"" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Juda" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vieljasj" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "Peres" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sera" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Tamar" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Peres" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Hesron" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hesron" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Ram" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Ram" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Amminadav" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Amminadav" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Naksjon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Naksjon" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Salma" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Salma" N Prop Fem Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Boas" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Rakav" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Boas" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Oved" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Rut" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Oved" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jisjaj" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jisjaj" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "David" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gånågis" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Urias" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Rehabeam" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Rehabeam" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Avia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Avia" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Asa" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Asa" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Josjafat" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Josjafat" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Joram" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Joram" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Ussia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Ussia" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jotam" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jotam" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Ahas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Ahas" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Hiskia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hiskia" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Manasse" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Manasse" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Amon" N Prop Org Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Amon" N Prop Org Sg Ill @ADVL> "" "" "Josia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Josia" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jojakin" N Prop Mal Sg Nom @" "" "vieljasj" N Pl Com @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @" "" "gå" CS @CVP "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgadit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jojakin" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Sjealtiel" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sjealtiel" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Serubbabel" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Serubbabel" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Avihud" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Avihud" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Eljakim" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Eljakim" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Asor" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Asor" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Sadok" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sadok" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Akim" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Akim" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Elihud" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Elihud" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Elasar" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Elasar" N Prop Mal Sg Ill @" "" "Mattan" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Mattan" N Prop Mal Sg Ill @" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Gen @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "riegádahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "buolvva" N Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lågenan#niellja" Num Sg Nom @>N "" "" "buolvva" N Sg Gen @X "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "lågenan#niellja" Num Sg Nom @>N "" "" "buolvva" N Sg Gen @X "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "fáŋŋgavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lågenan#niellja" Num Sg Nom @>N "" "" "buolvva" N Sg Gen @X "" "" "fáŋŋgavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "riegádibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "náv" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "ieddne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @APP-N< "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "giládit" V* IV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "viessot" V* IV Der3 Der/goahte V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bigos" A Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sahkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rievtesmielak" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hehpaduhttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájgoj>" "<ájgoj>" "ájggot" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "suolev" Adv @ADVL> "" "" "sirádit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @-FOBJ> "<ájádaládijn>" "<ájádaládijn>" "ájádallat" V TV Ger @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "niehko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Acc @-FOBJ> "<áhkkán>" "<áhkkán>" "áhkká" N Ess @OPRED> "" "" "válldet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hægga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sahkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "riegádahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "suddo" N Pl Ela PxPl3 @ADVL> "" "" "lånestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "profehtta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iesselis" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "riegádahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Immanuel" N Prop Mal Ess @" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "merkahit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Pl1 Com @ADVL> "<)>" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oadem" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gåhttsåt" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moarsse" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Acc @OBJ> "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duohtadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "riegádahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "gånågis" N Sg Nom @>N "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ájgen>" "<ájgen>" "ájgge" N Sg Ine @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "lullet" Adv @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "násste#dåbdde" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gahtjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "riegádim#gånågis" N Sg Nom @X "" "" "?" CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "násste" N Sg Acc @" "" "ihtet" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gånågis" N Sg Nom @>N "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "suorgganit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "" "" "alemus#hærrá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gatjádit" V TV Sup @" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "riegádit" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ine @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "profehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dåt" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Gen @>N "Juda" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "oajvemus" N Pl Ela @ADVL> "" "" "uhttse" A Superl Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "" "" "oajvemus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ræjnnuhiddje" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "suolle" N Sg Acc @OBJ> "suolev" Adv @ADVL> "" "" "násste#dåbdde" N Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gahtjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goassásj" A Sg Ela @ADVL> "" "" "násste" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dåhku" Adv @" "" "mánná" N Sg Gen @>N "" "" "vijor" N Pl Acc @-FOBJ> "<åtsådittjat>" "<åtsådittjat>" "åtsådit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diededit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gullat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "gånågis" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "násste" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "dasik" CS @CVP "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Gen @>P "" "" "badjelij" Po @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "násste" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "harmmadit" Adv @ADVL> "<ávvusin>" "<ávvusin>" "ávvusit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Acc @" "" "ieddne" N Sg Com PxSg3 @" "" "Maria" N Prop Fem Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luobddedit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "guddnedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gijssá" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mánná" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gálggit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gålle" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "suovas" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mirrá" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "niehko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "várrodit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "máhttsat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "dáfo" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "niehko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "báhtarit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bárnitja" N Pl Gen @>N "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<åro>" "<åro>" "årrot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dåppe" Adv @" "" "dasik" CS @CVP "" "" "diededit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mánná" N Sg Acc @OBJ> "<åhtså>" "<åhtså>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gåddet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "idja" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bárnitja" N Pl Gen @>N "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "<åroj>" "<åroj>" "årrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "profehtta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<árvvedij>" "<árvvedij>" "árvvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "násste#dåbdde" N Pl Ill @ADVL> "" "" "bæhtádallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "harmmat" Adv @ADVL> "" "" "moarádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "guovte#jahkásasj" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nuorra" A Comp Attr @>N "" "" "bárnne#mánná" N Pl Acc @" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "biros" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<ájggemiere>" "<ájggemiere>" "ájgge#mierre" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "násste#dåbdde" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<ålliduváj>" "<ålliduváj>" "ålliduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jeremia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjuorvas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Rama" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "Ram" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjierrot" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jieddná" A Attr @>N "" "" "luodjom" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "Rakel" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "jaskadit" V* TV Der1 Der/ahtte V VAbess @ADVL> "" "" "mánná" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjierrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjierrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "hægga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "niehko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Ill @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuolgget" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bárnitja" N Pl Gen @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mánná" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "hekkaduhttet" V TV Inf @-FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárnitja" N Pl Gen @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Arkelaos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ine @" "" "gånågis" N Ess @" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Ela @N "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "duosstat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "niehko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "<årruj>" "<årruj>" "årrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<ålliduváj>" "<ålliduváj>" "ålliduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "nasareak" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "gástadiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buorádus" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "Alme#rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjuorvvo" A Attr @>N "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gárvedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gæjnno" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "njuolggit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bálges" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bivtas" N Pl Nom @" "" "kamela#guolgga" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "liertte#avve" N Sg Nom @X "<ålema>" "<ålema>" "ålem" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bårråmus" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rásse#gahpan" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "miehttse#mieda" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jordanædno" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "dáfo" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "suddo" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "Jordanædno" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "gástadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "farisea" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "saddukea" N Sg Acc @" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "gástaduvvat" V IV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "säl#ggagärmmaha#tjivgga" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "moarre" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guoddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "buorádus" N Sg Gen @>N "" "" "sjaddo" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl2 @ADVL> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Ela @>N "" "" "giergge" N Pl Ela @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "båktet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Áksjo>" "<Áksjo>" "áksjo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @" "" "muorra#mátta" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sjaddo" N Pl Nom @" "" "tjuoladit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dållå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "tjáhtje" N Sg Com @ADVL> "" "" "buorádus" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gástadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "gievrra" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gáma" N Pl Acc @OBJ> "" "" "nuollat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájlis>" "<Ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dållå" N Sg Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gástadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goajvvo" N Sg Nom @" "" "giehta" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuolldet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "tjuohpos" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rájnnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "væjtta" N Pl Acc @OBJ> "<ájttásis>" "<ájttásis>" "ájtte" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "tjuolldet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "tjuomas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "jáddat" V* IV Actio Der3 Der/m N* Der4 Der/ahtes A Attr @>N "" "" "dållå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boalldet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @" "" "Jordanædno" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gádde" N Sg Ill @" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @-FADVL "" "" "gástaduvvat" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "nádot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "" "" "gástaduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sjaddat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<ållidin>" "<ållidin>" "ållidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guorrasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vallak" Adv @ADVL> "" "" "gástaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rabás" A Sg Ill @ADVL> "rabás" A Pl Com @ADVL> "rabás" A Pl Gen @>N "rahpasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duvvo" N Ess @SPRED> "duvvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Sg Gen PxSg3 @>N "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "iehttselis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieres" A Superl Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<åjdåmähttsáj>" "<åjdåmähttsáj>" "åjdå#miehttse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bærggal" N Sg Ela @-FADVL "" "" "gæhttjaluvvat" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "niellja#låhke" Num Sg Attr "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "niellja#låhke" Num Sg Attr "" "" "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "bårråt" V TV VAbess @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "nælggát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gæhttjaliddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gåhtjo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "giergge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "lájbbe" N Ess @" "" "sjaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "" "" "lájbbe" N Sg Ela @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" Adv @" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "báhko" N Sg Ela @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "njálmme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bærggal" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "stáda" N Pl Com @ADVL> "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋáj" Po PxSg3 @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tiempel#muvrra" N Sg Gen @>N "" "" "hárjje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjiellit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjiellit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuolus" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ieŋŋgil" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vaják" CS @CVP "" "" "juolgge" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gærggá" A Pl Com @ADVL> "gærggá" A Sg Ill @ADVL> "giergge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "næjkkalit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jubmel" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "jubmel" N Sg Nom PxSg2 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gæhttjalit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bærggal" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "allak" A Attr @>N "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuosedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "luobddelit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @-FOBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "sáhtán" N Sg Nom @VOC "" "" "excl" CLB "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jubmel" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "jubmel" N Sg Nom PxSg2 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "råhkådallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bærggal" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieŋŋgil" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "dievnastit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "<årruj>" "<årruj>" "årrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "jávrre#gádde" N Sg Ill @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sebulona" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Naftali" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "guovllo" N Pl Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<ålliduváj>" "<ålliduváj>" "ålliduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Sebulona" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Naftali" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jávrre" N Pl Nom @X "" "" "guovllat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jordanædno" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ine @" "" "bielle" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Nom @" "<->" "-" PUNCT "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjievnnjet" N Sg Ine @ADVL> "<årru>" "<årru>" "årrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "årrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jábmem" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rijkka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sieges" N Sg Ine @ADVL> "<årru>" "<årru>" "årrot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @X "" "" "ihtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rádje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buorádus" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "Alme#rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vádtset" V IV GerII @-FMAINV "" "" "Galilea#jávrre#gádde" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Acc @" "" "vieljasj" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Petrus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Andreas" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "viermmit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guolle#bivdde" N Pl Nom @SPRED> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuovvolit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj#bivdde" N Sg Ine @ADVL> "almasj#bivdde" N Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Du2 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "viermme" N Pl Acc PxDu3 @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "duoppebuj" Adv @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Acc @" "" "vieljasj" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sebedaios" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<áhtjijniska>" "<áhtjijniska>" "áhttje" N Pl Ine PxDu3 @ADVL> "áhttje" N Sg Com PxDu3 @ADVL> "" "" "viermme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gálggat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "vanás" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<áhtjeska>" "<áhtjeska>" "áhttje" N Sg Acc PxDu3 @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vájaldit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rijkka" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gájk#lágásj" A Attr @>N "" "" "dávdda" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vihke" N Pl Ela @ADVL> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Syria" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "oabllánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "skihppe" N Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájk#lágásj" A Attr @>N "" "" "dávdda" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vájvve" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jámálguvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N SgNomCmp Cmpnd @CMPND "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gállnam#vihke" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "almasj#vehka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "Dekapolis" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jordanædno" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Par @>N "" "" "bielle" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj#vehka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "goarrit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<åhpadatjáj>" "<åhpadatjáj>" "åhpadit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hædjo" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "alme#rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @SPRED> "" "" "surgulasj" A Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jaskaduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @SPRED> "" "" "vuollegis" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "<árbbiji>" "<árbbiji>" "árbbit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nælggot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåjkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gallidit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @SPRED> "<ármmogisá>" "<ármmogisá>" "ármmogis" A Sg Gen @>N "ármmogis" A Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<ármmogisvuodav>" "<ármmogisvuodav>" "ármmogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @SPRED> "" "" "rájnnavájmuk" A Sg Gen @>N "rájnnavájmuk" A Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @OPRED> "" "" "ráfálasj" A Sg Gen @>N "ráfálasj" A Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "doarrádallat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "alme#rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "bilkkedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "doarrádallat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "gieles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "guoddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávvudallit>" "<Ávvudallit>" "ávvudallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjållerdit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bálkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorre" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "profehtta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvddål>" "<åvddål>" "åvddål" Po @ADVL> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "sállte" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sállte" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bájnno" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "bájnnet" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "bájnnel" A Ess @SPRED> "bájnnel" A Sg Ine @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Ess @SPRED> "" "" "dåhkkit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "bálkestuvvat" V IV Inf @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almasj" N Pl Ela @-FADVL "" "" "duolmoduvvat" V IV Inf @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "stáda" N Sg Acc @OBJ> "" "" "baddjen" Adv @ADVL> "" "" "várre" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "tjiehkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gintal" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buollidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mihtto#lihtte" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" Adv @" "" "gintal#juolgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "goahte" N Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "tjuovgga" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bájttet" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @X "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "almen#áhttje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehtta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåssjidit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dåssjidit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" Adv @ADVL> "ájnat" CS @CVP "<ållidittjat>" "<ållidittjat>" "ållidit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhka" N Sg Ela @ADVL> "lágastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bokstávva" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tsiehkke" N Sg Ela @ADVL> "tsiehkes" N Sg Nom @" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dåssjånit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "almme" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Nom @X "" "" "håhkkånit" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvam>" "<ålliduvvam>" "ålliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Acc @>N "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "budá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "doadjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "uhttse" A Superl Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<åhpat>" "<åhpat>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aneduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "unne" A Superl Ess @" "" "alme#rijkka" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<åhpat>" "<åhpat>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aneduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorre" A Ess @" "" "alme#rijkka" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Gen @>N "tjáluk#oahpes" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Gen @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Ela @" "" "bárep" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "alme#rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<ájttegijda>" "<ájttegijda>" "ájttek" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javladuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duobbmo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "suhttat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duobbmo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "allak" A Attr @>N "" "" "ráde" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "garrodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "helvit" N Sg Gen @>N "" "" "dållå" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "värro#áltár" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "huomahit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "viellja" N Sg Ine PxSg2 @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<álltára>" "<álltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "vattáldahka" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "guodet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "såbadit" V TV Sup @" "<;>" ";" CLB "" "" "esski" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "värro#vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "<álltárij>" "<álltárij>" "áltár" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gáhtjadit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuosste#guojmme" N Sg Com PxSg2 @-FADVL "vuosste#guojmme" N Pl Ine PxSg2 @-FADVL "" "" "såbadit" V TV Sup @" "" "gå" CS @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "manno" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaják" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duobmár" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "giesset" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duobmár" N Sg Nom @" "" "vákta" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dåppelt" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "" "" "biednik" N* Der1 Der/Dimin N Sg Acc @OBJ> "" "" "mákset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "doadjet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "nissun#almasj" N Pl Gen @>N "" "" "hállo" N Sg Com @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "vájmmo" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "rievtes" A Attr @>N "" "" "tjalmme" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gajkedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "biehkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "masset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "gå" CS @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "helvit" N Sg Ill @ADVL> "helvit" N Pl Com @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "riekte" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "riekte" N Sg Ela @ADVL> "rievtes" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "giehta" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "giehtadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuolastit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "biehkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "masset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "gå" CS @CNP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "helvit" N Sg Ill @ADVL> "helvit" N Pl Com @ADVL> "" "" "biesstet" V TV Inf @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "javladuvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "javladuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<áhkástis>" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "sirrat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "sirádim#girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<áhkástis>" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "sirrat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "oarre" N Sg Ela @" "" "gå" CS @CNP "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ela @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gállasjvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "doajeduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sirram#nissun" N Sg Com @ADVL> "" "" "válldut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doadjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nissun" N Sg Gen @>N "" "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<ájttegijda>" "<ájttegijda>" "ájttek" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javladuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "vierre#vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "anodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuornes" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "almme" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Par @X "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>N "" "" "duvdda" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "gånågis" N Sg Gen @>N "gånågis" N Pl Nom @" "" "stáda" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "oajvve" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "vuobdda#tjoalle" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vielggat" A Ess @SPRED> "vielggat" A Sg Ine @ADVL> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "tjáhppat" A Sg Ine @ADVL> "tjáhppat" A Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "laseduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "bahá" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "bahá" A Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "javladuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjalmmat" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "tjalmme" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bádne" N Sg Nom @X "" "" "bádne" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "mávsedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "rievtes" A Attr @>N "" "" "nierra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tsábmestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jårggålit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "skirtto" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "válldet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "<ålgoldisgárvut>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Acc PxSg2 @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "nággidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mijlla" N Sg Acc @ADVL> "" "" "tjuovvot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dievnno" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "<ádnu>" "<ádnu>" "ádnot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "ádnot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luojkkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "javladuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "guojmme" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vasjulasj" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "iehttset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "almen#áhttje" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "biejvve" N Sg Acc PxSg3 @ADVL> "" "" "buorre" A Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "mårijdahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rievtesferduk" A Pl Com @P "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vádnarievtesferduk" A Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "rássjodit" V* IV Der1 Der/ahtte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Du2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "tullár" N Pl Nom @" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "jáhko#oarbbenattja" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Com @ADVL> "" "" "buorástahttalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "hiednik" N Pl Nom @" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "sjaddat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "almen#áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buorre#dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "vuojnno" N Sg Nom PxDu1 @X "vuojnno" N Sg Nom PxPl1 @X "" "" "diehti" Po @" "" "dahkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bálkká" N Sg Nom @" "" "almen#áhttje" N Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "vattástahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "gálggit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "vilpástalle" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gahttun" N Pl Ine @ADVL> "" "" "rámmpot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bálkká" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vattástahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gálggat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gálggit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gálggat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "gálggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gálggit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "gåro" A