" N Sg Loc @ADVL> "" "" "fitnat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "báhppa" N Pl Nom @" "" "beaivválaččat" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "doaimmahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil#bálvalus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "goahti" N Sg Gen @>N "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "latnja" N Sg Ill @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "oktet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jahki" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mielde" Adv @" "" "varra" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaffaruššat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CNP "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>N "" "" "meaddádus" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "diehtemeahttunvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "<čájeha>" "<čájeha>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "geaidnu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buot" Adv @>A "" "" "bassi" A Superl Sg Ill @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "rahpat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "goahti" N Sg Gen @>A "" "" "ovddit" A Superl Attr @>N "ovddimus" A Superl Attr @>N "" "" "latnja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "govvidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dálá" A Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<:>" ":" CLB "" "" "attáldat" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oaffar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "buktit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ollis" A Ess @OPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oassálastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil#bálvalus" N Sg Ill @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buhtásmuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "olgguldas" A Attr @>N "<ásahusat>" "<ásahusat>" "ásahus" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "biebmu" N SgNomCmp Cmpnd @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juhkamuš" N SgGenCmp Cmpnd @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "buhtistan#njuolggadus" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "riekta" A Attr @>N "" "" "lágádus" N Sg Nom @SUBJ> "<ásahuvvo>" "<ásahuvvo>" "ásahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dálá" A Attr @>N "" "" "buorre" A Pl Gen @>N "" "" "bajimuš#báhppa" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Gen @>P "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dievaslaš" A Comp Sg Nom @" "" "goahti" N Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "giehta" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @" "" "oktii" Adv @" "" "sisa" Adv @" "" "buot" Adv @>A "" "" "bassi" A Superl Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "bohkká" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "burro#gálbi" N Pl Gen @>N "" "" "varra" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "varra" N Sg Com @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "lonástus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "juo" Adv @X "" "" "bohkká" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoksá" N Pl Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guigu" N Pl Gen @>N "" "" "gutna" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "riškkuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "buhtistit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "olgguldas" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dađe" Adv @ADVL> "" "" "buorebut" Adv Comp @ADVL> "" "" "buhtistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @ADVL> "" "" "boktit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaffaruššat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>A "" "" "láitemeahttun" A Attr @>N "" "" "oaffar" N Ess @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buhtistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "oame#dovdu" N Sg Gen @>A "" "" "jámas" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "bálvalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eallit" V IV PrsPrc @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Gen @>N "" "" "gaska#olmmái" N Ess @" "" "vai" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lohpidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "<árbbi>" "<árbbi>" "árbi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jápmin" N Pl Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "lonistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "rihkkun" N Pl Loc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "testamenta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Inf @-FAUXV "" "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "duohta" A Ess @OPRED> "" "" "testamenta" N Sg Gen @>N "" "" "dahkat" V TV PrsPrc @>N "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "testamenta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Ill @" "" "easkka" Adv @X "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dahkki" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dahkki" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "<ásahit>" "<ásahit>" "ásahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "varra" N Sg Acc @" "" "haga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lohkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "<álbmogii>" "<álbmogii>" "álbmot" N Sg Ill @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "burro#gálbi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bohkká" N Pl Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "skárllat#ruoksat" A Attr @>N "" "" "ullu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "issopa" ? @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "riškkuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "lihttu" N Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "riškkuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "varra" N Pl Loc @" "" "lihtto#goahti" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "gaska#oapmi" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil#bálvalus" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "goasii" Adv @ADVL> "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "buhtistit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "varra" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @ADVL> "" "" "addojupmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "golggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "varra" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "diŋga" N Pl Gen @>N "" "" "govva" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "buhtistit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "láhki" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "diŋga" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @N< "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "buhtistit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "ain" Adv @" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "oaffar" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "giehta" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @" "" "duohta" Adv @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Gen @>N "" "" "govva" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Ill @" "" "vai" CS @CVP "" "" "loaiddastit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Ill @" "" "oaffaruššat" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @-F" "" "eatnat" Pron Indef @>N "" "" "geardi" N Pl Gen @-FADVL "geardi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "jahki" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "bassi" A Superl Sg Ill @" "" "varra" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "varra" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "" "máŋga" Num Sg Gen @>ADVL "" "" "geardde" Adv @" "" "máilbmi" N Sg Gen @X "" "" "vuođđudit" V TV Actio Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "" "dušše" Adv @>N "" "" "oktii" Adv @" "<,>" "," CLB "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Acc @" "" "loahpas" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "sihkkut" V TV Inf @" "" "eret" Adv @-FADVL "" "" "suddu" N Sg Acc @-F" "" "oaffar" N Pl Loc PxSg3 @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "oassi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oktii" Adv @" "" "jápmit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "oaffaruššat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "váldit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "suddu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "geardde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalle" Adv @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @X "" "" "suddu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "beasti" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @X "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "dušše" Adv @>N "" "" "boahtte#áigi" N Sg Gen @" "" "buorre" A Pl Gen @>N "" "" "suoivva" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>A "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "govva" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "oaffar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaffaruššat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @" "" "jahki" N Sg Loc @" "" "jahki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ollis" A Ess @OPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Com @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "oaffaruššat" V* TV Der3 Der/n N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "loahpahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ipmil#bálvalus" N Sg Gen @ADVL> "" "" "oassálastit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @" "" "oktii" Adv @" "" "buhtistit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "suddu" N Pl Nom @" "" "oame#dovdu" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "oaffar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "muittuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Pl Acc @" "" "jahkásaččat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "veadjemeahttun" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "vuoksá" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bohkká" N Pl Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "suddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtit" V IV Ger PxSg3 @" "" "máilbmi" N Sg Ill @-FADVL "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "njuovvan#oaffar" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "attáldat" N Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "hálidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "rumaš" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "boaldin#oaffar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suttu#oaffar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "nu" Adv Qst @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "girje#gearru" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ollašuhttit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "vuos" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "njuovvan#oaffar" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "attáldat" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boaldin#oaffar" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suttu#oaffar" N Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaffaruššat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollašuhttit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "heaittihit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovddit" A Comp Attr @>N "" "" "lágádus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<ásaha>" "<ásaha>" "ásahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bassi" A Ess @" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "okta" Num Sg Com @>N "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "oaffar" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaffaruššat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doaimmahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beaivválaččat" Adv @" "" "ipmil#bálvalus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaffaruššat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "oaffar" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "goit" Pcle @PCLE "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "suddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaffaruššat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "suttu#oaffar" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaččat" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čohkánan>" "<čohkánan>" "čohkánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vašálaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>N "" "" "vuloš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "okta" Num Sg Com @>N "" "" "oaffar" N Sg Com @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "agálaččat" Adv @" "" "ollis" A Ess @OPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "maiddái" Adv @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuos" Adv @X "" "" "ná" Adv @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "lihttu" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Com @" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "láhka" N Pl Acc PxSg1 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vearre#dahku" N Pl Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "<áiggo>" "<áiggo>" "áigut" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "muitit" V TV Inf @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "goasse" Adv Foc/ge @" "<.>" "." CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "suddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "suttu#oaffar" N Pl Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "dárbbašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "roahkkatvuohta" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "loaiddastit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "loaiddastit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Adv @>A "" "" "bassi" A Superl Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rahpat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "ođas" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ealli" N Actor Sg Gen @>N "" "" "geaidnu" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovda#loavdda" N Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "báhppa" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "loaiddastit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "bassi" A Superl Sg Ill @" "" "duođalaš" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "osku" N Sg Gen @>N "" "" "vissis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riškkuhit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "buhtis" A Ess @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rumaš" N Sg Nom @" "" "bassat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "bassit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "buhtis" A Attr @>N "<čáziin>" "<čáziin>" "čáhci" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "doallat" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "nannosit" Adv @" "" "gitta" Adv @" "" "doaivva" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "lohpádus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuhtii#váldit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl1 @" "" "ja" CC @CVP "<ávžžuhehkot>" "<ávžžuhehkot>" "ávžžuhit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl1 @" "" "ráhkisvuohta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Pl Ill @>N "" "" "dahku" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "allut" V IV Imprt Pl2 @+FAUXV "allut" V IV Imprt Pl1 @+FAUXV "ii" V IV Neg Imprt Pl1 @+FAUXV "" "" "hilgut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "searve#goddi" N Sg Gen PxPl1 @>N "searve#goddi" N Actor Sg Acc PxPl1 @N "searve#goddi" N Actor Sg Nom PxPl1 @" "<čoagganemiid>" "čoagganeapmi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vierru" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "arvvosmahttit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "dađe" Adv @" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "lahkanit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "suddudit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "miel#eavttus" Adv @" "" "vel" Adv @" "" "dalle" Adv @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dovdat" V TV Inf @" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "oaffar" N Pl Acc @Pron< "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "soabahit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hirbmatlaš" A Attr @>N "" "" "duopmu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buollit" V* IV Der2 Actor N Sg Gen @>N "<áŋgirvuohta>" "<áŋgirvuohta>" "áŋgirvuohta" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duššadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čužžot>" "<čužžot>" "čuožžut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hilgut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<árkkálmastinvuođa>" "árkkálmastinvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "golbma" Num Sg Gen @>A "" "" "duođaštit" V* TV A Attr @>N "" "" "sátni" N Sg Gen @X "" "" "mielde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Man" N Prop Sur Sg Gen @>A "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "garas" A Comp Attr @>N "" "" "ráŋggáštus" N Sg Acc @OBJ> "<ánssáša>" "<ánssáša>" "ánssášit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duolbmat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Acc @" "" "juolgi" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "vuollái" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "eahpegudnejahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lihttu" N Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bassi" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "heahppašuhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mávssahit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mávssahit" V TV Inf @-FMAINV "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmogis>" "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "suorggatlaš" A Sg Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gahččat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "eallit" V IV PrsPrc @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdal" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čuovgasii>" "<čuovgasii>" "čuovggas" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gierdat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "gillámuš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Loc @ADVL> "" "" "hiddjidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<áŧestedje>" "<áŧestedje>" "áŧestit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "eará" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "oaidnut" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "oasálaš" N Pl Nom @" "" "guoibmi" N Pl Gen PxPl2 @>A "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "oassi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gillát" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Com @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "dohkkehit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "illu" N Sg Com @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "opmodat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rivvet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "oamastit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "opmodat" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bistit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "bálkestit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "roahkkatvuohta" N Sg Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "bálká" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ollašuhttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "oanehaš" A Attr @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "áigi" Adv @ADVL> "" "" "vel" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duššat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oanehaš" A Attr @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "<ádján>" "ádjánit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "luohpat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "siellu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dohkkehit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "geassádit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannet" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gáđohus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @X "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "beastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "siellu" N Sg Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vissis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doaivut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dorvu" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oidnot" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "máttar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<áddet>" "<áddet>" "áddet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "oaidnu" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oaidnemeahttun" A Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Abel" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaffaruššat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "oaffar" N Sg Acc @X "" "" "go" CS @CNP "" "" "Kai" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "attáldat" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "oskut" V TV Ger @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "dál" Adv @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Henok" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Ovdal" N Prop Sur Sg Gen @ADVL> "Ovdal" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "go" CS @CNP "" "" "váldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dohkket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almmatge" Adv @" "" "veadjemeahttun" A Sg Nom @" "" "dohkket" V IV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "loaiddastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bálkkašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Noa" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almmuhus" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "oaidnit" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<árkka>" "<árkka>" "árka" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "beastit" V TV Inf @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dállu" N Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "duopmu" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "<árbii>" "<árbii>" "árbet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gullu" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<árbeeanan>" "árbe#eana" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mátki" N Sg Ill @" "" "diehtit" V TV VAbess @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ásaiduvai>" "<ásaiduvai>" "ásaiduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vieris" A Ess @" "" "lohpádus" N Sg Gen @>N "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "goahti" N Sg Com @" "" "Issát" N Prop Mal Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "lohpádus" N Sg Gen @>N "<árbbolaččat>" "<árbbolaččat>" "árbbolaš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gávpot" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nanus" A Attr @>N "" "" "vuođđu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hukset" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sivdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Sárá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "fápmu" N Sg Acc @-FOBJ> "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @" "<áhpeheapmin>" "áhpeheapme" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "sahkanit" V IV Actio Gen @>P "<áigi>" "<áigi>" "áigi" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "luohtehahtti" A Ess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "olmmái" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "velá" Adv @" "" "boarásmuvvat" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @N "boarásmuvvat" V IV Actio Nom @" "" "olmmái" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "maŋis#boahtti" N Actor Pl Nom @" "" "nu" Adv @>Pron "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "násti" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nu" Adv @>A "" "" "lohkameahttun" A Pl Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "mearra#gáddi" N Sg Gen @>N "" "" "sátto#čalbmi" N Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Loc @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oažžut" V TV VAbess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "guhkkin" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dearvvahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "illu" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guossi" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vieris" A Pl Nom @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ná" Adv @" "<,>" "," CLB "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @X "<áibbašeami>" "<áibbašeami>" "áibbašit" V TV Actio Acc @" "" "vánhen#eanan" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "eanan" N Sg Nom @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "máhccat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "váinnuhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "vánhen#eanan" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "heahpanaddat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "suovvat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "ipmil" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gárvvistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Acc @" "" "oaffar" N Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gárvvis" A Sg Nom @" "" "oaffaruššat" V TV Inf @A< "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg3 @-F" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lohpádus" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "nálli" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jurddašit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Inf @" "" "vel" Adv @-FADVL "" "" "jábmi" N Actor Sg Acc @-F" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ruovtto#luodda" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Actio Ess @-FMAINV "bajás#čuožžilit" V IV Actio Acc @N "bajás#čuožžileapmi" N Sg Gen @>N "" "" "veardádus#govva" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bures#sivdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Esau" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtte#áigi" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bures#sivdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guktot" Pron Indef Pl Acc @>N "guovttos" N Pl Acc @" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Acc @N "" "" "bárdni" N Pl Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njahkut" Adv @" "" "soabbe#geahči" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "" "jápmit" V IV VGen @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oktii" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mearridit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dákti" N Pl Com @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vánhen"guovttos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Gen PxDu3 @>N "<čihkosis>" "<čihkosis>" "čiegus" A Sg Loc @" "" "golbma" Num Sg Nom @" "" "mánnu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čáppis>" "<čáppis>" "čáppis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Du3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ballat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gonagas" N Sg Acc @" "" "gohččun" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rávis" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Ess @OPRED> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "farao" N Sg Gen @>N "farao" N Sg Acc @" "" "nieida" N Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Ess @OPRED> "" "" "gillát" V TV Inf @" "" "oktan" Adv @-FADVL "" "" "ipmil" N Sg Acc @-F" "<álbmogiin>" "álbmot" N Sg Com @-FADVL "" "" "go" CS @CVP "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Gen @>N "" "" "návddašeapmi" N Sg Acc @" "" "oanehaš" A Attr @>N "" "" "bodda" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "hiddjádus" N Sg Gen @>A "hiddjádus" N Sg Acc @" "" "stuoris" A Comp Attr @>N "" "" "riggodat" N Ess @" "" "go" CS @CNP "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Acc @COMP-CS< "Egypt" N Prop Plc Sg Gen @COMP-CS< "" "" "dávvir" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lohpidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "bálkkašupmi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ballat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gonagas" N Sg Gen @>N "" "" "moarri" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nanus" A Ess @" "" "dego" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaidnemeahttun" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ásahii>" "<ásahii>" "ásahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beassážat" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "riškkuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "varra" N Sg Acc @" "" "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "" "" "sorbmet" V* TV A Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @ "" "" "guoskkahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "israellaš" N Pl Gen @>N "" "" "vuosttaš#riegádeaddji" N Actor Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "israellaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Ruksesmearra" N Prop Plc Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "" "dego" CS @CVP "" "" "goikat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "egyptalaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "heavvanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "Jeriko" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "muvra" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vázzit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "birra" Pr @" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "fuorrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Rahab" N Prop Fem Sg Nom @APP-N< "" "" "vealtat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Loc @" "" "oktan" Adv @" "" "eahpe#gulolaš" A Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dihtoštit" V* TV Der2 Actor N Pl Acc @" "" "vuostái" Adv @" "" "ráfi" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "lasihit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @ADVL> "" "" "nohkat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muitalit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Gideon" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Baraka" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Samsona" N Prop Plc Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jefta" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>P "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sámmol" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehta" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "riika" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "doalahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "riekti" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "lohpádus" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Actio Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "notkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ledjon" N Pl Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jáddadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "njivžut" V IV PrsPrc @>N "" "" "dolla" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "garvit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "miehkki" N Sg Gen @>N "<ávjju>" "<ávjju>" "ávju" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "headju" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gievrut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "givrut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fámolaš" A Ess @" "" "soađis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhtarahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vašálaš" N Pl Acc @" "" "veahka" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "nisu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Acc PxPl3 @" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuožžilit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "biinnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biehttalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gádjat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/n N Sg Loc @ V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/n N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "hálidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "muosáhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bilku" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "roaiská" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "velá" Adv @" "" "láhkki" N Pl Acc @ADVL" "" "ja" CC @CNP "" "" "giddagas" N Sg Acc @ADVL" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "geađgádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jámas" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "sahát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "oassi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sorbmet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "miehkki" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "johtalit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sávza" N SgGenCmp Cmpnd @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gáicca#náhkki" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gárvu" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gillát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vádjitvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<áŧestuvvojedje>" "<áŧestuvvojedje>" "áŧestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "illástit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "menddo" Adv @>A "" "" "buorri" N Pl Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv Foc/ba @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vádjolit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "meahcci" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "várri" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "<ássat>" "<ássat>" "ása" N Sg Gen @>N "" "" "bákte#ráigi" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan#roggi" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "oskut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almmatge" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vurket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ain" Adv @" "" "buorre" A Comp Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ollis" A Ess @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "joavku" N Sg Nom @" "" "duođašteaddji" N Actor Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "noađđi" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "hehttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "suddu" N Sg Gen @X "" "" "mii_nu" Pron Indef @X "<álkit>" "<álkit>" "álkit" Adv @ADVL> "" "" "cieggat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "vihkut" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "vihkut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "viehkat" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "<áŋgirvuođain>" "<áŋgirvuođain>" "áŋgirvuohta" N Sg Com @" "" "gitta" Adv @" "" "loahppa" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gilvu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdda#bealde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "geahččat" V TV Ger @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ásaha>" "<ásaha>" "ásahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollašuhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahttevaš" A Attr @>N "" "" "illu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "gierdat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruossa" N Sg Acc @N "" "" "gillámuš" N Pl Gen @-FSUBJ> "gillámuš" N Pl Acc @" "" "beroštit" V IV VAbess @" "" "heahpat" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>ADVL "" "" "bealde" Pr @" "<.>" "." CLB "" "" "jurddašit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gierdat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Gen @>A "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "vuoste#háhku" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "massit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "roahkkatvuohta" N Sg Acc PxPl2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hearddohuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vel" Adv @ADVL> "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "golggahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vara#idea" N Sg Acc PxSg2 @" "" "soahti" N Sg Loc @" "" "suddu" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vajáldahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "ráva" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "mánná" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "mánáš" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "uhcášit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "bagadus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "hearddohuvvat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bagadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bagadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "risset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Ess PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gillámuš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bagadus" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "meannudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "mánná" N Pl Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "mánná" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "" "bagadit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "bagadit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv Qst @>Pron "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @>N @" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "juolge#mánná" N Pl Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "riekta" A Attr @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "eatnanlaš" A Attr @>N "<áhčit>" "<áhčit>" "áhčči" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bagadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "ollu" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "eanebut" Pron Indef Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<Áhččámet>" "<Áhččámet>" "áhčči" N Sg Gen PxPl1 @>N "" "" "vuolibuš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhčit>" "<áhčit>" "áhčči" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bagadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "dušše" Adv @>N "" "" "oanehaš" A Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Loc @ADVL> "" "" "orrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<ávkin>" "ávki" N Ess @" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<šattašeimmet>" "<šattašeimmet>" "šaddat" V IV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "oassi" N* Der1 Der/laš A Ess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bassivuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bagadus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "eambbo" A Attr @>N "" "" "moraš" N Ess @" "" "go" CS @CNP "" "" "illu" N Ess @COMP-CS< "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "bistit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddada>" "<šaddada>" "šaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bagadit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nannet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "váibat" V IV Actio Gen @>N "váibat" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @ V IV Actio Acc @ V IV Actio Nom @ V IV PrfPrc @>N "váibat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoimmehuvvat" V IV PrfPrc @>N "<čippiid>" "<čippiid>" "čibbi" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "johtit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "njuolgat" A Attr @>N "" "" "bálggis" N Pl Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "amasmit" V IV Imprt Sg2 @+FAUXV "amastit" V TV Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "skierbmá" N Sg Gen @>N "" "" "juolgi" N Sg Nom @" "" "vealččihit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buorránit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "váinnuhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bassivuohta" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "hearrá" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "báhcit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "oaseheapme" A Ess @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árpmus>" "<árpmus>" "árbmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "vahátlaš" A Attr @>N "" "" "bahčavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ruohtas" N Pl Acc @Pron< "" "" "beassat" V IV Inf @-FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mirkkohit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eatnagat" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "furrodat" N Sg Loc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eahpe#bassivuohta" N Sg Loc @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "Esau" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "mális" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @ADVL> "" "" "vuovdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuosttaš#riegádit" V* IV A Attr @>N "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bures#sivdnádus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hilgut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<čieru>" "čierrut" V TV VGen @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buorádus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "várri" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guoskkahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "giehta" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "njuoršu#dolla" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<čáhppes>" "<čáhppes>" "čáhppat" A Attr @>N "" "" "balva" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "seavdnjatvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "riđđu#dálki" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dohko" Adv @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báson" N Pl Gen @>N "<čuodjan>" "<čuodjan>" "čuodjat" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jietna" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "guldaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Actio Loc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gierdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gullat" V TV Inf @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gohččun" N Sg Acc @-F" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "spire" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "várri" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "geađgádit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "oainnáhus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "suorggatlaš" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doarggistit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Sion#várri" N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "eallit" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "ealli" N Actor Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "albmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duhát" Num Pl Gen @X "" "" "mielde" Adv @" "" "eŋgel" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "<ávvudančoagganeapmi>" "<ávvudančoagganeapmi>" "ávvudan#čoagganeapmi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuosttaš#riegádeaddji" N Actor Pl Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @" "" "namma" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "girji" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "duopmár" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vanhurskkis" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "ollis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Gen @>N "" "" "gaska#olmmái" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "riškkuhan#varra" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beaktil" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "Abel" N Prop Mal Sg Gen @COMP-CS< "" "" "varra" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "hilgut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @>N "" "" "sárdnut" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "vealtat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ráŋggáštus" N Sg Loc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "hilgut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmillaš" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dađe" Adv @ADVL> "" "" "vissis" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "vealtat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "jos" CS @CVP "" "" "jorgalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "eret" Adv @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @" "" "sátni" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lihkahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oktii" Adv @X "" "" "vel" Adv @X "" "" "lihkahit" V TV PrfPrc @>N "" "" "eanan" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "albmi" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @SUBJ> "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "vel" Adv @ADVL> "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lihkkasit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sirdašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "lihkkasit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bissut" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "riika" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "lihkkasit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "giitevaš" A* Der2 Der/at Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálvalit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ballu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "loaktevaš" A Attr @>N "" "" "dolla" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "bisuhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "viellja" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vajáldahttit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<čájeheames>" "<čájeheames>" "čájehit" V TV Actio Loc @" "" "guosse#láđisvuohta" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "láhki" N Sg Com @ADVL> "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guossi" N Ess @" "" "eŋgel" N Pl Gen @-FSUBJ> "" "" "diehtit" V TV VAbess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "fáŋga" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "fáŋga#guoibmi" N Pl Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "muitit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "illástuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "illástuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "" "gudni" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "náittos#seaŋga" N Sg Nom @" "" "duolvadit" V TV VAbess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "furrošit" V* IV Der2 Actor N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "náittos#dilli" N Sg Gen @>N "" "" "rihkkut" V* TV Der2 Actor N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "eallin#geardi" N Sg Nom @" "" "ruhtaváibmil" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "duhtat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "guođđit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "hilgut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @X "don" Pron Pers Sg2 Gen @X "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "Dan" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dorvvolaš" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "veahkeheaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ballat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "?" CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "oaivámuš" N Pl Acc PxPl2 @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "muitu" N