Attr @>N "" "" "giehtadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "riekte" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "giehta" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "giehtadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gálggit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vattástahka" N Pl Acc @" "" "tjiegos" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<Áhttját>" "<Áhttját>" "áhttje" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjiegos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "bálkká" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "råhkådallat" V TV Ger @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vilpástalle" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "lijkkut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gahttun#suorre" N Pl Ine @ADVL> "" "" "vuojnno" N Sg Nom PxDu1 @X "vuojnno" N Sg Nom PxPl1 @X "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bálkká" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gámmár" N Pl Com @ADVL> "gámmár" N Pl Gen @>N "gámmár" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahppat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<Áhttjásit>" "<Áhttjásit>" "áhttje" N Sg Ill PxSg2 @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjiegos" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<Áhttját>" "<Áhttját>" "áhttje" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjiegos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "bálkká" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkådallat" V TV Ger @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<árvodis>" "<árvodis>" "árvodibme" A Attr @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gurgadit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "hiednik" N Pl Nom @COMP-CS< "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V* TV Actio Der3 Der/m N Pl Acc @OBJ> "" "" "bárebut" Adv @ADVL> "" "" "gullut" V IV Inf @-FMAINV "gullat" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "báhko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "<Áhttjáda>" "<Áhttjáda>" "áhttje" N Sg Nom PxDu2 @SUBJ> "áhttje" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<Ájlistuvvus>" "<Ájlistuvvus>" "ájlistuvvat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @" "" "gåk" Adv @" "" "almme" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "ednam" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "uddni" Adv @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "bæjvvásasj" A Attr @>N "" "" "lájbbe" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luojttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "suddo" N Pl Acc PxPl1 @" "<ándagis>" "ándagis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @X "" "" "velgulasj" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lájddit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "várjjalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "bahá" A Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "" "" "juhte" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "rijkka" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @X "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Ill @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "mieddem" N Pl Acc @" "<ándagis>" "ándagis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "almen#áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<Áhttjáda>" "<Áhttjáda>" "áhttje" N Sg Nom PxDu2 @" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "luojttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "mieddem" N Pl Acc @" "<ándagis>" "ándagis" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "fásstudit" V IV Ger @" "" "hådje" A Ess @SPRED> "" "" "vuojnnut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "vilpástalle" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "tsusskahit" V IV VGen @ADVL> "" "" "fásstudit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @-FSUBJ "" "" "vuojnnet" V TV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bálkká" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fássto" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vuojddat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "oajvve" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "basá" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "muohto" N Sg Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "fásstudit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "<Áhttját>" "<Áhttját>" "áhttje" N Sg Nom PxSg2 @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjiegos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<Áhttját>" "<Áhttját>" "áhttje" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjiegos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "bálkká" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl2 @ADVL> "" "" "dávver" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "muohtse" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mádo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bæjsstalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "suola" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gajkudit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suoládit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "tjoahkkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dávver" N Pl Acc @" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "muohtse" N Pl Nom @ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mádo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "biejsstet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "suola" N Pl Nom @" "" "gajkudit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "suoládit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dávver" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "tjalmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rumáj" N Sg Gen @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjielgas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "savddat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sjievnnjet" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sjievnnjet" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "tjáhppat" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sjievnnjet" N Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "hærrá" N Sg Gen @Num< "" "" "dievnnut" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juogu" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "lijkkut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "nubbe" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "goappásj" Pron Indef Pl Acc @>N "goappátja" Pron Indef Pl Acc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mammon" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dievnnut" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "viessomuj" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "måråstit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "rumáj" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "gárvvunit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "hægga" N Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "båros" N Sg Nom PxSg3 @N "båros" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jugos" N Sg Gen PxSg3 @>N "jugos" N Sg Ela @" "" "ienep" Pron Indef Sg Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rumáj" N Sg Nom @X "" "" "bivtas" N Pl Ela @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "lådde" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sáddjit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sádjo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "tjoahkkit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájtijda>" "<ájtijda>" "ájttet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "ájtte" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vuorkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "vuorkkit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "almen#áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "biebbmat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ienep" A Attr @>N "<árvvo>" "<árvvo>" "árvvo" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ine @COMP-CS< "" "" "?" CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "måråj" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "stihkko" N Sg Gen @>A "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "viessom#ájgge" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "lasedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "bivtas" N Pl Ela @ADVL> "" "" "måråstit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "giedde" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "giedjek" N Pl Acc @" "" "gåk" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "barggat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "bådnet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Gen @>N "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @" "" "gillde#gárvvo" N Pl Com PxSg3 @" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "giedde" N Sg Gen @>N "" "" "rásse" N Pl Acc @OBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "tjáppak" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "gárvodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "tsæggot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "idet" Adv @ADVL> "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuobnne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vádna#jáhkuk" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "gárvodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "måråstit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "gatjádit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mij" Pron Interr Pl Nom @X "" "" "gárvvo" N Ess @X "" "" "?" CLB "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "hiednik" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rihtjat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "almen#áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "dárbbo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhtsit>" "<Åhtsit>" "åhtsåt" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuostatjin" Adv @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "ihttásj" A Sg Ela @ADVL> "ihttásj" A Sg Gen PxSg3 @>N "ihttásj" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "måråstit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gal" Pcle @PCLE "" "" "ihttásj" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Ine @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "måråj" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "vájvve" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duobbmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mihtto" N Sg Com @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "mihttit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "mihttit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "tjalmme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "rihpa" N Sg Acc @OBJ> "rihpat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "bielkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "tjalmme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "viellja" N Sg Ill PxSg2 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "tjalmme" N Sg Ela PxSg2 @ADVL> "" "" "rihpat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gádodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Ine PxSg2 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bielkká" N Sg Nom @" "" "tjalmme" N Sg Ine @" "" "?" CLB "" "" "vilpástalle" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gádodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuostatjin" Adv @" "" "bielkká" N Sg Acc @" "" "tjalmme" N Sg Ela PxSg2 @" "" "excl" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjalmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjielggat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "esski" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "rihpa" N Sg Acc @OBJ> "rihpat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "tjalmme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gádodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "bena" N Pl Ill @ADVL> "<ájllisav>" "<ájllisav>" "ájlis" A Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "svijnne" N Pl Ill @ADVL> "" "" "råhttå" N Pl Acc PxPl2 @OBJ> "råhttå" N Pl Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "bálkkot" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "duolmmot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "duolmmot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @-FOBJ> "" "" "gajkudit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<Ádnut>" "<Ádnut>" "ádnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "ádnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhtsit>" "<Åhtsit>" "åhtsåt" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalkkalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "uksa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "rabádit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ádnu>" "<ádnu>" "ádnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<åhtså>" "<åhtså>" "åhtså" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "goalkkalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "uksa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "rabádit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siegen" Po @" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "giergge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "<ádnu>" "<ádnu>" "ádnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ádnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "germaj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "guolle" N Sg Acc @OBJ> "<ádnu>" "<ádnu>" "ádnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Sg Gen @>N "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Ill @ADVL> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "almen#áhttje" N Sg Nom @X "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ádnu>" "<ádnu>" "ádnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "láhka" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjágŋat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "" "" "uksa#rájgge" N Sg Gen @" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "uksa" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "håhkkånibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gallje" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gæjnno" N Sg Nom @" "" "gåbdde" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ållusa>" "<ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållusa" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "ålos" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "daggu" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "mannat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "uksa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gárttje" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gæjnno" N Sg Nom @" "" "giedtse" A Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "galla" Num Sg Ela @ADVL> "galla" Pron Interr Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vierre#profehta" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "sávttsa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hábme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bårre" A Pl Nom @" "" "stálppe" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "vijnna#muorjje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjiesskis#lánjásj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "tjoagget" V TV Pot ConNeg @-FMAINV "" "" "jali" CC @CNP "" "" "fijkun" N Pl Acc @" "" "tistel" N Pl Ela @" "" "?" CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sjaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "nievrre" A Attr @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @X "" "" "nievrre" A Attr @>N "" "" "sjaddo" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nievrre" A Attr @>N "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sjaddadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "nievrre" A Attr @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sjaddo" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjaddadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuoladit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dållå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "alme#rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "almen#áhttje" N Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "<ållusa>" "<ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "oallot" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "<åvddålijsárnnum>" "<åvddålijsárnnum>" "åvddålij#sárnnot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuodjelit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "" "" "oavddo#dahko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "bihko" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájddat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "bahájuonak" A Pl Nom @VOC "" "" "excl" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "jiermmá" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "huonaj" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bákte" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "tsieggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rássjo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjåvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "sjåvva" N Pl Gen @>N "sjåvva" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dulvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biegga" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "huonaj" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "båssot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vierrat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bákte" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "jiermedibme" A Sg Nom @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "huonaj" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sáttoj" N Sg Ill @ADVL> "sádet" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "sáttoj" N Pl Gen @>N "sádat" V* IV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "sáttoj" N Pl Com @ADVL> "" "" "tsieggat" V* IV Der3 Actor N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "rássjo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjåvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "sjåvva" N Pl Gen @>N "sjåvva" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dulvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biegga" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "huonaj" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "båssot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "huonaj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "alvvás#láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vierrat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "hiejttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadimes>" "<åhpadimes>" "åhpadibme" N Sg Ela @ADVL> "åhpadibme" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "várre" N Sg Ela @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "almasj#vehka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "spihtálasj" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luobddelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rájnas" A Ess @SPRED> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gálggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "rájnas" A Ess @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dakkavide" Adv @ADVL> "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "spihtálasj" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "rájnas" A Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>P "" "" "hærráj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "värro#vattáldahka" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "almasj" N Pl Ill @" "" "vihtanus" N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doarro#oajvve" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "viehkke" N Sg Acc @-FOBJ> "<ánutjit>" "<ánutjit>" "ádnot" V TV Sup @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sijdda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vællahit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "gállnam#vihke" N Sg Ela @ADVL> "" "" "harmmadit" Adv @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "doarro#oajvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Sg Nom @X "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @X "hærrá" N Sg Nom @X "hærrá" N Pl Nom @X "hærrá" A Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Sg Nom @" "" "viesso" N Sg Ill PxSg1 @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjágŋat" V* IV Der2 Der/dahtte V Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "javlastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "báhko" N Sg Acc @" "" "val" CC @CNP "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorránit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "allak" A Comp Attr @>N "<åjvij>" "<åjvij>" "oajvve" N Pl Gen @>N "" "" "Vuollá" N* Prop Mal Der1 Der/lasj N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "Vuollá" N* Prop Mal Der1 Der/lasj N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "doarro#ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "dievnár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fárro" N Sg Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "nanos" A Attr @>N "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ållusa>" "<Ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållusa" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "ålos" Pron Indef Sg Gen @>N "ålos" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "" "" "lullet" Adv @ADVL> "" "" "allet" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "boahtet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "bievdde" N Sg Ill @-FADVL "" "" "tjåhkanit" V IV Sup @" "" "aktan" Adv @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Com @" "" "alme#rijkka" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "rijkka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bálkestuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ålggolij>" "<ålggolij>" "ålggolij" Adv @" "" "sjievnnjet" N Pl Com @-FADVL "sjievnnjet" N Sg Ill @-FADVL "" "" "tjierrot" V IV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bádne" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "gitjáldit" V* IV Der1 Der/ahtte V Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarro#oajvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sjaddat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Gen @ADVL> "" "" "buorránit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuonev" N Sg Acc @" "" "feber" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vællahit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nissun" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "feber" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dievnastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "iehkeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<ållusav>" "ålos" Pron Indef Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "skihppe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vihke" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vájvve" N Pl Acc @OBJ> "vájvve" A Pl Acc @OBJ> "" "" "gádodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bájkke" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<ållusav>" "<ållusav>" "ålos" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmmåjt>" "<åhpadisålmmåjt>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "jávrre" N Sg Gen @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bielle" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "ihkenis" Pron Indef @X "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "riebij" N Pl Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "liesso" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "lådde" N Pl Ine @" "" "biesse" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sadje" N Sg Nom @" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "oajvve" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuojŋadit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suovvat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vuostak" Adv @" "<áhtjám>" "áhttje" N Sg Acc PxSg1 @-FOBJ> "" "" "hávddádit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuovvolit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "hávddádit" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "jábbme" A Attr Foc/ga @>N "" "" "jábbmek" N Pl Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vanás" N Pl Com @N "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hæhkkat" Adv @ADVL> "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "biekkastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárro" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vargga" Adv @ADVL> "" "" "vanás" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuolmastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oaddát" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "båktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "soaggot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "ballát" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @VOC "" "" "vádna#jáhkuk" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biegga" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jávrre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sjærggodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "gabát#loadtje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "biegga" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jávrre" N Sg Nom @X "" "" "jegadit" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bieles" N Sg Ill @ADVL> "bieles" N Pl Gen @>N "bielle" N Sg Ill @ADVL> "bieles" N Pl Com @ADVL> "" "" "Gadar" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "dáfo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "boahtet" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "hávdde" N Pl Ela @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @" "" "guokta" Num Sg Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "bahá" A Pl Nom @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "daggu" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkamuj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @" "" "mån" Pron Pers Du1 Com @" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Acc @OBJ> "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "vájvedit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "viehka" Adv @ADVL> "" "" "dåbelin" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "svijnne+N+SgCmp#ællo" N Sg Nom @" "" "guohtot" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @ADVL> "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "svijnne+N+SgCmp#ællo" N Sg Ill @ADVL> "svijnne+N+SgNomCmp#ællo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájddat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom @SUBJ> "<ålmmåjs>" "<ålmmåjs>" "ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "svijnne" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sirddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålles>" "<Ålles>" "ålles" A Attr @>N "<ällo>" "<ällo>" "ællo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bákte" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "jávrre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guohtsat" V* IV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjáhtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "soaggot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ræjnnuhiddje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stáda" N Pl Com @ADVL> "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gájk#divna" Pron Indef @X "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dájok" A Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "aj" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "bahá" A Pl Nom PxSg3 @" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "boadádallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "duosstot" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gájddat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vanás" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jávrre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rasstit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "<årruhij>" "<årruhij>" "åroj" N Sg Ill @APP-N< "åroj" N Pl Com @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gállnat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "guoddem#láhtjo" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "vællahit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gállnat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "javlla" N Pl Com @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<ájádusájt>" "<ájádusájt>" "ájádus" N Pl Acc @OBJ> "<árvvedij>" "<árvvedij>" "árvvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahámielak" A Attr @>N "<ájádusá>" "<ájádusá>" "ájádus" N Pl Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Com @" "" "?" CLB "" "" "goabbá" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "<álkkep>" "<álkkep>" "álkke" A Comp Sg Nom @" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vádtsát" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "diehto" N Ess @SPRED> "diehtet" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Sup @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gállnat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Pl Com @ADVL> "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válldet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "láhtjo" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttsat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sijdda" N Sg Ill PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sijdda" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "balládit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Matteus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "tulla#huonaj" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuovvolit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Matteus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Matteus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "guosse" N Sg Ine @ADVL> "guosse" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tullár" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddár" N Pl Ela @" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "ålos" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viellidit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Com @" "" "ja" CC @CNP "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tullár" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddár" N Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hebulasj" A Pl Nom @SUBJ> "hebulasj" A Sg Gen @>N "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dálkudiddje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "skihpat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<åhpatjit>" "<åhpatjit>" "oahppat" V TV Sup @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mierkkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ármmogisvuodav>" "<Ármmogisvuodav>" "ármmogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "værro" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rievtesferduk" A Pl Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "suddár" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gahtjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "fásstudit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fássto" N Pl Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "hedja#guosse" N Pl Nom @" "" "buktet" V TV Pot ConNeg @-FAUXV "" "" "surggahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guhkev" Adv @" "" "irgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CNP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "så" Pcle @PCLE "" "" "boahtet" V IV Pot Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "irgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fássto" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "duohppit" V TV Ind Prs Sg3 Foc/ge @+FMAINV "duohppit" V TV VAbess @" "" "duogŋas" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oames" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Sg Ill @ADVL> "bivtas" N Pl Com @ADVL> "" "" "goarrot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "duogŋas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "bivtas" N Sg Ela @ADVL> "bivtas" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "bivtas" N Sg Nom PxSg3 @N "" "" "biehkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gajkedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "" "" "rájgge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "varás" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oames" A Attr @>N "" "" "vijnna#vuossa" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dievddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "oames" A Attr @>N "" "" "vuossa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "luoddodit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vijnna" N Sg Nom @X "" "" "gålgijdit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuossa" N Pl Nom @X "vuossa" N Sg Nom @X "" "" "bæjsstanit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "varás" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "vuossa" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dievddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "goappátja" CC @CVP "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vijnna" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuossa" N Pl Nom @X "vuossa" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<ájmon>" "<ájmon>" "ájmmo" N Sg Ine @ADVL> "ájmon" Adv @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "hållat" V TV GerII @-FMAINV "hållat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "synagoga#tjuottjodiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luobddelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jur" Adv @ADVL> "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg2 @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "vaj" CS @CVP "<ällá>" "<ällá>" "ællát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "aktan" Adv @ADVL> "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "varddet" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Ela @>N "" "" "bijnástuvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "bijnástuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "maŋelt" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivtas#diehppe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "usjudit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivtas" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duohttat" V* IV Der1 Der/dasste V Sup @-FMAINV "duohtadit" V* TV Der1 Der/asste V Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gádjusit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "niejdda" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Gen @ADVL> "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorránit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "tjuottjodiddje" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gullat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "sjnjurgun#tjuojadiddje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<ármmadiddje>" "<ármmadiddje>" "ármmadit" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "vehka" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjajmmat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Valla" N Prop Plc Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "vallak" Adv @ADVL> "Valla" N Prop Plc Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "almasj#vehka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bájkke" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "niejdda" N Sg Acc @OBJ> "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "oabllánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "guovllot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "miehtáj" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåppelt" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "guokta" Num Sg Nom "" "" "tjalmedibme" A Sg Gen @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "tjuovvolit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmálaste>" "<ármmálaste>" "ármmálasstet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sijdda" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "tjalmedibme" A Pl Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Du2 Acc @OBJ> "" "" "viehkedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "vásstedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "buorggo" N Sg Ill @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Du2 @+FAUXV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Valla" N Prop Plc Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "vallak" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "guovllo" N Sg Acc @OBJ> "guovllot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "miehtáj" Adv @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "gieladibme" A Attr @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gieladit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @>N "giellat" V* TV Der1 Der/u/a/åd Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @>N "gieladibme" A Sg Nom @SUBJ> "giellat" V* TV Der1 Der/d Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @>N "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Álmmuk>" "<Álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "dákkir" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Gen @>N "" "" "viehkke" N Pl Ine @ADVL> "viehkke" N Sg Com @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "stáda" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sijdda" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rijkka" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gájk#lágásj" A Attr @>N "" "" "dávdda" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vihke" N Pl Ela @ADVL> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "almasj#vehka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<ármestij>" "<ármestij>" "ármestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vájvedit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guodet" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "degu" CS @CNP "" "" "sávttsa" N Sg Gen @>N "sávttsa" N Pl Nom @" "" "ræjnnuhiddje" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuohpos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "bargge" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vádne" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "tjuohpos" N Sg Gen @>N "" "" "hærrá" A Sg Acc @OBJ> "hærrá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bargge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjuohpos" N Pl Com @ADVL> "tjuohpos" N Sg Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Nom @>N "<åhpadisålmmås>" "<åhpadisålmmås>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "fábmo" N Sg Acc @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gájk#lágásj" A Attr @>N "" "" "dávdda" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vihke" N Pl Ela @ADVL> "" "" "buoredit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Gen "lågenan#guokta" Num Pl Nom @>N "" "" "apostel" N Sg Gen @X "" "" "namma" N Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vuostatjin" Adv @ADVL> "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Petrus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg3 @X "" "" "Andreas" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vieljasj" N Sg Gen @>N "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sebedaios" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @X "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Bartolomaios" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Tom" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tullár" N Sg Nom @X "" "" "Matteus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Alfaios" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Taddaios" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kananaios" N Prop Sur Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåhtjo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "hiednik" N Pl Com @ADVL> "hiednik" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guovllot" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "guovllo" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bus" Adv @" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "" "" "láhpput" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "sávttsa" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåggu" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sárnnedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Alme#rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "buoredit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "skihppe" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "båktålit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "jábbmek" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "spihtálasj" A Pl Acc @" "" "rájnas" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gádodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vattáldahka" N Ess @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "iesj" Pron Refl Du Nom @X "" "" "vattáldahka" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl2 @ADVL> "" "" "gålle" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "silbba" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "guohpár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "avve" N Pl Ill @ADVL> "<ásada>" "<ásada>" "ásadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vuossa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "skirtto" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "gáma" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "soabbe" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "bargge" A Attr @>N "" "" "biebbmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ánssit>" "<ánssit>" "ánssidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åtsådihtit>" "<Åtsådihtit>" "åtsådit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Acc @" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "stáda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "sijdda" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<årrut>" "<årrut>" "årrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "" "dasik" CS @CVP "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjágŋat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "goahte" N Sg Ill @" "" "ráfe#buorástahttem" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "goahte" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "sávvat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "ráfe" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttsat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Nom @" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gulldalit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "guodet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "goahte" N Sg Acc @" "" "jali" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "stáda" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjavnnjet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "juolgge" N Pl Ela @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dubme" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duobbmo#biejvve" N Sg Ine @ADVL> "duobbmo#biejves" N Ess @SPRED> "" "" "Sodom" N Prop Plc Sg Gen @>N "Sodoma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Gomorra" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "stáda" N Pl Ela @" "" "giehppe" A Comp Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "sávttsa" N Ess @" "" "stálppe" N Pl Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "germaj" N Sg Gen @>N "germaj" N Pl Nom @" "" "sluogas" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duvvo" N Sg Gen @X "duvvo" N Sg Nom @X "duvvo" N Pl Nom @X "" "" "vigedibme" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "giesset" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "duobbmo#ståvllå" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ruosskit" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "synagoga" N Pl Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "ednam#hærrá" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gånågis" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "báhken" N Pl Ill @" "" "vihtanus" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "doalvvot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ballat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "hållat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" Adv @" "<áhtjáda>" "áhttje" N Sg Gen PxDu2 @>N "áhttje" N Sg Gen PxPl2 @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "" "mánná" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "<äjgádijda>" "<äjgádijda>" "æjgát" N Pl Ill @ADVL> "" "" "suoddjit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "sårmmit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "vasjodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gitta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "maŋemussaj" Adv @ADVL> "" "" "gillat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "nubbe" A Ord Sg Ine @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "stáda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "doarrádallat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "háhppidit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Pl Ine @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oahppe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<åhpadiddjes>" "<åhpadiddjes>" "åhpadiddje" N Sg Ela @" "" "bárep" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dievnár" N Sg Nom @" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "bånndi" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "oahppe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duhtat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "<åhpadiddjásis>" "<åhpadiddjásis>" "åhpadiddje" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dievnár" N Sg Nom @X "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "boanndi" N Sg Ill PxSg3 @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "goahte#fuolkke" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "bárep" A Comp Sg Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "bånndi" N Sg Acc @OBJ> "boanndi" N Sg Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Beelsebul" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "ballát" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "tjiehkat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjiegadit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bihkusit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "suollevis" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diedos" A Sg Ill @ADVL> "diedos" A Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sjievnnjet" N Ess @ADVL "sjievnnjet" N Sg Ine @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "javlla" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "biellje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tsamádit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuorvvot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "huonaj" N Pl Gen @>P "" "" "nalta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "ballát" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "nahkat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "siello" N Sg Acc @OBJ> "" "" "e" N ABBR Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ballat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bus" Adv @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "siello" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "helvit" N Ess @SPRED> "helvit" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dåssjådit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Äbá>" "<Äbá>" "ij" V IV Neg Prs Du3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "tsitsásj" N Sg Gen @X "" "" "guohpár#biednik" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "vuobdeduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "váni" Po @ADVL> "<Áhtjáda>" "<Áhtjáda>" "áhttje" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "áhttje" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "diedek" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuobdda#tjoalle" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "lågåduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ienep" A Attr @>N "<árvvo>" "<árvvo>" "árvvo" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CNP "" "" "vájk_mij" Pron Indef Sg Gen @>Pron "" "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "" "" "tsitsásj" N Sg Ine @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "almen#áhttje" N Sg Gen PxSg1 @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "almen#áhttje" N Sg Gen PxSg1 @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "doajvvot" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "buktet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" Adv @ADVL> "ájnat" CS @CVP "" "" "svierdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vassje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buollidit" V TV Sup @-FMAINV "<áhtjitjij>" "<áhtjitjij>" "áhtjitja" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iednitja" N Pl Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mannje" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuonev" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "gasskaj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goahte#fuolkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bånndi" N Sg Gen @>N "boanndi" N Sg Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ienebut" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<árvvogis>" "árvvogis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "niejdda" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ienebut" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<árvvogis>" "árvvogis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ruossa" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válldet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "tjuovvolit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<árvvogis>" "árvvogis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "profehtta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "profehtta" N Sg Gen @>N "" "" "bálkká" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rievtesferduk" A Sg Gen @>N "" "" "bálkká" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Ill @" "" "dát" Pron Dem Pl Ela @" "" "unnep" A Superl Pl Ela @" "" "edasik" Adv @" "" "guvse#dievva" N Sg Acc @" "" "galmas" A Attr @>N "" "" "tjáhtje" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmåj>" "<åhpadisålmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Nom @" "<->" "-" PUNCT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bálkká" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "masset" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "masset" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Gen "<åhpadisålmmåsis>" "<åhpadisålmmåsis>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "gåhttjom" N Sg Acc @OBJ> "<ållim>" "<ållim>" "ållit" V IV PrfPrc @-FMAINV "ållit" V TV PrfPrc @-FMAINV "ållit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "ållit" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "dåppelt" Adv @" "" "biros#stáda" N Pl Ill @-FADVL "<åhpadittjat>" "<åhpadittjat>" "åhpadit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sárnnedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @-FADVL "" "" "gatjádit" V TV Sup @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "boahtet" V IV Sup @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "galggat" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vuorddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Ill @-FADVL "" "" "giehttot" V TV Sup @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjalmedibme" A Pl Nom @SUBJ> "tjalmedibme" A Sg Gen @>N "" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gálnas" A Sg Gen @>N "gálnas" A Pl Nom @" "" "vádtsát" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "spihtálasj" A Sg Gen @>N "" "" "rájnnanit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bieljedibme" A Sg Gen @>N "" "" "gullat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jábbme" N Pl Nom Foc/ga @X "jábbmek" N Pl Nom @X "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hædjo" A Sg Gen @>N "hædjo" A Pl Nom @SUBJ> "<ávvoságav>" "<ávvoságav>" "ávvo#sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "suhttam#oarre" N Sg Ine @ADVL> "suhttam#oarre" N Ess @SPRED> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Gen @>N "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "<åjdåmähttsáj>" "<åjdåmähttsáj>" "åjdå#miehttse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "?" CLB "" "" "rásse#ruohko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "biegga" N Sg Gen PxSg3 @>N "biekkastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "biegga" N Sg Ela @ADVL> "" "" "svahtjat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @-FADVL "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "?" CLB "<Ålmmåv>" "<Ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "tjábbe" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Sg Ill @ADVL> "bivtas" N Pl Com @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjábbe" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Pl Nom @" "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gånågis#laddne" N Pl Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "?" CLB "" "" "Profehta" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "profehtta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "?" CLB "" "" "duohttat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "duohta" A Sg Nom @VOC "duohta" N Sg Nom @VOC "duohttat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "duot" Pron Dem Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "profehtta" N Sg Gen PxSg3 @>N "profehtta" N Sg Ela @" "" "ienep" Pron Indef Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sáhka#guodde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gæjnno" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gárvedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nissun" N Sg Ela @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "gástadiddje" N Sg Ela @" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "" "" "alme#rijkka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "vil" Adv @" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "gástadiddje" N Sg Gen @>N "gástadiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biejvve" N Pl Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "alme#rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "nággit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "rihpat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "profehta" N Sg Gen @X "profehtta" N Sg Gen @X "profehtta" N Pl Nom @X "profehta" N Pl Nom @X "Profehta" N Prop Plc Sg Gen @X "profehta" N Sg Nom @X "Profehta" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @X "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<åvddålijsárnnum>" "<åvddålijsárnnum>" "åvddålij#sárnnot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkket" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "boahtet" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vierrek" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buohtastahttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mánná" N Pl Com @ADVL> "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Pl Nom @N "lágásj" A Sg Gen @>N "" "" "guovddo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "nubbe" A Ord Pl Ill @ADVL> "" "" "mánná" N Pl Ill @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjuojadit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "gærssulit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmadijma>" "<Ármmadijma>" "ármmadit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "luodjot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bårråt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "juhkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Nom PxSg3 @" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @X "vuojŋŋanis" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "rundos" A Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juhkke" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "tullár" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddár" N Pl Gen @>N "" "" "ráddna" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "vijsesvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vijsesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duodastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lájttet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "stáda" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "" "" "oavddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájgodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jårgijdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Korasin" N Prop Sur Sg Nom @VOC "Korasin" N Prop Plc Sg Nom @VOC "" "" "excl" CLB "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Betsaida" N Prop Plc Sg Nom @VOC "" "" "excl" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "oavddo#dahko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Du2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "bus" Adv @ADVL> "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "stáda" N Pl Nom @X "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "<ådno>" "<ådno>" "ådno" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Du3 @+FAUXV "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hårsså" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gudna" N Pl Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "duobbmo#biejvve" N Sg Ine @ADVL> "duobbmo#biejves" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Ill @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @" "" "giehppe" A Comp Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bajedit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jábbmek#ájmmo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "oavddot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bus" Adv @ADVL> "" "" "Sodom" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "stáda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "villat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "vilá" Adv @ADVL> "" "" "uddni" Adv Foc/ge @ADVL> "uddnik" Adv @ADVL> "" "" "tsæggot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "duobbmo#biejvve" N Sg Ine @ADVL> "duobbmo#biejves" N Ess @SPRED> "" "" "Sodom" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @" "" "giehppe" A Comp Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hievedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Acc @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vijses" A Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jiermmá" A Pl Ela @ADVL> "" "" "tjiehkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "bigodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "mánná" N Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "<åskeldam>" "<åskeldam>" "åskeldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "<Áhttjes>" "<Áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg3 @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "låssåt" A Attr @>N "" "" "noade" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vuojŋadim#nuohpe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válldet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "svahka" N Pl Acc @" "" "oalggá" A Pl Com @N "oalggá" A Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahppat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lines" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "" "" "vájmmo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "siello" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vuojŋadim#nuohpe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "svahka" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuogas" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "noade" N Sg Gen @X "" "" "gæhppat" A Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gårnne#bælldo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vádtset" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nælggát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gårnne+N+SgCmp#oajvve" N Pl Acc @OBJ> "gårnne+N+SgNomCmp#oajvve" N Pl Acc @OBJ> "gårnne#oajvve" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bårråmus" N Ess @SPRED> "" "" "bahket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "loahpe" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "låhkåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "David" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<ålmmåjis>" "<ålmmåjis>" "ålmåj" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "nælggát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gehtjadim#lájbbe" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Ela @" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "hærrá" N Sg Nom @X "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "låhkåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sábbát" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dådjet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "doadjet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sivádibme" A Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tiempel" N Sg Ela @" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dádjadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "merkahit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "báhko" N Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "<Ármmogisvuodav>" "<Ármmogisvuodav>" "ármmogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "værro" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "sivádibme" A Pl Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @" "" "sábbát" N Sg Gen @X "" "" "hærrá" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "synagoga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gállnat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guoddalim#oarre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "loahpe" N Sg Nom @" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vihke" N Pl Ela @ADVL> "" "" "buoredit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "" "" "sávttsa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "rågge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "ienep" A Attr @>N "<árvvo>" "<árvvo>" "árvvo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "almasj" N Sg Ine @" "" "sávttsa" N Pl Nom PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "loahpe" N Sg Nom @" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gálggit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gálggat" V* TV Der3 Actor N Pl Com @ADVL> "gálggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "gálggat" V* TV Der3 Actor N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Nom @" "" "buorre" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @-FADVL "" "" "rádudallat" V IV Sup @" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "oajttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "sáhka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "<.>" "." CLB "<Ållusa>" "<Ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållusa" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "ålos" Pron Indef Sg Gen @>N "oallot" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "ålos" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorggo" N Sg Ill @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "iktet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "nammaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dievnár" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ähtsáv>" "<ähtsáv>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "siello" N Sg Acc @OBJ> "<ávvuhahttá>" "<ávvuhahttá>" "ávvuhahttet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<álmmugijda>" "<álmmugijda>" "álmmuk" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "riektá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "belkatjit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "tjuorvvot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "gahttun" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sjmiessjkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "hájkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "suovvadit" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "gintal#lájgge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jáddadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "riektá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "vuojtto" N Sg Ill @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Pl Gen @>N "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dårvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "tjalmedibme" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gieladit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vájvástuhttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gieladit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @SUBJ> "giellat" V* TV Der1 Der/u/a/åd Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @SUBJ> "gieladibme" A Sg Nom @SUBJ> "giellat" V* TV Der1 Der/d Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhkadit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Pot Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Beelsebul" N Prop Plc Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Pl Nom @X "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duot" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<ájádusájt>" "<ájádusájt>" "ájádus" N Pl Acc @OBJ> "<árvvedij>" "<árvvedij>" "árvvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "akta" Num Sg Par @>N "" "" "miella" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "stáda" N Sg Nom @" "" "jali" CC @CNP "" "" "fuolkke" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "avta#mielak" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bissot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhtán" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "soaggodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "rijkka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bisodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "Beelsebul" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @X "" "" "bællásasj" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "duobmár" N Ess @SPRED> "duobmár" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "sjaddat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Ine @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ållåm>" "<ållåm>" "ållet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gievrra" A Sg Ela @ADVL> "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<åbmudagáv>" "<åbmudagáv>" "åbmudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "rievvot" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gitta" N Sg Nom @ "" "" "tjadnat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "esski" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @-FADVL "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gajkudit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "bielen" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjoahkkit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hádjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "suddo" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkkádus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "bilkkádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almatja#bárnne" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @ADVL> "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @ADVL> "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ilmme" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "ilmme" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "muorra" N Sg Nom @" "" "juogu" CC @CNP "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "sjaddo" N Sg Gen @>N "" "" "buorre" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "muorra" N Sg Nom @X "" "" "nievrre" A Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sjaddo" N Sg Gen @>N "" "" "nievrre" A Sg Gen @>N "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "sjaddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "muorra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "säl#ggagärmmaha#tjivgga" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Sg Nom @X "bahá" A Sg Gen @X "bahá" A Pl Nom @X "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "njálmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "vájmmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dievas" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "vuorkká" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuorkká" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "dåssjedibme" A Attr @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @X "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tsuvkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "hæhttut" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "duobbmo#biejvve" N Sg Ine @ADVL> "duobbmo#biejves" N Ess @SPRED> "" "" "vásstedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "báhko" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "tjoavdádallat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "báhko" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhkodibme" A Attr @>N "" "" "vierrat" V* IV Der3 Actor A Attr Foc/ge @>N "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rávkkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "e" N ABBR Gen @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jona" N Prop Mal Sg Gen @>N "Jon" N Prop Mal Sg Gen @>N "Jona" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jona" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Jona" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "guolle" N Sg Gen @>N "" "" "tjoajvve" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "idja" N Sg Gen @" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "sissŋelin" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "duobbmo#biejvve" N Sg Ine @ADVL> "duobbmo#biejves" N Ess @SPRED> "" "" "Nineve" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "vierrek" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "duobbmo" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jona" N Prop Mal Sg Gen @-FSUBJ "Jon" N Prop Mal Sg Gen @-FSUBJ "Jona" N Prop Plc Sg Gen @-FSUBJ "" "" "sárnnedit" V TV Ger @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "Jona" N Prop Mal Sg Ela @" "" "ienep" Pron Indef Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "duobbmo#biejvve" N Sg Ine @ADVL> "duobbmo#biejves" N Ess @SPRED> "" "" "oarjjilij" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "drådnik" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "vierrek" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "duobbmo" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "gietjesj" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Gen @>N "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @" "" "vijsesvuohta" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gulldalit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Ela @" "" "ienep" Pron Indef Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Gen PxSg3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "almasj" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ajbbánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "" "" "bájkke" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋadim#sadje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @-FADVL "<åtsåtjit>" "<åtsåtjit>" "åhtsåt" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "máhttsat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg1 @ADVL> "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guoron" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bassat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "bassat" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjårggåt" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gietjav" Num Sg Acc @OBJ> "gietjav" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "væráp" A Comp Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "viedtjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<årruji>" "<årruji>" "årrut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nåhkåt" V IV PrfPrc @-FMAINV "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "<álgos>" "<álgos>" "álggo" N Sg Ela @A "álgos" Adv @" "" "væráp" A Comp Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vierrek" N Pl Com @ADVL> "vierrek" N Sg Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vilá" Adv @ADVL> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieddne" N Sg Nom PxSg3 @" "" "aktan" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @X "soames" A Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "giehtto" N Pl Com @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Äddnát>" "<Äddnát>" "ieddne" N Sg Nom PxSg2 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "hålla" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Interr Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "siejvvelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Ine @ADVL> "giehta" N Sg Com @ADVL> "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dale" Interj @INTERJ "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "almen#áhttje" N Pl Nom @X "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oabbá" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jávrre#gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "<ållusa>" "<ållusa>" "ållusa" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "ålos" Pron Indef Sg Gen @>N "ålos" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "vanás" N Pl Com @ADVL> "vanás" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jávrre#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "moadda" Num Sg Com @>N "" "" "muodulvis" N Sg Com @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sáddjit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddjit" V TV Ger @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "gårnne" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahte#bieles" N Pl Com @ADVL> "rahte#bieles" N Sg Ill @ADVL> "rahte#bællá" N Pl Com @ADVL> "rahte#bielle" N Sg Ill @ADVL> "rahte#bællá" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lådde" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "bårråt" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "gårnne" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gærggá" A Attr @>N "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "" "" "mulldo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "asidasj" A Attr @>N "" "" "mulldo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "ihtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buollet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gållnåt" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ruohtsas" N* Der4 Der/ahtes A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "tjiesskis#lánjásj" N Pl Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjiesskis#lánjásj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "stuorrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "hávkkadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "tjuohpos" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuohte" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhtta#låhke" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gålmmå#låhke" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gahtjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "muodulvis" N Pl Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vattás" N Ess @SPRED> "vattás" N Sg Ine @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "alme#rijkka" N Sg Gen @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "gå" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "valljudahka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "muodulvis" N Pl Com @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "vuohke" N Sg Com @ADVL> "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "<ålliduvvi>" "<ålliduvvi>" "ålliduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "biellje" N Pl Com PxPl2 @ADVL> "biellje" N Pl Com PxDu2 @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "huoman" Adv @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjalmme" N Pl Com PxPl2 @ADVL> "tjalmme" N Pl Com PxDu2 @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "huoman" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vájmmo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "garrastuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nievret" Adv @ADVL> "nievredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tsábttsit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "biellje" N Pl Com @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vájmmo" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buoredit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "sáluk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "tjalmme" N Pl Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gulle" A Attr @>N "" "" "biellje" N Pl Nom @HNOUN "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "ålos" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "profehtta" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rievtesferduk" A Pl Ela @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hálijdit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "muodulvis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sádjo#ålmåj" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "mierkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "bállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rijkka" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahágis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doahppit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sáddjit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sádjo" N Sg Nom @" "" "rahte#bieles" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "sádjo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gærggá" A Attr @>N "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ávujn>" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ruohtsas" N* Der4 Der/ahtes A* Der2 Der/at Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "báhko" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gierddamus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarrádallam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sádjo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjiesskis#lánjásj" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "vájvve" N Pl Nom @X "vájvve" A Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boanndudahka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gidodibme" N Ess @SPRED> "gidodit" V TV GerII @-FMAINV "gidodit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "gidodit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @>N "gidodibme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hávkkadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sjaddadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "sádjo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuohte" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhtta#låhke" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gålmmå#låhke" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Alme#rijkka" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sádjo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bælldo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sáddjit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "<ådatjime>" "<ådatjime>" "ådatjit" V IV GerII @-FMAINV "ådatjit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "båhte" N Pl Com @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "suohpádis#rásse" N Pl Acc @OBJ> "" "" "væjtta" N Pl Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "sáddjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sádjo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gårnne+N+SgCmp#oajvve" N Pl Acc @OBJ> "gårnne+N+SgNomCmp#oajvve" N Pl Acc @OBJ> "gårnne#oajvve" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "suohpádis#rásse" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "ihtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dievnár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bånndi" N Sg Gen PxPl3 @>P "boanndi" N Sg Gen PxPl3 @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sádjo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bælldo" N Sg Ill PxSg2 @ADVL> "" "" "sáddjit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "suohpádis#rásse" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ihtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "vasjulasj" N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dievnár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "sihtat" V TV Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "suohpádis#rásse" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bahket" V TV Sup @-FMAINV "" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "soajttet" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "væjtta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "suohpádis#rásse" N Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "bahket" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddat" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "sæhkálakkoj" Adv @" "" "gitta" Adv @" "" "tjuohppam#ájgge" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjuohppam#ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuohppat" V* TV Der3 Actor N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Pot Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "bahket" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuostak" Adv @" "" "suohpádis#rásse" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjadnat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gihppo" N Ess @" "" "boalldet" V* TV Actio Der3 Der/m N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "væjtta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjoahkkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ájttásim>" "<ájttásim>" "ájtte" N Sg Ill PxSg1 @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Alme#rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "senáhppa#gårnne" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bælldo" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "sáddjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "gårnne" N Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "unnep" A Superl Sg Nom @X "unne" A Superl Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "rudda#rásse" N Pl Ela @" "" "stuorak" A Comp Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "muorra" N Sg Gen @>N "" "" "maduk" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "<åvsijda>" "<åvsijda>" "oakse" N Pl Ill @ADVL> "" "" "almme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lådde" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "biesse" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ájn>" "<Ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Alme#rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suvra#dájgge" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @SUBJ> "gålmmå" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "mihto#dieva" A Attr @>N "" "" "jáffo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "suvrrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Pl Gen @>N "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "muodulvis" N Pl Com @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Pl Gen @>N "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "val" CC @CNP "" "" "muodulvis" N Pl Com @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "profehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "muodulvis" N Pl Com @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjiegos" A Sg Ine @" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "sjivnnjedibme" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "suohpádis#rásse" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjielggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj#vehka" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjielggit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "muodulvis" N Sg Acc @" "" "bælldo" N Sg Gen @>N "" "" "suohpádis#rásse" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sádjo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sáddjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "bælldo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "værált" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sádjo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rijkka" N Pl Nom @" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suohpádis#rásse" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Nom @" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vasjulasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suohpádis#rásse" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sáddjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bærggal" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "tjuohppam#ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "værált" N Pl Nom @X "" "" "nåhkåt" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuohppat" V* TV Der3 Actor N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ieŋŋgil" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "suohpádis#rásse" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bahket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boalldet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "værált" N Pl Nom @X "" "" "nåhkåt" V IV GerII @-FMAINV "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieŋŋgil" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rijkka" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "gádodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dådjet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "doadjet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buolle" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuobnne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "tjierrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjierrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bádne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gitjáldit" V* IV Der1 Der/ahtte V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "rievtesferduk" A Pl Nom @SUBJ> "rievtesferduk" A Sg Gen @>N "" "" "bájttet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "bájttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "<Áhtjesa>" "<Áhtjesa>" "áhttje" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "rijkka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bájttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "Alme#rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dávver" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bælldo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjiehkat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjiegadit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "tjiehkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ávonis>" "<ávonis>" "ávvo" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "<åbmudagás>" "<åbmudagás>" "åbmudahka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuobddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "bælldo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oasstet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Alme#rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "oasestiddje" A Attr @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjábbe" A Attr @>N "" "" "råhttå" N Pl Acc @OBJ> "<åhtsåmin>" "<åhtsåmin>" "åhtsåt" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "divras" A Attr @>N "" "" "råhttå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "<åbmudagás>" "<åbmudagás>" "åbmudahka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuobddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhttå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oasstet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Alme#rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "viermme" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "jávrre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "suohppit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "juohkkalágásj" A Attr @>N "" "" "guolle" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dievas" A Sg Nom @SUBJ> "dievvat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "dievva" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "råhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "guolle" N Pl Acc @OBJ> "" "" "lihtte" N Pl Ill @-FADVL "" "" "tjoahkkit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "nievrre" A Attr @>N "" "" "guolle" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "værált" N Pl Nom @X "" "" "nåhkåt" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ieŋŋgil" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahájuonak" A Pl Acc @OBJ> "" "" "rievtesferduk" A Pl Ela @-FADVL "" "" "tjuolldet" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buolle" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuobnne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjierrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjierrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bádne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gitjáldit" V* IV Der1 Der/ahtte V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "dádjadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "tjáluk#oahpes" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "alme#rijkka" N Pl Nom @N "<åhpadisålmmån>" "<åhpadisålmmån>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "åhpadis#ålmåj" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boanndá" A Sg Ela @" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuorkká" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @Pron< "<ådåsijt>" "<ådåsijt>" "ådås" A Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oames" A Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gærggat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "muodulvis" N Pl Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "giehttot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáfo" N Sg Ela @ADVL> "dáfos" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "<årutstádasis>" "<årutstádasis>" "årut#stáda" N Sg Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "synagoga" N Ess @SPRED> "synagoga" N Sg Ine @ADVL> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåsstås" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vijsesvuohta" N Sg Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oavddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "muorra#bargge" A Attr @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "ieddne" N Sg Gen PxSg3 @>N "ieddne" N Sg Ela @ADVL> "" "" "namma" N Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>N "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Ela @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oabbá" N Pl Nom @" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "<åro>" "<åro>" "årrot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "jårrålim#giergge" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Profehta" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "profehtta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "stáda" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "viesso" N Sg Ine @ADVL> "<álbedi>" "<álbedi>" "álbedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "álbedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "" "" "oavddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tetrárkka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sáhka" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dievnár" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "gástadiddje" N Sg Gen @>N "gástadiddje" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "fábmo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "giddit" V* TV Der1 Der/d V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjadnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "tjadnat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Herodias" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "viellja" N Sg Gen PxSg3 @>N "viellja" N Sg Ela @" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Gen @>N "Filippos" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áhká>" "<áhká>" "áhkká" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "loahpe" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "side" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gåvvat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "profehtta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádim#biejvve" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ávvudime>" "<ávvudime>" "ávvudit" V TV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Herodias" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guosse" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "gærssulit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjaŋgedit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuornes" N Sg Com @ADVL> "" "" "loabedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ihkenis" Pron Indef @X "<ánoj>" "<ánoj>" "ádnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ieddne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bagádibme" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "dalága" Adv @" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "gástadiddje" N Sg Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Acc @" "" "gárre" N Sg Gen @>P "" "" "sinna" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hådje" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuornes" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guosse" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "niejdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "tjiebet" N Sg Acc @OBJ> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ine @ADVL> "" "" "jallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oajvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gárre" N Sg Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "niejdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "<äddnásis>" "<äddnásis>" "ieddne" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávddádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jávrre" N Sg Gen @>P "" "" "rastá" Po @ADVL> "<åjdåmádjaj>" "<åjdåmádjaj>" "åjdå#mádja" N Sg Ill @ADVL> "" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "<årro>" "<årro>" "årrot" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "årro" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vádtset" V IV VGen @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋelt" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "almasj#vehka" N Sg Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<ármestij>" "<ármestij>" "ármestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "skihppe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "iehkeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "bájkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávtas>" "<ávtas>" "ávta" N Pl Nom PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "maŋŋet" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "luojttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bessat" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "bessat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåt" Pron Dem Pl Ill @>N "" "" "sijdda" N Pl Ill @ADVL> "" "" "biebbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oasstet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "bårråmus" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ienep" A Attr @>N "" "" "biebbmo" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CNP "" "" "vihtta" Num Sg Nom @>N "" "" "lájbbe" N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "guolle" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "buktet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rássá" A Sg Ill @ADVL> "rásse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Acc @" "" "lájbbe" N Sg Gen @Num< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "guolle" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @Num< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ger @ADVL> "" "" "gijtulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "lájbbe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dådjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gallánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "bátsidis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Gen "" "" "viedde#gárre" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjåmijdit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vihtta#tuvsán" Num Pl Nom @>N "vihtta#tuvsán" Num Sg Gen "" "" "bájkke" N Sg Nom @X "<ålmmåjs>" "<ålmmåjs>" "ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duodde" N Ess @SPRED> "" "" "nissun" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "biebbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmmåjdis>" "<åhpadisålmmåjdis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc PxSg3 @" "" "vanás" N Sg Com @ADVL> "" "" "jávrre" N Sg Gen @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bielle" N Sg Ill @ADVL> "<åvddålin>" "<åvddålin>" "åvddålin" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Gen @" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj#vehka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sijdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "goarrit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aktu" Adv @-FADVL "" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "iehkeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vadnat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "vanás" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "davven" Adv @ADVL> "" "" "bárro" N Pl Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "jåsstet" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuosste#biegga" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "<árradisán>" "<árradisán>" "árradis" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nælját" A Ord Attr @>N "" "" "idja#gåhtsem#vuorro" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "" "" "jávrre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vádtset" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "tjáhtje" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "vádtset" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "suorgganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "skuojvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ballo" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "tjuorvvot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jasskat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "tjáhtje" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vanás" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjáhtje" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Adv @ADVL> "nanna" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "vádtsát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "garras" A Attr @>N "" "" "biegga" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ballát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuodjot" V* IV Der3 Der/goahte V Ger @ADVL> "" "" "tjuorvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gálggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doahppit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dåt" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vádna#jáhkuk" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "guoktálasstet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "lávkkit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "vanás" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "loadtjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vanás" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "luobddelit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "duodaj" Adv @N "duohta" N Pl Com @N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jávrre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rasstit" V TV PrfPrc @-FMAINV "rasstit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Gennesaret" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "båhte" N Pl Com Foc/ga @" "<.>" "." CLB "" "" "dåbbilij" A Attr @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåjin" ? "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guovllot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "guovllot" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "guovllo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "diededit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @" "" "skihppe" N Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "edasik" Adv @ADVL> "" "" "bivtas#diehppe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buorránit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @X "<ájttegij>" "<ájttegij>" "ájttek" N Pl Gen @>N "" "" "njuolgadus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "dådjet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "giehta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bårre" A Sg Gen PxPl1 @>P "bårre" A Sg Gen PxDu1 @>P "<åvddål>" "<åvddål>" "åvddål" Po @ADVL> "" "" "bassat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "val" CC @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "iesj" Pron Refl Du Nom @X "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "njuolgadus" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "?" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guddnedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<áhtját>" "<áhtját>" "áhttje" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "<ädnát>" "<ädnát>" "ieddne" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "tsuojgodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" A Attr @>N "<áhttjásis>" "<áhttjásis>" "áhttje" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "<äddnásis>" "<äddnásis>" "ieddne" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tiempel#vattáldahka" N Ess @SPRED> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "viehkedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "njuolgadus" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dåssje" A Ess @SPRED> "dåssje" A Sg Ine @ADVL> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vilpástalle" N Sg Gen @>N "vilpástalle" N Sg Nom @VOC "vilpástalle" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "duolla" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "<åvddålijsárnoj>" "<åvddålijsárnoj>" "åvddålij#sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bavsev" N Pl Com @ADVL> "bavsev" N Sg Ill @ADVL> "baksim" N Sg Ill @ADVL> "baksim" N Pl Com @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @" "" "guhkken" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dåssjåj" Adv @ADVL> "dåssje" A Sg Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<åhpadi>" "<åhpadi>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "gåhttjom" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dádjadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "njálmme#rájgge" N Sg Gen @ADVL> "njálmme#rájgge" N Pl Nom @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bádet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "njálmme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bádet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bádet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "sáhka" N Pl Ela @ADVL> "" "" "suhttat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "rássat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "almen#áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sáddjit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ruohtsas" N Sg Com @ADVL> "ruohtsas" N Pl Ine @ADVL> "" "" "råhttit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjalmedibme" A Pl Com @N "" "" "tjalmedibme" A Attr @>N "" "" "lájddistiddje" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "tjalmedibme" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjalmedibme" A Sg Acc @OBJ> "" "" "lájddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "goappátja" CC @CVP "" "" "rågge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjielggit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dádjadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "njálmme#rájgge" N Sg Gen @ADVL> "njálmme#rájgge" N Pl Nom @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjoajvve" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "ieme#láhkáj" Adv @ADVL> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @ADVL> "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "njálmme" N Sg Ela @ADVL> "njálmme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @ADVL> "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vájmmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bádet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vájmmo" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "<ájádusá>" "<ájádusá>" "ájádus" N Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almasj#gådde" N Pl Nom PxDu1 @" "<,>" "," CLB "" "" "gállasjvuohta" N Sg Gen @>N "gállasjvuohta" N Pl Nom @" "" "doadjet" V* TV Actio Der3 Der/m N Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "skiegesvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suolavuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vierre#vihtanasstem" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bilkkádus" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Sg Gen @>N "dakkir" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bádet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "bádet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "bádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "bádit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "bádit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bårråmus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bassat" V TV VAbess @ADVL> "bassat" V TV Ind ConNeg Foc/ge @-FMAINV "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bádet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dåppelt" Adv @ADVL> "dåppelt" Pr @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Gen @P< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Gen @P< "" "" "guovllot" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "guovllo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nissun" N Sg Nom @X "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @X "dát" Pron Dem Sg Par @X "" "" "bájkke" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmálaste>" "<ármmálaste>" "ármmálasstet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "niejdda" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "harmmadit" Adv @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "báhko" N Pl Nom Foc/ge @X "" "" "tsuvkket" V* TV Der1 Der/d V Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåhttjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gájddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "doarredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "" "" "láhpput" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "sávttsa" N Pl Ill @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luobddelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viehkedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "duolla" A Attr @>N "" "" "mánná" N Pl Ela @ADVL> "" "" "lájbbe" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "válldet" V TV Inf @A< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bena" N Pl Ill @-FADVL "" "" "bus" Adv @ADVL> "" "" "bálkestit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "bena" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "bårråt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "smålle" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boanndi" N Pl Gen @>N "bånndi" N Pl Gen @>N "" "" "bievdde" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nissun" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nanos" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåk" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rádje" N Sg Gen PxSg3 @>N "rájes" Po @ADVL> "rádje" N Sg Ela @ADVL> "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorránit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Galilea#jávrre#gádde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vádtsát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "goarrit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jåvsådit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "moattes" Pron Indef Sg Gen @>N "moattes" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "fáron" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gállnat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "almasj" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "tjalmedibme" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "skiermmá" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gieladit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gieladit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Acc @OBJ> "gieladibme" A Pl Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "skiermmá" A Pl Acc @OBJ> "skiermmá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hebulasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gállnat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vádtset" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjalmedibme" A Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV GerII @-FMAINV "vuojnnet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmmåjdis>" "<åhpadisålmmåjdis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc PxSg3 @" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "suttalussjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "<årudam>" "<årudam>" "årudit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "biebbmo" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "bårråt" V TV VAbess @ "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ihkap" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "nahkat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sijdda" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåsstås" Adv @ADVL> "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<ållusij>" "<ållusij>" "ålos" Pron Indef Pl Gen @>N "ålos" Pron Indef Pl Com @ADVL> "ållusa" Pron Indef Pl Com @ADVL> "ållusa" Pron Indef Pl Gen @>N "ålos" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "gallánim#nárre" N Ess @SPRED> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahtjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "lájbbe" N Sg Gen @X "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gietjav" Num Sg Acc @OBJ> "gietjav" Num Sg Nom "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "guolle" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @Num< "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "lájbbe" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guolle" N* Der1 Der/Dimin N Pl Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dådjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "gallánim#mierre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bátsidis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gietjav" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "viedde#gárre" N Sg Gen @Num< "" "" "dievva" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "niellja#tuvsán" Num Sg Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duodde" N Ess @SPRED> "" "" "nissun" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bårråt" V TV PrfPrc @-FMAINV "bårråt" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ruopptot" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vanás" N Pl Com @ADVL> "vanás" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Magadan" N Prop Plc Sg Gen @X "Magadana" N Prop Plc Sg Gen @X "" "" "guovllot" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "farisea" N Sg Ill @ADVL> "farisea" N Pl Gen @>N "farisea" N Pl Com @ADVL> "" "" "saddukea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "iehkedis" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "viertto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "almme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ruopseldit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dálkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "almme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ruopseldit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giemes" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Alme" N Prop Sur Sg Gen @>N "almme" N Sg Gen @>N "" "" "hábme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "tjielggit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @>N "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhkodibme" A Attr @>N "" "" "vierrat" V* IV Der3 Actor A Attr Foc/ge @>N "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rávkkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jona" N Prop Mal Sg Gen @>N "Jon" N Prop Mal Sg Gen @>N "Jona" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jávrre" N Sg Gen @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bielle" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "hælbbadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lájbbe" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "válldet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "farisea" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "saddukea" N Pl Gen @>N "" "" "suvra#dájgge" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "javllat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @" "" "lájbbe" N Sg Nom @" "" "maŋen" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ielvvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vádna#jáhkuk" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "gasska" N Sg Ine PxDu2 @ADVL> "gasska" N Sg Ine PxPl2 @ADVL> "" "" "ságastit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lájbbe" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "villat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "vihtta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "lájbbe" N Sg Gen @Num< "" "" "vihtta#tuvsán" Num Pl Com @>N "vihtta#tuvsán" Num Pl Gen "vihtta#tuvsán" Num Sg Ill @>N "" "" "gallánim#nárre" N Ess @SPRED> "" "" "mujttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "gárre" N Sg Gen @X "" "" "lijggánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jali" CC @CNP "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "lájbbe" N Sg Gen @X "" "" "niellja#tuvsán" Num Pl Gen "niellja#tuvsán" Num Pl Com @ADVL> "niellja#tuvsán" Num Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "gárre" N Sg Gen @X "" "" "lijggánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "lájbbe" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "farisea" N Sg Ill @N "farisea" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "saddukea" N Pl Gen @>N "" "" "suvra#dájgge" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buojkkát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lájbbe" N Sg Gen @>N "" "" "suvra#dájgge" N Sg Ela @ADVL> "" "" "várrodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "valla" CC @CNP "" "" "farisea" N Sg Ill @N "farisea" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "saddukea" N