Sg Loc @" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "osku" N Sg Gen @>N "" "" "ovda#govva" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "ikte" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "odne" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "vieris" A Attr @>N "" "" "oahppu" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "doalvut" V TV Inf @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "<čádjádussii>" "<čádjádussii>" "čádjádus" N Sg Ill @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "nanosmuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<árpmus>" "<árpmus>" "árbmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "biebmu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom Foc/ge @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<ávkki>" "<ávkki>" "ávki" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Loc PxPl1 @Pron< "<áltár>" "<áltár>" "áltár" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "oaffar" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "borrat" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lihtto#goahti" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "bajimuš#báhppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ealli" N Actor Pl Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "bassi" A Superl Sg Ill @" "" "suddu" N Pl Gen @X "" "" "soabahit" V TV Actio Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "ealli" N Actor Pl Gen @>N "" "" "gorut" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boaldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<šilju>" "<šilju>" "šillju" N Sg Gen @>P "" "" "olggo#bealde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gillát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot#poarta" N Sg Gen @>P "" "" "olggo#bealde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "basuhit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @N "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @N "" "" "varra" N Sg Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<šilju>" "šillju" N Sg Gen @>P "" "" "olggo#beallái" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guoddit" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Loc PxPl1 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "heahppašuhttit" V TV Actio Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "" "bissovaš" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<áibbašit>" "<áibbašit>" "áibbašit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl1 @+FAUXV "" "" "dan_dihte" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "<álelassii>" "<álelassii>" "álelassii" Adv @ADVL> "" "" "oaffaruššat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "giittus#oaffar" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "bavssa" N Pl Gen @>N "<šattu>" "<šattu>" "šaddu" N Sg Acc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vajáldahttit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dahkat" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "addin" N Sg Loc @" "" "oapmi" N Sg Loc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "oaffar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dohkálaš" A Pl Nom @" "" "hearrá" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "oaivámuš" N Pl Ill PxPl2 @" "" "gullu" N* Der1 Der/laš A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "doahttalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gozihit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "siellu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "lohku" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "diktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "bargu" N Sg Gen PxPl3 @>N "" "" "illu" N Sg Com @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<šuohkki>" "<šuohkki>" "šuohkkit" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "vahát" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vissis" A Pl Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Sg Nom @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "vádjolit" V IV Inf @" "" "riekta" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "erenoamážit" Adv @ADVL> "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "ovddas#rohkos" N Sg Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "dađe" Adv @ADVL> "" "" "farggabut" Adv Comp @ADVL> "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ruovtto#luotta" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ráfi" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "lihttu" N Sg Gen @>N "" "" "oaffar#varra" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "sávza#geahčči" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "attáldat" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ollašuhttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Nom @" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "gierdat" V TV Inf @" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "ráva#sátni" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV PrfPrc @X "" "" "han" Pcle @PCLE "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @X "<áibbas>" "<áibbas>" "áibbas" Adv @>A "" "" "oanehaš" A Comp Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "muitalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku#viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Timoteus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "Timoteus" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "luoitit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "luovus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áiggil>" "<áiggil>" "áiggil" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mielde" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @HNOUN "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Pl Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @X "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sáddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Italia" N Prop Plc Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "" "excl" CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "<čerdii>" "<čerdii>" "čearda" N Sg Ill @X "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bieđggus" A Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "aivve" Adv @" "" "illu" N Ess @" "" "go" CS @CVP "<šaddabehtet>" "<šaddabehtet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "geahččalus" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<šaddadehkos>" "<šaddadehkos>" "šaddadit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Nom @" "" "ollislaš" A Attr @>N "" "" "dahku" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ollis" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollislaččat" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "váilut" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ovttas" Adv Foc/ge @ADVL> "okta" Num Sg Loc Foc/ge @ADVL> "ovttas" N Coll Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "váilut" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viisodat" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<átnos>" "<átnos>" "átnut" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc PxSg3 @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "" "miella" N Sg Loc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "soaibmat" V TV VAbess @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bivdit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "osku" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "almmá" Adv @" "" "eahpádus" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "eahpidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "mearra" N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "bárru" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lihkahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vuordit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "oažžut" V TV Inf @" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @-F" "" "hearrá" N Sg Acc PxSg3 @-F" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "guokte" Num Sg Gen Der2 Der/mielat A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stáđismeahttun" A Attr @>N "" "" "vádjoleapmi" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "rámidit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "osku#guoibmi" N Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "alidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "rikkis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fas" Adv @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @X "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váivváš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "goldnat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "lieđđi" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "suoidni" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "beaivváš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boaldit" V* TV Der2 Actor N Sg Gen @>N "" "" "báhkka" N Pl Loc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "goldnadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suoidni" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "lieđđi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<čábbodat>" "<čábbodat>" "čábbodat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jávkat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "rikkis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "goldnat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gasku" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "doaibma" N Pl Gen PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<Ávdugas>" "<Ávdugas>" "ávdugas" A Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "geahččalus" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "kruvdnu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "allut" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "ii" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V* TV Der/PassS V Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "geahččalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "bahá" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "geahččalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "geahččalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>Pron "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "anistupmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "geassit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giktalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "anistupmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sahkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "láddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<čádjádala>" "<čádjádala>" "čádjádallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Pl Acc PxSg1 @" "" "excl" CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "attáldat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "attáldat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "badjin" Adv @" "<čuovgasa>" "čuovggas" N Sg Acc @" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "nuppástuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<čuovga>" "<čuovga>" "čuovga" N Sg Nom @" "" "molsašuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "seavdnjat" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @N "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @N "" "" "sátni" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Gen @>A "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "<šaddu>" "<šaddu>" "šaddu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @>A "" "" "johtil" A Sg Nom @" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "hillján" A Sg Nom @" "" "sárdnut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hillján" A Sg Nom @" "" "suhttat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "suhttu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "duddjot" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigat" A Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "bidjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dasto" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buhtismeahttunvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahávuohta" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "valljugas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuollegašvuohta" N Pl Loc @" "" "vuostái" Pr @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Gen @P< "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gilvit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "beastit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "siellu" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše#fal" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "geahččat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ámadajus>" "<ámadajus>" "ámadadju" N Sg Acc PxSg3 @" "" "speajal" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geahčadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gal" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vázzilit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vajáldahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dakka#viđe" Adv @" "" "makkár" Pron Interr Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guorahallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "friddjavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "vajáldahttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávdugassan>" "<ávdugassan>" "ávdugas" A Ess @" "" "dahku" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "navdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "veadjit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "doallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "njuovčča" N Sg Acc PxSg3 @" "" "lávži" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "beahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ipmil#bálvalus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušši" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil#bálvalus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láitemeahttun" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>N "<čalmmiin>" "<čalmmiin>" "čalbmi" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "veahkehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "oarbbis" N Pl Acc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "leaska" N Pl Acc @X "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "heahti" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "várjalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "duolvadit" V* TV Der1 Der/meahttun A Ess @" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "geahččat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "hápmi" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jurddašit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<čoakkalmassii>" "<čoakkalmassii>" "čoakkalmas" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gárvodit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čáppa>" "<čáppa>" "čáppat" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gollen" N Sg Nom @>N "" "" "suorpmas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "geafi" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gárvodit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duolvvas" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "almma" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Attr @>N "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čáppa>" "<čáppa>" "čáppat" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čohkket>" "<Čohkket>" "čohkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "sadji" N Sg Nom @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "geafi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuoččo>" "<Čuoččo>" "čuožžut" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "duo" N Sg Loc @" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čohkán>" "<Čohkán>" "čohkánit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "" "láhtti" N Sg Ill @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "gurrii" Po @" "<»>" "»" PUNCT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ráhkadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "earru" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>P "" "" "gaskii" Po @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duopmár" N Ess @" "" "gii" Pron Interr Pl Loc @HAB "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "gullat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Pl Acc PxSg1 @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "geafi" A Pl Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "rikkis" N Ess @" "" "osku" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "<árbejit>" "<árbejit>" "árbet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "riika" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lohpidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "badjel#geahččat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "geafi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "jur" Adv @ADVL> "" "" "rikkis" N Pl Nom @" "" "soardit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "geassit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "diggi" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "jur" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "bilkidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "" "?" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ollašuhttit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<čállaga>" "<čállaga>" "čála" N Sg Gen @>A "čála" N Sg Acc @" "" "gonagaslaš" A Attr @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "lagamuš" N Pl Nom @SUBJ> "lagamuš" A* Superl Der2 Der/at Adv @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "riekta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "geahččat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "hápmi" N Sg Gen @>P "" "" "beallái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "suddudit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "láhkarihkGon" ? @X "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "rihkku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "báhkkon" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rihkkut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "rihkkut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "rihkkut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "goit" Pcle @PCLE "" "" "láhka#rihkku" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sárdnut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "friddjavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "duopmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váibmo#láđismeahttun" A Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "váibmo#láđđi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "birget" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duopmu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Gen PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "<ávkkiid>" "<ávkkiid>" "ávki" N Pl Acc @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dahku" N Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "osku" N Sg Nom @" "" "beastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "?" CLB "" "" "jurddašit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "viellja" N Sg Loc @ADVL> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "oabbá" N Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beaivválaš" A Attr @>N "" "" "biebmu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dearvan" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "biktalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boradit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gallis" N Coll Sg Acc @N "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "<ávkkiid>" "<ávkkiid>" "ávki" N Pl Acc @Pron< "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "osku" N Pl Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dahku" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ieš#alddes" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "veadjit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @ADVL>SUBJ "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "dahku" N Pl Nom @" "<»>" "»" PUNCT "<.>" "<.>" "." CLB "<Čájet>" "<Čájet>" "čájehit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "dasto" Adv @" "" "osku" N Sg Acc PxSg2 @" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "oskut" V TV PrfPrc @>N "" "" "dahku" N Pl Com PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doarggistit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jalla" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "haga" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhčči>" "<áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "dahku" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "Issát" N Prop Mal Sg Acc @APP-N< "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oaffar#áltár" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oktan" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Ess @" "" "dahku" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<čálasátni>" "<čálasátni>" "čála#sátni" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vanhurskkis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ustit" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vankurskkisin" ? @X "" "" "dahku" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "fuorrá" N Sg Com @" "" "Rahab" N Prop Fem Sg Com @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Ess @" "" "dahku" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áirasiid>" "<áirasiid>" "áirras" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "olggos" Adv @" "" "gávpot" N Sg Loc @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "osku" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allut" V IV Imprt Pl3 @+FAUXV "ii" V IV Neg Imprt Pl3 @+FAUXV "" "" "galle" Pron Indef Num Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "<šaddo>" "<šaddo>" "šaddat" V IV Imprt ConNegII @+FMAINV "šaddat" V* IV Der/PassS V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "šaddat" V* IV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oahpaheaddji" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "garas" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "guossalit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dávjá" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "guossalit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sárdnut" V* TV Der3 Der/n N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "olmmái" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nagadit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "doallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc PxSg3 @" "" "lávži" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "njálbme#ruovdi" N Sg Acc @" "" "heasta" N Sg Ill @" "" "vai" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "stivret" V TV Inf @-FMAINV "" "" "heasta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "velá" Adv @X "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "skiipa" N Pl Gen @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "biegga" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dolvvodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "stivrejeaddji" N Actor Sg Nom @" "" "stivret" V TV Inf @-FMAINV "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "stivrran" N* Der1 Der/Dimin N Pl Loc @" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "njuovčča" N Pl Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "lahttu" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rábmot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "smávis" A Attr @>N "" "" "dolla" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buolláhit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "vuovdi" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "njuovčča" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "lahttu" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "vearrivuohta" N Sg Acc @COMP-CS< "" "" "máilbmi" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "nuoskkidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buolláhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "riekkis" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "helvet" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "buolláhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "njuovčča" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dápmat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "dápmat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "sivdnádus" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "spire" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "loddi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "njoammu" N Actor Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guolli" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "njuovčča" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "veadjit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "dápmat" V TV Inf @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dápmat" V* TV Der1 Der/meahttun A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Sg Acc @SPRED" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dievva" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goddit" V TV PrsPrc @X "" "" "mirko" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dainna" Adv @ADVL> "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "rámidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dainna" Adv @ADVL> "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "garuhit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "govva" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "rámádus" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "garuhus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "golgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ba" Pcle @PCLE "" "" "gal" Adv @" "" "buorre" A Sg Nom @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rihča" A Attr @>N "<čáhci>" "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "<ádjagis>" "<ádjagis>" "ája" N Sg Loc @" "" "?" CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "fiikkon#muorra" N Sg Loc @ADVL> "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "oljo#šaddu" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "viidne#muorra" N Sg Loc @" "" "fiikkon" N Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sálte#ája" N Sg Loc @ADVL> "sálte#ája" N Sg Nom PxSg3 @" "" "golgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sáiva#čáhci" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "viissis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "" "?" CLB "<Čájehehkos>" "<Čájehehkos>" "čájehit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dahku" N Pl Com PxSg3 @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vuollegašvuohta" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viisodat" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahča" A Attr @>N "" "" "gáđašvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "riidalan#hállu" N Sg Nom @" "" "váibmu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "rábmot" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @X "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gielistit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "viisodat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "badjin" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eatnanlaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oažži" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "doppe" Adv @X "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "gáđašvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "riidalan#hállu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "moivi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "bahá" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "viisodat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "badjin" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ovddimustá" Adv Superl @" "" "buhtis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "ráfálaš" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láđis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guoibmi" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "dievva" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Pl Nom @>N "<šattut>" "<šattut>" "šaddu" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bealatkeahttá" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duođalaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "siepman" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mii" Pron Interr Sg Loc @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "soahti" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "riidu" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "?" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "hipmu" N Pl Loc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "soahtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "lahttu" N Pl Loc @" "" "?" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "anistuvvat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gáđaštit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "riidalit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "soahtat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "goit" Pcle @PCLE "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "boastut" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "loaktit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "hipmu" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "oskkáldasmeahttun" A Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ustitvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "máilbmi" N Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vašálaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "ustit" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vašálaš" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "gáddit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "ahte" CS @CVP "<čála>" "<čála>" "čála" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duššás" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Áŋgirvuođain>" "<Áŋgirvuođain>" "áŋgirvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<áibbaša>" "<áibbaša>" "áibbašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "vuolibuš" N Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuostálastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beargalat" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "báhtarit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "doalahit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "lahka" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buhtistit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "basuhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @VOC "" "" "guokte" Num Sg Gen Der2 Der/mielat A Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "váidalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moraštit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<čirrojehket>" "<čirrojehket>" "čierrut" V* TV Der/PassS V Imprt Pl2 @+FMAINV "čirrot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "nuppástuvvat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "boagustit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Nom @" "" "moraš" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "illu" N Sg Nom @" "<šlundivuohtan>" "šlundi#vuohtan" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuolidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "hearrá" N Sg Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bajidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "bahá" A Pl Gen @>N "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Gen PxPl2 @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Gen @>N "" "" "osku#viellja" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku#viellja" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "<čuovvu>" "<čuovvu>" "čuovvut" V TV Der2 Actor N Sg @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "dubmet" V* TV A Attr @>N "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Num "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "láhka#addi" N Actor Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duopmár" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "sihke" CC @>CC "" "" "beasti" N Actor Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duššadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "lagamuš" A* Superl Der2 Der/at Adv @" "" "?" CLB "" "" "gullat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "odne" Adv @ADVL> "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "ihttin" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<áigut>" "<áigut>" "áigut" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "duo" N Ess @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "jahki" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gávppašit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dinet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "makkár" Pron Interr Sg Nom @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ihttin" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "suovva" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oidnot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oanehaš" A Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jávkat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Cond Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "baicca" Adv @ADVL> "" "" "dadjat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "duo" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "rábmot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "goarggastallat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "diekkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "rápmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "buorri" N Pl Acc @Pron< "" "" "galgat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "suddudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "rikkis" N Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "<Čirrot>" "<Čirrot>" "čierrut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoibmat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "vártnuheapme" A* Attr Der3 Der/vuohta N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "deaividit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "riggodat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guohcagit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muohcu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bivttas" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "golli" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "silba" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "giimmagit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "giimma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "loaktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "rumaš" N Pl Acc @" "" "dego" CS @CNP "" "" "dolla" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Gen @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<čohkken>" "<čohkken>" "čohkket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dávvir" N Pl Acc @" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "bálká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "rievidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "bargi" N Actor Pl Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "láddjet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bealdu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "<čuorvu>" "<čuorvu>" "čuorvut" V* TV Der2 Actor N Sg Acc @" "" "albmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ládjo#bargi" N Actor Pl Gen @>N "<čuorvvas>" "<čuorvvas>" "čuorvvas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ollet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "" "Sebaot" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hávskodat" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duhtadit" V TV PrfPrc @>N "" "" "hálidus" N Pl Gen PxPl2 @>N "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buoidudit" V* TV Der2 Der/ahtti V PrfPrc @>N "" "" "váibmu" N Pl Acc PxPl2 @" "" "njuovvan#beaivi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "vuostálastit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "gierdavaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "eana#doalli" N Actor Sg Nom @SUBJ> "eana#doalli" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gierdavaš" A Comp Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Gen @>A "" "" "divrras" A Attr @>N "<šattu>" "<šattu>" "šaddu" N Sg Acc @" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "eana" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<čakčaarvvi>" "<čakčaarvvi>" "čakča#arvi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "giđđa#arvi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gierdavaš" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nannet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "boahtin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "váidalit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duopmár" N Sg Nom @SUBJ> "<čuožžu>" "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Gen PxSg1 @>P "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gillámuš" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "dáfus" Po @ADVL> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ovda#mearka" N Ess @OPRED> "" "" "profehta" N Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "máidnut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<ávdugassan>" "<ávdugassan>" "ávdugas" A Ess @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gierdavaš" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Job" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gierdavašvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geavvat" V IV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "" "" "loahpas" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rikkis" A Attr @>N "<árbmugasvuođas>" "<árbmugasvuođas>" "árbmugasvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "<árkkálmastinvuođas>" "<árkkálmastinvuođas>" "árkkálmastinvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ovddimustá" Adv Superl @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vuordnut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "albmi" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "eará" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mieđihit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "juo" Adv @X "" "" "excl" CLB "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "excl" CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "duopmu" N Sg Nom @HNOUN "" "" "deaividit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "gillát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @" "" "miella" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "lávlut" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "lávlat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "máidnun#lávlla" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buohcat" V TV Actio Ess @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rávkat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "lusa" Po PxSg3 @" "" "searve#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "vuoras" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoiddadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "olju" N Sg Com @" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "hearrá" N Sg Acc @" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "osku" N Sg Gen @>N "" "" "rohkos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohcci" N Actor Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<čuoččáldahttá>" "<čuoččáldahttá>" "čuoččáldahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "suddudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "dovddastit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "suddu" N Pl Acc PxPl2 @" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Sg Ill PxPl2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Gen PxPl2 @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dearvvašmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "rohkos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fámolaš" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duddjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Sg Gen Der1 Der/lágán A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @COMP-CS< @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duođalaččat" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "arvit" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @ADVL> "" "" "arvit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "beal#njealját" A Ord Attr @>N "" "" "jahki" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "albmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "arvi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "<šaddadii>" "<šaddadii>" "šaddadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Gen PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "<čádjida>" "<čádjida>" "čádjidit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Nom @>N @SUBJ> "" "" "eará" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "jorgalahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dieđus" A Sg Gen @X "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jorgalahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Sg Acc @" "" "eret" Adv @" "<čádjádusa>" "čádjádus" N Sg Acc @N "" "" "geaidnu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "beastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "siellu" N Sg Gen @>N "siellu" N Sg Acc @" "" "jápmin" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gokčat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eatnat" Pron Indef @>N "" "" "suddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apoastal" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vieris" A Ess @" "" "bieđggus" A Sg Loc @" "" "miehtá" Pr @" "" "Pontos" N Prop Plc Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Galatia" N Prop Plc Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kappadokia" N Prop Plc Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "eanan#goddi" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Bitynia" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "<áigumušas>" "<áigumušas>" "áigumuš" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vihahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jeagadit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "riškkuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "varra" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @X "<šaddos>" "<šaddos>" "šattus" N Sg Gen @>A "" "" "valljugas" A Pl Nom @X "valljugas" A Comp Sg Nom @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @X "" "" "excl" CLB "" "" "máidnut" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @APP-N< "" "" "excl" CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ođđasis" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "addit" V TV PrfPrc @X "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "eallit" V IV PrsPrc @>N "" "" "doaivu" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "nohkameahttun" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duolvadit" V* TV Der1 Der/meahttun A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goldnat" V* IV Der1 Der/meahttun A Attr @>N "<árbbi>" "<árbbi>" "árbi" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vurket" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Ill @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "várás" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bisuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bestojupmi" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "gárvvis" A Sg Nom @" "" "almmustuvvat" V IV Inf @A< "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Ávvudehket>" "<Ávvudehket>" "ávvudit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "oanehaš" A Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @ADVL> "áigi" N Sg Gen @ADVL> "<šaddabehtet>" "<šaddabehtet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "" "" "máŋga" Num Sg Gen @>A "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "geahččalus" N Pl Acc @" "" "vai" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "nohkavaš" A Attr @>N "" "" "golli" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "mávssolaš" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "fertet" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máidnut" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearvásvuohta" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gudni" N Ess @" "" "go" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<ávvudehpet>" "<ávvudehpet>" "ávvudit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "cealkemeahttun" A Sg Acc @" "" "hearvásmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "illu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "olahit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "osku" N Sg Gen PxPl2 @>N "" "" "mihtto#mearri" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "siellu" N Pl Gen @>N "" "" "bestojupmi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "bestojupmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guorahallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "einnostit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "suokkardit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @ADVL> "<čujuhii>" "<čujuhii>" "čujuhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "einnostit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gillámuš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>A "<čuovvovaš>" "<čuovvovaš>" "čuovvovaš" A Attr @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "almmuhit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "bálvalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "baicca" Adv @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @ADVL> "" "" "hálidit" V TV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "eŋgel" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beassat" V IV Inf @-FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "bidjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "boagán" N Sg Acc @" "" "alimiiddádasadet" ? @" "<,>" "," CLB "" "" "gohcit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jurdda" N Pl Nom @" "" "gárvvis" A Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "bidjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "doaivu" N Sg Acc PxPl2 @" "" "nannosit" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<árbmui>" "<árbmui>" "árbmu" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "jegolaš" A Attr @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "anistupmi" N Pl Acc PxPl2 @X "" "" "báidnit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "ovdal" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "eallit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "diehtemeahttunvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @" "<šaddos>" "šattus" N Sg Gen @>N "" "" "bassi" N Ess @" "" "oppa" Adv @>Pron "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bassi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bassi" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "rohkos" N Pl Loc PxPl2 @ADVL> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<áhččin>" "<áhččin>" "áhčči" N Ess @OPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "geahččat" V TV VAbess @" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "olmmoš" N Sg Acc @" "" "hápmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil#balolaš" A Ess @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "" "vieris" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "lonistit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dušši" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Loc PxPl2 @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máttar" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "nohkavaš" A Attr @>N "" "" "haddi" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "silba" N Pl Com @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "golli" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>A "" "" "divrras" A Attr @>N "" "" "varra" N Sg Com @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CNP "" "" "máinneheapme" A Attr @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vigiheapme" A Attr @COMP-CS< "" "" "láppis" N Sg Gen @COMP-CS< "láppis" N Sg Acc @COMP-CS< "" "" "varra" N Sg Com @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuođđudit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almmustuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "easkka" Adv @>ADVL "" "" "dál" Adv @" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Acc @" "" "loahpas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bajás#čuoččáldahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "osku" N Sg Loc PxPl2 @ADVL> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "doaivva" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "jeagadit" V TV Ger @ADVL> "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @-F" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "buhtistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "siellu" N Sg Acc PxPl2 @-FSUBJ> "" "" "eallit" V IV Inf @" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "viellja" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl2 @" "" "duođalaččat" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buhtis" A Attr @>N "" "" "váibmu" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ođđasis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "nohkavaš" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "nohkameahttun" A Attr @>N "" "" "gilvva" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Loc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaččat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "suoidni" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @" "" "dego" CS @CNP "" "" "rássi" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "suoidni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "goldnat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rássi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "evangelium" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "bidjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "eret" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bahávuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "beahtus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guoktilaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gáđašvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sealgge#bealde#sárdnun" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Áibbašehket>" "<Áibbašehket>" "áibbašit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<čielga>" "čielggas" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "mielki" N Sg Gen @ADVL> "mielki" N Sg Acc @" "" "dego" CS @CNP "" "" "njuorat#mánná" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "stuorrut" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "máistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "buorrevuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ealli" N Actor Sg Gen @>N "" "" "geađgi" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hilgut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<Šaddet>" "<Šaddet>" "šaddat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ealli" N Actor Sg Nom @" "" "geađgi" N Ess @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "viessut" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "báhppa#goddi" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ovdan" Adv @" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "oaffar" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dohkálaš" A Pl Nom @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<čállagis>" "<čállagis>" "čála" N Sg Loc @ADVL> "<čuožžu>" "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Sion" N Prop Sur Sg Ill @" "<čiehkageađggi>" "čiehka#geađgi" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mávssolaš" A Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "heahppašuvvat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "geađgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nappo" Adv @" "" "mávssolaš" A Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "geađgi" N Sg Nom @" "" "man" Adv @>A "" "" "huksejeaddji" A Pl Nom @SPRED> "" "" "hilgut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV Actio Acc @" "" "váldo#čiehka#geađgi" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "norddastus#geađgi" N Ess @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vearránus" N Sg Gen @>N "" "" "bákti" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jorralit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "oassi" N Ess @X "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "sohka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gonagaslaš" A Attr @>N "" "" "báhppa" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bassit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "bassi" A Attr @>N "bassat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Acc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "burrodat" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "seavdnjat" N Sg Ill PxSg3 @" "" "ovddolaš" A Attr @>N "<čuovgasasas>" "<čuovgasasas>" "čuovggas" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "Ovdal" N Prop Sur Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Ovdal" N Prop Sur Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<árbmugasvuođa>" "<árbmugasvuođa>" "árbmugasvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vieris" A Ess @" "" "dáppe" Adv @" "" "vierro#riika" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "doalahit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "eret" Adv @" "" "oažži" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "anistupmi" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "soahtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "siellu" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "eallit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bures" Adv @" "" "báhkin" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Gen @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bahá#dahkki" N Actor Ess @OPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oaidnit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rámidit" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oahppaladdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "máilbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "<ásahusa>" "<ásahusa>" "ásahus" N Sg Gen @>N "" "" "vuolibuš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Adv @" "" "keaisár" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bajimuš" A Superl Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eanan#hearrá" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ráŋggáštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá#dahkki" N Actor Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "rámidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorri" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Actor Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buorri" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ná" Adv @ADVL> "" "" "jávohuhttit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "jalla" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jierpmeheapme" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuolibuš" N Pl Nom @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "fal" Adv @ADVL> "" "" "geavahit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "friddjavuohta" N Sg Acc @X "<ággan>" "<ággan>" "ágga" N Ess @OPRED> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bahá" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "geavahit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ballat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "atnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "keaissir" N Sg Acc @" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "isit" N Pl Gen PxPl2 @>N "" "" "vuolibuš" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<árvvus>" "<árvvus>" "árvu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dušše#fal" Adv @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láđis" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gážžár" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<árbmun>" "árbmu" N Ess @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sivakeahtes" A Attr @>N "" "" "gillámuš" N Pl Acc @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CNP "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "rápmi" N Pl Acc @Pron< "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ráŋggáštus" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vearri" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gierdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gillámuš" N Pl Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gillát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ovda#mearka" N Sg Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<čuvošeiddet>" "<čuvošeiddet>" "čuovvut" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "luodda" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "suddu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "behtolašvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "bealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "bealkkahallat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<áitán>" "<áitán>" "áitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "gillát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "rumaš" N Pl Loc PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @N "" "" "suddu" N Pl Gen @>N "suddu" N Pl Acc @" "" "ruossa#muorra" N Sg Ill @" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "suddu" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hávvi" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dearvvašmahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "<čádjidan>" "čádjidit" V IV PrfPrc @>N "" "" "sávza" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "jorgalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "siellu" N Pl Gen @>N "" "" "báimman" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "geahčči" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "<áhkát>" "áhkká" N Pl Nom @" "" "boadnjá" N Pl Gen PxPl2 @>N "" "" "vuolibuš" N Pl Nom @" "" "vai" CS @CNP "" "" "maiddái" Adv @" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vuoitit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sátni" N Pl Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<áhkáideaset>" "áhkká" N Pl Gen PxPl3 @>N "" "" "eallin#láhki" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "buhtisvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<čiŋat>" "<čiŋat>" "čiŋahit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "čiŋadit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "olgguldas" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "vuokta#bárgidit" V* TV Der2 Der/eapmi N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "golle#čikŋa" N Pl Com @" "" "dahje" CC @CNP "<čáppa>" "<čáppa>" "čáppat" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "nohkameahttun" A Sg Nom @" "<čikŋa>" "čikŋa" N Sg Nom @" "" "siskkáldas" A Sg Nom @" "<čiegus>" "čiegus" A Sg Nom @" "" "olmmoš" N Sg Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuollegaš" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfálaš" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mávssolaš" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "<čiŋahedje>" "<čiŋahedje>" "čiŋahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "dovle" Adv @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "nisu" N Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "doaivva" N Sg Acc PxPl3 @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "boadnjá" N Pl Gen PxPl3 @>N "" "" "vuolibuš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Sárá" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "jeagadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohčodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hearrá" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @ADVL> "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "diktit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "baldit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "boadnji" N Sg Gen PxSg2 @ADVL> "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "<áhkáineattet>" "<áhkáineattet>" "áhkká" N Pl Loc PxPl2 @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rašši" A Comp Attr @>N "rašši" A* Der2 Der/at Adv @ "" "" "bealli" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gudnejahttit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "<árbe>" "<árbe>" "árbet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "rohkos" N Pl Nom @" "" "hehttet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "loahpas" Adv @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @>A "" "" "ovtta#mielalaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "juogadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "illu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "moraš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "váibmo#láđis" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuollegaš" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mávssahit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "bahá" A Pl Loc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "bealku" N Sg Gen @>N "" "" "bealku" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "baicca" Adv @X "" "" "bures#sivdnádus" N Pl Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<árbet>" "<árbet>" "árbet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bures#sivdnádus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eallin" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "buorre" A Pl Acc @>N "" "" "beaivi" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "doalahit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "njuovčča" N Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "" "bahá" A Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bavssa" N Pl Gen PxSg3 @>N "" "" "eret" Adv @" "" "behtolaš" A Attr @>N "" "" "ságat" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "jorgalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "bahás" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dagus" N Sg Gen @>N "" "" "buorri" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ohcat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doarrádallat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "beallji" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "rohkos" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jorgalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muođut" N Pl Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vahágahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áŋgiruššabehtet>" "<áŋgiruššabehtet>" "áŋgiruššat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "gillát" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<ávdugasat>" "<ávdugasat>" "ávdugas" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "suorganit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "basuhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "hearrá" N Ess @" "" "váibmu" N Sg Com PxPl2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "gárvvis" A Pl Nom @" "" "vástidit" V TV Inf @" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @-FADVL "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "<čilget>" "<čilget>" "čilget" V TV Inf @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "doaivva" N Sg Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vástidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuollegašvuohta" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil#balolašvuohta" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Sg Com @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "heahppašuvvat" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Gen @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "rievttuid" Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buoret" Adv @" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buorri" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "gillát" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "bahá#dahku" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "gillát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oktii" Adv @" "" "jápmin" N Sg Acc @" "" "suddu" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "gillát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkismeahttun" A Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ealli" N Actor Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Pl Ill @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fáŋgavuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eahpe#gulolaš" A Pl Nom @" "" "dolin" Adv @" "" "Noa" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Loc PxSg3 @" "" "vuordit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dan_botta_go" CS @CVP "<árka>" "<árka>" "árka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hukset" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "soames" Pron Indef Pl Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "namalassii" Adv @ADVL> "" "" "gávccis" N Coll Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<árkkas>" "<árkkas>" "árka" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "<čáhci>" "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<čáhci>" "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gásta" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "beastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "buhtistit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "" "olgguldas" A Attr @>N "" "" "duolva" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "oame#dovdu" N Sg Gen @>N "" "" "lihttu" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajás#čuožžilit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "albmi" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "bealde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "eŋgel" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váldi" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bidjat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rumašlaš" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vearjudit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "jurdda" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gillát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rumašlaš" A* Der2 Der/at Adv @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "suddu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "<čuovvut>" "<čuovvut>" "čuovvut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "oažži" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "anistupmi" N Pl Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<čuovvu>" "<čuovvu>" "čuovvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "doarvái" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "báhkin" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vádjolit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nuoskivuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "anistupmi" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "viidne#juhkan" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "borešvuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gárret" V* TV Der3 Der/n N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "heahpatlaš" A Attr @>N "" "" "eahpe#ipmil#bálvaleapmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "imaštallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "bálkestahttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "gudneheapme" A Attr @>N "" "" "rávdnji" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "lohku" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gárvvis" A Sg Nom @" "" "dubmet" V TV Inf @A< "" "" "ealli" N Actor Pl Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábmi" N Actor Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "evangelium" N Sg Nom @" "" "sárdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Ill @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "eallit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "duopmu" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "diŋga" N Pl Gen @>N "" "" "loahppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "jierbmi" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "<čilgosat>" "<čilgosat>" "čielggus" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "rohkadallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "ovddimustá" Adv Superl @ADVL> "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "njuorrasit" Adv @" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gokčat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eatnat" Pron Indef @>N "" "" "suddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guosse#láđđi" G3 N Sg Ill PxSg2 @" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Ill PxPl2 @" "" "nimmorit" V TV VAbess @" "<.>" "." CLB "" "" "bálvalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @>N "juohkehaš" Pron Indef Attr @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "<árpmuattáldagain>" "<árpmuattáldagain>" "árpmu#attáldat" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "buorre" A Pl Nom @>N "" "" "dállo#doalli" N Actor Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "hálddašit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "máŋga" Num Sg Gen Der1 Der/lágáš A Attr @>N "máŋga" Num Sg Gen Der1 Der/lágáš A @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sárdnidit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "sátni" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bálvalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "givrodat" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gudnejahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "imaštallat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @" "" "geahččalus" N Sg Gen @>N "" "" "dolla" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @>A "" "" "amas" A Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "illudit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oassi" N Sg Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gillámuš" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "<ávvudivččiidet>" "<ávvudivččiidet>" "ávvudit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "illu" N Pl Loc @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustahttit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "jos" CS @CVP "" "" "bilkidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "allut" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "ii" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "gillát" V TV Imprt ConNegII @+FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sorbmejeaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "suola" N Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "vearre#dahkki" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dahje" CC @CVP "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bahkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<áššiide>" "ášši" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gillát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "kristtalaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "heahpanaddat" V* IV Der/PassS V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gudnejahttit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "namma" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<áigi>" "<áigi>" "áigi" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "duopmu" N Sg Nom @SUBJ> "<álggahuvvo>" "<álggahuvvo>" "álggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<álggahuvvo>" "<álggahuvvo>" "álggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<álggahuvvo>" "<álggahuvvo>" "álggahit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dalle" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "loahppa" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "jeagadit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "illá" Adv @ADVL> "" "" "beastit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mo" Adv @ADVL> "mo" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmilmeahttun" A Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gillát" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "siellu" N Sg Acc PxPl3 @X "" "" "oskkáldas" A Attr @>N "" "" "sivdnidit" V* TV A Attr @>N "" "" "háldu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buorri" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "rávvet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuoras" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuoras" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gillámuš" N Pl Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oassi" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "eallu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "excl" CLB "<Áimmahuššet>" "<Áimmahuššet>" "áimmahuššat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "bággu" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "eakto#dáhtolaš" A Comp Sg Nom @X "eakto#dáhtolaš" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoitu" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "buorre#dáhtolaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Com @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ráđđet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "hearrávuohta" N Pl Loc @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oskkildit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "eallu" N Sg Gen @>N "" "" "ovda#mearka" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "váldo#báimman" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @N "" "" "vuoito#kruvdnu" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "goldnat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "nuorra" N Pl Nom @" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vuoras" N Pl Gen PxPl2 @>N "" "" "vuolibuš" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "coggat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuollegašvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "gárvu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bálvalit" V TV Ger @" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl2 @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čeavlás>" "<čeavlás>" "čeavlái" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuollegaš" A Pl Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vuolidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dasto" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "vuollái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bajidit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "go" CS @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bálkestit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "moraš" N Pl Acc PxPl2 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "fuolla" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<čilgosat>" "<čilgosat>" "čielggus" A Comp Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "goahcat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gohcit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuostálasti" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beargalat" N Sg Nom @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "johtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "gilljut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ledjon" N Sg Gen @-FSUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ger @" "" "muhtun" Pron Indef Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @-FOBJ> "" "" "njielastit" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "vuostálastit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "nanus" A Attr @>N "" "" "osku" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "deaivvahallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "gillámuš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "oanehaš" A Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "fertet" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "<árpmu>" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "gárvvistit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nannet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gievrudit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nanosmahttit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Silvanus" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "vehkiin" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "luohtehahtti" A Attr @>N "" "" "osku#viellja" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "oanehaš" A Attr @>N "" "" "girji" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<árvvosmahttán>" "<árvvosmahttán>" "árvvosmahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duođaštit" V TV PrfPrc @X "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "duohta" A Attr @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "bissut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nannosit" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "excl" CLB "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Nom @SUBJ> "searve#goddi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Nom PxSg1 @" "" "Markus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dearvvahallat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Gen PxPl2 @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "cummá" N Sg Com @" "" "excl" CLB "" "" "ráfi" N Sg Nom @SUBJ> "ráfi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Biehtár" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "apoastal" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>A "" "" "mávssolaš" A Attr @>N "" "" "osku" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom PxPl1 @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "beasti" N Actor Sg Nom PxPl1 @COMP-CS< "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Loc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "valljugas" A Pl Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "go" CS @CVP "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ipmilvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "hearvásvuohta" N Pl Loc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Pl Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ná" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "divrras" A Superl Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuoris" A Superl Attr @>N "" "" "lohpádus" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "oassi" N Sg Acc @" "" "ipmilvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "luondu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "beassat" V IV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "heavahus" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "anistupmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<áŋgirit>" "<áŋgirit>" "áŋgir" A Comp Sg Nom @ "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "osku" N Sg Loc PxPl2 @" "" "duođalašvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "duođalašvuohta" N Sg Loc @" "" "riekta" A Attr @>N "" "" "diehtu" N Sg Gen @>A "" "" "dieđus" A Attr @>N "" "" "mearálašvuohta" N Sg Acc @ADVLN "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mearálašvuohta" N Sg Loc @" "" "gierdavašvuohta" N Sg Acc @ADVLN "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Loc @" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Acc @ADVL" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil#balolašvuohta" N Sg Loc @" "" "viellja" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc @ADVL" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc @ADVL" "" "buohkat" Pron Indef Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @ADVL> "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "valljugas" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "diehtu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @APP-N< "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "duššás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<šaddada>" "<šaddada>" "šaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "váilut" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "lahka#oaidni" N Actor Pl Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vajáldahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buhtistit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ovddeš" A Attr @>N "" "" "suddu" N Pl Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viggat" V IV Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "velá" Adv @ADVL> "<áŋgireabbot>" "<áŋgireabbot>" "áŋgir" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "nannet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL Der3 Der/upmi N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "guossalit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "rabas" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "geaidnu" N Sg Nom @" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "beasti" N Actor Sg Nom PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>A "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "riika" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "muittuhit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "nannet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" A Sg Nom @" "" "boktit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "" "muittuhus" N Pl Com PxSg1 @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @-FADVL "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @COMP-CS< "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Gen @>N "" "" "goahti" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "fargga" Adv @ADVL> "" "" "guođđit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "goahti" N Sg Acc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dieđihit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bargat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "muitit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "maŋŋil" Adv @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hutkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "cuvccas" N Pl Nom @" "" "mielas" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "dieđihit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "boahtin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<čalmmálaš>" "<čalmmálaš>" "čalbmi" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "čalbmi" N* Der1 Der/laš A Sg Nom @" "" "duođašteaddji" N Actor Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ipmilvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jietna" N Sg Nom @" "" "allat" A Superl Attr @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuojai>" "<čuojai>" "čuodjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "várri" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vel" Adv @ADVL> "" "" "nanus" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "luohttit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "profehta#sátni" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bures" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuhtii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "lámpá" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @COMP-CS< "<čuovgá>" "<čuovgá>" "čuovgat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seavdnjat" A Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "beaivi" N Sg Nom @COMP-CS< "<čuvggoda>" "<čuvggoda>" "čuvggodit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guovsso#násti" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "váibmu" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jurddašit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ovddimustá" Adv Superl @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "ieš#alddes" Adv @ADVL> "" "" "máhttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čilget>" "<čilget>" "čilget" V TV Inf @-FMAINV "" "" "profehtalaš" A Attr @>N "" "" "einnostus" N Pl Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čužžot>" "<čužžot>" "čuožžut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čállagis>" "<čállagis>" "čála" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "profehtalaš" A Attr @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @" "" "buktit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "dáhttut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jođihit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Inf @" "" "sátni" N Pl Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álbmogis>" "<álbmogis>" "álbmot" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "profehta" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "oahpaheaddji" N Actor Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "suoli" Adv @ADVL> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duššadeaddji" A Attr @>N "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "oahppu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "luovus" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "láhki" N Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fargga" Adv @ADVL> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "gáđohus" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "olus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>A "" "" "nuoski" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "geaidnu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ruhtaváibmil" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gielis" N Pl Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "geažil" Po @ADVL> "" "" "dinet" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ruhta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "badjelis" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "guhká" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duopmu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gáđohus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "seastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "eŋgel" N Pl Acc @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "suddudit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<čiekŋalassii>" "čiekŋalas" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čadnojuvvon>" "<čadnojuvvon>" "čatnat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Gen @>N "" "" "láhkki" N Pl Com @" "" "duopmu" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "seastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ovddeš" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "várjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "Noa" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "sárdnideaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @" "" "eará" Pron Indef Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "buktit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "dulvi" N Sg Acc @" "" "ipmilmeahttun" A Pl Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Sodoma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Gomorra" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gávpot" N Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gáđohus" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boaldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "gutna" N Ess @" "" "váruhus" N Ess @" "" "ipmilmeahttun" A Pl Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gádjut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "Lot" N Prop Sur Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "lágaheapme" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>A "" "" "nuoski" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váivvidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "beaivi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "beaivi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "siellu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "giksašuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "orrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>A "" "" "lágaheapme" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nappo" Adv @ADVL> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "gádjut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil#balolaš" A Pl Acc @" "" "geahččalus" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmilmeahttun" A Pl Acc @OBJ> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "fáŋgavuohta" N Sg Loc @" "" "gitta" Adv @" "" "duopmo#beaivi" N Sg Gen @" "" "ráŋggáštus" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "erenoamážit" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oažži" N Sg Gen @>A "" "" "nuoski" A Attr @>N "" "" "anistupmi" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "badjel#geahččat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "ráđđen#váldi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuovdnájat" ? @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieš#ráđálaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ballat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bilkidit" V TV Actio Loc @" "" "vuoiŋŋa#fápmu" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "jierpmeheapme" A Attr @>N "" "" "spire" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "luondu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bivdit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "" "ja" CC @CNP "" "" "goddit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "duššat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "spire" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vearrivuohta" N Sg Acc @" "" "bálká" N Sg Gen @>N "" "" "vearrivuohta" N Sg Gen PxPl3 @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "liikot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jugástallat" V TV Inf @" "" "beaive#guovdil" Adv @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "heahpat" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "boalga" N Ess @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boradit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "behtolaš" A Attr @>N "" "" "vuovdái" A* Der3 Der/vuohta N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @ADVL> "" "" "geahččat" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "nisu" N Pl Ill @" "" "hipmu" N Sg Acc @" "<čalmmiiguin>" "čalbmi" N Pl Com @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "goasse" Adv Foc/ge @" "" "gallánit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "suddudit" V TV Actio Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fillet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nanus" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "" "" "háhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Ill PxPl3 @" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "váibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "guođđit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "njuolgat" A Attr @>N "" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čádjádallan>" "<čádjádallan>" "čádjádallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "luodda" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "Bileam" N Prop Plc Sg Nom @COMP-CS< "Bileam" N Prop Plc Sg Acc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Bosora" N Prop Plc Sg Nom @COMP-CS< "" "" "bárdni" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fuolla" N Sg Acc @" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bálká" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @>N "" "" "oažžut" V* TV Der2 Actor N Sg Gen @>N "" "" "vearrivuohta" N Pl Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cuiggodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rihkkun" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "dihtii" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "gielaheapme" A Attr @>N "<ásen>" "<ásen>" "ásen" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Sg Acc @" "" "jietna" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "eastadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Actio Loc @" "" "jallavuohta" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "<čázehis>" "<čázehis>" "čázeheapme" A Attr @COMP-CS< "<ádjagat>" "<ádjagat>" "ája" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" @CNP "dego" CS @CVP "" "" "balva" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "maid" Adv @ADVL> "" "" "riđđu#biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dolvvodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čáhppadeamos>" "<čáhppadeamos>" "čáhppat" A Superl Attr @>N "" "" "seavdnjadas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čeavlás>" "<čeavlás>" "čeavlái" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guorus" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oažži" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "hipmu" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nuoskivuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fillet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "dakkár" Pron Dem Pl Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čádjádusain>" "<čádjádusain>" "čádjádus" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "lohpidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "friddjavuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "heavahus" N Sg Gen @>N "<šlávat>" "<šlávat>" "šláva" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<šlávva>" "<šlávva>" "šlávva" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "nuoskivuohta" N Sg Loc @" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dovdat" V TV Inf @" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "beasti" N Actor Sg Nom PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "fas" Adv @ADVL> "" "" "sorrat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "sorrot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoittahallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>A "" "" "maŋit" A Comp Attr @>N "" "" "dilli" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vearrái" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>A "" "" "ovddit" A Comp Attr @>N "" "" "dilli" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oppa" Adv @ADVL> "" "" "dovdat" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "geaidnu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuos" Adv @ADVL> "" "" "oahppat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dovdat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jorgalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "báhkkon" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "geavvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "nu" Adv Qst @" "" "sátne#vájas" N Pl Loc @ADVL> "" "" "dadjat" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "beana" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhccat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuovssanas" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "bassat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "bassit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "spiidni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fieradit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rábát" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "girji" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "girji" N Pl Com @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "hálidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boktit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>A "" "" "vuoigatlaš" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "muittuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "profehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Gen PxPl1 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "beasti" N Actor Sg Gen PxPl1 @>N "" "" "báhkkon" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "apoastal" N Pl Loc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "ovddimustá" Adv Superl @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "beaivi" N Pl Acc @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bilkideaddji" N Actor Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "anistupmi" N Pl Gen PxPl3 @>P "" "" "mielde" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mahkáš" Adv @ADVL> "" "" "máhccat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "lohpidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "sivdnideapmi" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čuoččuhit>" "<čuoččuhit>" "čuoččuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "diekkár" Pron Dem Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vajáldahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dovle" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sivdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čázis>" "<čázis>" "čáhci" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "<čáziin>" "<čáziin>" "čáhci" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čáziin>" "<čáziin>" "čáhci" N Pl Loc @ADVL> "" "" "duššadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Nom @" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "dulvi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Loc @ADVL> "" "" "vurket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dáláš" A Attr @>N "" "" "albmi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "eanan" N Sg Acc @" "" "duopmo#beaivi" N Sg Gen @>N "" "" "dolla" N Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "ipmilmeahttun" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "duššadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vajáldahttit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @" "" "dego" CS @CNP "" "" "duhát" Num Sg Nom @COMP-CS< "" "" "jahki" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duhát" Num Sg Nom @" "" "jahki" N Sg Acc @" "" "dego" CS @CNP "" "" "okta" Num Sg Nom @COMP-CS< "" "" "beaivi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaivvildit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "njoahci" A Sg Nom @" "" "ollašuhttit" V TV Inf @A< "" "" "lohpádus" N Sg Acc PxSg3 @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "baicca" Adv @" "" "gierdavaš" A Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "gáđohus" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @-F" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "suola" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "albmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "duššat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "<šlámain>" "<šlámain>" "šlápma" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "almmi#gáhppálat" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buollit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<šolget>" "<šolget>" "šolget" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "boaldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "duššat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @>A "" "" "bassi" A Sg Nom @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil#balolaš" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "berret" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @ADVL> "ealli" N Actor Ess @" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hoahpuhit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "beaivi" N Sg Acc @" "" "boahtin" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "albmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "cahkkehit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almmi#gáhppálat" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buollit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<šolget>" "<šolget>" "šolget" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "lohpádus" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "albmi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuordit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "viggat" V IV Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávdnat" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "buhtis" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láitemeahttun" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "atnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bestojupmi" N Ess @" "" "go" CS @CNP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Loc PxSg3 @" "<ádjána>" "ádjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtin" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "osku#viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Bávlos" N Prop Mal Sg Gen @ADVL> "Bávlos" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "viisodat" N Sg Acc @" "" "mielde" Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "girji" N Pl Loc PxSg3 @" "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guorahallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "gažaldat" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "<áššit>" "<áššit>" "ášši" N Pl Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lossat" A Pl Nom @" "<áddet>" "áddet" V TV Inf @A< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtemeahttun" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nanustit" V* TV Der1 Der/meahttun A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "botnjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "<čállosiiguin>" "<čállosiiguin>" "čálus" N Pl Com @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "heavvu" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ovddal#gihtii" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl3 @+FAUXV "" "" "ipmilmeahttun" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "nuoskivuohta" N Pl Nom @" "<čádjidahttit>" "čádjidahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "jorralit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>A "" "" "nanus" A Attr @>N "" "" "dilli" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ovdánit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árpmus>" "<árpmus>" "árbmu" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "diehtu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @HAB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dál" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<čalmmiideametguin>" "<čalmmiideametguin>" "čalbmi" N Pl Com PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "geahčadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "man" Adv @>Pron "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "guoskkahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eallin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "maiddái" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "searvevuohta" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "searvevuohta" N Sg Nom @" "<Áhčiin>" "áhčči" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bárdni" N Pl Loc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<čállit>" "<čállit>" "čállit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "illu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ságat" N SgNomCmp @X "" "" "man" Adv @>Pron "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "seavdnjadas" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "searvevuohta" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gielistit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<čuovo>" "<čuovo>" "čuovvut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<čuovgasis>" "<čuovgasis>" "čuovggas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuovgasis>" "<čuovgasis>" "čuovggas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "searvevuohta" N Sg Nom @" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Com PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buhtistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "suddu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "suddu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "beahttit" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "duohtavuohta" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Acc PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "suddu" N Pl Gen @X "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buhtistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "vearrivuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "suddudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gielistit" V* TV Der2 Actor N Ess @OPRED> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "sátni" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mánáš" N Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "suddudit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "" "bealušteaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Gen @>N "" "" "soabahus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "datte" Adv Foc/ge @" "" "doallat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gielistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "duohtavuohta" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ollašuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doahttalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "geatnegas" A Sg Nom @" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "báhkkon" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ođas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "báhkkon" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juo" Adv @" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "báhkkon" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "báhkkot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "man" Adv @>Pron "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ollašuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "seavdnjadas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáidat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duohta" A Attr @>N "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @ADVL> "" "" "báitit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuovgasis>" "<čuovgasis>" "čuovga" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "" "seavdnjat" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čuovgasis>" "<čuovgasis>" "čuovga" N Sg Ill PxSg3 @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vearránahttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seavdnjat" A Sg Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seavdnjat" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gosa" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "seavdnjadas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čalmmehuhttán>" "<čalmmehuhttán>" "čalmmehuhttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ándagassii>" "<ándagassii>" "ándagassii" Adv @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "<Áhčit>" "<Áhčit>" "áhčči" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Nuora" N Prop Plc Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bahákas" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mánáš" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Áhčit>" "<Áhčit>" "áhčči" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Nuora" N Prop Plc Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gievra" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bahákas" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "oažži" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "anistupmi" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>N "" "" "anistupmi" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goargat" A Attr @>N "" "" "ealli" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "máilbmi" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duššat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "hipmu" N Pl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mánáš" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Antikristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "anti#kristus" N Pl Nom @" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "diibmu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bissut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čielgat>" "<čielgat>" "čielgat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuoiddadus" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "<čále>" "čállit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "gielis" N Pl Acc @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gielistit" V* TV Der2 Actor N Sg Nom @" "" "earet" Pr @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Antikristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Loc @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "diktit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "bissut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárdni" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "lohpádus" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čádjidahttet>" "<čádjidahttet>" "čádjidahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "vuoiddadus" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Acc @" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "vuoiddadus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "buot" Pron Indef @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gielis" N Sg Gen @>P "" "" "haga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "bissut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dasto" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuoiddadus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oahpahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "bissut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "roahkkat" A Pl Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<šattaše>" "<šattaše>" "šaddat" V IV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "heahpat" N Sg Ill @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<áddebehtet>" "<áddebehtet>" "áddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doahttalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "man" Adv @>A "" "" "nanus" A Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SPRED> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Pl Gen PxSg1 @X "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "almmustuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "manin" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @X "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "láhkásaš" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "nugo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "doaivva" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "buhtistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "rihkkut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "suddu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhkarihkGon" ? @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "suddu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "suddudit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "suddat" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddudit" V TV VGen @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "diktit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "giige" Pron Indef Sg Acc @-FSUBJ> "<čádjidahttit>" "<čádjidahttit>" "čádjidahttit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beargalat" N Sg Loc @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "beargalat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "suddudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "almmustuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duššadit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beargalat" N Sg Gen @INTERJ "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "gilvva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gilvit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "suddudit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @ADVL> "<čájehuvvo>" "<čájehuvvo>" "čájehit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beargalat" N Sg Gen @INTERJ "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "doahttalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "osku#guoibmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "boahtit" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SPRED> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ságat" N SgNomCmp @X "" "" "man" Adv @>Pron "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl1 @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl1 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Kain" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhkásaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bahákas" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sorbmet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sorbmet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @" "" "?" CLB "" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuoigatlaš" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ovddošit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "jos" CS @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Loc @" "" "eallin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhki" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš#goddi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "olmmoš#goddi" N Actor Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "geatnegas" A* Der2 Der/at Adv @" "" "addit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxPl1 @" "" "osku#guoibmi" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "giige" Pron Indef Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "gillát" V TV Actio Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dahppat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Sg Acc PxSg3 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bissut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "?" CLB "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allut" V IV Imprt Pl2 @+FAUXV "allut" V IV Imprt Pl1 @+FAUXV "ii" V IV Neg Imprt Pl1 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "sátni" N Pl Com @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "njuovčča" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dahku" N Pl Com @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oadjudit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "váibmu" N Pl Acc PxPl1 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "váibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Pl Gen PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "roahkkatvuohta" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @Pron< "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Pot Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhkkon" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Acc @X "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "guorahallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "bohtat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "profehta" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Antikristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "juo" Adv @" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mánáš" N Pl Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "profehta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Comp Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guldalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guldalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "guldalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "<čádjádusa>" "<čádjádusa>" "čádjádus" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkistit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl1 @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhki" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "" "almmustuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áidnoriegádan>" "<áidnoriegádan>" "áidno#riegádan" A Attr @>N "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg3 @" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Cond Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Loc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Gen @>N "" "" "soabahus" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Pl Gen PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "nu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "geatnegas" A Pl Nom @" "" "ráhkistit" V TV Inf @A< "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl1 @-F" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "das_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "vuoigŋa" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Acc PxSg3 @N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "máilbmi" N Sg Acc @" "" "beastit" V TV Actio Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "" "ollašuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "roahkkatvuohta" N Sg Nom @" "" "duopmo#beaivi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "nugo" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ballu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ollislaš" A Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jávkadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ballu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ballu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráŋggáštus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "ollašuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuos" Adv @ADVL> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gielis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhki" N Sg Nom PxSg3 @" "" "osku#guoibmi" N Sg Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "báhkkon" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lossat" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @X "" "" "eará" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dušše" Adv @>N "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Gen @>P "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "bokte" Po @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duođašteaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Nom @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Sg Gen @Num< "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<čáhci>" "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "golmmas" N Coll Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "dohkkehit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nanus" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Nom @" "" "bárdni" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Loc PxSg3 @Pron< "" "" "duođaštus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gielis" A Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "duođaštus" N Sg Ill @" "" "bárdni" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duođaštus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eallin" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oskut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Cond Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "roahkkat" A Attr @>N "" "" "luohttámuš" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "jos" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<átnut>" "<átnut>" "átnut" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ihkinassii" Pron Indef @Pron< "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<ánožit>" "<ánožit>" "átnut" V TV Pot Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "bivdit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "osku#guoibmi" N Sg Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "dahkat" V TV Actio Ess @" "" "suddu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "doalvut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallit" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "suddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "doalvut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "suddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "suddu" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "gohččut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "vearrivuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dakkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "suddu" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "doalvut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suddudit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "suddat" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bárdnat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "várjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "bahákas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "guoskkahit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahávuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "jierbmi" N Sg Acc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "eahpe#ipmil" N Pl Loc @" "" "excl" CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuoras" N Sg Loc @X "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "<áhkkái>" "<áhkkái>" "áhkká" N Sg Ill @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dušše#fal" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dovddiidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Com @" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @SUBJ> "ráfi" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Nom @APP-N< "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Gen PxSg3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Com @" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "mánná" N Sg Com @ADVL> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báhkkon" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bivdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dego" CS @CVP "<čálášin>" "<čálášin>" "čállit" V TV Cond Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "báhkkon" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ráhkistit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Acc PxPl1 @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "báhkkon" N Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<álggu>" "<álggu>" "álgu" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vádjolit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "johtu" N Sg Loc @" "" "eatnat" Pron Indef @>N "" "" "fillejeaddji" N Actor Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dakkár" Pron Dem Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fillejeaddji" N Actor Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Antikristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "váruhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "massit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bargu" N Sg Gen PxPl2 @>P "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vai" CS @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ollis" A Attr @>N "" "" "bálká" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ovttas" N Coll Sg Nom Foc/ge @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáidat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "oahppu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bissut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oahppu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sihke" CC @>CC "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "buktit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mielddistit" V TV VGen @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "oahppu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vuostái#váldit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ruoktu" N Pl Loc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "sávvat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "bures#boahtin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sávvat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "bures#boahtin" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Ill @" "" "servvolaš" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "ollu" Pron Indef @" "<čállit>" "čállit" V TV Inf @Pron< "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "háliidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bábir" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bleahkka" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "doaivut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "beassat" V IV Inf @" "" "boahtit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "háleštit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "muohtu" N Sg Loc @" "" "muohtu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "illu" N Sg Nom @SUBJ> "<šattašii>" "<šattašii>" "šaddat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ollis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "oabbá" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "dearvvuohta" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuoras" N Sg Loc @X "" "" "ráhkis" A Attr @>N "" "" "Gaius" N Prop Sur Sg Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkká" N Sg Ill PxSg1 @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sávvat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "dáfus" Po @ADVL> "" "" "eallit" V IV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bures" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dearvvaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "siellu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "osku#viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "man" Adv @>A "" "" "oskkáldas" A Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "illudahttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "eanet" Adv Comp @" "" "go" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkká" N Sg Ill PxSg1 @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Sg Nom @" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "osku#viellja" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vieris" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "searve#goddi" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "ovddas" Po @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "duođaštit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ráhkisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "veahkehit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "joatkit" V TV Inf @" "" "mátki" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "dáhttu" N Actor Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "han" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolgit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "váldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuostái" Pr @" "" "veahkki" N Sg Acc @" "" "báhkin" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "geatnegas" A Pl Nom @" "" "veahkehit" V TV Inf @A< "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "bargo#guoibmi" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<čállán>" "<čállán>" "čállit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "searve#goddi" N Actor Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "Diotrefes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<áinnas>" "<áinnas>" "áinnas" Adv @ADVL> "" "" "háliidit" V TV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ovddimus" A Superl Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dohkkehit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "muittuhit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "ságat" N Pl Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @X "" "" "galle" Pron Indef Num Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dohkkehit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "osku#viellja" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "hehttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CNP "<ádjá>" "<ádjá>" "áddjá" N Sg Gen @>N "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "olggos" Adv @" "" "velá" Adv @" "" "searve#goddi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ráhkis" A Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "atnit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "ovda#govva" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "buorri" N Sg Gen @X "buorre" A Sg Gen @X "" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorri" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Demetrios" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @>N "" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "" "buohkat" Pron Indef Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "maiddái" Adv @" "" "duohtavuohta" N Sg Acc PxSg3 @P "" "" "alde" Po PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "ollu" Pron Indef @" "<čállit>" "čállit" V TV Inf @Pron< "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "háliidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<čállit>" "<čállit>" "čállit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bleahkka" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "peanna" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "doaivut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-F" "" "fargga" Adv @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV "" "" "sártnodit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "muohtu" N Sg Loc @" "" "muohtu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ráfi" N Sg Nom @SUBJ> "ráfi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Com @" "" "excl" CLB "" "" "ustit" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "cealkit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dearvvuohta" N Pl Acc @" "" "ustit" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Loc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jáhkob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<Áhčči>" "<Áhčči>" "áhčči" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "várjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráfi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Nom @SPRED> "<šaddoset>" "<šaddoset>" "šaddat" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "valljugas" A Pl Nom @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "oassi" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áŋgirvuođain>" "<áŋgirvuođain>" "áŋgirvuohta" N Sg Com @ADVL> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "" "" "oktasaš" A Attr @>N "" "" "bestojupmi" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "atnit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dárbbašlaš" A Sg Acc PxSg1 @" "" "rávvet" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-FSUBJ> "" "" "soahtat" V IV Inf @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "osku" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @-FADVL "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oktet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskii" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "njáhkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<áigá>" "<áigá>" "áigá" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mearridit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "duopmu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmilmeahttun" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "botnjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "<árpmu>" "árbmu" N Sg Gen @" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "besset" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nuoskivuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "biehttalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>A "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "ráđđejeaddji" N Actor Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "muittuhit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "beastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "" "eret" Adv @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "duššadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oskut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "eŋgel" N Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "várjalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "<árvvuset>" "<árvvuset>" "árvu" N Sg Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "guođđit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "orrun#sadji" N Sg Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čatnosis>" "<čatnosis>" "čanus" N Sg Acc PxSg3 @" "" "seavdnjat" N Sg Ill PxSg3 @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "láhkki" N Pl Com @" "" "duopmu" N Sg Gen @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "geavvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "Sodoma" N Prop Plc Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Gomorra" N Prop Plc Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "ránnjá#gávpot" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jorgalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nuoskivuohta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ohcat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sohka#bealle" N* Der1 Der/laš A Attr @>N "" "" "bonjuvuohta" N Pl Acc @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "eŋgel" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "várrehus" N Sg Gen @>N "" "" "ovda#mearka" N Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ráŋggáštit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "dolla" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "rohttašuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "de" Adv @" "" "nuoskkidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "rumaš" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "badjel#geahččat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmilvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "váldi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuoiŋŋa#fápmu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "váldo#eŋgel" N Sg Nom @" "" "Mikael" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "duostat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "cealkit" V TV Inf @" "" "bilkádus#duopmu" N Sg Acc @-F" "" "dalle" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "nákkáhallat" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "beargalat" N Pl Loc @" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumaš" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @VOC "" "" "ráŋggáštit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gal" Adv @ADVL> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ipmirdit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "luondu" N Sg Acc @" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CNP "" "" "jierpmeheapme" A Attr @>N "" "" "spire" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bilidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<čuovvugoahtán>" "<čuovvugoahtán>" "čuovvut" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kain" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "luodda" N Sg Gen @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuoitu" N Sg Gen PxPl3 @>P "" "" "dihtii" Po @ADVL> "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @N "" "" "Bileam" N Prop Plc Sg Acc @N "<čádjádussii>" "<čádjádussii>" "čádjádus" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duššadit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv Qst @" "" "Korah" N Prop Mal Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gážžár" A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "heahpat#dielku" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "ballat" V TV VAbess @" "" "oassálastit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ráhkisvuođa#mállásat" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "fuolahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "arvi" N* Der1 Der2 Der/heapmi A Attr @>N "" "" "balva" N Pl Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dolvvodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<šattohis>" "<šattohis>" "šattoheapme" A Attr @>N "" "" "muorra" N Pl Nom @" "<čakčat>" "čakčat" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "geardi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gaikut" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "ruohtas" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "máraidit" V IV PrsPrc @X "" "" "mearra" N Sg Gen @>N "" "" "bárru" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "sokta#giera" N Pl Nom @SUBJ> "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "heahpat" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhppot" V IV PrfPrc @>N "" "" "násti" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>A "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "idja#seavdnjadas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuordit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "Henok" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<Áttáma>" "<Áttáma>" "Áttán" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "maŋis#boahtti" N Actor Sg Nom @" "<čihččet>" "čihččet" A Ord Attr @>N "" "" "buolva" N Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "einnostit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duhát" Num Pl Acc @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "veahka" N Pl Com @-FADVL "" "" "doallat" V TV Inf @" "" "duopmu" N Sg Acc @-F" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @-FADVL "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráŋggáštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "ipmilmeahttun" A Pl Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>A "" "" "ipmilmeahttun" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "ovddas" Adv @" "" "maid" Adv @" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "ipmilmeahttun" A Attr @>N "" "" "suddu" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "nimmorit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váidalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "headju" A Attr @>N "" "" "oassi" N Sg Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eallit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "anistupmi" N Pl Gen PxPl3 @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čeavlás>" "<čeavlás>" "čeavlái" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "<ávkkiset>" "<ávkkiset>" "ávki" N Sg Gen PxPl3 @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "guoktiluššat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muitit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Gen @>N "" "" "maid" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @X "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apoastal" N Pl Nom @" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bilkideaddji" N Actor Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmilmeahttun" A Attr @>N "" "" "anistupmi" N Pl Gen PxPl3 @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "sirret" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N* Der1 Der/laš A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "váilut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkis" A Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hukset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "bassi" A Superl Attr @>N "" "" "oskkudet" ? @X "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Bassi_Vuoigŋa" N Prop Obj Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "bissut" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "bissut" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Loc @" "" "vuordit" V TV Ger @" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @N "" "" "váibmo#láđisvuohta" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "váibmo#láđis" A Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "eahpidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "beastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "rohttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "eret" Adv @" "" "dolla" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @>A "" "" "váibmo#láđis" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dievva" Adv @" "" "ballu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "fasttášit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "gákti" N Pl Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "
" "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oažži" N* Der1 Der/laš A* Der3 Der/vuohta N Sg Gen @>N "" "" "dielku" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "várjalit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @-F" "" "jorraleapmi" N Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bidjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "ovdii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "láitemeahttun" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dievva" Adv @ADVL> "<ávus>" "<ávus>" "ávvu" N Sg Loc @ADVL> "ávus" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<áidna>" "<áidna>" "áidna" A Attr @>N "" "" "ipmil" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "beasti" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>Po "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Acc PxPl1 @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bokte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "allatvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "váldi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ovdal" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "<áiggiid>" "<áiggiid>" "áigi" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dál" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálaš" A Attr @>N "<áigái>" "<áigái>" "áigi" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "almmustus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čájehivččii>" "<čájehivččii>" "čájehit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "fargga" Adv @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolggahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Sg Acc PxSg3 @-FSUBJ> "" "" "dieđihit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Ill PxSg3 @-FADVL "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávdugas>" "<Ávdugas>" "ávdugas" A Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "lohkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "einnostus" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "" "jitnosit" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "<ávdugasat>" "<ávdugasat>" "ávdugas" A* Der2 Der/at Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vurket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dearvvuohta" N Pl Nom @HNOUN "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Loc @X "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "Asia" N Prop Plc Sg Nom @>N "" "" "eanan#guovlu" N Sg Gen @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Actor Sg Ill @X "searve#goddi" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "<Árbmu>" "<Árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfi" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Loc @X "" "" "guhte" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čužžot>" "<čužžot>" "čuožžut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "luohtehahtti" A Attr @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vuosttaš#riegádit" V* IV A Attr @>N "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Pl Gen @>N "" "" "oaivámuš" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "varra" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "<čoavdán>" "<čoavdán>" "čoavdit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "suddu" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "gonagaslaš" A Attr @>N "<álbmogin>" "<álbmogin>" "álbmot" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<Áhčis>" "<Áhčis>" "áhčči" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "báhppa" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gudni" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "balva" N Pl Com @" "" "excl" CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "<čalbmi>" "<čalbmi>" "čalbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "maiddái" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rehttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "<čearddat>" "<čearddat>" "čearda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "luoibmat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Alfa" N Prop Obj Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Omega" N Prop Obj Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<álgu>" "<álgu>" "álgu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "loahppa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buot#veagalaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "oasálaš" N Sg Nom @" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "<áŧestusaide>" "<áŧestusaide>" "áŧestus" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "riika" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Ill @" "" "go" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gártat" V IV Actio Nom @A "gártat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>A "" "" "Patmos-#nammasaš" A Attr @>N "Patmos-#nammasaš" A Sg Nom @" "" "suolu" N Sg Ill @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "sárdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "beaivi" N Sg Gen @ADVL> "beaivi" N Sg Acc @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "duohken" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuojai>" "<čuojai>" "čuodjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "báson" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čále>" "<Čále>" "čállit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "girji" N Sg Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sáddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "girji" N Sg Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "searve#goddi" N Actor Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Smyrna" N Prop Plc Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Pergamon" N Prop Plc Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Tyatira" N Prop Plc Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sardes" N Prop Plc Sg Ill @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Filadelfia" N Prop Plc Sg Ill @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Laodikea" N Prop Fem Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "geahččat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "jorggihit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @" "" "golle#lámpá" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lámpá" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "muhtun" Pron Indef Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Gen @>A "" "" "láhkásaš" A Attr @>N "láhkásaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhkki" A Attr @>N "" "" "gákti" N Sg Nom @" "" "badjelis" Pr @" "" "ja" CC @CNP "" "" "raddi" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "golle#boagán" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuokta" N Pl Nom @SUBJ> "<čeaskájedje>" "<čeaskájedje>" "čeaskát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "ullu" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CNP "" "" "muohta" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "njuoršut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Nom @SUBJ> "<šearrájedje>" "<šearrájedje>" "šearrát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "veaiki" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @COMP-CS< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<áhcagaston>" "<áhcagaston>" "áhcagastit" V* IV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "<áššus>" "<áššus>" "áššu" G3 N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "máraidit" V IV PrsPrc @>N "<čázit>" "<čázit>" "čázit" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @>N "" "" "násti" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "geaigát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bastil" A Attr @>Num "bastil" A Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "guokte" Num Sg Gen Der2 Der/ávjjot A Attr @>N "" "" "miehkki" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ámadadju>" "<ámadadju>" "ámadadju" N Sg Nom @SUBJ> "<šearrái>" "<šearrái>" "šearrát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "gaska#beai#beaivváš" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "dego" CS @CNP "" "" "jábmi" N Actor Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuosttamuš" A Superl Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "maŋimuš" A Superl Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábmiid#riika" N Sg Gen @>N "<čoavdagat>" "<čoavdagat>" "čoavdda" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<Čále>" "<Čále>" "čállit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dás" Adv @" "" "duohko" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @>N "" "" "násti" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @" "" "golle#lámpá" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<čiegusvuohta>" "<čiegusvuohta>" "čiegusvuohta" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<Čieža>" "<Čieža>" "čieža" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "násti" N Sg Gen @Num< "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "lámpá" N Sg Gen @Num< "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "searve#goddi" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "<Čále>" "<Čále>" "čállit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "" "eŋgel" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ná" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @>N "" "" "násti" N Sg Acc @" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "váccašit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "golle#lámpá" N Sg Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "rahčat" V* IV Der3 Der/n N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "gierdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "geahččalit" V TV Actio Gen @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "apoasttal" N Ess @" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @X "" "" "gávnnahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gielistit" V* TV Der2 Actor N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gierdavaš" A Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gierdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ollu" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "váibat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @ADVL> "" "" "dohkkehit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "luohpat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "jorralit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jorgalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "" "dahku" N Pl Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fargga" Adv @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sirdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "lámpá" N Sg Acc @" "" "eret" Adv @" "" "sadji" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dákko" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<ánssášat>" "<ánssášat>" "ánssášit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "rápmi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "nikolaoslaš" N Pl Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vašuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "suovvat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "borrat" V TV Inf @" "" "eallin" N Sg Acc @-F" "" "muorra" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "paradiás" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<Čále>" "<Čále>" "čállit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Smyrna" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "" "eŋgel" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ná" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuosttamuš" A Superl Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "maŋimuš" A Superl Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eallát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<áŧestusa>" "<áŧestusa>" "áŧestus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "váivváš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "rikkis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hiddjidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "juvddálaš" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sáhtán" N Sg Gen @>N "" "" "synagoga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<šattat>" "<šattat>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gillát" V TV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "beargalat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @" "" "giddagas" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "geahččalit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "logi" Num Sg Gen @>N "" "" "beaivi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gártat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<áŧestusaide>" "<áŧestusaide>" "áŧestus" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "oskkáldas" A Sg Nom @" "" "gitta" Adv @" "" "jápmin" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "kruvdnu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "eisege" Adv @ADVL> "" "" "vahágahttit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Čále>" "<Čále>" "čállit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Pergamon" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "" "eŋgel" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ná" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bastil" A Attr @>Num "" "" "guokte" Num Sg Gen Der2 Der/ávjjot A Attr @>N "" "" "miehkki" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doppe" Adv @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "sáhtán" N Sg Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "doalahit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "biehttalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oskut" V TV Actio Loc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "go" CS @CNP "" "" "Antipa" N Prop Plc Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>A "" "" "oskkáldas" A Attr @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<časkojuvvui>" "<časkojuvvui>" "časkit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jámas" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "doppe" Adv @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @ADVL> "" "" "dohkkehit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "Bileam" N Prop Plc Sg Acc @" "" "oahppu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oahpahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Balak" N Prop Mal Sg Ill @" "<čádjidahttit>" "čádjidahttit" V TV Inf @" "" "israellaš" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eahpe#ipmil" N Pl Ill @" "" "oaffaruššat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @>N "" "" "biergu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "furrošit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "nikolaoslaš" N Pl Acc @" "" "oahppu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "jorgalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "muđuid" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fargga" Adv @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "soahtat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "njálbmái" A Sg Loc @" "" "miehkki" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<čiegus>" "<čiegus>" "čiegus" A Sg Nom @" "" "mánna" N Sg Nom @" "" "borrat" V TV Inf @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "geađgi" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "geađgi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "eará" Pron Indef Sg Acc @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<Čále>" "<Čále>" "čállit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Tyatira" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "" "eŋgel" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ná" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Ipmila_Bárdni" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "njuoršut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juolgi" N Pl Nom @" "" "dego" CS @CNP "<áhcagasti>" "<áhcagasti>" "áhcagastit" V* IV Der2 Actor N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "veaiki" N Sg Nom @COMP-CS< "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "ráhkisvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "osku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "bálvalus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>A "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eanet" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @ADVL> "" "" "dohkkehit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "suovvat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "Jesabela" N Prop Plc Sg Acc @APP-N< "" "" "joatkit" V TV Inf @" "" "dahku" N Pl Acc PxSg3 @-F" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "profehta" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oahppa" N Pl Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "fillet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "furrošit" V IV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "biergu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oaffaruššat" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "" "" "eahpe#ipmil" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jorgalus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jorgalit" V TV Inf @" "" "fuorrávuohta" N Sg Loc PxSg3 @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "njeaidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "seaŋga#buohcci" N Actor Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "rihkkut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "náittos#dilli" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "<áŧestussii>" "<áŧestussii>" "áŧestus" N Sg Ill @" "" "jos" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dahku" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sorbmet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "rohttu#dávda" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Nom @" "" "diehtit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @" "" "suokkardit" V TV PrfPrc @>N "" "" "manimuš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "váibmu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mávssahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @X "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "tyatiralaš" N Pl Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "<čuovo>" "<čuovo>" "čuovvut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "oahppu" N Sg Acc @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dovdat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sáhtán" N Sg Gen @>N "<čikŋodahkan>" "<čikŋodahkan>" "čikŋodat" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "noađđi" N Sg Acc @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "doallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "dollehit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "datte" Adv Foc/ge @" "" "gitta" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Pl2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuhtii" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "" "gitta" Adv @" "" "loahppa" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "ráđđet" V TV Inf @" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guođohit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ruovde#soabbi" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cuvket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dego" CS @CNP "" "" "láirá#lihtti" N Pl Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<Áhčistan>" "<Áhčistan>" "áhčči" N Sg Loc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guovsso#násti" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "<Čále>" "<Čále>" "čállit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Sardes" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "" "eŋgel" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ná" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @Num< "" "" "ja" CC @CNP "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "násti" N Sg Gen @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "beaggit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "eallin" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "morihit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nannet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "báhcit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gávnnahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "dohkket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<čalmmiin>" "<čalmmiin>" "čalbmi" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "muitit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuostái#váldit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "vurket" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jorgalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "gohcit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "suola" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "guhte" Pron Rel Sg Acc @>N "" "" "diibmu" N Sg Gen @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Sardes" N Prop Plc Sg Loc @" "" "soames" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "duolvvidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vádjolit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dohkálaš" A Pl Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gárvvohit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "sihkkut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "namma" N Sg Gen @>N "namma" N Sg Acc @" "" "eallin" N Sg Gen @>N "eallin" N Sg Acc @" "" "girji" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dovddastit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "<Áhččán>" "áhčči" N Sg Nom PxSg1 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eŋgel" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "<Čále>" "<Čále>" "čállit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Filadelfia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "" "eŋgel" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ná" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duođalaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "<čoavdda>" "<čoavdda>" "čoavdda" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahppat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahppat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "rahpat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "rahpat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "uksa" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dahppat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "unnán" Pron Indef Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "vurket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "biehttalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "sáhtán" N Sg Gen @>N "" "" "synagoga" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gielistit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gohčodit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "juvddálaš" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-FSUBJ> "" "" "boahtit" V IV Inf @" "" "ja" CC @CNP "" "" "luoitádit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ipmirdit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "danne" Adv @ADVL>CS "" "" "go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vurket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "sátni" N Sg Gen @>N "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "<áiggun>" "<áiggun>" "áigut" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "gáhttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "beastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @N "" "" "geahččalus" N Sg Acc @N "" "" "boddu" N Sg Loc @>ADVL "" "" "eret" Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuohcá>" "<čuohcá>" "čuohcit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "čuohcit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geahččalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<ásset>" "<ásset>" "ássat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fargga" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "doallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @X "" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vuoitu" N Sg Gen @>N "" "" "kruvdnu" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc PxSg1 @" "" "tempel" N Sg Gen @>N "<čuoldan>" "<čuoldan>" "čuolda" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "gártat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "vuolgit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc PxSg1 @N "" "" "namma" N Sg Gen @>N "namma" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "gávpot" N Sg Acc @N "" "" "namma" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Acc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "njiedjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "ipmil" N Sg Gen PxSg1 @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čálán>" "<čálán>" "čállit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "ieš" Pron Refl Gen PxSg1 @>A "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "<Čále>" "<Čále>" "čállit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Laodikea" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Sg Acc @" "" "eŋgel" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ná" Adv @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "amen" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luohtehahtti" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duođalaš" A Attr @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Gen @>N "<álgu>" "<álgu>" "álgu" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "galmmas" N Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "liekkas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vare" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "jogo" Adv @" "" "galmmas" A Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "liekkas" A Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "loikkas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "galmmas" N Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "liekkas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuoksit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "njálbmi" N Sg Loc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "rámohallat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "rikkis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vallji" N Sg Nom @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "váilut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "diehtit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vártnuheapme" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "váivván" N Sg Acc @SPRED" "<,>" "," CLB "" "" "geafi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<čalmmeheapme>" "<čalmmeheapme>" "čalmmeheapme" A Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "<álás>" "<álás>" "álás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "<ávžžuhan>" "<ávžžuhan>" "ávžžuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "oastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "" "dolla" N Sg Loc @" "" "buhtistit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "golli" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "riggut" V IV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gárvodit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Com @" "" "vai" CS @CVP "<čiegašit>" "<čiegašit>" "čiehkat" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "<álás>" "<álás>" "álás" A Attr @>N "" "" "heahpat" N Sg Acc PxSg2 @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuoiddas" N Sg Acc @" "<čalmmiidasat>" "čalbmi" N Pl Ill PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Cond Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráŋgut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bagadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "leat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<áŋgir>" "<áŋgir>" "áŋgir" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jorgalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čuoččun>" "<čuoččun>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalkkuhit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rahpat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boradit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boradit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diktit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<čohkkát>" "<čohkkát>" "čohkkát" V IV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @-FADVL "" "" "truvdnu" N Sg Loc PxSg1 @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čohkánan>" "<čohkánan>" "čohkánit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhčiinan>" "<Áhčiinan>" "áhčči" N Pl Loc PxSg1 @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "searve#goddi" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "albmi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "rahpat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "uksa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ovdal" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sárdnut" V TV Actio Ess @-FMAINV "sárdnut" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "báson#jietna" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "bajás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "duohko" Adv @ADVL> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Acc @" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Gen @" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @" "" "truvdnu" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "<šearrá>" "<šearrá>" "šearrát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "jaspis" N SgGenCmp Cmpnd @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "karneol#geađgi" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "arve#dávgi" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "smarágda" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "njeallje#goalmmát#lohkái" Num Sg Nom @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "truvdnu" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "<čohkkájit>" "<čohkkájit>" "čohkkát" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "njeallje#goalmmát#lohkái" Num Sg Nom @" "" "vuoras" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "badjelis" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "golle#kruvdnu" N Sg Nom @" "" "oaivi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "truvdnu" N Sg Loc @ADVL> "<šleđgot>" "<šleđgot>" "šleađgut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<álddagasat>" "<álddagasat>" "álddagas" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jullat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bávkkas" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "baján" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @ADVL> "" "" "buollit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "spáiddar" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "ovddas" Po @ADVL> "<šealgá>" "<šealgá>" "šealgát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "kristálla" N Sg Gen @>A "" "" "láhkásaš" A Attr @>N "" "" "láse#mearra" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "aiddo" Adv @ADVL> "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "njeallje" Num Sg Nom @" "" "sivdnádus" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "
" "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @" "" "ovdda#bealde" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "maŋá#bealde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ledjon" N Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" A Ord Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoksá" N Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "goalmmádis" Adv @ADVL> "goalmmát" A Ord Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "<ámadadju>" "<ámadadju>" "ámadadju" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njealját" A Ord Sg Gen @ADVL> "njealját" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "girdit" V IV PrsPrc @X "" "" "goaskin" N Sg Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "njeallje" Num Sg Gen @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @" "" "guhtege" Pron Indef Sg Loc @" "" "guhtta" Num Sg Nom @" "" "soadjá" N Sg Gen @Num< "
" "
" "mii" Pron Rel Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @" "" "goappašat" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "bealde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ijat#beaivvi" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čurvot>" "<čurvot>" "čuorvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bisánit" V IV VAbess @" "<:>" ":" CLB "" "" "bassi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "bassi" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bassi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "bassi" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bassi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "bassi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buot#veagalaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "hávvi" N Sg Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "njeallje" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "sivdnádus" N Sg Gen @Num< "" "" "máidnut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gudnejahttit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giitit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "njealljegoalmmatlohkái" ? @X "" "" "vuoras" N Sg Gen @ADVL> "" "" "luoitádit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaččat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "kruvdno" N Pl Acc PxPl3 @" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čurvot>" "<čurvot>" "čuorvut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "čuorvut" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "vuostái#váldit" V TV Inf @A< "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "máidnut" V TV Actio Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gudni" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "sivdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dáhttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<šadde>" "<šadde>" "šaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sivdnidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čohkkái>" "<čohkkái>" "čohkkát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "girje#gearru" G3 N Sg Nom @" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "siskko#bealle" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "olggo#bealle" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "giddet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<čiežain>" "<čiežain>" "čieža" Num Sg Com @" "" "seaila" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "rahpat" V TV Inf @A< "" "" "girje#gearru" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "doadjit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "seaila" N Pl Acc @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "rahpat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "girji" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "geahččat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čirron>" "<čirron>" "čierrut" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "čierrut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "čirrot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bahča" A* Der2 Der/at Adv @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "rahpat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "girji" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "geahččat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoras" N Pl Loc @ADVL> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "<čiero>" "<čiero>" "čierrut" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Gen @>N "<čeardda>" "<čeardda>" "čearda" N Sg Gen @>N "" "" "ledjon" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vesá" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Acc @" "" "rahpat" V TV Inf @N< "" "" "girji" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "doadjit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "seaila" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "láppis" N Sg Acc @-FSUBJ> "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @" "" "aiddo" Adv @-FADVL "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "njeallje" Num Sg Gen @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "de" Adv Qst @ADVL> "" "" "njuovvat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "<čoarvvi>" "čoarvi" N Sg Gen @Num< "" "" "ja" CC @CNP "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "<čalmmi>" "<čalmmi>" "čalbmi" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @Num< "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "máilbmi" N Sg Gen @P< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "láppis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostái" Pr @" "" "girji" N Sg Gen @P< "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "girji" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "njeallje" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "sivdnádus" N Sg Gen @Num< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "njeallje#goalmmát#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "vuoras" N Sg Gen @X "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "láppis" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hárpa" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "golle#lihtti" N Pl Gen @>N "" "" "dievva" Adv @" "" "oaffar#suovva" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "rohkos" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "lávlut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "lávlla" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "váldit" V TV Inf @A< "" "" "girji" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doadjit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "seaila" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "njuovvat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "varra" N Sg Com PxSg2 @ADVL> "" "" "oastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "friddja" A Ess @OPRED> "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "<čearddain>" "<čearddain>" "čearda" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "giella" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "sohka" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "<álbmogiin>" "<álbmogiin>" "álbmot" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gonagaslaš" A Attr @>N "<álbmogin>" "<álbmogin>" "álbmot" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen PxPl1 @>N "" "" "báhppa" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gonagas" N Pl Nom @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "oainnáhus" N Sg Loc PxSg1 @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "eatnat" Pron Indef @>N "" "" "eŋgel" N Pl Gen @>N "eŋgel" N Pl Acc @" "" "jietna" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "njeallje" Num Sg Gen @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<–>" "–" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "lohku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "logi#duháhat" A Ord Sg Nom @" "" "logi#duhát" Num Pl Gen @X "" "" "mielde" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "duháhat" N Sg Nom @" "" "duhát" Num Pl Gen @X "" "" "mielde" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "láppis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "njuovvat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dohkálaš" A Sg Nom @" "" "oažžut" V TV Inf @A< "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "fápmu" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "riggodat" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "viisodat" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "givrodat" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "gudni" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "máidnut" V TV Actio Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Acc @" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "cealkin" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mearra" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láppis" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @" "" "máidnu" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gudni" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "njeallje" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "sivdnádus" N Sg Gen @Num< "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoras" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "láppis" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "rahpat" V TV Actio Ess @" "" "vuosttaš" A Ord Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "seaila" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Acc @X "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "njeallje" Num Sg Gen @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Loc @" "<čuorvumin>" "čuorvut" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "baján#jietna" N Pl Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "ja" CC @CVP "" "" "oainnáhus" N Sg Loc PxSg1 @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "heasta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "riidet" V* IV Der1 Der/j Der2 Actor N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dávgi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoito#kruvdnu" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuoiti" A Ess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vai" CS @CVP "" "" "vuoitit" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "láppis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doadjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "seaila" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gullet" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>N "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "cealkit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "heasta" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buollit" V* IV Der2 Actor N Sg Nom @" "" "ruoksat" A Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "riidet" V* IV Der1 Der/j Der2 Actor N Sg Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "váldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ráfi" N Sg Acc @" "" "eret" Adv @" "" "máilbmi" N Sg Loc @" "" "vai" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sorbmet" V TV Cond Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "goabbat" Pron Recipr Pl @>Pron "" "" "guoibmi" Pron Recipr Pl Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "miehkki" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "láppis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doadjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "seaila" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "cealkit" V TV Actio Ess @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<čáhppes>" "<čáhppes>" "čáhppat" A Attr @>N "" "" "heasta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "riidet" V* IV Der1 Der/j Der2 Actor N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "veakta" N Sg Nom @" "" "giehta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "jietna" N Sg Acc @X "" "" "dego" CS @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "njeallje" Num Sg Gen @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "gaskkas" Po @" "" "cealkin" N Sg Loc @COMP-CS< "cealkit" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @COMP-CS< "cealkit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čorpmadievva>" "<Čorpmadievva>" "čorpma#dievva" Adv @ADVL> "" "" "nissut" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "denara" N Sg Gen @>P "denara" N Sg Acc @" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "golbma" Num Sg Acc @" "<čorpmadievva>" "čorpma#dievva" Adv @X "" "" "bivgi" N Pl Nom @HNOUN "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "denara" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @X "ovddas" Po @X "" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "vahágahttit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "olju" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viidni" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "láppis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doadjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njealját" A Ord Attr @>N "" "" "seaila" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gullet" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>A "" "" "njealját" A Ord Attr @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "cealkit" V TV Actio Ess @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "guovgat" A Attr @>N "" "" "heasta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "riidet" V* IV A Attr @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábmiid#riika" N Sg Nom @SUBJ> "<čuovui>" "<čuovui>" "čuovvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "ráđđet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "njealjádas" N Sg Nom @" "" "eanan" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "miehkki" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "nealgi" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "rohttodávddain" ? @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "spire" N Pl Gen @>P "" "" "vehkiin" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "láppis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doadjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtta" Num Pl Nom @X "" "" "seaila" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<áltára>" "<áltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "siellu" N Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sorbmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duođaštus" N Sg Gen PxPl3 @>P "" "" "dihtii" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "Man" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhká" Adv @ADVL> "<áiggut>" "<áiggut>" "áigut" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuordit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duođalaš" A Attr @>N "" "" "ráđđejeaddji" N Actor Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mávssahit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @N "" "" "varra" N Sg Acc @N "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "eanan" N Sg Acc @" "<ássiide>" "ássi" N Actor Pl Ill @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuordit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "veaháš" N Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "" "velá" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "bálvalan#guoibmi" N Pl Gen @>N "bálvalan#guoibmi" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Gen @>N "" "" "lohku" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "dievvá" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "goddit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "" "go" CS @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "ieš" Pron Refl Pl Nom @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "láppis" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "doadjit" V TV Actio Ess @" "" "guđđat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "seaila" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hirbmat" A Attr @>N "" "" "eatnan#doarggástus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "beaivváš" N Sg Nom @SUBJ> "<čáhpodii>" "<čáhpodii>" "čáhpodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "<čáhppes>" "<čáhppes>" "čáhppat" A Attr @>N "" "" "moraš#bivttas" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mánnu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ruvssodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "varra#ruoksat" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "násti" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "dego" CS @CVP "" "" "láddat" V* IV VAbess A Attr @ADVL> "" "" "fiikkon" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "muorra" N Sg Loc @" "" "garas" A Attr @>N "" "" "biegga" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "albmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jávkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oidnosis" Adv @" "" "dego" CS @CNP "" "" "girje#gearru" G3 N Sg Nom @COMP-CS< "girje#gearru" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @COMP-CS< "" "" "giessat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gissat" V* IV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "várri" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "suolu" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "sirdásit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báiki" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "hearrá" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "soahte#oaivámuš" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rikkis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váldi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "<šlávva>" "<šlávva>" "šlávva" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<čiehkádedje>" "<čiehkádedje>" "čiehkádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ráigi" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bákte#skurču" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "várri" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bákti" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gahččat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "gahčat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "badjelii" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čihket>" "<čihket>" "čiehkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muohtu" N Pl Acc @P "muođut" N Pl Acc @P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láppis" N Sg Gen @>N "" "" "moarri" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "dat" Pron Pers Sg3 Loc Qst @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "moarri" N Sg Gen @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bissut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "njeallje" Num Sg Acc @>N "" "" "eŋgel" N Sg Acc @-FSUBJ> "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "njeallje" Num Sg Gen @>N "<čiegas>" "<čiegas>" "čiehka" N Sg Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doallan" N Sg Loc @-FADVL "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "njeallje" Num Sg Acc @" "" "biegga" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "biegga" N Sg Nom @" "" "bossut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "mearra" N Sg Acc @" "" "badjel" Pr @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "muorra" N Pl Gen @>P "" "" "njeaiga" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "okta" Num Sg Acc @>N "" "" "eŋgel" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "badjánit" V IV Actio Ess @" "" "iđit#roađđi" N Sg Loc @-FADVL "" "" "eallit" V IV PrsPrc @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "seaila" N Sg Com @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "njeallje" Num Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "vahágahttit" V TV Inf @" "" "eanan" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "mearra" N Sg Acc @-F" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vahágahttit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "albmi" N Sg Gen @" "" "ii" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "muorra" N Pl Gen @" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "seaila" N Sg Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Acc @" "" "gállu" G3 N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "lohku" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "seilet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV njea njea njea njea njea njea "<čuođinjealljeloginjealljeduhát>" "<čuođinjealljeloginjealljeduhát>" "čuođi#njealljeloginjeallje#duhát" Num Sg Gen @>N "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<čearddain>" "<čearddain>" "čearda" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Gen @>N "Juda" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<čearddas>" "<čearddas>" "čearda" N Sg Loc @ADVL> "" "" "guokte#nuppe#lot#duhát" Num Sg Gen @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "seilet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Ruben" N Prop Mal Sg Gen @>N "<čearddas>" "<čearddas>" "čearda" N Sg Loc @" "" "guokte#nuppe#lot#duhát" Num Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Gad" N Prop Sur Sg Gen @>N "<čearddas>" "<čearddas>" "čearda" N Sg Loc @" "" "guokte#nuppe#lot#duhát" Num Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Ašer" N Prop Sur Sg Gen @>N "<čearddas>" "<čearddas>" "čearda" N Sg Loc @" "" "guokte#nuppe#lot#duhát" Num Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Naftali" N Prop Mal Sg Nom @N "<čearddas>" "<čearddas>" "čearda" N Sg Loc @" "" "guokte#nuppe#lot#duhát" Num Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Manasse" N Prop Mal Sg Nom @N "<čearddas>" "<čearddas>" "čearda" N Sg Loc @" "" "guokte#nuppe#lot#duhát" Num Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simmon" N Prop Mal Sg Gen @>N "<čearddas>" "<čearddas>" "čearda" N Sg Loc @" "" "guokte#nuppe#lot#duhát" Num Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Gen @>N "Levi" N Prop Plc Sg Nom @>N "<čearddas>" "<čearddas>" "čearda" N Sg Loc @" "" "guokte#nuppe#lot#duhát" Num Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jissakara" N Prop Plc Sg Nom @>N "Jissakara" N Prop Plc Sg Gen @>N "<čearddas>" "<čearddas>" "čearda" N Sg Loc @" "" "guokte#nuppe#lot#duhát" Num Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sebulon" N Prop Sur Sg Gen @>N "Sebulona" N Prop Plc Sg Nom @>N "Sebulona" N Prop Plc Sg Gen @>N "<čearddas>" "<čearddas>" "čearda" N Sg Loc @" "" "guokte#nuppe#lot#duhát" Num Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jovsset" N Prop Mal Sg Gen @>N "<čearddas>" "<čearddas>" "čearda" N Sg Loc @" "" "guokte#nuppe#lot#duhát" Num Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Benjamin" N Prop Sur Sg Gen @>N "<čearddas>" "<čearddas>" "čearda" N Sg Loc @" "" "guokte#nuppe#lot#duhát" Num Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "oainnáhus" N Sg Loc PxSg1 @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "joavku" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "lohkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogiin>" "<álbmogiin>" "álbmot" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "<čearddain>" "<čearddain>" "čearda" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "sohka" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "giella" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láppis" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "badjelis" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "pálbma#oaksi" N Pl Nom @" "" "giehta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "bestojupmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láppis" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eŋgel" N Pl Nom @SUBJ> "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" A Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "njeallje" Num Sg Gen @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "gopmut" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @-FSUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ger @" "<:>" ":" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "máidnut" V TV Actio Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viisodat" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giittus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gudni" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "givrodat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill PxPl1 @" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "vuoras" N Pl Loc @ADVL> "" "" "jearrat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Loc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "vilges#bivttas#olmmoš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vástidit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "<áŧestusas>" "<áŧestusas>" "áŧestus" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bassat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Acc PxPl3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vilggodahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "láppis" N Sg Acc @" "" "varra" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čužžot>" "<čužžot>" "čuožžut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ijat#beaivvi" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "cegget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goahti" N Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "badjelii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "nealgut" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "goikat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "beaivváš" N Sg Nom @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "goardit" V* TV Der2 Actor N Sg Gen @>N "" "" "báhkka" N Sg Nom @" "" "givssidit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "láppis" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuožžu>" "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "báimman" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "láidet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "eallit" V IV PrsPrc @>N "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Gen @>N "<ádjagiidda>" "<ádjagiidda>" "ája" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihkkut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "ganjal" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čalmmiin>" "<čalmmiin>" "čalbmi" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "láppis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doadjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čihččet>" "<čihččet>" "čihččet" A Ord Attr @>N "" "" "seaila" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jaskkodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Nom @" "" "biras" N Pl Gen @>N "" "" "diibmo#bealle" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "báson" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "okta" Num Sg Nom @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuoččastii>" "<čuoččastii>" "čuoččastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áltára>" "<áltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "" "" "gurrii" Po @" "" "gollet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suovas#lihtti" N Sg Nom @" "" "giehta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "suovas" N Pl Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oaffaruššat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "golle#áltár" N Sg Ill @" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "oktan" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "rohkos" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "eŋgel" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Loc @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "suovas" N Pl Gen @>N "" "" "suovva" N Sg Nom @" "" "oktan" Adv @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "rohkos" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suovas#lihtti" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "deavdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<áltára>" "áltár" N Sg Acc @" "" "dolla" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Acc @" "" "eanan" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "baján" N Sg Nom @SUBJ> "<čeargugođii>" "<čeargugođii>" "čeargut" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<álddagasat>" "<álddagasat>" "álddagas" N Pl Nom @SUBJ> "<šleađgugohte>" "<šleađgugohte>" "šleađgut" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doarggistit" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @X "" "" "eŋgel" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "báson" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráhkkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čuojahit>" "<čuojahit>" "čuojahit" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bosádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báson" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čuorbmasat>" "<čuorbmasat>" "čuorpmas" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dolla" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "seahká" Po @X "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "goalmmádas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "eanan" N Sg Loc @ADVL> "" "" "buollit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalmmádas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "muorra" N Pl Loc @ADVL> "" "" "buollit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oktan" Adv @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "ruonas" A Attr @>N "" "" "suoidni" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bosádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báson" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "ravgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mearra" N Sg Ill @" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "buollit" V* IV Der2 Actor N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "várri" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalmmádas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mearra" N Sg Loc @ADVL> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "varra" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalmmádas" N Sg Nom @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "mearra" N Sg Gen @>N "" "" "heakkalaš" N Pl Loc @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goalmmádas" N Sg Nom @" "" "skiipa" N Pl Loc @" "" "dušše" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bosádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báson" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "násti" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buollit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "spáiddar" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goalmmádas" N Sg Acc @" "" "johka" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "<čáhceádjagiin>" "<čáhceádjagiin>" "čáhce#ája" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "násti" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rihča" A Attr @>N "" "" "urta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goalmmádas" N Sg Nom @" "<čázis>" "čáhci" N Sg Loc @" "" "rihčagii" ? @X "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čázis>" "<čázis>" "čáhci" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mirko#huvva" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "njealját" A Ord Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bosádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báson" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "deaivvahallat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goalmmádas" N Sg Nom @" "" "beaivváš" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánnu" N Sg Gen PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "násti" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalmmádas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @ADVL> "" "" "sevnnjodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beaivi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "massit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goalmmádas" N Sg Acc @" "<čuovggastis>" "čuovga" N Sg Loc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "" "idja" N Sg Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "goaskin" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "girdit" V IV Actio Ess @" "" "allin" Adv @-FADVL "" "" "albmi" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "biškut" V IV Actio Ess @" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @-FADVL "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "golbma" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "eŋgel" N Sg Gen @Num< "" "" "fargga" Adv @ADVL> "<čuojahit>" "<čuojahit>" "čuojahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "báson" N Pl Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "vihtta" Num Pl Nom @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bosádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báson" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "násti" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gahččat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "eanan" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čiekŋalasa>" "<čiekŋalasa>" "čiekŋalas" N Sg Gen @>N "" "" "gáivvo" N Sg Nom @" "<čoavdda>" "čoavdda" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čiekŋalasa>" "<čiekŋalasa>" "čiekŋalas" N Sg Gen @>N "" "" "gáivo" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suovva" N Sg Nom @" "" "dego" CS @CNP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "oapman" N Sg Nom PxSg3 @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "suovva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sevnnjodahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beaivváš" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "<áimmu>" "<áimmu>" "áibmu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "suovastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bohtti" N Sg Gen @>N "" "" "rásse#lohkku" N Pl Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "lávdat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "eanan" N Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "skorpiovdna" N Pl Ill @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vahágahttit" V TV Inf @" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "suoidni" N Pl Gen @>N "" "" "dahje" CC @CNP "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "ruonas" A Attr @>N "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @-F" "" "dahje" CC @CNP "" "" "muorra" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "seaila" N Sg Nom @" "" "gállu" G3 N Sg Loc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goddit" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dušše" Adv @ADVL> "" "" "biinnidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "vihtta" Num Sg Acc @>N "" "" "mánnu" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biidnu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "<čuggehallan>" "<čuggehallan>" "čugget" V* TV Der1 Der2 Der/halla V PrfPrc @-FMAINV "čugget" V* TV Der1 Der/h Der2 Der/alla V PrfPrc @-FMAINV "" "" "skorpiovdna" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @ADVL> "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ohcat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "gávdnat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<áibbašit>" "<áibbašit>" "áibbašit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jápmin" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhtarit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "rásse#lohkku" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "soahti" N Sg Ill @COMP-CS< "" "" "ráhkkanahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "heasta" N Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Loc @" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "dego" CS @CNP "" "" "golli" N Sg Gen @>N "" "" "rásse#kruvdnu" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<ámadadju>" "<ámadadju>" "ámadadju" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "olmmoš" N Sg Gen @COMP-CS< "<ámadadju>" "<ámadadju>" "ámadadju" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "vuokta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "nisson#olmmoš" N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "vuokta" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "bátni" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "dego" CS @CNP "" "" "ledjon#bátni" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "radde#suodji" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "dego" CS @CNP "" "" "ruovde#gárvu" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "soadjá" N Pl Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CVP "" "" "ollu" A Attr @COMP-CS< "" "" "ruohttat" V IV PrsPrc @>N "" "" "heasta" N Pl Gen @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "soahte#vovdna" N Pl Gen @COMP-CS< "" "" "julla" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "seaibi" N Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seahčagas" N Sg Nom @" "" "dego" CS @CNP "" "" "skorpiovdna" N Pl Loc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vahágahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "vihtta" Num Sg Gen @>N "" "" "mánnu" N Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Ess @X "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čiekŋalasa>" "<čiekŋalasa>" "čiekŋalas" N Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @" "" "Abaddon" N Prop Plc Sg Nom @N< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "greikka#giella" N Sg Ill @" "" "Apollyon" N Prop Org Sg Nom @N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "vuoi-čuorvvas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "guokte" Num Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guđđat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Sg Nom @X "" "" "bosádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báson" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "jietna" N Sg Acc @" "" "njeallje" Num Sg Gen @>N "<čoarvvis>" "<čoarvvis>" "čoarvi" N Sg Loc @" "" "golle#áltár" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guđát" A Ord Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Ill @" "" "gii" Pers Rel Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báson" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "luoitit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "njeallje" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "eŋgel" N Sg Gen @Num< "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čatnagasas>" "<čatnagasas>" "čatnagas" N Sg Loc @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "Eufrat#eanu" N Sg Nom @N "" "" "gáddi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "njeallje" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "eŋgel" N Sg Gen @Num< "" "" "luoitit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gárvvis" A Pl Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "boddu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "beaivi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "mánnu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jahki" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "besset" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "goddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "goalmmádas" N Sg Acc @" "" "olmmoš" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "soahte#veahka" N Sg Gen @>N "" "" "riidet" V* IV Der1 Der/j Der2 Actor N Pl Gen @>N "" "" "lohku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guoktelotduhát" ? @X "" "" "geardde" Adv @" "" "logi#duhát" Num Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "lohku" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dákkár" Pron Dem Attr @>N "" "" "heasta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "riidet" V* IV Der1 Der/j Der2 Actor N Pl Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "oainnáhus" N Sg Loc PxSg1 @" "<:>" ":" CLB "" "" "riidet" V* IV Der1 Der/j Der2 Actor N Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ruovde#gárvu" N Pl Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dolla#ruoksat" A Comp Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<čohkkesalihat>" "<čohkkesalihat>" "čohkkes#alit" A Comp Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rišša#fiskat" A Comp Attr @>N "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "heasta" N Pl Gen @>N "" "" "oaivi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "ledjon#oaivi" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "njivžut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "borggistit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suovva" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "riššat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rišša" G3 N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "golbma" Num Sg Com @>N "" "" "giksi" N Sg Com @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dolla" N Sg Com @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suovva" N Sg Com @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rišša" G3 N Sg Com @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "heasta" N Pl Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "goddit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goalmmádas" N Sg Nom @" "" "olmmoš" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "heasta" N Pl Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njálbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "maiddái" Adv @X "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "seaibbis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "seaibi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "gearpmaš" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oaivi" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "seaibi" N Pl Loc @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @COMP-CS< "" "" "vahágahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Loc @>N "" "" "giksi" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ráhkadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giehta" N Pl Com PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "heaitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bálvalit" V TV Actio Loc @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "eahpe#ipmil#govva" N Pl Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ráhkadit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "golli" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "silba" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "veaiki" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "geađgi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muorra" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gullat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "vázzit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "sorbmet" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "noidodat" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "fuorrávuohta" N Sg Loc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "suolavuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "njiedjat" V IV Actio Ess @" "" "albmi" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "balva" N Sg Nom @" "" "gárvu" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "arve#dávgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ámadadju>" "<ámadadju>" "ámadadju" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "beaivváš" N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "dego" CS @CNP "" "" "dolla#bázzi" N Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giehta" N Sg Loc @X "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "lebbet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "girje#gearru" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "juolgi" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mearra" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guruda" ? @X "" "" "fas" Adv @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čurvii>" "<čurvii>" "čurvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CVP "" "" "gilljut" V* TV Der2 Actor N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "ledjon" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čurven>" "<čurven>" "čurvet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @>N "" "" "baján" N Sg Acc @" "<čeargu>" "čeargut" V* IV Der2 Actor N Sg Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sárdnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<áigon>" "<áigon>" "áigut" V TV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "<čálligoahtit>" "<čálligoahtit>" "čállit" V* TV Der3 Der/goahti V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "jietna" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bidjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "seaila" N Sg Gen @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "baján" N Sg Gen @Num< "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<čále>" "<čále>" "čállit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "muitu" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "mearra" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "loakta" N Sg Ill @" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Loc @" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuordnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "namma" N Sg Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sivdnidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @X "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mearra" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Áigi>" "<Áigi>" "Áigi" N Prop Org Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nohkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "beaivi" N Pl Gen @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "<čihččet>" "<čihččet>" "čihččet" A Ord Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Gen @>N "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuojaha>" "<čuojaha>" "čuojahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "báson" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<čiegusvuohta>" "<čiegusvuohta>" "čiegusvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ollašuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nugo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almmuhit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "profehta" N Pl Ill @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "jietna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "rabas" A Attr @>N "" "" "girji" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Loc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuožžu>" "<čuožžu>" "čuožžut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mearra" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @-FSUBJ> "" "" "addit" V TV Inf @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @-FADVL "" "" "girje#gearru" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "váldit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bora" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rihča" A Ess @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<čoavjjis>" "<čoavjjis>" "čoavji" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "njálggis" N Ess @X "njálggis" A Ess @X "" "" "dego" CS @CNP "" "" "honnet" N Sg Acc @COMP-CS< "honnet" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @X "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "uhcci" A Attr @>N "" "" "girje#gearru" N* Der1 Der/Dimin N Sg Acc @" "" "eŋgel" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "borrat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "njálbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njálggis" N Sg Nom @" "" "dego" CS @CNP "" "" "honnet" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "njielastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boaldit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čoavjji>" "<čoavjji>" "čoavji" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ain" Adv @ADVL> "" "" "profehtastallat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mo" CS @CVP "" "" "geavvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álbmogiidda>" "<álbmogiidda>" "álbmot" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sohka" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "giella" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "gonagas" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "soabbelágán" A Attr @>N "" "" "mihtto#muorra" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "cealkit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čuožžil>" "<Čuožžil>" "čuožžilit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mihtidit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "<áltára>" "<áltára>" "áltár" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lohka" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Gen @>N "" "" "ovda#šillju" N Sg Gen @>P "" "" "meattá" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "mihtidit" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "báhkin" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "duolbmat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Acc @" "" "juolgi" N Pl Gen PxPl3 @>P "" "" "vuollái" Po @" "" "njeallje#logi#guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "mánnu" N Sg Gen @" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "" "guokte" Num Sg Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Sg Ill PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "gárvodit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "horsta#bivttas" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "profehtastallat" V IV Inf @-FMAINV guok guok "" "" "duhát#guokte#čuođi#guhtta#logi" Num Sg Attr @X "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "duođašteaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "guokte" Num Sg Nom @" "" "oljo#muorra" N Sg Gen @Num< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokte" Num Sg Nom @" "" "lámpá" N Sg Gen @Num< "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @" "<čužžot>" "čuožžut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "giige" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vahágahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @" "" "dolla" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duššadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "vašálaš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jápmit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vahágahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "giddet" V TV Inf @" "" "albmi" N Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "" "" "arvit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "profehtastallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "dahkat" V TV Inf @" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @-F" "" "varra" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "<časkit>" "<časkit>" "časkit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "juohke" Der1 Der/lágán A Attr @>N "" "" "giksi" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "dávjá" Adv @" "" "go" CS @CNP "" "" "dáhttu" N Actor Sg Acc PxSg2 @COMP-CS< "dáhttu" N Actor Sg Gen PxSg2 @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "geargat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duođaštit" V TV Actio Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beahttu" N Sg Gen @>N "" "" "bajás" Adv @" "<čiekŋalasas>" "čiekŋalas" N Sg Loc @" "" "soahtat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "goddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "rumaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhcit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Gen @>N "" "" "geaidnu" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoigŋa" N* Der1 Der/laš A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Sodoma" N Prop Plc Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Egypt" N Prop Plc Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "doppe" Adv @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "russii#návlet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "sohka" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<čearddaid>" "<čearddaid>" "čearda" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giella" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Gen @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "rumaš" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "veallát" V IV Actio Ess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @-FADVL "" "" "beal#njealját" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "hávdádit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "<ássit>" "<ássit>" "ássi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "illudit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ávvudit>" "<ávvudit>" "ávvudit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "vuorbi" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sáddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "attáldat" N Pl Acc @" "" "guhtet" Pron Indef @>N "" "" "guoibmi" N Pl Ill PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "guokte" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "profehta" N Sg Gen @Num< "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "giksi" N Ess @" "" "eanan" N Sg Gen @>N "<ássiide>" "<ássiide>" "ássi" N Actor Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "beal#njealját" A Ord Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @>P "" "" "geažes" Po @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "<čuožžileigga>" "<čuožžileigga>" "čuožžilit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<čuoččuiga>" "<čuoččuiga>" "čuožžut" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "juolgi" N Pl Gen PxDu3 @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ballat" V* IV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "ballat" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sakka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Du3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "deike" Adv @" "" "bajás" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" @CNP "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "albmi" N Sg Ill @" "" "balva" N Sg Gen @>P "" "" "siste" Po @" "" "vašálaš" N Pl Gen PxDu3 @>P "" "" "oaidnut" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "eatnan#doarggástus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "logádas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávpot" N Sg Loc @ADVL> "gávpot" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "duššat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Čiežaduhát>" "<Čiežaduhát>" "čieža#duhát" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "olmmoš" N Sg Gen @Num< "" "" "duššat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eatnan#doarggástus" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhcit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suorganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gudnejahttit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "vuoi-čuorvvas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "vuoi-čuorvvas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fargga" Adv @" "<.>" "." CLB "<Čihččet>" "<Čihččet>" "čihččet" A Ord Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bosádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báson" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gullot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Pl Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "gonagas#váldi" N Sg Nom @SUBJ> "gonagas#váldi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuoiddadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @X "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @X "" "" "njeallje#goalmmát#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "vuoras" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čohkkájedje>" "<čohkkájedje>" "čohkkát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Pl Loc PxPl3 @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gopmut" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gudnejahttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "giitit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buot#veagalaš" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ráđđet" V* TV Der3 Der/goahti V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Álbmogat>" "<Álbmogat>" "álbmot" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "moaráhuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "moarri" N Sg Nom @" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pcle @PCLE "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @" "" "go" CS @CVP "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<áigi>" "<áigi>" "áigi" Adv @ADVL> "" "" "go" CS @CNP "" "" "bálkkášat" ? @X "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Gen PxSg2 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "profehta" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bassit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "bassi" A Attr @>N "bassat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @N "" "" "namma" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "smávis" A Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuoris" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duššadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "duššadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "albmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lihttu" N Sg Gen @>N "<árka>" "<árka>" "árka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oidnosii" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<álddagasttii>" "<álddagasttii>" "álddagastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "baján" N Sg Nom @SUBJ> "<čearggui>" "<čearggui>" "čeargut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doarggistit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuoris" A Attr @>N "<čuorbmasat>" "<čuorbmasat>" "čuorpmas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "oidnot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "mearka" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "nisu" N Sg Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beaivváš" N Sg Nom @" "" "gárvu" N Ess @" "<;>" ";" CLB "" "" "mánnu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oaivi" N Sg Loc @" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "násti" N Sg Gen @X "" "" "kruvdnu" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "huikit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná#heahti" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "riegádahttin#ávttat" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "mearka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oidnot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "oaidnit" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "dolla#ruoksat" A Attr @>N "" "" "guovdi" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "oaivi" N Sg Gen @Num< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "logi" Num Sg Gen @>N "<čoarvvi>" "<čoarvvi>" "čoarvi" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "kruvdnu" N Sg Nom @" "" "guhtege" Pron Indef Sg Gen @>Num "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "oaivi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "seaibi" N Pl Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "njámastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goalmmádas" N Sg Acc @" "" "násti" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "guovdi" N Sg Nom @SUBJ> "<čuoččui>" "<čuoččui>" "čuožžut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "riegádahttit" V TV PrsPrc @>N "" "" "nisu" N Sg Gen @>P "" "" "ovdda#bealde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "beassat" V IV Cond Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "njielastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mánná" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "seammás_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "riegádahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárdne#mánná" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oktet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guohtut" V* TV VAbess A Attr @" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Gen @>N "" "" "ruovde#soabbi" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rohttet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "meahcci" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gárvvistit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "biebmat" V* TV Der2 Der/PassL V Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "" "duhát#guokte#čuođi#guhtta#logi" Num Sg Acc @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buollát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "soahti" N Sg Nom @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<:>" ":" CLB "" "" "Mikael" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oktan" Adv @ADVL> "" "" "eŋgel" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "soađáskit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guovdi" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guovdi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eŋgel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "soahtat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuoittáhallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "sadji" N Pl Acc @Pron< "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "guovdi" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "gearpmaš" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beargalat" N Ess @INTERJ "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sáhtán" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "fillet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "oktan" Adv @" "" "eŋgel" N Pl Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "cealkit" V TV Actio Ess @" "" "albmi" N Sg Loc @-FADVL "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bestojupmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váldi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuoiddadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Gen @>N "" "" "guoddaleaddji" N Actor Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "mun" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ijat#beaivvi" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "láppis" N Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sátni" N Pl Com PxPl3 @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "seastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "heagga" N Sg Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gárvvis" A Comp Sg Nom @" "" "velá" Adv @" "" "jápmit" V IV Inf @" "" "ge" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<ávvudehket>" "<ávvudehket>" "ávvudit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "albmi" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "<ássit>" "<ássit>" "ássi" N Actor Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mearra" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "beargalat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuolás" Adv @" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "moarri" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "diehtit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "oanehaš" A Attr @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @" "" "velá" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "go" CS @CVP "" "" "guovdi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bárdne#mánná" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "nisu" N Sg Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "goaskin" N Sg Gen @>N "" "" "soadjá" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "girdit" V IV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dorvo#báiki" N Sg Ill PxSg3 @" "" "meahcci" N Sg Ill @" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "biebmat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokte" Num Sg Acc @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "" "ja" CC @CNP "<áigebeali>" "<áigebeali>" "áige#bealli" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhkkin" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "gearpmaš" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "gearpmaš" N Sg Nom @SUBJ> "<šávgalii>" "<šávgalii>" "šávgalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njálbmi" N Sg Loc PxSg3 @" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @N "" "" "johka" N Ess @" "" "nisu" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vai" CS @CVP "" "" "rávdnji" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Cond Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "veahkehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rabastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njálbmi" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "njielastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "johka" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "guovdi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<šávgalan>" "<šávgalan>" "šávgalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "njálbmi" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "guovdi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "moaráskit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "soahtat" V IV Inf @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "mánná" N Pl Gen @>P "" "" "vuostái" Po @-FADVL "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "báhkkon" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "duođaštus" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "guovdi" N Sg Nom @SUBJ> "<čuoččastii>" "<čuoččastii>" "čuoččastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mearra#gáddi" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dalle" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "mearra" N Sg Loc @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beahtu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "logi" Num Sg Nom @" "<čoarvvi>" "čoarvi" N Sg Gen @Num< "" "" "ja" CC @CNP "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "oaivi" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čorvviin>" "<čorvviin>" "čoarvi" N Pl Loc @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "logi" Num Sg Nom @" "" "kruvdnu" N Sg Gen @Num< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "oaivi" N Sg Loc @" "" "bilkádus" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "beahtu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "leopárda" N Sg Gen @>N "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "guovža" N Sg Loc @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Nom @" "" "dego" CS @CNP "" "" "ledjon" N Sg Loc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guovdi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "fápmu" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "truvdnu" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "váldi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oaivi" N Pl Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oažžut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jápmin#hávvi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "hávvi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "savvot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "máilbmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ovddošit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beahtu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "<čuovvugođii>" "<čuovvugođii>" "čuovvut" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gopmirdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guovdi" N Sg Acc @" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "beahtu" N Sg Ill @" "" "fápmu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gopmirdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "beahtu" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beahtu" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "soahtat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "beahtu" N Sg Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njálbmi" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bilkidit" V* TV A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "njeallje#logi#guokte" Num Sg Acc @>N "" "" "mánnu" N Sg Gen @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njálbmi" N Sg Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "bilkidit" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkidit" V* TV Der3 Der/goahti V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viessu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Nom @" "" "soahtat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoitit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "ráđđet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "<čeardda>" "<čeardda>" "čearda" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<álbmoga>" "<álbmoga>" "álbmot" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "giella" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sohka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "<ássit>" "<ássit>" "ássi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "gopmirdit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @X "" "" "vuođđudit" V TV Actio Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @X "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "njuovvat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "láppis" N Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Ill @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Pot Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beallji" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Pot Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fáŋgavuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<šaddá>" "<šaddá>" "šaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fáŋgavuohta" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "guhtege" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Pot Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goddit" V* TV Der/PassS V Inf @-FMAINV "goddot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "miehkki" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "miehkki" N Sg Com @" "" "excl" CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "dárbbašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" N Actor Sg Nom @" "" "olmmoš" N Pl Loc @" "" "gierdavašvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "osku" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "beahtu" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "badjánit" V IV Actio Ess @" "" "eanan" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte" Num Sg Nom @" "<čoarvvi>" "čoarvi" N Sg Gen @Num< "" "" "dego" CS @CNP "" "" "láppis" N Sg Loc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "guovdi" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "geavahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "beahtu" N Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ássiid>" "<ássiid>" "ássi" N Actor Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "gopmirdit" V TV Inf @" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "beahtu" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "jápmin#hávvi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorránit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "oavdu#mearka" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "velá" Adv @" "" "dolla" N Sg Acc @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gahččat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "oaidnut" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čádjidahttá>" "<čádjidahttá>" "čádjidahttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "<ássiid>" "<ássiid>" "ássi" N Actor Pl Acc @" "" "dat" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "mearka" N Pl Com @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Acc @X "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "beahtu" N Sg Gen @>N "<čalmmiid>" "<čalmmiid>" "čalbmi" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gohččut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "<ássiid>" "<ássiid>" "ássi" N Actor Pl Acc @X "" "" "ráhkadit" V TV Inf @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "beahtu" N Sg Gen @>N "<čuolahusgova>" "<čuolahusgova>" "čuolahus#govva" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hávvádahttit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "miehkki" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ealáskit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "bossut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "heagga" N Sg Gen @>N "heagga" N Sg Acc @" "" "beahtu" N Sg Gen @>N "beahtu" N Sg Acc @" "" "govva" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "máhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "sárdnut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gottihit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bágget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "smávis" A Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuoris" A Pl Acc @-FSUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rikkis" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "geafi" N Pl Acc @-FSUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "isit" N Pl Acc @-FSUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<šlávaid>" "<šlávaid>" "šláva" N Pl Acc @-FSUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bidjat" V TV Inf @" "" "mearka" N Sg Acc @-F" "" "olgeš" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Ill @-F" "" "dahje" CC @CVP "" "" "gállu" G3 N Sg Ill @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "oažžut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "oastit" V TV Inf @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "vuovdit" V TV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "mearka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "beahtu" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>N "" "" "lohku" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "dárbbašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viisodat" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jierbmi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "rehkenastit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "beahtu" N Sg Gen @>N "" "" "lohku" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Gen @>N "" "" "lohku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "lohku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<666>" "<666>" "666" Num Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "oainnáhus" N Sg Loc PxSg1 @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "láppis" N Sg Acc @-FSUBJ> "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @" "" "Sion#várri" N Sg Loc @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oktan" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV njea njea njea njea njea njea "<čuođinjealljeloginjealljeduhát>" "<čuođinjealljeloginjealljeduhát>" "čuođi#njealljeloginjeallje#duhát" Num Sg Nom @SPRED> "" "" "olmmoš" N Sg Gen @Num< "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<Áhči>" "<Áhči>" "áhčči" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "gállu" G3 N Sg Ill @X "gállu" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "albmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "jietna" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "máraidit" V* IV Der2 Actor N Sg Gen @COMP-CS< "<čáhci>" "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "baján" N Sg Gen @>N "<čeargun>" "<čeargun>" "čeargut" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jietna" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "hárpa#čuojaheaddji" N Actor Pl Gen @COMP-CS< "<čuojaheapmi>" "<čuojaheapmi>" "čuojaheapme" A Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "njeallje" Num Sg Gen @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoras" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "lávlut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "lávlla" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "giige" Pron Indef Sg Nom @" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "oahppat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "earet" Pr @" "" "go" CS @CNP "" "" "dat" Pcle @PCLE njea njea "<čuođinjealljeloginjealljeduháha>" "<čuođinjealljeloginjealljeduháha>" "čuođi#njealljeloginjeallje#duhát" Num Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oastit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "friddja" A Ess @" "" "eanan" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "nuoskkidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieš" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "" "" "nisu" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "guoskat" V* IV VAbess A Attr @" "" "nieida" N Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láppis" N Sg Acc @" "" "gosa" Adv @" "" "ihkinassii" Pron Indef @ADVL< "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "manna" N* Der1 Der/Dimin N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oastit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "friddja" A Ess @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láppis" N Sg Gen @>A "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "<šaddun>" "<šaddun>" "šaddu" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "behtolašvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láitemeahttun" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "girdit" V IV Actio Ess @" "" "guhkkin" Adv @-FADVL "" "" "badjin" Adv @-FADVL "" "" "albmi" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "agálaš" A Attr @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @" "" "sárdnidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eanan" N Sg Acc @" "<ássiide>" "ássi" N Actor Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogiidda>" "<álbmogiidda>" "álbmot" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "<čearddaide>" "<čearddaide>" "čearda" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "giella" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sohka" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ballat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gudni" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duopmu" N Sg Gen @>P "<áigi>" "<áigi>" "áigi" Po @ADVL> "áigi" N Sg Nom @" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sivdnidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mearra" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "<ádjagiid>" "<ádjagiid>" "ája" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gahččat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gahččat" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "duot" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "fuorrá" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "fastivuohta" N Pl Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jugahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "moarri" N Sg Gen @>N "" "" "viidni" N Sg Acc @" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogiidda>" "<álbmogiidda>" "álbmot" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "maŋŋil" Po @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jos" CS @CVP "" "" "giige" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gopmirdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beahtu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čuolahusgova>" "<čuolahusgova>" "čuolahus#govva" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "mearka" N Sg Acc @" "" "gálus" A Sg Loc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "giehta" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "gártat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "moarri" N Sg Acc @N "" "" "viidni" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leiket" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "láivudit" V TV VAbess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vašši" N Sg Gen @>N "" "" "gearra" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "givssidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rišša" G3 N Pl Loc @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "eŋgel" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láppis" N Sg Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "suovva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "giksi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ihkku" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "beaivet" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuoiŋŋadus" N Sg Nom @" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gopmirdit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beahtu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čuolahusgova>" "<čuolahusgova>" "čuolahus#govva" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "namma" N Sg Gen @>N "" "" "mearka" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "dárbbašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" N Actor Sg Nom @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "gierdavašvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "báhkkon" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "osku" N Sg Loc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "jietna" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čále>" "<Čále>" "čállit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Comp Attr @>N "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "duohko" Adv @ADVL> "" "" "jápmit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "oapmi" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuoiŋŋastit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "rahčamuš" N Pl Loc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @SUBJ> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "oainnáhus" N Sg Loc PxSg1 @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "balva" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "balva" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @ADVL> "<čohkkái>" "<čohkkái>" "čohkkát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtun" Pron Indef Attr @>N "" "" "olbmo#bárdni" N Sg Gen @X "" "" "láhkásaš" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "golle#kruvdnu" N Sg Nom @" "" "oaivi" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bastil" A Attr @>N "" "" "sirpe" N Sg Nom @" "" "giehta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "olggos" Adv @" "" "tempel" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "balva" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bidjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sirpe" N Sg Acc @X "<čuohppat>" "<čuohppat>" "čuohppat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ládju" N Sg Gen @>N "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "<šattut>" "<šattut>" "šaddu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "láddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "balva" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sirpe" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "<šattut>" "<šattut>" "šaddu" N Pl Nom @SUBJ> "<čuhppojuvvojedje>" "<čuhppojuvvojedje>" "čuohppat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "olggos" Adv @" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maid" Adv @" "" "bastil" A Attr @>N "" "" "sirpe" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áltáris>" "<áltáris>" "áltár" N Sg Nom PxSg3 @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eŋgel" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Nom @" "" "ráđđet" V TV Inf @" "" "dolla" N Sg Acc @-F" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "" "eŋgel" N Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bastil" A Attr @>N "" "" "sirpe" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "bidjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bastil" A Attr @>N "" "" "sirpe" N Sg Acc PxSg2 @X "<čuohppat>" "<čuohppat>" "čuohppat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "eanan" N Sg Acc @" "" "viidne#gárdi" N Sg Gen @>N "viidne#gárdi" N Sg Acc @" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viidne#muorji" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "láddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sirpe" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "<čuohpai>" "<čuohpai>" "čuohppat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "eanan" N Sg Acc @" "" "viidne#gárdi" N Sg Gen @>N "viidne#gárdi" N Sg Acc @" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "moarri" N Sg Gen @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "viidne#duolmmahat" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "viidne#duolmmahat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duolbmat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "duolbmut" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Gen @>P "" "" "olggo#bealde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "golgat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "varra" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "duhát#guhtta#čuođi" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "stadi" N Sg Gen @>P "" "" "duohken" Po @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ollit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "heasta" N Pl Gen @>N "" "" "bággi" N Sg Gen @>P "" "" "rádjái" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ovddolaš" A Attr @>N "" "" "mearka" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "<Čieža>" "<Čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Gen @>N "<čiežain>" "<čiežain>" "čieža" Num Sg Com @X "" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "giksi" N Pl Loc @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "moarri" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "láse#mearra" N Sg Acc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "<šealggáhalai>" "<šealggáhalai>" "šealggáhallat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "láse#mearra" N Sg Gen @>N "" "" "gáddi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuoitit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "beahtu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čuolahusgova>" "<čuolahusgova>" "čuolahus#govva" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "namma" N Sg Gen @>N "" "" "lohku" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "hárpa" N Pl Nom @" "" "giehta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "lávlut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Movsses" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "bálvalit" V* TV A Attr @>N "" "" "lávlla" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láppis" N Sg Gen @>N "láppis" N Sg Acc @" "" "lávlla" N Sg Gen @" "<:>" ":" CLB "" "" "stuoris" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ovddolaš" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buot#veagalaš" A Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "vanhurskkis" A Pl Nom @SPRED> "vanhurskkis" A Comp Sg Nom @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoigatlaš" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "geaidnu" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @VOC "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhte" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "galgat" V IV Cond Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "ballat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gudnejahttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "aivve#fal" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bassi" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogat>" "<álbmogat>" "álbmot" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gopmirdit" V TV Inf @" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @-F" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>A "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "duopmu" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "almmustuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duođaštus" N Sg Gen @>N "" "" "goahti" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rahpat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "olggos" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "eŋgel" N Sg Gen @Num< "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "<čiežain>" "<čiežain>" "čieža" Num Sg Com @" "" "giksi" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Nom @" "" "badjelis" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "golle#boagán" N Sg Nom @" "" "raddi" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "njeallje" Num Sg Gen @>N "" "" "sivdnádus" N Sg Loc @ADVL> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @" "" "eŋgel" N Sg Ill @" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @>N "" "" "golle#gearra" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @" "" "dievva" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "moarri" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "eallit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Gen @>N "" "" "suovva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sáhttit" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "tempel" N Sg Gen @>P "" "" "sisa" Po @" "" "ovdal_go" CS @CVP "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "eŋgel" N Sg Gen @Num< "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "giksi" N Sg Gen @X "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ollašuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "tempel" N Sg Loc @" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @" "" "eŋgel" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gurret" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "moarri" N Sg Acc @N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @" "" "gearra" N Sg Gen @X "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gurret" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gearra" N Sg Acc PxSg3 @" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ihtit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bávččas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "várka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "siedja#buogu" N Pl Nom @" "" "dat" Pron Dem Pl Ill @>N "" "" "olmmoš" N Pl Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "beahtu" N Sg Gen @>N "" "" "mearka" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gopmirdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "govva" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Gen @>P "" "" "gurrii" Po @ADVL> "" "" "gearra" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "merret" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mearra" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "jábmi" N Actor Sg Gen @>N "" "" "varra" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "mearra" N Sg Gen @>N "" "" "heakkalaš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jápmit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Gen @>P "" "" "gurrii" Po @X "" "" "gearra" N Sg Loc @X "" "" "johka" N Pl Ill @X "" "" "ja" CC @CNP "<ádjagiidda>" "<ádjagiidda>" "ája" N Pl Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<čáhci>" "<čáhci>" "čáhci" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "varra" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<čáziid>" "<čáziid>" "čáhci" N Pl Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "cealkit" V TV Actio Ess @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "bassi" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "cealkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "duopmu" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "golggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehta" N Pl Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "varra" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "juhkat" V TV Inf @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ánssášan>" "<ánssášan>" "ánssášit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<áltára>" "<áltára>" "áltár" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "cealkit" V TV Actio Ess @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buot#veagalaš" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoiggalaš" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vanhurskkis" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "duopmu" N Pl Nom @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "njealját" A Ord Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Gen @>P "" "" "gurrii" Po @X "" "" "gearra" N Sg Loc @X "" "" "beaivváš" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "beaivváš" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "boaldit" V TV Inf @" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "dolla" N Sg Com PxSg3 @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buollit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "báhkka" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "datte" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "fápmu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "giksi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "leat" V IV Cond Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "addit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "gudni" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vihtta" Num Pl Nom @X "" "" "eŋgel" N Sg Gen @>P "" "" "gurrii" Po @X "" "" "gearra" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "beahtu" N Sg Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Ill @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "beahtu" N Sg Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seavdnjadas" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gáskit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "njuovčča" N Pl Acc PxPl3 @" "" "bávččas" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "ipmil" N Sg Acc @" "" "bávččas" N Pl Gen PxPl3 @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buogu" N Pl Gen PxPl3 @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "jorgalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dahku" N Pl Loc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "guđđat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Sg Gen @>P "" "" "gurrii" Po @" "" "gearra" N Sg Gen PxSg3 @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "Eufrat#eatnu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "<čázit>" "<čázit>" "čáhci" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "goiket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "válmmaštuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geaidnu" N Sg Nom @" "" "nuorta#gonagas" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "guovdi" N Sg Acc @" "" "njálbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "beahtu" N Sg Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "profehta" N Sg Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Acc @" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "cuoppu" N Pl Gen @>N "" "" "láhki" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beargalat" N Pl Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oavdu#mearka" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Pl Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "<čohkket>" "čohkket" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @-F" "" "soahti" N Sg Ill @-FADVL "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "buot#veagalaš" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "suola" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávdugas>" "<Ávdugas>" "ávdugas" A Sg Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gohcit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "várjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Sg3 @+FAUXV "" "" "johtit" V IV Inf @-FMAINV "<álásin>" "<álásin>" "álásin" Adv @" "" "ja" CC @CNP "<čájehit>" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "heahpat" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "vuoigŋa" N Pl Nom @SUBJ> "<čohkkejedje>" "<čohkkejedje>" "čohkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gonagas" N Pl Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báiki" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gohčodit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Harmageddon" N Prop Plc Ess @" "<.>" "." CLB "<Čihččet>" "<Čihččet>" "čihččet" A Ord Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Gen @>P "" "" "gurrii" Po @ADVL> "" "" "gearra" N Sg Loc @ADVL> "<áibmui>" "<áibmui>" "áibmat" V* TV Der/PassS V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tempel" N Sg Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dáhpáhuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gaskat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "gaskit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<álddagasat>" "<álddagasat>" "álddagas" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "<čergo>" "<čergo>" "čeargat" V* IV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "čeargut" V* IV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dierbmá" N Sg Nom PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "baján" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<šattai>" "<šattai>" "šaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nu" Adv @>A "" "" "garas" A Attr @>N "" "" "eatnan#doarggástus" N Sg Nom @" "" "ahte" CS @CVP "" "" "dakkár" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nu" Adv @>ADVL "" "" "guhká" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "olmmoš" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luoddanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "golbma" Num Sg Gen @>N "" "" "oassi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Gen @>N "" "" "gávpot" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vajáldahttit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gearra" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "moarri" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vašši" N Sg Gen @>N "" "" "viidni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "suolu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jávkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "várri" N* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "oidnot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "albmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "gahččat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "stuoris" A Attr @>Num "<čuođibuddásaš>" "<čuođibuddásaš>" "čuođi#" Num Sg Gen Der2 Der/buddásaš A Attr @>N "<čuorbmasat>" "<čuorbmasat>" "čuorpmas" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bilkidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "giksi" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<čuorbmasat>" "<čuorbmasat>" "čuorpmas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dagahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "giksi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "issoras" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @X "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "gearra" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "makkár" Pron Interr Attr @>N "" "" "duopmu" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "fuorrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "<čáziid>" "<čáziid>" "čáhci" N Pl Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "furrošit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "<ássit>" "<ássit>" "ássi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oaivvahuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "fuorrávuohta" N Sg Gen @>N "" "" "viidni" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "meahcci" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "nisu" N Sg Acc @-FSUBJ> "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @" "" "skárllat#ruoksat" A Attr @>N "" "" "beahtu" N Sg Gen @>N "" "" "sealgi" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bilkidit" V* TV A Attr @>N "" "" "namma" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čállon>" "<čállon>" "čállit" V* TV Der/PassS V PrfPrc @-FMAINV "" "" "miehtá" Pr @" "" "beahtu" N Sg Gen @P< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "oaivi" N Sg Gen @Num< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "logi" Num Sg Gen @>N "<čoarvvi>" "<čoarvvi>" "čoarvi" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nisu" N Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "badjelis" Adv @" "" "purpur" N SgGenCmp Cmpnd @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "skárllat#ruoksat" A Attr @>N "" "" "bivttas" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čiŋahuvvon>" "<čiŋahuvvon>" "čiŋahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "golli" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "divrras" A Attr @>N "" "" "geađgi" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bearal" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "giehta" N Sg Loc PxSg3 @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "doallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "golle#gearra" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "dievva" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "furrodat" N Sg Gen @>N "" "" "fastivuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buhtismeahttunvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gállu" G3 N Sg Ill @ADVL> "gállu" N Sg Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "namma" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čiegus>" "<čiegus>" "čiegus" A Sg Nom @" "" "oaivil" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "fuorrá" N Pl Gen @>N "fuorrá" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "eanan" N Sg Acc @" "" "fastivuohta" N Pl Acc @" "" "eadni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ahte" CS @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gárihuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "duođašteaddji" N Actor Pl Gen @>N "" "" "varra" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "imaštallat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "manne" Adv @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "imaštallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "muitalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "nisu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "beahtu" N Sg Gen @>N "<čiegusvuođa>" "<čiegusvuođa>" "čiegusvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guoddit" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "oaivi" N Sg Gen @Num< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "logi" Num Sg Gen @>N "<čoarvvi>" "<čoarvvi>" "čoarvi" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "beahtu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dál" Adv @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čiekŋalasas>" "<čiekŋalasas>" "čiekŋalas" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heavvu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @" "" "namma" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Ill @ADVL> "girjái" A Sg Nom @" "" "máilbmi" N Sg Gen @X "" "" "vuođđudit" V TV Actio Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hirpmástuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beahtu" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dás" Adv @ADVL> "" "" "dárbbašit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jierbmi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viisodat" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Čieža>" "<Čieža>" "čieža" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "oaivi" N Sg Gen @Num< "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "vári" Adv @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "alde" Po @ADVL> "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mearkkašit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "<čieža>" "čieža" Num Sg Acc @>N "" "" "gonagas" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "vihtta" Num Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "gahččat" V IV PrfPrc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ain" Adv @" "" "dál" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "okta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "oanehaš" A Attr @>N "<áiggi>" "<áiggi>" "áigi" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "beahtu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gávccát" A Ord Attr @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>ADVL "" "" "seammás" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "okta" Num Sg Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čiehččasis>" "<čiehččasis>" "čiežas" N Coll Sg Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "heavvu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "logi" Num Sg Gen @>N "<čoarvvi>" "<čoarvvi>" "čoarvi" N Sg Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "logi" Num Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Gen @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "velá" Adv @ADVL> "" "" "beassat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "ráđđet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "oktan" Adv @ADVL> "" "" "beahtu" N Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gonagas#váldi" N Sg Acc @" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "diibmo" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "ráđđi" N Pl Gen @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fápmu" N Sg Acc PxPl3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "váldi" N Sg Acc PxPl3 @" "" "beahtu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "soahttát" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láppis" N Sg Gen @>P "" "" "vuostái" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "láppis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Pl Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gonagas" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rávkat" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válljet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oskkáldasat" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fas" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čázit>" "<Čázit>" "čáhci" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "fuorrá" N Sg Nom @SUBJ> "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "<álbmogat>" "<álbmogat>" "álbmot" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "olmmoš#joavku" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sohka" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "giella" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "logi" Num Sg Gen @>N "<čoarvvi>" "<čoarvvi>" "čoarvi" N Sg Gen @X "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "beahttu" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vašuhit" V* TV Der3 Der/goahti V Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "fuorrá" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "báljis" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "<álásin>" "<álásin>" "álásin" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "borrat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oažži" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boaldit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gutna" N Ess @" "" "dolla" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "váibmu" N Sg Ill @" "" "ollašuhttit" V TV Inf @-FMAINV "<áigumušas>" "<áigumušas>" "áigumuš" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "nu_ahte" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oktii" Adv @ADVL> "" "" "ráđđi" N Pl Gen @ADVL> "" "" "addit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "váldi" N Sg Acc PxPl3 @" "" "beahtu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dassážii" Adv @" "" "go" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollašuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nisu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "vuot" Adv @" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "njiedjat" V IV Actio Ess @" "" "albmi" N Sg Loc @-FADVL "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "fápmu" N Sg Com @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @" "<čuvgii>" "čuovga" N Sg Ill @X "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gahččat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gahččat" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Gen @>N "" "" "orrun#sadji" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "vuoigŋa" N Pl Gen @>N "" "" "suodji" N Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "buhtismeahttun" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fasti" A Attr @>N "" "" "loddi" N Pl Gen @>N "" "" "suodji" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "fuorrá" N Sg Gen @>N "" "" "viidni" N Sg Loc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "moarri" N Sg Gen @>N "" "" "viidni" N Sg Loc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "sohka" N Pl Nom @" "" "juhkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Acc PxSg2 @" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "furrošit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "gávpe#olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "riggut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "badjel#mearálaš" A Attr @>N "" "" "eallin" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vuolgit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "guođđit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "<šaddat>" "<šaddat>" "šaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "oassi" N* Der1 Der/laš A Ess @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Sup Pl2 @+FAUXV "" "" "deaivvahallat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giksi" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "suddu" N Pl Gen @>N "" "" "guhpá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ollit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @>ADVL "" "" "albmi" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "muitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vearrivuohta" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "máksit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "nugo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máksit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eará" Pron Indef Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mávssahit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guokte" Num Sg Gen Der2 Der/geardásaš A Pl Nom @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njorret" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gearddi" Adv @" "" "bahča" A Comp Attr @>N "" "" "juhkamuš" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gearra" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "njorret" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "addit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "seammá" Adv @>ADVL "" "" "ollu" A Attr @>N "" "" "giksi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "moraš" N Sg Acc @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "návddašit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hearvásvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "badjel#mearálaš" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váibmu" N Sg Loc PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dás" Adv @ADVL> "<čohkkán>" "<čohkkán>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Loc @" "" "dego" CS @CNP "" "" "dronnet" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leaska" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "moraš" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dovdat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "danne" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "deaividit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "seammá" Pron Indef Attr @>N "" "" "beaivi" N Sg Gen @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giksi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jápmin" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "moraš" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nealgi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boaldit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "fámolaš" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "furrošit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "leaicidit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<čirrot>" "<čirrot>" "čierrut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoibmat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suovva" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "badjánit" V IV Actio Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buollit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čužžot>" "<čužžot>" "čuožžut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhkkin" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giksi" N Sg Gen @>N "" "" "ballu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "fuoikut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Gen @>A "" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "ovtta" Adv @ADVL> "" "" "diibmu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "duopmu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "gávpe#olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "<čirrot>" "<čirrot>" "čierrut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moraštit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "danne_go" CS @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "oastit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "gálvu" N Pl Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "golli" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "silba" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "divrras" A Attr @>N "" "" "geađgi" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bearal" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "fiinnis" A Attr @>N "" "" "liidni" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "purpur" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "silki" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "skárllat" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "man" Adv Foc/ge @>A "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "njálgga#hádja" N Pl Nom @X "" "" "muorra" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "man" Adv Foc/ge @>A "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "elefánta#bátne#duodji" N Pl Gen @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "divrras#muorra#duodji" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "veaiki" N SgNomCmp Cmpnd @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ruovdeeai" ? @X "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "marmor#duodji" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "kanela" N Pl Gen @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "máistta" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suovas" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hádja#vuoiddas" N Pl Gen @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "suovastan#bihkka" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "viidni" N Sg Gen @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "olju" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "fiinnis" A Attr @>N "" "" "jáffu" N Pl Gen @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "nisut" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "<šibihiid>" "<šibihiid>" "šibit" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sávza" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "heasta" N Pl Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vovdna" N Pl Gen @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "<šlávaid>" "<šlávaid>" "šláva" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "oktan" Adv @X "" "" "rumaš" N Sg Com @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "siellu" N Sg Com @X "<.>" "<.>" "." CLB "<Šattuid>" "<Šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mii" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "oppa" A Attr @>N "" "" "siellu" N Sg Loc PxSg2 @ADVL> "" "" "anistuvvat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "láhppit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "fávru" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goargat" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @OBJ> "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "massit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg2 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "goasse" Adv Foc/ge @" "" "gávdnat" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<šat>" "šat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "gálvu" N Pl Gen @>N "" "" "gávppašit" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "riggut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "fuorrá" N Sg Gen @>N "" "" "eallin" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "<čužžot>" "<čužžot>" "čuožžut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhkkin" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giksi" N Sg Gen @>N "" "" "ballu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čirrot>" "<čirrot>" "čierrut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luoibmat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "don" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Acc @APP-Pron< "" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "gárvodit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "fiinnis" A Attr @>N "" "" "liidni" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "purpur" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "skárllat" A Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "<čiŋahuvvon>" "<čiŋahuvvon>" "čiŋahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "golli" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "divrras" A Attr @>N "" "" "geađgi" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bearal" N Pl Com @" "" "excl" CLB "" "" "ovtta" Adv @ADVL> "" "" "diibmu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "riggodat" N Sg Nom @" "" "duššat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "skiippa#hoavda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "borjjastit" V* IV Der2 Actor N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mearra#olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bargat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mearra" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "<čužžo>" "<čužžo>" "čuožžut" V* IV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhkkin" Adv @" "" "eret" Adv @" "" "ja" CC @CVP "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "go" CS @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "suovva" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "badjánit" V IV Actio Ess @" "" "go" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buollit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Gen @X "" "" "veardásaš" A Sg Nom @" "" "?" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gilvit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muolda" N Pl Acc @" "" "oaivi" N Sg Gen PxPl3 @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čieru>" "<čieru>" "čierrut" V TV VGen @" "" "ja" CC @CNP "" "" "luoibmat" V IV VGen @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoi" Interj @INTERJ "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @X "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "skiipa" N Sg Nom @" "" "mearra" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "riggut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "divrras" A Attr @>N "" "" "dávvir" N Pl Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "" "excl" CLB "" "" "ovtta" Adv @ADVL> "" "" "diibmu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duššat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "illudit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gahččat" V* IV Der3 Der/n N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "albmi" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "illudit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "profehta" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "apoastal" N Pl Nom @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "fámolaš" A Attr @>N "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "loktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "geađgi" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "millo#geađgi" N Sg Gen @>N "" "" "stuorru" N Sg Gen @SPRED "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mearra" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "nu" Adv @ADVL> "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fáhkkestaga" Adv @" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Nom @X "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Gen @ADVL> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "goasse" Adv Foc/ge @" "<šat>" "šat" Adv @" "" "gávdnot" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hárpa#čuojaheaddji" N Actor Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lávlu" N Actor Pl Gen @>N "" "" "lávlla" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njurggonas#čuojaheaddji" N Actor Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "báson#čuojaheaddji" N Actor Pl Gen @>N "" "" "musihkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "gullot" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @" "<šat>" "šat" Adv @" "" "giehta#duojár" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "gullot" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "millu" N Sg Nom @" "" "jurra" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "báitit" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lámpá" N Sg Gen @>N "<čuovga>" "<čuovga>" "čuovga" N Sg Nom @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "gullot" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "irgi" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "moarsi" N Sg Gen @>N "" "" "jietna" N Pl Nom @" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "siste" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "gávpe#olmmái" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>A "" "" "válddálaš" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "geaidit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Acc @" "" "noidodat" N Pl Loc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "gávpot" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sorbmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>P "" "" "alde" Po @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dasto" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "stuoris" A Attr @COMP-CS< "" "" "joavku" N Sg Acc @COMP-CS< "" "" "albmi" N Sg Loc @COMP-CS< "<čuorvumin>" "<čuorvumin>" "čuorvut" V* TV Der3 Der/n N Sg Loc @COMP-CS< "čuorvut" V TV Actio Ess @-FMAINV "" "" "allat" A Attr @COMP-CS< "" "" "jietna" N Sg Com @COMP-CS< "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "halleluja" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "" "" "bestojupmi" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gudni" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fápmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "duođalaččat" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vanhurskkis" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duopmu" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dubmet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "fuorrá" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bilidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Acc @" "" "fuorrávuohta" N Pl Loc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mávssahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "fuorrá" N Sg Ill @" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Gen PxSg3 @>N "" "" "varra" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fastt#ain" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "halleluja" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "" "" "fuorrá" N Sg Gen @>N "" "" "dolla" N Sg Loc @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suovva" N Sg Nom @" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "njeallje#goalmmát#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "vuoras" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njeallje" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "sivdnádus" N Sg Gen @Num< "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rohkadallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Ill @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "halleluja" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "truvdnu" N Sg Loc @ADVL> "" "" "gullot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jietna" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "máidnut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc PxPl1 @" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "unnit" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuorrát" Adv @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "stuoris" A Attr @COMP-CS< "" "" "joavku" N Sg Acc @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dego" CS @CNP "" "" "máraidit" V IV PrsPrc @>N "<čáziid>" "<čáziid>" "čáhci" N Pl Gen @COMP-CS< "" "" "boršut" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "garas" A Attr @COMP-CS< "" "" "baján" N Sg Gen @COMP-CS< "<čearguma>" "<čearguma>" "čeargut" V* IV Der3 Der/n N Sg Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čurvo>" "<čurvo>" "čuorvut" V* TV Der/PassS V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "halleluja" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buot#veagalaš" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<šaddan>" "<šaddan>" "šaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gonagas" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "illudit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ávvudehkot>" "<ávvudehkot>" "ávvudit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gudni" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "láppis" N Sg Gen @>N "" "" "heajat" N Pl Gen @>P "<áigi>" "<áigi>" "áigi" Po @ADVL> "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "moarsi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buhtis" A Attr @>N "" "" "liidne#bivttas" N Pl Nom @" "" "gárvu" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "liidne#bivttas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>A "" "" "vanhurskkis" A Attr @>N "" "" "dahku" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čále>" "<Čále>" "čállit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bovdet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "láppis" N Sg Gen @>N "" "" "headja#mállásat" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lasihit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgi" N Pl Gen @>P "" "" "ovdii" Po @" "" "rohkadallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "osku#guoibmi" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "doallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "duođaštus" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "profehtastallat" V* IV Der3 Der/n N Sg Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "rabas" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ovddas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "heasta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "riidet" V* IV A Attr @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "oskkáldas" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duođalaš" A Sg Nom @N "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "soahtat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<čalmmit>" "<čalmmit>" "čalbmi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "buollit" V* IV Der2 Actor N Sg Gen @>N "" "" "dolla" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaivi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "máŋga" Num Sg Nom @" "" "kruvdnu" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "namma" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "dovdat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gárvodit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "varra" N Sg Loc @" "" "buonjostit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "albmi" N Sg Gen @>N "" "" "soahte#veahka" N Pl Nom @SUBJ> "<čuvvot>" "<čuvvot>" "čuovvut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>A "" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "heasta" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "gárvodit" V IV Actio Acc @" "" "fiinnis" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buhtis" A Attr @>N "" "" "liidne#bivttas" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "geaigát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bastil" A Attr @>N "" "" "miehkki" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<časkit>" "<časkit>" "časkit" V TV Inf @-FMAINV "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "stivret" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ruovde#soabbi" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duolbmat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viidne#duolmmahat" N Sg Acc @" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "dievva" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "moarri" N Sg Gen @>N "" "" "viidni" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buot#veagalaš" A Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vašši" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivttas" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "alimat" N Pl Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "namma" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "gonagas" N Pl Gen @>N "" "" "gonagas" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hearrá" N Pl Gen @>N "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Sg Acc @-FSUBJ> "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @" "" "beaivváš" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<čuorvvui>" "<čuorvvui>" "čuorvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Com @" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "loddi" N Pl Ill @" "" "mii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "girdit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gierdat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "allin" Adv @" "" "albmi" N Sg Gen @>P "" "" "vuolde" Po @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "deike" Adv @" "<,>" "," CLB "<čoahkkanehket>" "<čoahkkanehket>" "čoahkkanit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>A "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "guosse#mális" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "" "" "don" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "beassat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "borrat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gonagas" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "soahte#oaivámuš" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fámolaš" A Pl Acc @" "" "oažži" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "heasta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "riidet" V* IV Der1 Der/j Der2 Actor N Pl Gen @>N "" "" "oažži" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "olmmoš" N Pl Acc @" "" "oažži" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "isit" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "<šlávaid>" "<šlávaid>" "šláva" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mánná" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rávis" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "beahtu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Pl Acc @" "" "oktan" Adv @" "" "soahte#veahka" N Pl Com PxPl3 @" "<čoagganan>" "čoagganeapmi" N Sg Gen @" "" "soahtat" V IV Inf @" "" "riidet" V* IV A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "veahka" N Pl Gen @>P "" "" "vuostái" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "beahtu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "oktan" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "profehta" N Sg Com @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oavdu#mearka" N Pl Acc @" "" "beahtu" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "<čádjidahtii>" "<čádjidahtii>" "čádjidahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "beahtu" N Sg Gen @>N "" "" "mearka" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gopmirdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<čuolahusgova>" "<čuolahusgova>" "čuolahus#govva" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "goappašagat" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "goappaš" Der2 Der/agat A Sg Gen @ADVL> "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "eallinaga" Adv @" "" "dolla#jávri" N Sg Ill @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buollit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rišša" G3 N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "eará" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "goddit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "miehkki" N Sg Com @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riidet" V* IV A Attr @>N "" "" "njálbmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "loddi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "borrat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gallás" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "oažži" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Sg Acc @-FSUBJ> "" "" "njiedjat" V IV Actio Ess @" "" "albmi" N Sg Loc @-FADVL "<čiekŋalasa>" "<čiekŋalasa>" "čiekŋalas" N Sg Gen @>N "<čoavdda>" "<čoavdda>" "čoavdda" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuoris" A Attr @>N "" "" "láhkki" N Pl Nom @" "" "giehta" N Sg Loc @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dohppet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guovdi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "boaris" A Attr @>N "" "" "gearpmaš" N Sg Acc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "beargalat" N Sg Nom @INTERJ "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sáhtán" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čanai>" "<čanai>" "čatnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @" "" "duhát" Num Sg Gen @>N "" "" "jahki" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<čiekŋalassii>" "<čiekŋalassii>" "čiekŋalas" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "lohkkadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "seilet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "amas" CS @CVP "" "" "dat" Pcle @PCLE "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "fillet" V TV Inf @-FMAINV "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "duhát" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "jahki" N Sg Gen @Num< "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @ADVL> "" "" "maŋŋil" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luoitit" V* TV Der2 Der/PassL V Inf @-FMAINV "" "" "luovus" N Sg Nom @" "" "oanehassii" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<čohkkededje>" "<čohkkededje>" "čohkkedit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "addit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dubmen#fápmu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "siellu" N Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "steavlidit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "duođaštus" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Sg Gen @>P "" "" "dihtii" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "gopmirdit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "beahtu" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čuolahusgova>" "<čuolahusgova>" "čuolahus#govva" N Sg Acc @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bidjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "mearka" N Sg Acc @" "" "gállu" G3 N Sg Ill @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "giehta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "eallát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráđđet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "duhát" Num Sg Gen @>N "" "" "jahki" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "eará" Pron Indef Attr @>N "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "eallit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ovdal_go" CS @CVP "" "" "duhát" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "jahki" N Sg Acc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Ávdugas>" "<Ávdugas>" "ávdugas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bassi" N Actor Sg Nom @SUBJ> "bassi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SPRED> "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oassi" N Sg Nom @" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "bajás#čuožžileapmi" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbi" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhttit" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "sorbmet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<šaddet>" "<šaddet>" "šaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhppa" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Com @" "" "duhát" Num Sg Acc @>N "" "" "jahki" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "duhát" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "jahki" N Sg Acc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vássit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luoitit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "giddagas" N Sg Loc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<čádjidahttit>" "<čádjidahttit>" "čádjidahttit" V TV Inf @" "" "njeallje" Num Sg Gen @>N "" "" "máilmme#čiehka" N Sg Gen @>N "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "Goga" N Prop Plc Sg Acc @-F" "" "ja" CC @CNP "" "" "Magoga" N Prop Mal Sg Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<čohkket>" "<čohkket>" "čohkket" V TV Inf @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "soahti" N Sg Ill @-FADVL "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "lohku" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "mearra#gáddi" N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "sáttu" N Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "goargŋut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "eanan" N Sg Gen @>A "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "duolbadas" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "birastahttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "siida" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráhkistit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "gávpot" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "albmi" N Sg Loc @ADVL> "" "" "gahččat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duššadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "beargalat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čádjidahtii>" "<čádjidahtii>" "čádjidahttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N SgNomCmp Cmpnd @>N "dolla" N SgCmp Cmpnd @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rišša#jávri" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gos" Adv @ADVL> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "beahtu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vearri" A Attr @>N "" "" "profehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doppe" Adv @ADVL> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "givssidit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ijat#beaivvi" Adv @" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vielgat" A Attr @>N "" "" "truvdnu" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čohkkámin>" "<čohkkámin>" "čohkkát" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "albmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muođut" N Pl Gen @>P "muohtu" N Pl Gen @>P "" "" "ovddas" Po @" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "<šat>" "šat" Adv @" "" "dihttot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "jábmi" N Actor Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "sihke" CC @>CC "" "" "stuoris" A Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "unni" A Pl Acc @-FOBJ> "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @" "" "truvdnu" N Sg Gen @>P "" "" "ovddas" Po @-FADVL "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "girji" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "maiddái" Adv @" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "girji" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábmi" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "girji" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ieš#guhtege" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dahku" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mearra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dál" Adv @" "" "jábmi" N Actor Pl Acc PxSg3 @" "" "ruoktot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábmi" N Actor Pl Gen @>N "" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruoktot" Adv @" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "jábmi" N Actor Pl Acc @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "doppe" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dubmet" V* TV Der1 Der/j Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dahku" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jápmin" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábmi" N Actor Pl Acc @" "" "riika" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla#jávri" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dolla#jávri" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "jápmin" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jos" CS @CVP "" "" "muhtun" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bálkestit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla#jávri" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "albmi" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ovddit" A Comp Attr @>N "" "" "albmi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ovddit" A Comp Attr @>N "" "" "eanan" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "nohkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mearra" N Sg Nom @" "" "leat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "oaidnit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ođas" A Attr @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "njiedjan" N Sg Loc @" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "válmmaštit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @X "" "" "ja" CC @CNP "<čiŋahuvvon>" "<čiŋahuvvon>" "čiŋahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @X "" "" "dego" CS @CNP "" "" "moarsi" N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "irgi" N Sg Loc @COMP-CS< "" "" "várá" N Sg Loc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Loc @" "" "allat" A Attr @>N "" "" "jietna" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "cealkit" V TV Actio Ess @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "orrun#sadji" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "orrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "searvi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<álbmot>" "<álbmot>" "álbmot" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieš" Pron Refl Sg Nom @N< "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sihkkut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "ganjal" N Sg Acc @" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čalmmiin>" "<čalmmiin>" "čalbmi" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "jápmin" N Sg Gen @ADVL> "jápmin" N Sg Nom @" "" "leat" V IV Inf @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "moraštit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "bárgut" V* IV Der3 Der/n N Sg Nom @X "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "giksi" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ovdal" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<čohkká>" "<čohkká>" "čohkkát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "truvdnu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>A "" "" "ođas" A Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "joatkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "<Čále>" "<Čále>" "čállit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "luohtehahtti" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vel" Adv @" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ollašuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Alfa" N Prop Obj Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Omega" N Prop Obj Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<álgu>" "<álgu>" "álgu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "loahppa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Ill @X "" "" "gii" Pron Rel Sg Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goiku" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juhkat" V TV Inf @" "" "eallin" N Sg Gen @>N "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Gen @>N "<ádjagis>" "<ádjagis>" "ája" N Sg Loc @-FADVL "" "" "vaikko" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "<ánssášivčče>" "<ánssášivčče>" "ánssášit" V TV Cond Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoitit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<árbe>" "<árbe>" "árbet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárdni" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "<árggit>" "<árggit>" "árgi" A Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oskkáldasmeahttun" A Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fasti" A Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sorbmejeaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "furrošit" V* IV Der2 Actor N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "noidošit" V* IV Der2 Actor N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "eahpe#ipmil#bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buot" Pron Indef @>N "" "" "gielistit" V* TV Der2 Actor N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sadji" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "jávri" N Sg Loc @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buollit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dolla" N Pl Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rišša" G3 N Pl Loc @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbi" Pron Indef Attr @>N "" "" "jápmin" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "okta" Num Sg Nom @X "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Gen @>N "" "" "eŋgel" N Sg Loc @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @" "" "gearra" N Sg Gen @Num< "" "" "mii" Pron Rel Pl Acc @" "" "dievva" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<čieža>" "<čieža>" "čieža" Num Sg Nom @SUBJ> @" "" "maŋimuš" A Superl Attr @>N "" "" "giksi" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "don" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "moarsi" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "láppis" N Sg Acc @" "<áhká>" "áhkká" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "deavdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "stuoris" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "várri" N Sg Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "ja" CC @CVP "<čájehii>" "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Acc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "njiedjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "albmi" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>P "" "" "luhtte" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Loc @HAB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<šearrái>" "<šearrái>" "šearrát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "divrras" A Superl Attr @COMP-CS< "" "" "geađgi" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dego" CS @CNP "" "" "kristálla#čuovgat" A Attr @>N "" "" "jaspis" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuoris" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allat" A Attr @>N "" "" "muvra" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "poarta" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "eŋgel" N Sg Gen @X "<čuožžumin>" "<čuožžumin>" "čuožžut" V IV Actio Ess @-FMAINV "" "" "poarta" N Pl Gen @>P "" "" "guoras" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<čearddaid>" "<čearddaid>" "čearda" N Pl Gen @>N "" "" "namma" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "poarta" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "golbma" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "poarta" N Sg Gen @Num< "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nuorttas" Adv @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "golbma" Num Sg Nom @" "" "davás" Adv @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "golbma" Num Sg Nom @" "" "lulás" Adv @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "golbma" Num Sg Nom @" "" "oarjjás" Adv @" "" "guovlu" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávpot#muvra" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "vuođđo#geađgi" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "láppis" N Sg Gen @>N "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @>N "" "" "apoastal" N Sg Gen @X "" "" "namma" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "eŋgel" N Sg Loc @HAB "" "" "gii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárdnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "golle#mihtto#soabbi" N Sg Nom @" "" "gávpot" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "poarta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muvra" N Pl Acc @" "" "mihtidit" V TV Actio Gen @>P "" "" "várás" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gávpot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njeallje" Num Sg Gen Der2 Der/čiegat A Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "seammá" Pron Indef Sg Nom @>N @>A @>ADVL "seammá" Pron Indef Attr @>N @>A @>ADVL "seammá" Adv @>N @>A @>ADVL "" "" "guhkki" A Sg Nom @" "" "go" CS @CNP "" "" "govdat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mihtidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Acc @" "" "soabbi" N Sg Com @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guhkkodat" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "govdodat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "allodat" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "seammá" Adv @>A "" "" "stuoris" A Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "guokte#nuppe#lot#duhát" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "stadi" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mihtidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maiddái" Adv @" "" "gávpot#muvra" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<čuođinjealljeloginjeallje>" "<čuođinjealljeloginjeallje>" "čuođi#njeallje#logi#njeallje" Num Sg Acc @" "<állana>" "állan" N Sg Acc @" "" "allat" A Sg Nom @N "" "" "olmmoš" N Pl Gen @>N "" "" "mihttu" N Sg Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "maiddái" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eŋgel" N Pl Gen @>N "" "" "mihttu" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Muvra" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "muvra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkadit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jaspis" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gávpot" N Sg Gen @>A "" "" "buhtis" A Attr @>N "" "" "golli" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "<šelges>" "<šelges>" "šealgat" A Attr @>N "" "" "láse" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gávpot#muvra" N Sg Gen @>N "" "" "vuođđo#geađgi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<čiŋahuvvon>" "<čiŋahuvvon>" "čiŋahit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "lágán" A Attr @>N "" "" "divrras" A Attr @>N "" "" "geađgi" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Attr @>N "" "" "vuođđo#geađgi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jaspis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbi" A Ord Sg Nom @" "" "safira" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "goalmmát" A Ord Attr @>N "" "" "kalsedona" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "njealját" A Ord Attr @>N "" "" "smarágda" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vihtta" Num Pl Nom @>N "" "" "sardonyksa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhtta" Num Pl Nom @>N "" "" "karneola" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "<čihččet>" "<čihččet>" "čihččet" A Ord Attr @>N "" "" "krysolihtta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gávccát" A Ord Attr @>N "" "" "berylla" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ovccát" A Ord Attr @>N "" "" "topasa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "logát" A Ord Attr @>N "" "" "krysoprasa" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "okta#nuppe#logát" A Ord Attr @>N "" "" "hyasinta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guokte#nuppe#logát" A Ord Attr @>N "" "" "ametysta" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "poarta" N Sg Gen @X "" "" "leat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @>N "" "" "bearal" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "poarta" N Sg Nom @" "" "ráhkadit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen @>N "" "" "bearal" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "gávpot" N Sg Gen @>N "" "" "geaidnu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ráhkadit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "golli" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "buhtistit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "<čađačuovgi>" "<čađačuovgi>" "čađa#čuovgi" A Attr @COMP-CS< "" "" "láse" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg1 @+FAUXV "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "okta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "tempel" N Sg Acc @" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buot#veagalaš" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oktan" Adv @ADVL> "" "" "láppis" N Sg Com @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Gen @>N "" "" "tempel" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gávpot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<čuovgga>" "<čuovgga>" "čuovga" N Sg Gen @>N "" "" "beaivváš" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "mánnu" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "<čuvge>" "<čuvge>" "čuvget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "láppis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<čuovga>" "<čuovga>" "čuovga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Álbmogat>" "<Álbmogat>" "álbmot" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vádjolit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Gen @>N "<čuovggas>" "<čuovggas>" "čuovga" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máilbmi" N Sg Gen @>N "" "" "gonagas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dohko" Adv @" "" "hearvásvuohta" N Pl Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "gávpot" N Sg Gen @>N "" "" "poarta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "goasse" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dahppat" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "beaivet" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "idja" N Sg Nom @" "<šat>" "šat" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buot" Pron Indef @>N "<álbmogiid>" "<álbmogiid>" "álbmot" N Pl Gen @>N "" "" "hearvásvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "riggodat" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buktit" V* TV Der2 Der/PassL V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @>A "" "" "buhtismeahttun" A Pl Gen @ADVL> "" "" "beassat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sisa" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "okta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "fastivuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gielis" N Sg Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "muhto" CC @CNP "" "" "dušše" Adv @>Pron "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "" "" "láppis" N Sg Gen @>N "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "<čájehii>" "<čájehii>" "čájehit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "eallin" N Sg Gen @>N "eallin" N Sg Acc @" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "" "eatnu" N Sg Gen @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<šealgá>" "<šealgá>" "šealgát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dego" CS @CNP "" "" "kristálla" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "golgat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láppis" N Sg Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "gávpot" N Sg Gen @>N "" "" "váldo#geaidnu" N Sg Acc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "eatnu" N Sg Gen @>P "" "" "gaskkas" Po @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<šaddada>" "<šaddada>" "šaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<šattuid>" "<šattuid>" "šaddu" N Pl Acc @" "" "guokte#nuppe#lohkái" Num Sg Attr @X "" "" "geardde" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "addit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<šattuidis>" "<šattuidis>" "šaddu" N Pl Acc PxSg3 @" "" "juohke" Pron Indef @>N "" "" "mánus" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muorra" N Sg Gen @>N "" "" "lasta" N Pl Loc @ADVL> "" "" "oažžut" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<álbmogat>" "<álbmogat>" "álbmot" N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "dearvvašvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "mihkkege" Pron Indef Sg Nom @" "" "garuhus" N Pl Acc @Pron< "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láppis" N Sg Gen @>N "" "" "truvdnu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @SUBJ> "" "" "bálvalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oaidnit" V TV Inf @" "" "ipmil" N Sg Gen @>N "" "" "muohtu" N Pl Acc @-F" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "gállu" G3 N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "idja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ii" V IV Neg Ind Sg3 @+FAUXV "" "" "leat" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<šat>" "<šat>" "šat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ii" V IV Neg Ind Pl3 @+FAUXV "" "" "ge" Pcle @PCLE "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dárbbašit" V TV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lámpá" N Sg Acc @" "" "dahje" CC @CNP "" "" "beaivváš" N Sg Gen @>N "<čuovgga>" "<čuovgga>" "čuovga" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "" "" "hearrá" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<čuovga>" "<čuovga>" "čuovga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ráđđet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<álo>" "<álo>" "álo" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "agálašvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "eŋgel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "luohtehahtti" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Pl Gen @>N "" "" "vuoigŋa" N Sg Gen @>N "" "" "ipmil" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eŋgel" N Sg Loc @" "<čájehit>" "čájehit" V TV Inf @" "" "bálvaleaddji" N Actor Pl Ill PxSg3 @-FADVL "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-F" "" "mii" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "fargga" Adv @ADVL> "" "" "dáhpáhuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fargga" Adv @" "<.>" "." CLB "<Ávdugas>" "<Ávdugas>" "ávdugas" A Sg Nom @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vurket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "girji" N Sg Gen @>A "" "" "profehtalaš" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johanas" N Prop Mal Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pcle @PCLE "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @" "" "leat" V IV PrfPrc @>N "" "" "gullan" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buot" Pron Indef @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "go" CS @CVP "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oaidnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "luoitádit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "rohkadallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "eŋgel" N Sg Acc @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<čájehan>" "<čájehan>" "čájehit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "nu" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dušše" Adv @>N "" "" "bálvaleaddji" N Actor Sg Nom @" "" "nugo" CS @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "don" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "profehta" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @" "" "vurket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "girji" N Sg Gen @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "rohkadallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ipmil" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "ii" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "bidjat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "seaila" N Sg Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Gen @>A "" "" "profehtalaš" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dasgo" CS @CVP "<áigi>" "<áigi>" "áigi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "eallit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "vearre#dahkki" N Actor Sg Nom @X "" "" "ain" Adv @" "" "vearrivuohta" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "<šaddos>" "<šaddos>" "šaddat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "buhtismeahttun" A Sg Nom @" "" "ain" Adv @" "" "buhtismeahttun" A Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doahttalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "vanhurskkis" A Sg Nom @" "" "ain" Adv @" "" "vanhurskkis" A* Der3 Der/vuohta N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ovdánit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "olmmoš" N Sg Nom @" "" "ain" Adv @" "" "bassivuohta" N Sg Loc @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "geahččat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fargga" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buktit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bálká" N Sg Acc PxSg1 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máksit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "son" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dahku" N Pl Gen @>P "" "" "mielde" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Alfa" N Prop Obj Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Omega" N Prop Obj Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vuosttaš" A Ord Sg Nom @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maŋimuš" A Superl Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<álgu>" "<álgu>" "álgu" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "loahppa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Ávdugasat>" "<Ávdugasat>" "ávdugas" A Pl Nom @SPRED> "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bassat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bivttas" N Pl Acc PxPl3 @" "" "vai" CS @CVP "" "" "son" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oažžut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuoigatvuohta" N Sg Acc @" "" "borrat" V TV Inf @N< "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "muorra" N Sg Loc @-FADVL "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "poarta" N Pl Gen @>P "<čađa>" "<čađa>" "čađa" Po @" "" "gávpot" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhto" CC @CVP "" "" "olggo#bealde" Adv @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "beana" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "noidošit" V* IV Der2 Actor N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "furrošit" V* IV Der2 Actor N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "olmmoš#goddi" N Actor Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "eahpe#ipmil#bálvaleaddji" N Actor Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Nom @" "" "gii" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráhkistit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doahttalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gielis" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolggahit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "eŋgel" N Sg Acc PxSg1 @X "" "" "don" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusa" Po @" "" "duođaštit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "searve#goddi" N Pl Loc @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Dávvet" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vesá" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sohka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<šerres>" "<šerres>" "šearrat" A Attr @>N "" "" "guovsso#násti" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "vuoigŋa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "moarsi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "cealkkus" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "goikat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bohtat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "boahtit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáhttut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oažžut" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "eallin" N Sg Gen @>N "<čázi>" "<čázi>" "čáhci" N Sg Acc @" "" "nuvttá" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juohkehaš" Pron Indef Sg Ill @" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "girji" N Sg Gen @>A "" "" "profehtalaš" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "giige" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "lasihit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mihkkege" Pron Indef Pl Acc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bidjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ala" Po @" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "giksi" N Pl Gen @" "" "mii" Pron Rel Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Loc @ADVL> "girjjis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jos" CS @CVP "" "" "giige" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "eret" Adv @" "" "okta" Num Sg Acc Foc/ge @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Gen @>A "" "" "profehtalaš" A Attr @>N "" "" "sátni" N Pl Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ipmil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "son" Pron Pers Sg3 Loc @" "" "eret" Adv @" "" "son" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oassi" N Sg Acc @" "" "eallin" N Sg Gen @>N "" "" "muorra" N Sg Loc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bassi" A Attr @>N "" "" "gávpot" N Sg Loc @" "<,>" "," CLB "" "" "mii" Pron Rel Sg Acc @" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "girji" N Sg Loc @ADVL> "" "" "leat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<čállojuvvon>" "<čállojuvvon>" "čállit" V* TV Der2 Der/PassL V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "son" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guhte" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duođaštit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "cealkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "duođaid" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mun" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fargga" Adv @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" PUNCT "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @VOC "" "" "excl" CLB "" "" "hearrá" N Sg Nom PxPl1 @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árbmu>" "<árbmu>" "árbmu" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "leat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "buohkat" Pron Indef Pl Com @" "" "excl" CLB