Pl Gen @>N "<åhpas>" "<åhpas>" "oahppa" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Gen @>N "Caesarea" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "Filippi" N Prop Mal Sg Gen @>N "Filippi" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáfo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Ess @SPRED> "" "" "almatja#bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "gástadiddje" N Sg Ine @ADVL> "gástadiddje" N Ess @SPRED> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vas" Adv @" "" "Jeremia" N Prop Mal Sg Ine @" "" "jali" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Ess @" "" "profehtta" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ielle" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "dåt" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Barjona" N Prop Sur Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtje" N Sg Nom @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "almen#áhttje" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bákte" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bákte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "girkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tsieggit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "badjel" Adv @ADVL> "badjel" Pr @ADVL> "badjel" Po @ADVL> "" "" "jábbmek#ájmmo" N Sg Gen @P< "" "" "uksa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Alme#rijkka" N Sg Gen @>N "" "" "tjåvda" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjadnat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjanáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjoavddet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjoavddet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "<åhpadisålmmåjdis>" "<åhpadisålmmåjdis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "buorggo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rádje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "tjielggit" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "boares" A Sg Ill @ADVL> "boares" A Pl Com @ADVL> "boares" A Pl Gen @>P "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alemus#hærrá" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåddet" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "tjuottjeldahttet" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "duobbelij" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hásstet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájgodit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "várjjalit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "" "sjaddat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "sáhtán" N Sg Nom @VOC "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gahtjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @HAB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "<ájádusá>" "<ájádusá>" "ájádus" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "luodda" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "hæhttut" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuornnot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ruossa" N Sg Ela @ADVL> "" "" "válldet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "<ávkijt>" "<ávkijt>" "ávkke" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hægga" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "hægga" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "mákset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Com @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Com Clt @ADVL> "mij" Pron Interr Pl Ine Clt @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ruopptot" Adv @ADVL> "" "" "lånestit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Sg Ela @ADVL> "áhttje" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ieŋŋgil" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dahko" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "mávsedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jábmem" N Sg Com @ADVL> "" "" "gávnadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rijkka" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtta" Num Sg Acc @ADVL> "" "" "biejvve" N Sg Gen @Num< "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "fárro" N Sg Ill PxSg3 @" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vieljasj" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goarrit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "allak" A Attr @>N "" "" "várre" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "neljuk" N Coll Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "ietjájduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "muohto" N Sg Nom PxSg3 @X "" "" "degu" CS @CNP "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bájttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivtas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vielgudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "ságastit" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Sg Nom @VOC "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "hærrá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "fárro" N Sg Ine @ADVL> "fáron" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "gålmmå" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "goahte" N Sg Gen @Num< "" "" "tsieggit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "akta" Num Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Ill @" "" "akta" Num Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Ill @" "" "akta" Num Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ájn>" "<Ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "hållat" V TV GerII @-FMAINV "hållat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuovggat" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "balvva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "badjelij" Po @ADVL> "" "" "vuollánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "balvva" N Sg Ela @ADVL> "balvva" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "iehttselis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieres" A Superl Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "luobddelit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muohto" N Sg Nom @X "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "guovlluj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sælldát" Adv @ADVL> "" "" "ballát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gehtjastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várre" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuollánit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "vuollánit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Gen @>P "" "" "duogen" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @X "Elia" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "galla" Num Sg Nom @SUBJ> "galla" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájk#divna" Pron Indef @X "" "" "duollit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "huomahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "gástadiddje" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luobddelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmálaste>" "<ármmálaste>" "ármmálasstet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "jámálguvvam#vihke" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sælldát" Adv @ADVL> "" "" "bijnástuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhttet" V* TV Der3 Actor N Sg Com @ADVL> "muhttet" V* TV Der3 Actor N Pl Ine @ADVL> "muhttijn" Adv @ADVL> "" "" "dållå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ravggat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhttet" V* TV Der3 Actor N Sg Com @" "" "tjáhtje" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "masku" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "hæjtádis" N Sg Nom @X "" "" "vierrek" N Sg Nom @X "vierre" N Sg Nom Foc/ge @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "buktet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "diehki" Adv @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "bárnne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hålla" N Pl Com @ADVL> "hålla" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ajbbánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rádje" N Sg Gen PxSg3 @>N "rájes" Po @ADVL> "rádje" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorránit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "galluk" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "<ájmmuda>" "<ájmmuda>" "ájmmudit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "vuodjelit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vánes" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "senáhppa#gårnne" N Pl Nom @N "" "" "vierddet" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "jáhkko" N Sg Gen PxSg3 @>N "jáhkko" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sirddelit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @" "" "dåhku" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "sirddelit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "máhtodibme" A Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "<21>" "<21>" "21" Num Sg Nom "21" Num Pl Nom "21" Num Sg Gen "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fássto" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "fássto" N Sg Nom PxDu2 @SUBJ> "fásstudit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuodjelit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vas" Adv @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ine @" "" "tjoahken" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oalle" N Sg Nom @SUBJ> "oalle" Adv @ADVL> "" "" "surggo" N Sg Ill @ADVL> "surggat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "máhttsat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tiempel#värro#tjoahkkár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" A Attr @>N "" "" "tiempelväro#værro" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mákset" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mákset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ruopptot" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "háhppidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "tsuvkket" V* TV Der1 Der/d V Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ela @ADVL> "" "" "ednam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gånågis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tulla" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "værro" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rávkkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bárnne" N Pl Ela PxPl3 @" "" "vaj" CC @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ela @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ela @ADVL> "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bárnne" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "máksem" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "suhttadit" V TV Inf @-FMAINV "suhttadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "jávrre#gádde" N Sg Ill @" "" "vuogga" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "luossat" V TV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "guolle" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doahppit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tsakkastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "njálmme" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "silbba#biednik" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válldet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "værro" N Ess @SPRED> "" "" "mån" Pron Pers Du1 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "mákset" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Pl Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gahtjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "alme#rijkka" N Sg Ine @" "" "stuorak" A Superl Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mánná" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mánná" N Pl Com @ADVL> "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ine @ADVL> "lágásj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "alme#rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ine @ADVL> "lágásj" A Ess @SPRED> "lágásj" A Sg Ine @ADVL> "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Ess @SPRED> "" "" "uhtsedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "alme#rijkka" N Sg Ine @" "" "stuorak" A Superl Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dákkirasj" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "mánná" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Acc @" "" "dát" Pron Dem Pl Ela @" "" "uhttse" A Superl Pl Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "milla#giergge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjiehpe" N Sg Ill @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "merra" N Pl Nom @X "merra" N Sg Gen @X "" "" "tjiegŋal" A Sg Ill @ADVL> "tjiegŋal" A Pl Com @ADVL> "" "" "vuodjoduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Gen @>N "værált" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjáddjidit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Gen @>P "tjáddjit" V* TV Der1 Der/d Actio Der2 Der/ibme N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáddjidit" V TV GerII @-FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "giehtadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "juolgge" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuolastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "iellem" N Pl Gen @>N "" "" "skiermmá" N Ess @SPRED> "skiermmá" A Ess @SPRED> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "sáhtus" A Sg Ine @ADVL> "sáhtos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "gå" CS @CNP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Gen @>N "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "juolgge" N Pl Com @ADVL> "juolgge" N Pl Gen @>N "" "" "ihkeven#ájggásasj" A Attr @>N "" "" "dållå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV Inf @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "tjalmme" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gajkedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "iellem" N Pl Gen @>N "" "" "tjalmme#bielle" N Ess @SPRED> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "farra" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "goappásj" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "tjalmme" N Sg Gen @>N "<ájmon>" "<ájmon>" "ájmmo" N Sg Ine @ADVL> "ájmon" Adv @ADVL> "" "" "helvit" N Sg Gen @>N "" "" "dållå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV Inf @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @>Num "" "" "aktak" Pron Indef Sg Acc @" "" "dát" Pron Dem Pl Ela @" "" "uhttse" A Superl Pl Ela @" "<álbedimes>" "álbedibme" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "almen#áhttje" N Pl Nom @SUBJ> "<árudijáv>" "<árudijáv>" "árudidja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lånestit" V TV Sup @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "láhpput" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "<ålmmån>" "<ålmmån>" "ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjuohte" Num Sg Nom @>N "" "" "sávttsa" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjádjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "aktse#låk#aktse" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuolgget" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "láhpput" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "<åtson>" "<åtson>" "åhtso" N Sg Ine @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soajttet" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Com @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "<ávvut>" "<ávvut>" "ávvudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "akta" Num Sg Ela @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåt" Pron Dem Sg Par @X "dåt" Pron Dem Sg Nom @X "" "" "tjádjánit" V IV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "" "" "aktse#låk#aktse" Num Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "almen#áhttje" N Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dát" Pron Dem Pl Ela @ADVL> "" "" "uhttse" A Superl Pl Ela @ADVL> "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "láhpput" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "vierre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "vásstedit" V* TV Der1 Der/ahtte V Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dån" Pron Pers Du2 Gen @>N "" "" "guovtá" Adv @" "" "gaskan" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "viellja" N Pl Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válldet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "maŋŋáj" Po PxSg2 @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "<ássje>" "<ássje>" "ássje" N Sg Nom @SUBJ> "ássje" N Sg Gen @>N "" "" "guokta" Num Sg Gen "" "" "jali" CC @CNP "" "" "gålmmå" Num Sg Gen "" "" "duodastiddje" A Attr @>N "" "" "báhko" N Pl Ela @ADVL> "" "" "nannit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "gulldalibme" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "nádot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giehttot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "tjoaggulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "gulldalit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "báhken" N Ess @OPRED> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "tullár" N Ess @OPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "adnet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjadnat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjanáduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjoavddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjoavddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "guokta" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "såbadit" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<ádnot>" "<ádnot>" "ádnot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almen#áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "guovtes" N Coll Sg Nom @X "" "" "jali" CC @CNP "" "" "gålmås" N Coll Sg Nom @X "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "galli" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "galli" Num Sg Nom @SUBJ> "galli" Num Sg Gen @>N "galli" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg1 @" "" "vierre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gietjav" Num Pl Nom @>N "gietjav" Num Sg Gen "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "gierdde" N Sg Gen @X "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gietjav" Num Pl Nom @>N "gietjav" Num Sg Gen "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "gierdde" N Sg Gen @X "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" Adv @ADVL> "ájnat" CS @CVP "" "" "gietjav#låk#gietjav" Num Pl Nom @>N "gietjav#låk#gietjav" Num Sg Gen "gietjav#låk#gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "gierdde" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "alme#rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gånågis" N Pl Ine @ADVL> "gånågis" N Sg Com @ADVL> "" "" "muododit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievnár" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "låhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "låhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "soames" Pron Indef Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lågev#tuvsán" Num Sg Nom @>N "" "" "talennta" N Sg Gen @X "" "" "vielgge" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "<ájmmuda>" "<ájmmuda>" "ájmmudit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mákset" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "boanndi" N Sg Nom PxSg3 @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "aktan" Adv @ADVL> "<áhkájn>" "<áhkájn>" "áhkká" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<åbmudagájn>" "<åbmudagájn>" "åbmudahka" N Sg Com @ADVL> "" "" "vuobdeduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vielgge" N Sg Nom @X "" "" "mávsedit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "mákset" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luobddelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "vuorddelit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mákset" V TV Pot Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "gájk#divna" Pron Indef @X "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ármmálastij>" "<ármmálastij>" "ármmálasstet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vielgge" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dibddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávnadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievnár#guojmme" N Sg Com PxSg3 @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "tjuohte" Num Sg Nom @>N "" "" "denára" N Sg Gen @X "" "" "vielgge" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjiehpe" N Sg Ill @ADVL> "" "" "njoammot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mákset" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vielgge" N Sg Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dievnár#guojmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luobddelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "vuorddelit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mákset" V TV Pot Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "miededit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bálkestit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "vielgge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mákset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Gen @>N "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bahá" A Ess @OPRED> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boanndi" N Sg Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dievnár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "bahá#gurin" A Attr @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vielgge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "beras" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "guojmme#dievnár" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "<ármmálasstet>" "<ármmálasstet>" "ármmálasstet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<ármmálasstiv>" "<ármmálasstiv>" "ármmálasstet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moarre" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "givseldit" V* TV Der3 Actor N Pl Gen @>N "givseldit" V* TV Der3 Actor N Pl Com @ADVL> "" "" "hálldo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dasik" CS @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vielgge" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mákset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "almen#áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Pl Com @ADVL> "juohkkahasj" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "viellja" N Pl Acc PxPl2 @OBJ> "viellja" N Pl Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Ela PxDu2 @ADVL> "vájmmo" N Sg Ela PxPl2 @ADVL> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "hålla" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hiejttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jordanædno" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bieles" N Sg Ill @ADVL> "bielle" N Sg Ill @ADVL> "bieles" N Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "almasj#vehka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bessat" V IV Sup @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @-FADVL "" "" "gahtjat" V TV Sup @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "loahpe" N Sg Nom @X "<áhkástis>" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "vájk_mij" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "lágásj" A Attr @>N "" "" "oarre" N Sg Ela @ADVL> "oarre" N Pl Nom PxSg3 @" "" "sirádit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "låhkåt" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sjivnnjediddje" A Attr @>N "<álgos>" "<álgos>" "álggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "<ålmmån>" "<ålmmån>" "ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "ålmåj" N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nissun" N Sg Ine @ADVL> "nissun" N Ess @SPRED> "" "" "sjivnnjedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duoddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "guodet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<áhkájnis>" "<áhkájnis>" "áhkká" N Sg Com PxSg3 @-FADVL "áhkká" N Pl Ine PxSg3 @-FADVL "" "" "viessot" V IV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "guokta" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Imprt Du3 @+FMAINV "" "" "akta" Num Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "<äbá>" "<äbá>" "ij" V IV Neg Prs Du3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "guovtes" N Coll Sg Nom @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "oadtje" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "aktidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Sg Nom @" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "tjuolldet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sirádim#girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "sirádit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vájmmo" N Pl Gen PxDu2 @>N "vájmmo" N Pl Gen PxPl2 @>N "" "" "garras" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "miededit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áhkájstihtte>" "<áhkájstihtte>" "áhkká" N Pl Ela PxDu2 @ADVL> "áhkká" N Pl Ela PxPl2 @ADVL> "" "" "sirádit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<álgos>" "<álgos>" "álggo" N Sg Ela @ADVL> "álgos" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "<áhkástis>" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "oarre" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sirádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ådåsis>" "<ådåsis>" "ådåsis" Adv @ADVL> "" "" "válldut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gállasjvuohta" N Sg Gen @>N "gállasjvuohta" N Pl Nom @" "" "doadjet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "doadjet" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "<áhkás>" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "gaskan" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "válldet" V TV ImprtII Sg2 Foc/ge @+FMAINV "válldut" V IV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vattás" N Pl Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "riegádim#rájes" Adv @ADVL> "" "" "sjiervve" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Nom @N "" "" "sjiervve" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "dagádit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "sjiervve" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "alme#rijkka" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dagádit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dádjadit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buktalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "biejadit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "råhkåt" V* TV Der1 Der/lasste V Sup @" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sjærggot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dibddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc @" "" "ráfe" N Sg Ine @ADVL> "ráfe" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "duostudit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "excl" CLB "" "" "Alme#rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dakkirasj" Pron Dem Pl Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vaják" CS @CVP "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "anodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "makkir" Pron Interr Pl Acc @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "suoládit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "vieret" Adv @ADVL> "vieredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtanasstet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guddnedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "guddnedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<áhtját>" "<áhtját>" "áhttje" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "<ädnát>" "<ädnát>" "ieddne" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "guojmme" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "nuorra" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "anodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "fájllut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<åbmudagát>" "<åbmudagát>" "åbmudahka" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "vuobddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hædjo" A Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dávver" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @-FOBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "nuorra" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hådje" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "<åbmudahka>" "<åbmudahka>" "åbmudahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boanndá" N Sg Ill @ADVL> "boanndá" A Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "vájvve" A Sg Nom @" "" "alme#rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "kamella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "<álkkep>" "<álkkep>" "álkke" A Comp Attr @>N "" "" "nállo#sjalmme#rájgge" N Pl Nom @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "boanndá" N Sg Ill @ADVL> "boanndá" A Sg Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sælldát" Adv @ADVL> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "máhttelis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttelis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Gen @>N "<ådåsisriegádimen>" "<ådåsisriegádimen>" "ådåsis#riegádibme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjuovudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Ine @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "máddo" N Sg Gen @Num< "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jali" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oabbá" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ieddne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "bælldo" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjuohte" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "" "ruopptot" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "<árbbi>" "<árbbi>" "árbbit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ållusa>" "<Ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållusa" Pron Indef Pl Nom @>N "ålos" Pron Indef Sg Gen @>N "oallot" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "ålos" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "maŋep" A Superl Pl Ela @ADVL> "maŋŋe" N Superl Pl Ela @ADVL> "<åvdemussaj>" "<åvdemussaj>" "åvdemussaj" Adv @ADVL> "åvdep" A Superl Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "boahtet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ållusa>" "<ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållusa" Pron Indef Pl Nom @>N "ålos" Pron Indef Sg Gen @>N "oallot" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "ålos" Pron Indef Pl Nom @>N "<åvdemusájs>" "<åvdemusájs>" "åvdep" A Superl Pl Ela @" "" "maŋemussaj" Adv @" "<.>" "." CLB "<“>" "<“>" "“" PUNCT LEFT "" "" "Alme#rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ednam#niehkke" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<árrat>" "<árrat>" "árrat" Adv @ADVL> "" "" "idet" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Ill PxSg3 @-FADVL "" "" "bálkkit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Com @N "<ájgás>" "<ájgás>" "ájgás" Adv @" "" "biejvve#bálkká" N Ess @" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "denára" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Pl Nom @ADVL> "tijmma" N Sg Gen @ADVL> "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vas" Adv @ADVL> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @" "<ájdá>" "ájdá" Adv @ADVL> "" "" "guovddo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mutták" A Attr @>N "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "mákset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gudát" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Pl Nom @ADVL> "tijmma" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "avtsát" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Pl Nom @ADVL> "tijmma" N Sg Gen @ADVL> "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "lågenan#vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Pl Nom @ADVL> "tijmma" N Sg Gen @ADVL> "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @ADVL> "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "gætjo" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "barggat" V TV VAbess @ADVL> "barggat" V TV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "bálkkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "iehkedis" Adv @ADVL> "" "" "vijnna#gárdde#niehkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuottjodiddje" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gåhttjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bargge" N Pl Acc @" "" "tjåhkanit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "bálkká" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Álge>" "<Álge>" "álgget" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "maŋemus#boahtte" N Pl Gen @>N "maŋemus#boahtte" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hiejttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuostasj#boahtte" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "lågenan#vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bálkkit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "denára" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @X "" "" "boahtet" V* IV Der3 Actor N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "denára" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<11/12>" "<11/12>" "11/12" Num Sg Nom "11/12" Num Sg Gen "11/12" Num Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ednam#niehkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuosstálasstet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "javlla" N Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @X "" "" "boahtet" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "tijmma" N Sg Acc @" "" "val" CS @CVP "" "" "barggat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "buohtasasj" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @X "mij" Pron Rel Sg Nom @X "mån" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "biejvve#báhkka" N Ess @SPRED> "" "" "gætjo" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "rihtjat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "akta" Num Sg Ill @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "venak" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "venak" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vierre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "denára" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bálkká" N Ess @SPRED> "" "" "såbadit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "såbadit" V TV Ind Prt Du1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válldet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "maŋemussaj" Adv @" "" "akta" Num Sg Gen "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @" "" "gå" CS @CNP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Inf @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "loahpe" N Sg Nom @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "<åbmudagájn>" "<åbmudagájn>" "åbmudahka" N Pl Ine @ADVL> "åbmudahka" N Sg Com @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "tjalmme" N Pl Com @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "buorrevuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "maŋŋe" N Superl Pl Nom @SUBJ> "<åvdemussaj>" "<åvdemussaj>" "åvdemussaj" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<åvdemusá>" "<åvdemusá>" "åvdep" A Superl Pl Nom @" "" "maŋemussaj" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Acc @" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Gen @Num< "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "bájkke" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ger @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "badjánit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @X "" "" "alemus#hærrá" N Pl Gen @>N "alemus#hærrá" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "duobbmit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hálldo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "vaddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "bilkkedit" V* TV Der1 Der/Pass V Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ruosskidallat" V IV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Sebedaios" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnitja" N Pl Gen @>N "bárnitja" N Pl Com @ADVL> "" "" "ieddne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "bárnne" N Pl Com PxSg3 @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buolvva" N* Der1 Der/Dimin N Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @-FOBJ> "<ánutjit>" "<ánutjit>" "ádnot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jáhttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "goappásj" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "bárnne" N Pl Acc PxSg1 @" "" "rijkka" N Sg Ine PxSg2 @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "guoran" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "oalgge" N Sg Gen PxSg3 @>N "oalgge" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "gåro" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ähppe>" "<Ähppe>" "ij" V IV Neg Prs Du2 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ádnobihtte>" "<ádnobihtte>" "ádnot" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "gávttja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "vásstedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "máhttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gávttja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "galla" Adv @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "tjåhkkåhim#sadje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåro" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @ADVL> "bieles" N Ess @SPRED> "bielen" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Nom @>Num "nubbe" A Ord Pl Nom @SUBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>Num "" "" "lågev" Num Sg Ela @ADVL> "låhke" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "guokta" Num Sg Gen "" "" "vieljasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "suhttat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ráddijiddje" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @N "álmmuk" N Sg Ill @" "" "hærrá" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oajvemus" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "" "fábmo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "stuorre" A Ess @SPRED> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Com @N "" "" "dievnár" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "<åvdemussan>" "<åvdemussan>" "åvdemussan" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Com @N "" "" "oarjje" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dievnastit" V* TV Der1 Der/Pass V Sup @-FMAINV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" Adv @ADVL> "ájnat" CS @CVP "" "" "dievnastit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "lånåstus" N Ess @SPRED> "<ållusij>" "<ållusij>" "ålos" Pron Indef Pl Gen @>P "ållusa" Pron Indef Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jeriko" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rahte#bieles" N Sg Ine @ADVL> "rahte#bællá" N Sg Ine @ADVL> "rahte#bællá" N Ess @SPRED> "rahte#bieles" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "guokta" Num Sg Nom @" "" "tjalmedibme" A Pl Nom @" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "daggu" Adv @ADVL> "" "" "vásset" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuorvvit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmálaste>" "<ármmálaste>" "ármmálasstet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @" "" "sjávvunit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "tjavgap" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmálaste>" "<ármmálaste>" "ármmálasstet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gahtjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Du2 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "munnat" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "tjalmme" N Pl Acc @" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Actor N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "<ármmálastij>" "<ármmálastij>" "ármmálasstet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalánagi" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnegådij#goahte" N Pl Com Foc/ga @ADVL> "vuojnnet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Du3 @+FMAINV "vuojnnet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "lahkanit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Betfage" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "Olijvvavárre" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "dåhku" Adv @" "" "sijdda" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Du2 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "tjanás#oassná" N Sg Acc @" "" "aktan" Adv @" "" "miesse" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lájddit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "diehki" Adv @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Du2 Ill @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vásstedit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ruopptot" Adv @ADVL> "" "" "dasten" Adv @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "profehtta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javladuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "javllat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "niejdda" N Sg Ill @" "" "Sion" N Prop Sur Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuollegis" N Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oassná" N Sg Com @ADVL> "oassná" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "miesse" N Pl Ine @ADVL> "miesse" N Sg Com @ADVL> "" "" "rijddit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "noade#oassná" N Sg Gen @>N "" "" "miesse" N Pl Ine @" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bagádit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viedtjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "oassná" N Sg Acc @" "" "aktan" Adv @" "" "miesse" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "<ålgoldisgárvojdiska>" "<ålgoldisgárvojdiska>" "ålgoldis#gárvvo" N Pl Acc PxDu3 @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oassná" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Álmmukvegas>" "<Álmmukvegas>" "álmmuk#vehka" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "álmmuk#vehka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "álmmuk#vehka" N Sg Ela @ADVL> "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "<ålgoldisgárvojdisá>" "<ålgoldisgárvojdisá>" "ålgoldis#gárvvo" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "gæjnno" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luobbot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "lasstavis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuoladit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "duorgga" N Ess @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gæjnno" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vádtse" A Attr @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdålt>" "<åvdålt>" "åvdålt" Po @ADVL> "" "" "maŋelt" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hosianna" Interj @INTERJ "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hosianna" Interj @INTERJ "" "" "allagis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "" "" "duojkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<årro>" "<årro>" "årro" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gatjádallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "profehta" N Sg Gen @>N "profehtta" N Sg Gen @>N "profehta" N Sg Nom @" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tiempel" N Pl Com @ADVL> "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "oasestiddje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåmodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "biednik#lånudiddje" N Pl Gen @>N "" "" "bievdde" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duvvo#vuobddet" V* TV Der3 Actor N Pl Gen @>N "" "" "ståvllå" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viessot" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "rågos#viesso" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "rievvár#sluoggo" N Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjalmedibme" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "skiermmá" N Pl Nom @SUBJ> "skiermmá" A Sg Gen @>N "skiermmá" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "tiempel" N Pl Com @ADVL> "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "oavddo" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hosianna" Interj @INTERJ "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "moarádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gullat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "javllat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "låhkåt" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mánná" N Pl Com @ADVL> "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njuorak" A Pl Gen @>N "njuorak" A Sg Ill @ADVL> "njuorak" A Pl Com @ADVL> "" "" "tjuorvas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg2 @ADVL> "" "" "hievedus#lávla" N Sg Ine @ADVL> "hievedus#lávla" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @" "" "Betania" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "idjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Árrasjielan>" "<Árrasjielan>" "árra#sjiella" N Sg Ine @ADVL> "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "stáda" N Pl Com @ADVL> "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV GerII @-FMAINV "máhttsat" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @>N "máhttsat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @>N "" "" "nælggát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "nielgge" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "rahte#bieles" N Sg Ine @ADVL> "rahte#bællá" N Sg Ine @ADVL> "rahte#bællá" N Ess @SPRED> "rahte#bieles" N Ess @SPRED> "" "" "fijkun#muorra" N Sg Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "lassta" N Pl Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl3 @+FAUXV "" "" "ihkenis" Pron Indef @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sjaddo" N Pl Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "<ássnagådij>" "<ássnagådij>" "ássnat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "fijkun#muorra" N Sg Nom @SUBJ> "<ássnalij>" "<ássnalij>" "ássnat" V* IV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "guoktástallat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "fijkun#muorra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "slábmat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "merra" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @-FOBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @-FOBJ> "" "" "råhkålit" V TV Ger @ADVL> "<ádnobihtit>" "<ádnobihtit>" "ádnot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tiempel" N Pl Com @ADVL> "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadime>" "<åhpadime>" "åhpadit" V TV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boares" A Sg Gen @>N "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "gatjádit" V TV Sup @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Sg Part @X "mij" Pron Rel Sg Par @X "" "" "fábmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dagá" Po @ADVL> "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gatjálvis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Part @X "mij" Pron Rel Sg Par @X "" "" "fábmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gástadus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "Alme" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "almme" N Pl Nom PxSg3 @HNOUN "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "rádudallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vásstedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "Alme" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "almme" N Pl Nom PxSg3 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Pot Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mij" Pron Interr Ess @SPRED> "mij" Pron Interr Ess Clt @SPRED> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vásstedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vierttit" V Pot Pl1 @+FAUXV "" "" "várrit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "profehtta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "adnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "tjielggit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Part @X "mij" Pron Rel Sg Par @X "" "" "fábmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<ålmmån>" "<ålmmån>" "ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "bárnne" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "uddnat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Ill @-FADVL "" "" "barggat" V TV Sup @" "" "excl" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "maŋŋelasj" Adv @ADVL> "" "" "sáŋardit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "avtagasj#láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @X "hærrá" N Sg Nom @X "hærrá" N Pl Nom @X "hærrá" A Pl Nom @X "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "huoman" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ela @ADVL> "<áhtjeska>" "<áhtjeska>" "áhttje" N Sg Acc PxDu3 @OBJ> "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tullár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "huorrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "alme#rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tullár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "huorrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ihka" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sáŋardit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "muodulvis" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "ednam#niehkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gárddot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vijnna#duolmudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjuollat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váksjudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tsieggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "lájggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "manno" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjuohppam#ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dievnár" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lájggár" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "tjuohpos" N Sg Acc PxSg3 @" "" "oasse" N Sg Acc PxSg3 @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "lájggár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dievnár" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "ruosskit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalmát" A Ord Sg Acc @OBJ> "" "" "gierggit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "lájggár" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "vadi" Adv @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievnár" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ållusappov>" "<ållusappov>" "ållusabbo" A Comp Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gevvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "duot" Pron Dem Pl Ela @ADVL> "" "" "vuostasj" A Ord Pl Ela @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "bárnne" N Sg Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "gåvvat" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "lájggár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árbulasj>" "<árbulasj>" "árbulasj" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåddet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<árbev>" "<árbev>" "árbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "oadtjot" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giesset" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "giessat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vijnna#gárdde#niehkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Pl Ill @>N "dájda" N Sg Nom @SUBJ> "dájdda" N Sg Gen @>N "" "" "lájggár" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Sg Com @ADVL> "bahá" A Pl Ine @ADVL> "" "" "mávsedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "lájggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "duolla" Adv @ADVL> "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "" "" "tjuohpos" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oasse" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "oasse" N Sg Ela @ADVL> "oasestit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oasse" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "vaddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "tjáluk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "låhkåt" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dåhpe#tsieggit" V* TV Der3 Actor N Pl Ela @ADVL> "" "" "hilgoduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giergge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjiehka#giergge" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oavdos" A Sg Nom @SUBJ> "oavddot" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oavddo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "giergge" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "jårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tsuovkkanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tsuovkka" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "giergge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dubme" N Ess @SPRED> "" "" "tsuovkkanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tsuovkka" N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muodulvis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<árvvedin>" "<árvvedin>" "árvvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárnnot" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vikkadit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "profehtta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "muodulvis" N Pl Com @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Alme#rijkka" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "hedja" N Pl Acc @OBJ> "<ásadij>" "<ásadij>" "ásadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dievnár" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guosse" N Pl Acc @" "" "hedja" N Pl Ill @-FADVL "" "" "gåhttjot" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bivddit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "guosse" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "hedja#máles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gárvedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuoksá" N Sg Gen @>N "vuokset" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buojdde" A Attr @>N "" "" "gálbbe" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "njuovvat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "hedja" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bælldo" N Sg Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "oases" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>N "soames" A Sg Gen @>N "soames" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "soames" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "dievnár" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "bahojdit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "moarre" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "moarre" N Sg Ela @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj#gådde" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "håhkkidit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "stáda" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "buollidit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "dievnár" N Pl Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hedja#máles" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gárvedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guosse" N Pl Nom @SUBJ> "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<árvvogisá>" "<árvvogisá>" "árvvogis" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "rahte#suorre" N Pl Ill @" "" "hedja" N Pl Ill @-FADVL "" "" "gåhttjot" V TV Sup @" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Com @ADVL> "" "" "gávnadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dievnár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gæjnno" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Com @ADVL> "" "" "gávnadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hedja#huonaj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guosse" N Pl Ela @ADVL> "" "" "dievvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guosse" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "hedja#bivtas" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gárvvunit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "venak" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vijor" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hedja#bivtas" N* Der4 Der/ahtes A* Der2 Der/at Adv @" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "vásstedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dievnár" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "tjadnat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "giehta" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juolgge" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @" "" "sjievnnjet" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "tjierrot" V IV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bádne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gitjáldit" V* IV Der1 Der/ahtte V Pot Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<Ållusa>" "<Ållusa>" "ållusa" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "ålos" Pron Indef Sg Gen @>N "ålos" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "galles" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Ela @>N "galla" Pron Interr Sg Ela @>N "galles" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "válljit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lihtudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gæhttjalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "báhko" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "giellat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<åhpadisålmmåjdisá>" "<åhpadisålmmåjdisá>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc PxPl3 @" "" "aktan" Adv @" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bællásasj" A Pl Com @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "javllat" V TV Sup @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duohta#hoalle" N Ess @SPRED> "duohta#hoalle" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "rievtes#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "<åhpada>" "<åhpada>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gæŋŋga" N Sg Gen @>P "guhtik" Pron Indef Sg Gen @>P "gæŋŋga" A Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "svahkastit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "belulasj" A Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "duolla" A Nom @" "" "tjæjssár" N Pl Gen @>N "" "" "værro" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "mákset" V TV Inf @A< "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "bahá" A Attr @>N "<ájggomusájt>" "<ájggomusájt>" "ájggomus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ielvvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vilpástallat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "vuosedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "biednik" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "værro" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mákset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "denára" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gálggit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gahtjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "gåvvå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjæjssár" N Pl Nom @SUBJ> "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjæjssár" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjæjssár" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guodet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "saddukea" N Sg Gen @>N "saddukea" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuottjodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "almma" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @>N "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "mánádibme" A Ess @SPRED> "" "" "jábmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jábmet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<árbbátjijn>" "<árbbátjijn>" "árbbásj" N Sg Com @ADVL> "árbbásj" N Pl Ine @ADVL> "" "" "válldut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "giera" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "vieljasj" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "válldut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mánádibme" A Ess @X "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "viellja" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "<árbbátjav>" "<árbbátjav>" "árbbásj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @X "nubbe" A Ord Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goalmát" A Ord Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>Num "" "" "gietjav" Num Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "maŋŋe" N Superl Sg Gen PxSg2 @>N "maŋemusát" Adv @ADVL> "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" A Sg Nom @SUBJ> "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "dát" Pron Dem Sg Par @>N "" "" "gietjas" N Coll Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "tjuodtjelibme" N Sg Ine @" "" "?" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "válldut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "boasto" A Attr @>N "<ájádusá>" "<ájádusá>" "ájádus" N Pl Nom @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "tjáluk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "válldut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "vállduduvvat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @>N "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábbmek" N Sg Ill @ADVL> "jábbmek" N Pl Com @ADVL> "jábbmek" N Pl Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Gen @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Pot Pl2 @+FAUXV "" "" "låhkåt" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jábbmek" N Sg Ill @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "viessot" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "jubmel" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadimes>" "<åhpadimes>" "åhpadibme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "saddukea" N Pl Ela @ADVL> "" "" "njálmme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buodot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "láhka#oahpes" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "láhka" N Pl Nom @" "" "budá" N Pl Ela @" "" "stuorak" A Superl Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jubmel" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Ela PxSg2 @" "<,>" "," CLB "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "siello" N Sg Ela PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Par @>N "" "" "jiermme" N Sg Ela PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Superl Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "budá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbe" A Ord Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "avtalágásj" A Attr @>N "" "" "tjærdda" N Sg Ela @" "<:>" ":" CLB "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "guojmme" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @COMP-CS< "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "budá" N Sg Gen @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "láhka" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehtta" N Pl Gen @>N "" "" "vuodo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "farisea" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjoahken" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnno" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @" "" "Messias" N Prop Mal Sg Ela @" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @X "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "David" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hærrá" A Ess @OPRED> "hærrá" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "hærráj" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjåhkkidit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oalgge" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "bælláj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Acc @" "" "duvdda" N Ess @" "" "juolgge" N Pl Gen PxSg2 @>P "" "" "vuolláj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "David" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hærrá" A Ess @OPRED> "hærrá" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rádje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "duosstat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "gatjádallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Pl Gen @>N "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "hålla#goahte" N Pl Com @ADVL> "hålla#goahte" N Pl Gen @>N "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ståvllå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "anodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<åhpadi>" "<åhpadi>" "åhpadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "åhpadit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjadnat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "tjadnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "låssåt" A Attr @>N "" "" "noade" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Pl Com @ADVL> "mij" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "noadodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "noadodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjuvdde" N Pl Nom Foc/ge @" "" "såjådit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "duollidit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahko" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "vuojnno" N Sg Nom PxDu1 @X "vuojnno" N Sg Nom PxPl1 @X "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "háhkuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gåbduk" A Attr @>N "" "" "råhkålvis#bádde" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "bivtas#diehppe" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guosse" N Ess @SPRED> "" "" "lijkkut" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "guddne#sajes" N Ess @SPRED> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "synagoga" N Ess @" "<åvdemusán>" "åvdemusán" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "guovddo" N Pl Ine @ADVL> "guovddo" N Sg Com @ADVL> "" "" "buorástahttet" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rábbi" N Ess @OPRED> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ela @ADVL> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "rábbi" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/d V Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vieljasj" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<áhttjen>" "<áhttjen>" "áhttje" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<åhpadiddjen>" "<åhpadiddjen>" "åhpadiddje" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/d V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oajvemus" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "aledit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoleduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuoledit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ale#duvvá" N Sg Nom @APP-N< "ale#duvvá" N Pl Nom @APP-N< "aledit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vilpástalle" N Pl Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "alme#rijkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "dahppat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "luojttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "<14>" "<14>" "14" Num Sg Gen "14" Num Sg Nom "14" Num Pl Nom "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Ill @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vilpástalle" N Sg Nom @X "vilpástalle" N Pl Nom @X "" "" "rievvot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<árbbátjij>" "<árbbátjij>" "árbbásj" N Pl Gen @>N "" "" "viesso" N Pl Ela @" "<åbmudagájdisá>" "åbmudahka" N Pl Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnno" N Sg Nom PxDu1 @X "vuojnno" N Sg Nom PxPl1 @X "" "" "diehti" Po @ADVL> "diehtet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "garrasappot" Adv @ADVL> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vilpástalle" N Pl Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ednam" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjátjijdit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "miehtáj" Adv @ADVL> "" "" "gålggåt" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juvdávuohta" N Sg Gen @X "juvdávuohta" N Pl Nom @X "" "" "bællásasj" A Sg Ine @-FADVL "<åttjudittjat>" "<åttjudittjat>" "åttjudit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "soames" A Sg Acc @OBJ> "soames" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "helvit" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxDu2 @" "" "guokta" Num Sg Gen "guokta" Num Pl Nom @>N "" "" "gierdde" N Sg Gen @" "" "bahá" A Comp Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjalmedibme" A Attr @>N "" "" "lájddistiddje" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "tiempel" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "tiempel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gålle" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjadnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "tjalmedibme" A Attr @>N "" "" "gájves" A Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goabbá" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gålle" N Sg Nom @N "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "tiempel" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gålle" N Sg Acc @OBJ> "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Ess @SPRED> "ájlis" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" A Attr @>N "<álltára>" "<álltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "vuornnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "värro#vattáldahka" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álltára>" "<álltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjadnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "tjalmedibme" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goabbá" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vattáldahka" N Sg Nom @" "" "vaj" CC @CNP "<álltár>" "<álltár>" "álltár" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Ess @SPRED> "ájlis" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<álltára>" "<álltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "vuornnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @" "" "baktu" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tiempel" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "<årru>" "<årru>" "årrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "årrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåjit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjåhkkåhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vilpástalle" N Pl Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "lågådis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "minnta" N Sg Ela @ADVL> "minnta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "minnta" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dilla" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gárven" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vattadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "nuppus" Adv @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájnnasamos>" "<ájnnasamos>" "ájnas" A Superl Attr @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "rievtugisvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmogisvuohta>" "<ármmogisvuohta>" "ármmogisvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkkogisvuohta" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duot" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "nuppus" Adv @ADVL> "" "" "biedjadit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjalmedibme" A Attr @>N "" "" "lájddistiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjuojkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuolldet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "kamella" N Pl Acc @OBJ> "" "" "njiellat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vilpástalle" N Pl Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gávttja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gárre" N Sg Acc @OBJ> "<ålgolt>" "<ålgolt>" "ålgolt" Adv @ADVL> "" "" "bassat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sisŋelt" Adv @ADVL> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "rievádus#hálos" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "tjalmedibme" A Attr @>N "" "" "farisea" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bassat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "bassat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "basset" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuostak" Adv @" "" "gávttja" N Sg Acc @" "" "sisŋelt" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålgoldisbielle>" "<ålgoldisbielle>" "ålgoldis#bielle" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "rájnnanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vilpástalle" N Pl Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "kálkka" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vielgudit" V* IV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "hávdde" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålgolt>" "<Ålgolt>" "ålgolt" Adv @ADVL> "" "" "tjábbe" A Ess @SPRED> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "vuojnnut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sisŋelt" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>N "" "" "dákte" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bádudahka" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "dievva" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "rievtesferduk" A Attr @>N "<ålgoldisáv>" "<ålgoldisáv>" "ålgoldis" N Sg Acc @" "" "almasj" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sisŋelt" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vilpástallam" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lágadisvuohta" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "dievva" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vilpástalle" N Pl Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "profehtta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "hávdde#mujtto" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tsieggit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rievtesferduk" A Pl Com @ADVL> "rievtesferduk" A Sg Ill @ADVL> "rievtesferduk" A Pl Gen @>N "" "" "hávdde#giergge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hiervvit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "<ájttegij>" "<ájttegij>" "ájttek" N Pl Gen @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "profehtta" N Pl Gen @>N "" "" "varra" N Sg Ill @" "" "siválasj" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "bárnne" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "profehtta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåddålit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @" "<ájttegij>" "ájttek" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "dasik" CS @CVP "" "" "mihtto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "germaj" N Sg Gen @>N "germaj" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "säl#ggagärmmaha#tjivgga" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "<ájggobihtit>" "<ájggobihtit>" "ájggot" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "garvvet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "helvit" N Pl Gen @>N "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "profehtta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vijses" A Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ruossi#návllit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Acc @>N "nubbe" A Ord Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ruosskit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stáda" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "stáda" N Pl Com @ADVL> "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "oagodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gålgådit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "gålggåt" V* IV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "gålgådit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @APP-N< "gålggåt" V* IV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @" "" "Abela" N Prop Plc Sg Nom @N "Abela" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "gitta" N Sg Nom @" "" "Sakarja" N Prop Mal Sg Gen @>N "Sakarja" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Berekja" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "tiempel" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "<álltára>" "<álltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájk#divna" Pron Indef @X "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "åvdås" Po @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "vierrek" N Sg Nom @SUBJ> "vierre" N Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vásstedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "profehtta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåddålit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gierggit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gierggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "<álu>" "<álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "mánná" N Pl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåk" Adv @ADVL> "" "" "vuonntsá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjivgga" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "soadje" N Pl Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "hæhttut" V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<ávtas>" "<ávtas>" "ávtas" A Attr @>N "" "" "goahte" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "goahte" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "huksadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "duobbelij" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål>" "<åvddål>" "åvddål" Pr @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @P< "" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tiempel" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @ADVL> "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tiempel#huonaj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "siejvvet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "giergge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "giergge" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gajkkot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Olijvvavárre" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "galluk" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gahtjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sárnnot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @" "" "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>N "" "" "mærkka" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @-FOBJ> "" "" "tjáddjit" V* TV Der1 Der/d Actio Der2 Der/ibme N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<Ållusa>" "<Ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållusa" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "ålos" Pron Indef Sg Gen @>N "oallot" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "ålos" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "javlla" N Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ållusijt>" "<ållusijt>" "ålos" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "ållusa" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doarro#juhtsa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarro#sáhka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "balládit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Nom @>N "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>N "" "" "mierre" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<Álmmuk>" "<Álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @X "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rijkka" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bájkke" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "bájkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "nielgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam#skielbbit" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Ill @ADVL> "" "" "boadádallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riegádahttem#vájvve" N Pl Gen @>N "<álggo>" "<álggo>" "álggo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "vájvástuvvat" V IV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåddut" V IV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ållusa>" "<Ållusa>" "ållusa" Pron Indef Pl Nom @X "ålos" Pron Indef Sg Gen @X "ålos" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "gahtjadit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vasjodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ållo>" "<Ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "vierre#profehta" N Sg Gen @X "vierre#profehtta" N Sg Gen @X "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ållusav>" "<ållusav>" "ålos" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "lágadisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lassánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "enamus" Pron Indef Pl Com @ADVL> "enamus" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjoasskot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gitta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "maŋemussaj" Adv @ADVL> "" "" "gillat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sáhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rijkka" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Ill @" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "<álmmugijda>" "<álmmugijda>" "álmmuk" N Pl Ill @" "" "vihtanus" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "nåhkåm#muddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dåssjididdje" A Attr @>N "" "" "vastesvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "Daniel" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "hålla" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "låhkåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dádjadit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" Adv @" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "<årro>" "<årro>" "årro" A Attr @>N "" "" "várre" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "huonaj" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "vuollet" Adv @" "" "viesso" N Sg Ela PxSg3 @-FADVL "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bælldo" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttsot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "máhttsat" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "máhttsot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "máhttsot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "máhttsot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<ålgoldisgárvos>" "<ålgoldisgárvos>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "iesselis" A Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njamádit" V* TV Der3 Actor N Pl Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "råhkålit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bessat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @>N "" "" "dálvve#ájgge" N Sg Ine @" "" "jali" CC @CNP "" "" "sábbát" N Ess @" "" "báhtaribme" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "vájvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "lágásj" A Pl Nom @" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<årrum>" "<årrum>" "årrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "årrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "værált" N Sg Gen @>N "<álgos>" "<álgos>" "álggo" N Sg Ela @ADVL> "álgos" Adv @ADVL> "álggo" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "dálásj" A Pl Com @ADVL> "dálásj" A Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sjaddat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oanedit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjusit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oanedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "válljit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "jali" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "duonna" Adv @ADVL> "duot" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<åsko>" "<åsko>" "åsskot" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "vierre#lånestiddje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vierre#profehta" N Pl Nom @SUBJ> "vierre#profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ilmmat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavddo" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "dahkat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "máhttet" V* TV Der1 Der/l V Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "vuohke" N Sg Com @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "válljiduvvam" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gámmár" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "eldagis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lullet" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gitta" N Sg Nom @SUBJ> "gitta" Adv @ADVL> "" "" "allá" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "almatja#bárnne" N Sg Gen @-FSUBJ "" "" "boahtet" V IV Ger @" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "<ásske>" "<ásske>" "ásske" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "goasskem" N Pl Nom @" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalága" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "vájvve" N Pl Gen @>P "vájvve" A Pl Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjevnjudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mánno" N Sg Nom @" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "bájttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "násste" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fábmo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "doargestit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "almatja#bárnne" N Sg Gen @>N "" "" "mærkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "almasj#tjærdda" N Pl Nom @X "" "" "luodjot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "balvva" N Pl Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Com @ADVL> "herlukvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ieŋŋgil" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "tjuodjal" A Attr @>N "" "" "basuvnna#tjuodja" N Pl Ine @ADVL> "basuvnna#tjuodja" N Sg Com @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "værált" N Sg Gen @>N "værált" N Pl Nom @" "" "niellja" Num Sg Par @>N "" "" "guovllo" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "almme" N Sg Gen @>N "almme" N Pl Nom @" "" "nubbe" Pron Indef Par @>N "" "" "rádjá" N Sg Ela @" "" "gitta" Adv @" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>P "nubbe" A Ord Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "oahppat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "muodulvis" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "fijkun#muorra" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "oakse" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dimudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lassta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luorkijdit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "giesse" N Sg Acc @ADVL> "" "" "lahkanibme" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "vierrek" N Sg Nom @SUBJ> "vierre" N Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjånit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almme" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Nom @X "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ihkenis" Pron Indef @X "" "" "dåssjånit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ga" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Noa" N Prop Mal Sg Gen @>N "Noa" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "almatja#bárnne" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ger @" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuorra#dulvve" N Sg Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válldudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vállduduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Noa" N Prop Mal Sg Gen @>N "Noa" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<árkkaj>" "<árkkaj>" "árkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "<árvveda>" "<árvveda>" "árvvedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "dulvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "almatja#bárnne" N Sg Gen @-FSUBJ "" "" "boahtet" V IV Ger @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "bælldo" N Sg Ine @" "<;>" ";" CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhtset" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "nissun" N Sg Gen @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV "" "" "gårnne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "jåråldit" V TV GerII @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhtset" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhtsat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhtset" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "huonaj#niehkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "idja#muddo" N Sg Gen @>N "" "" "suola" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhtset" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tsaggat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "viesso" N Sg Acc @-FOBJ> "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gajkudit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gárves" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "muddo" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diehttut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "<åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jiermmá" A Attr @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "boanndi" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dievnár" N Pl Acc @OBJ> "" "" "huksat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sjiehtes" A Attr @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @ADVL> "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "" "" "biebbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "dievnár" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV GerII @-FMAINV "dahkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<åbmudagás>" "<åbmudagás>" "åbmudahka" N Sg Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "huksat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "<ájádallá>" "<ájádallá>" "ájádallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáhtot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievnár" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tsábbmet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V* TV Der3 Actor N Pl Gen @>P "juhkke" A Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "bårråt" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "boanndi" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuorddet" V TV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "guovddat" Adv @ADVL> "" "" "tjuollat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuorbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vilpástalle" N Pl Com @ADVL> "" "" "juogadit" V* TV Der1 Der/ahtte V Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "tjierrot" V IV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bádne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gitjáldit" V* IV Der1 Der/ahtte V Pot Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "alme#rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lågev" Num Sg Gen "lågev" Num Pl Nom @>N "låhke" Num Sg Gen "låhke" Num Pl Nom @>N "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "niejdda" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "lámmpo" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @" "" "irgge" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "duosstot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "vihtta" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jiermedibme" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vihtta" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "jiermmá" A Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jiermedibme" A Sg Gen @>N "jiermedibme" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "lámmpo" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "maŋŋáj" Adv @ADVL> "" "" "válldet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "oalljo" N Sg Acc @OBJ> "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jiermmá" A Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vánit" Adv @" "" "oalljo#lihtte" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lámmpo" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "irgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vihpat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "sujbbot" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oaddát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gasska#idja" N Sg Gen @>N "" "" "tjuorvas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "irgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "duosstot" V TV Sup @" "" "excl" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "niejdda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lámmpo" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jiermedibme" A Sg Gen @>N "jiermedibme" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "jiermmá" A Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "oalljo" N Sg Ela PxPl2 @ADVL> "oalljo" N Sg Ela PxDu2 @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "lámmpo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jáddat" V* IV Der3 Der/goahte V GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "jiermmá" A Attr @>N "" "" "niejdda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "oalljo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "nárre" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "farra" Adv @-FADVL "" "" "oasstet" V TV Sup @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuobddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oasstet" V TV Sup @-FMAINV "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "irgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gærgos" A Pl Nom @SUBJ> "gærgos" A Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hedja" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "uksa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahppasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋelasj" Adv @ADVL> "maŋŋelasj" Pr @ADVL> "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @P< "" "" "niejdda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @X "hærrá" N Sg Nom @X "hærrá" N Pl Nom @X "hærrá" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rahpat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "uksa" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Com @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gåhtsat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhtset" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "muddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ålggorijkkaj>" "<ålggorijkkaj>" "ålggo#rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievnár" N Pl Acc PxSg3 @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åbmudagás>" "<åbmudagás>" "åbmudahka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Acc @" "" "talennta" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "guokta" Num Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goalmát" A Ord Sg Ill @ADVL> "goalmát" A Ord Pl Com @ADVL> "goalmát" A Ord Pl Gen @>N "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fera_guhti" Pron Indef Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vattás" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vihtta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "talennta" N Sg Gen @Num< "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dalága" Adv @-FADVL "" "" "oasestit" V IV Sup @" "" "vihtta" Num Sg Nom @ "" "" "lasse" N Ess @" "<åttjudittjat>" "åttjudit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "talennta" N Sg Gen @Num< "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åttjudij>" "<åttjudij>" "åttjudit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "guokta" Num Sg Acc @" "" "lasse" N Ess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "talennta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rågge" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "bállet" V TV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "bånndi" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "boanndi" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "biednik" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjiehkalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhkke" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "" "" "dievnár" N Pl Gen @>N "" "" "boanndi" N Sg Nom @" "" "ruoptus" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "side" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "låhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vihtta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "talennta" N Sg Gen @Num< "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Acc @" "" "talennta" N Sg Gen @Num< "" "" "lasse" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vihtta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "talennta" N Sg Gen @Num< "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dála" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "duodde" N Ess @SPRED> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjienit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Acc @" "" "talennta" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "boanndi" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "buorak" A Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Attr @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "uhttse" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hálldo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "hærrá" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "hærrá" N Sg Gen PxSg2 @>N "hærrá" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "<ávvuj>" "<ávvuj>" "ávvuhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ávvo" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "talennta" N Sg Gen @Num< "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "talennta" N Sg Gen @Num< "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dála" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "guokta" Num Sg Nom "" "" "duodde" N Ess @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "boanndi" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "buorak" A Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Attr @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "uhttse" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hálldo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "hærrá" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "hærrá" N Sg Gen PxSg2 @>N "hærrá" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "<ávvuj>" "<ávvuj>" "ávvuhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ávvo" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "talennta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Sg Nom @VOC "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "hærrá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "garras" A Attr @>N "<ålmmån>" "<ålmmån>" "ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "ålmåj" N Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sádjo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuohppat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "tjuohppat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gåggu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "sáddjit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjoahkkit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåggu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "hádjet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "talennta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ballo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjiehkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dat" N ABBR Nom @X "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "de" CC @CVP "" "" "boanndi" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "lájkke" N Pl Nom PxSg3 @N "lájkke" A Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nievrre" A Attr @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sádjo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuohppat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gåggu" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sáddjit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjoahkkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gåggu" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "hádjet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "farra" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg2 @+FMAINV "" "" "biednik#lånudiddje" N Pl Gen @>N "" "" "hálldo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vaják" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "rænnto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "" "gå" CS @CVP "" "" "máhttsat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válldet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "talennta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lågev" Num Sg Nom @>N "" "" "talennta" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valljudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bálkestit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @" "" "sjievnnjet" N Pl Com @" "" "duot" Pron Dem Sg Acc @>N "<ávkedis>" "<ávkedis>" "ávkedibme" A Attr @>N "" "" "dievnár" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "tjierrot" V IV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bádne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gitjáldit" V* IV Der1 Der/ahtte V Pot Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "herlukvuohta" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sieradit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "ræjnnuhiddje" A Attr @>N "" "" "sávttsa" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gájttsa" N Pl Ela @ADVL> "" "" "lárkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sávttsa" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "bieles" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájttsa" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåro" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "bieles" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "oalgge" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "bielen" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buoris#sjivnnjedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<árbbitjit>" "<árbbitjit>" "árbbit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "rijkka" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "sjivnnjedibme" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "gárvedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nælggot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "båros" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåjkkåt" V IV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jugos" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amás" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "hálldo" N Sg Ill PxDu2 @ADVL> "hálldo" N Sg Ill PxPl2 @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rihttsot" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gárvodit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "skihpat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "rievtesferduk" A Pl Nom @SUBJ> "rievtesferduk" A Sg Gen @>N "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "nælggot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "biebbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "gåjkkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "gåjkkåt" V IV GerII @-FMAINV "gåjkkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "jugos" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "amás" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hálldo" N Sg Ill PxDu1 @ADVL> "hálldo" N Sg Ill PxPl1 @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CNP "" "" "rihttsot" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gárvodit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "skibán" Adv @" "" "jali" CC @CNP "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Pot Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ihkenis" Pron Indef @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "uhttse" A Superl Sg Nom @X "" "" "viellja" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "gåro" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @ADVL> "bieles" N Ess @SPRED> "bielen" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Pot Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "garrodit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájddat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lussta" Po @" "" "ihkeven#ájggásasj" A Attr @>N "" "" "dållå" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bærggal" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieŋŋgil" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nælggot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "båros" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåjkkåt" V IV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "jugos" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amás" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "hálldo" N Sg Ill PxDu2 @ADVL> "hálldo" N Sg Ill PxPl2 @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rihttsot" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "gárvvo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "skihpat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "manádit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gatjádit" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "nielgge" N Sg Ine @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "gåjkkåt" V IV GerII @-FMAINV "" "" "jali" CC @CNP "" "" "amás" A Ess @" "" "jali" CC @CNP "" "" "rihttsot" Adv @" "" "jali" CC @CNP "" "" "skibán" Adv @" "" "jali" CC @CNP "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "viehkke" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Pot Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ihkenis" Pron Indef @X "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "uhttse" A Superl Pl Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "stráffa" N Sg Ill @ADVL> "stráffa" N Pl Com @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "rievtesferduk" A Sg Gen @>N "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sárnnedibme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hiejttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bæssásj" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Gen "guokta" Num Pl Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "duogen" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "almatja#bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuolgadit" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boares" A Sg Gen @>N "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Kajafas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "laddne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "<ájgás>" "<ájgás>" "ájgás" Adv @ADVL> "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sluogasvuohta" N Pl Ine @ADVL> "sluogasvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "giddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "allot" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "basse#bálle" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "soajttet" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "stuojmme" N Sg Acc @OBJ> "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Ine @" "" "spihtálasj" A Attr @>N "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "nissun" N Sg Nom @" "" "lihtte" N Sg Com @" "" "divras" A Attr @>N "" "" "vuojdas" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "dievva" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojdas" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojdas" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "vuojdas" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gurggalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "oajvvá" A Sg Ill @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vellahit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "suhttat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "skidárdit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "skidárdit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "vuojdas" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "hadde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuobddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hædjo" A Pl Ill @ADVL> "" "" "juohket" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "nissun" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gájgodit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hædjo" A Sg Gen @>N "hædjo" A Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "agev" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "vuojdas" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "gurggalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "hávddádibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "ihkenis" Pron Indef @>N "" "" "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "nissun" N Pl Nom @X "" "" "mujtto" N Ess @SPRED> "mujttet" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Ela @ADVL> "lågenan#guovtes" N Coll Sg Ill PxSg3 @ADVL> "lågenan#guovtes" N Coll Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "akta" Num Sg Nom "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "alemus#hærrá" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "mákset" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hálldo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gålmmå#låhke" Num Sg Attr "" "" "silbba#biednik" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "dát" Pron Dem Sg Par @>N "" "" "rádje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "rájes" Po @ADVL> "rádje" N Sg Ela @ADVL> "<åhtsågådij>" "<åhtsågådij>" "åhtsåt" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sjiehtes" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "biehttet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "suvrrodik" A Attr @>N "" "" "lájbbe" N Pl Nom @X "" "" "basse" N Pl Gen @ADVL> "basset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gahtjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "bässásj#máles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "gárvedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "stáda" N Sg Ill @" "" "duot" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Com @-FADVL "almasj" N Sg Ill @-FADVL "" "" "sárnnot" V TV Sup @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bässásj#máles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<åhpadisålmmåjam>" "<åhpadisålmmåjam>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com PxSg1 @ADVL> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gåhttjom" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bässásj#máles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iehkedis" Adv @ADVL> "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Pl Ine @ADVL> "lågenan#guovtes" N Coll Sg Com @ADVL> "" "" "viellidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bårådit" V TV Ger @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "harmmadit" Adv @ADVL> "" "" "hådjånit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "liehket" V IV Pot ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "gárre" N Sg Ine @ADVL> "" "" "buonjostit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vájván" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almatja#bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "riegádit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Juda" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rábbi" N Pl Nom @VOC "rábbi" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "liehket" V IV Pot ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bårådit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maŋŋel" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gijtulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "råhkålit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dådjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bårråt" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "rumáj" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gávttja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juhkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "lihttot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "lihtto" N Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ållusij>" "<ållusij>" "ålos" Pron Indef Pl Gen @>P "ållusa" Pron Indef Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "gålgådit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gålggåt" V* IV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddo" N Pl Gen @>N "<ándagisluojttemij>" "<ándagisluojttemij>" "ándagis#luojttem" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @X "dát" Pron Dem Sg Par @X "" "" "rádje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vijnna#muorra" N Sg Gen @>N "" "" "sjaddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "rijkka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "varás" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hievedus#lávllom" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "Olijvvavárre" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ræjnnuhiddje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ällo>" "<ällo>" "ællo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hájijdit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juska" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Pl @X "ietjá" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "idja" N Sg Gen @>N "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "<åresvuonntsá>" "<åresvuonntsá>" "åres#vuonntsá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gålmmi" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuornádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juska" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @ADVL> "dån" Pron Pers Sg2 Com @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "jábmedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "vuornádit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåjis>" "<åhpadisålmmåjis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "sadjáj" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Getsemane" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjåhkkåhit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dánná" Adv Foc/ga @" "" "båddå" N Sg Acc @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sebedaios" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "bárnne" N Sg Gen @Num< "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋŋáj" Po PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "surggat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ballat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "boadádallat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "siello" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" N Sg Nom @" "" "jábmem" N Sg Ill @" "" "hådje" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ganugit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @-FADVL "mån" Pron Pers Sg1 Com @-FADVL "" "" "gåhtset" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duobbelattjaj" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muohto" N Sg Nom @" "" "ednam" N Pl Com @N "ednam" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkålit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "máhttelis" N Sg Nom @X "máhttelis" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dibddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gávttja" N Sg Acc @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "mieddel" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" Adv @ADVL> "ájnat" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmåj>" "<Åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "oadem" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "viedjet" V IV Ind ConNeg @-FAUXV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @>N "" "" "tijmma" N Sg Acc @ADVL> "" "" "gåhtset" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåhtsat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhtset" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gæhttjalibme" N Sg Ill @" "" "gahttjam" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sjuves" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "oadtje" N Sg Nom @X "" "" "sjiebtjes" A Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "nuppádis" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "gávttja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "mieddel" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guorrit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sjaddat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vadi" Adv @ADVL> "" "" "oadem" N Sg Ine @ADVL> "oadet" V IV GerII @-FMAINV "oadet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "oadem" N Ess @SPRED> "oadet" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "nager" N Pl Ela @ADVL> "<ájmmuda>" "<ájmmuda>" "ájmmudit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tsaggot" Adv @ADVL> "" "" "anedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalmát" A Ord Sg Ela @ADVL> "goalmádis" Adv @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "avtagasj" A Attr @>N "" "" "báhko" N Pl Com @" "" "gåk" Adv @" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @-FADVL "" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "villat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "oadet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋadallat" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddár" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuodtjánit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuolgget" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "biehtte" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárnnot" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Juda" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Ela @ADVL> "lågenan#guovtes" N Coll Sg Ill PxSg3 @ADVL> "lågenan#guovtes" N Coll Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fárro" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "almasj#vehka" N Sg Nom @" "" "svierdde" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "räjvvam#soabbe" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "alemus#hærrá" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @" "" "boares" A Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "biehtte" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "såbadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "tjulestit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giddit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "njuolgga" A Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buorástahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "rábbi" N Sg Nom @N "" "" "javlla" N Pl Nom @X "javlla" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjulestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "venak" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @" "" "galggat" V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "njoammot" V IV ImprtII Du1 @+FMAINV "njoammot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjuovvot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giehta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bajedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "svierdde" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "råhttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ræjvvat" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "biellje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuolastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tsáhket" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "svierdde" N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "dåhppå" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "svierdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhttit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåddut" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "svierdde" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dårja" N Sg Acc @OBJ> "<Áhtjestam>" "<Áhtjestam>" "áhttje" N Sg Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "dakkavide" Adv @ADVL> "" "" "ieŋŋgil" N Pl Ela @ADVL> "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "legijåvnnå" N Sg Gen @Num< "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "viehkke" N Sg Ine @ADVL> "viehkke" N Ess @SPRED> "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáluk" N Pl Nom @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjielggit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bálle" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj#vehka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "degu" CS @CVP "" "" "rievvár" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "svierdde" N Pl Gen @>N "svierdde" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "soabbe" N Pl Com @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadiv>" "<åhpadiv>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "njoammot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "profehtta" N Pl Gen @>N "" "" "tjáluk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmåjs>" "<Åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "giddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "alemus#hærrá" N Pl Nom @" "" "Kajafas" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tjåhkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "mælggadis" Adv @ADVL> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gitta" N Sg Nom @" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "alemus#hærrá" N Sg Nom @" "" "laddne" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sjalljo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dievnár" N Pl Gen @>P "" "" "sæhkáj" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "ráde" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gæhttjaladdat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vierre#vihtanasstem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "<åhtsåt>" "<åhtsåt>" "åhtsåt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jábmem" N Sg Ill @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "duobbmit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuorbástuvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ihka" CS @CVP "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "ålos" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "vierre#vihtanasstem" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "guovtes" N Coll Sg Nom @SUBJ> "guokta" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "duodastit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "duodastit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "javlla" N Sg Nom PxSg1 @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tiempel" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gajkkot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gålmmå" Num Sg Ine @>N "" "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "biejven" Adv @ADVL> "biejves" N Ess @SPRED> "" "" "vasten" Adv @ADVL> "" "" "tsieggit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "guoddalibme" N Pl Ill @" "" "vásstádus" N Ess @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sjávo" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ielle" N Sg Gen @>N "iellet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "vuornádit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dåt" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "duohku" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Acc @" "" "fábmo" N Sg Gen @>N "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @ADVL> "bieles" N Ess @SPRED> "bielen" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "balvva" N Pl Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bivtas" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gajkudit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Álbedam>" "<Álbedam>" "álbedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @X "<ávkijt>" "<ávkijt>" "ávkke" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vihtan" N Pl Com @ADVL> "vihtan" N Sg Ill @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "iesj" Pron Refl Du Nom @X "<álbedusáv>" "<álbedusáv>" "álbedus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jábmem#oasse" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muohto" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjålggåt" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjårmmåt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muohto" N Sg Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "spæhkkot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuosedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "profehtta" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjårmmådit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ålggon>" "<ålggon>" "ålggon" Adv @ADVL> "" "" "sjalljo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dærnno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "Galilea" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Com @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @-FSUBJ "gájka" Pron Indef Pl Com @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ger @ADVL> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ságastit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "uksa" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "bájkke" N Sg Ine PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duot" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "nuppát" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "vuornnot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "vuornnot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "dasten" Adv @ADVL> "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @ "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "hållam#vuohke" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "garrodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nannit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Gen @ADVL> "<åresvuonntsá>" "<åresvuonntsá>" "åres#vuonntsá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sárnnot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @OBJ> "" "" "mujttát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åvddål>" "<Åvddål>" "åvddål" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "<åresvuonntsá>" "<åresvuonntsá>" "åres#vuonntsá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gålmmi" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuornádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ármet>" "<ármet>" "ármet" Adv @ADVL> "" "" "tjiero" Adv @ADVL> "tjierrot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @ADVL> "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "idet" N Sg Gen PxSg3 @>N "idet" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boares" A Sg Gen @>N "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "rádudaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gæhttjalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "hekkaduhttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjadnat" V* TV Der1 Der/Pass Der2 Der/dahtte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "tjadnat" V* TV Der2 Der/dahtte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @X "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< "Juda" N Prop Mal Sg Ela @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sáŋardit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "alemus#hærrá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Ill @ADVL> "" "" "gålmmå#låhke" Num Sg Attr "" "" "silbba#biednik" N Pl Nom @X "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "suddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vigedibme" A Attr @>N "" "" "varra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "guosskat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "<ássje>" "<ássje>" "ássje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" N ABBR Nom @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "de" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tiempel" N Sg Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hartsastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "loahpe" N Sg Nom @" "" "värro#gissto" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjadit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "varra#biednik" N Pl Nom @SPRED> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "rádudaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "dat" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "biednik" N Pl Com @ADVL> "biednik" N Sg Ill @ADVL> "" "" "farra" Adv @ADVL> "" "" "rájrre#lihtte#dahkat" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "bælldo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oasstet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "amás" A Sg Ill @N "amás" A Pl Com @" "" "hávddádim#sadje" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Par @X "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "bælldo" N Sg Nom @X "" "" "vilá" Adv @ADVL> "" "" "uddnat" V TV Ind Prt Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "varra#bælldo" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<ålliduváj>" "<ålliduváj>" "ålliduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jeremia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gålmmå#låhke" Num Sg Attr "" "" "silbba#biednik" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "Israel" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "hadde" N Ess @SPRED> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rájrre#lihtte#dahkat" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "bælldo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "oasstet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ednam#hærrá" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "tsuvkket" V* TV Der1 Der/d V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "gullat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "vigálasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "báhko" N Pl Nom Foc/ge @X "" "" "vásstedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "harmmadit" Adv @ADVL> "" "" "imájdallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "basse#bálle" N Pl Gen @>N "basse#bálle" N Pl Com @ADVL> "" "" "ednam#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "<ábaj>" "<ábaj>" "ábaj" Adv @ADVL> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ela @ADVL> "fáŋŋga#goahte" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "soames" A Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giddagis" N Sg Ine @" "" "dåbdos" A Attr @>N "" "" "fáŋŋga" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjoahken" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Messias" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "udnodisvuohta" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "vadde" N Sg Nom PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "duobmár#ståvllå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<áhkástis>" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sáhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "allot" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "då" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "dale" Interj @INTERJ "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @X "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sehkanit" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vásse" A Attr @>N "" "" "idja" N Pl Nom @ADVL> "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "niehko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "tjárádallat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "hoalájdahttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ednam#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ela @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Messias" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ruossi#návllit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "tjavgap" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ruossi#návllit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "lijssit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "stuojmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bus" Adv @ADVL> "" "" "værránit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjáhtje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "almasj" N Pl Gen @-FSUBJ "" "" "vuojnnet" V TV Ger @" "" "bassat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Ill @" "" "vigedibme" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxDu2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "<ássjen>" "<ássjen>" "ássje" N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuorvvot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ruosskidahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ednam#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "laddne" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "vákta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nuollat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "bivtas" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ruoppsat" A Attr @>N "" "" "doarro#ålgoldis#gárvvo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gárvodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjiesskis#lánjásj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "kråvnnå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oajvvá" A Sg Ill @ADVL> "oajvvá" A Pl Com @ADVL> "oajvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bárddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "soabbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oalgge" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "giehta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buolvva" N* Der1 Der/Dimin N Pl Gen @>P "buolvva" N* Der1 Der/Dimin N Pl Com @ADVL> "buolvva" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ill @ADVL> "" "" "nali" Adv @ADVL> "nali" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "buoris" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjålggåt" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "soabbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doahppit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oajvvá" A Sg Ill @ADVL> "oajvvá" A Pl Com @ADVL> "oajvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjasskat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "tjassket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bilkkedibme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hiejttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "doarro#ålgoldis#gárvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "nuollat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bivtas" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "gárvodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @-FADVL "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV Sup @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ger @ADVL> "" "" "gávnadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "Simon#namma" N Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "almasj" N Sg Com @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kyrene" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "nággidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ruossa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "sadjáj" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Golgota" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "merkahit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "skuvrre" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "vijnna" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "sáhppe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "segadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jugestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ruossi#návllit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivtas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuorbbádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "váksjot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Gen @>P "" "" "bajelt" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "guoddalim#tjála" N Sg Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "rievvár" N Sg Gen @Num< "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "ruossi#návllit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "oalgge" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "bælláj" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gåro" A Attr @>N "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vásuk" Adv @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oajvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "risstit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "tiempel" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gajkkot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gålmmå" Num Sg Ine @>N "" "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "tsieggit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "tsieggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tsieggat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luojttádit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ruossa" N Sg Ela @" "<->" "-" PUNCT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "gádjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luojttádit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruossa" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<åssku>" "<åssku>" "åsskot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "rievvár" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "ruossi#návlliduvvat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gudát" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Pl Nom @ADVL> "tijmma" N Sg Gen @ADVL> "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjevnjudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjievnnjet" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "avtsát" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "avtsát" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Pl Nom @ADVL> "tijmma" N Sg Gen @ADVL> "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Eli" N Prop Fem Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Eli" N Prop Fem Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lema" Interj @INTERJ "" "" "sabaktani" Interj @INTERJ "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<)>" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "viehkalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sváhppa" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "suvres" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dievddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "soabbe#giehtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "jugos" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuojnno" N Sg Ela @ADVL> "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "gádjot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vadi" Adv @ADVL> "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "vuojŋam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tiempel#låvda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guokta" Num Sg Gen "" "" "biehkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gajkkusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "badje#rabdda" N Sg Ela @N "" "" "gitta" N Sg Nom @" "" "vuolle#rabdda" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "skielbbit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bákte" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "luoddodit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávdde" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ållo>" "<Ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "oadde" N Sg Gen PxSg1 @X "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @ADVL> "ájlis" A Pl Com @ADVL> "ájlis" A Pl Gen @>N "" "" "rumáj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjuottjeldahttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "hávdde" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "<ållusa>" "<ållusa>" "ålos" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "doarro#oajvve" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Pl Nom @SUBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "váksjut" V TV GerII @-FMAINV "" "" "ednam#skielbbit" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "balládit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Gen @>N "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duobbelasj" A Sg Ine @ADVL> "duobbelattjan" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "nissun" N Sg Gen @X "" "" "gæhttjat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "tjuovudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dievnnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalas" N Prop Fem Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Josefa" N Prop Fem Sg Gen @>N "Josef" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "Sebedaios" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnitja" N Pl Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iehkedis" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "boanndá" A Attr @>N "" "" "Josef#namma" N Sg Gen Foc/ge @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Arimataia" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<åhpadisålmmån>" "<åhpadisålmmån>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "åhpadis#ålmåj" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @-FOBJ> "<ánutjit>" "<ánutjit>" "ádnot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rájnas" A Attr @>N "" "" "lijnne" N Pl Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giessat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "hávdde" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bákte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjuoladit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jållerdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "giergge" N Sg Acc @" "" "hávddet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "hávdde" N Sg Gen @>N "" "" "rájgge" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalas" N Prop Fem Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "hávdde" N Pl Nom @" "" "buohta" Adv @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" A Ord Pl Nom @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @>N "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "gárvedim#biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "alemus#hærrá" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Nom @N "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "huomahit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "duot" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "tjáddjididdje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gålmmå" Num Pl Nom @>N "gålmmå" Num Sg Gen "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "duogen" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gåhttjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "hávdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gålmmå" Num Sg Acc @ADVL> "" "" "biejvve" N Sg Gen @Num< "" "" "váttugit" Adv @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "suoládit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "maŋep" A Superl Attr @>N "" "" "tjáddjidit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @SUBJ> "tjáddjit" V* TV Der1 Der/d Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostasj" A Ord Sg Ela @" "" "væráp" A Comp Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dála" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "vákta" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "hávdde" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gáhttit" V TV Sup @" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "buorre" A* Der2 Der/at Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "gáhttit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gærggá" A Sg Ill @ADVL> "giergge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sinidahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vákta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hávdde" N Sg Gen @>P "<ålggolij>" "<ålggolij>" "ålggolij" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sábbát" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vahkko" N Sg Gen @ADVL> "vahkko" N Pl Nom @ADVL> "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjuoludit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "boahtet" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalas" N Prop Fem Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @" "" "Maria" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "hávdde" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rádas" A Attr @>N "" "" "skielbbit" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hávdde" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "giergge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jållerdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "næhko" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "eldagis" N Pl Nom @" "" "muoduk" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gárvvo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "muohta#vielggat" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vákta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "ballo" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "ballo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "skielbbit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ravggat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nissun" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sárnnot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Du2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<åhtsåmin>" "<åhtsåmin>" "åhtsåt" V TV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ruossi#návllit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V* IV Der3 Actor N Sg Nom @X "boahtet" V* IV Der3 Actor N Pl Nom @X "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "vellahit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gáhttjat" V* IV Der3 Actor N Sg Gen @>N "gáhttjat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "<åhpadisålmmåjis>" "<åhpadisålmmåjis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehttot" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Du2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hávdde" N Sg Gen PxSg3 @>N "hávdde" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "hávdde" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ballo" N Sg Ela @ADVL> "ballo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gáhtjadit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<ávos>" "<ávos>" "ávvo" N Sg Acc PxSg3 @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "giehttot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>P "<åvdålt>" "<åvdålt>" "åvdålt" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buorástahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "fármastit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Du3 @+FMAINV "guddnedit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Du2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "manne" A Attr @>N "" "" "viellja" N Pl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "gåhttjot" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "nissun" N Pl Nom @X "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "manno" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vákta" N Pl Ela @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "sáhka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boares" A Sg Ill @ADVL> "boares" A Pl Com @ADVL> "boares" A Pl Gen @>N "" "" "rádudaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "biednik" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "javlla" N Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "javllat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "idja" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @-FSUBJ "" "" "oadet" V IV Ger @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "suoládit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ednam#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "ságastit" V TV Pot Pl1 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ráfe" N Sg Ine @ADVL> "ráfe" N Ess @SPRED> "" "" "bállit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sáhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oabllánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Gen @>P "juvdá" N Sg Ill @" "" "gaskan" Adv @" "" "gitta" N Sg Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "lågenan#akta" Num Sg Nom @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "guddnedit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "juorruladdat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "låjdåstit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @>N "<álmmugijt>" "<álmmugijt>" "álmmuk" N Pl Acc @OBJ> "<åhpadisålmmån>" "<åhpadisålmmån>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Ine @-FADVL "åhpadis#ålmåj" N Ess @" "" "dahkat" V TV Sup @" "<:>" ":" CLB "" "" "gástadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<Áhtje>" "áhttje" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárnne" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ájlis" Adv @ADVL> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "vuojŋŋan" N Sg Acc PxPl3 @" "" "namma" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "<åhpadihtit>" "<åhpadihtit>" "åhpadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "vadde" N Pl Nom PxSg1 @X "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "anodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "biejvve" N Pl Acc @" "" "gitta" N Sg Nom @" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Com @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Pl Nom @HNOUN "<,>" "<,>" "," CLB "<ávvosága>" "<ávvosága>" "ávvo#sáhka" N Pl Nom @HNOUN "<álggo>" "<álggo>" "álggo" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sáhka#guodde" N Sg Acc @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "gæjnno" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gárvedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "tjuorvvo" A Attr @>N "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gárvedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gæjnno" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "njuolggit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bálges" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "gástadiddje" N Sg Gen @>N "gástadiddje" N Sg Nom @SUBJ> "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Gen @>N "suddo" N Pl Com @ADVL> "<ándagisluojttemav>" "<ándagisluojttemav>" "ándagis#luojttem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buorádus" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gástadus" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "suddo" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jordanædno" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gástadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bivtas" N Pl Nom @" "" "kamela#guolgga" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "liertte#avve" N Sg Nom @X "<ålema>" "<ålema>" "ålem" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rásse#gahpan" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "miehttse#mieda" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @" "" "gievrra" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Sg Nom @" "" "gåbbmidit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gáma#garttsa" N Pl Acc @OBJ> "" "" "nuollat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáhtje" N Sg Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gástadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gástadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "Jordanædno" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "gástadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ger @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Acc @" "" "rahpasit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @" "" "duvvo" N Ess @SPRED> "duvvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "nali" Adv @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV GerII @-FMAINV "luojttádit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Sg Gen PxSg3 @>N "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "iehttselis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg1 @" "" "gieres" A Superl Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<åjdåmähttsáj>" "<åjdåmähttsáj>" "åjdå#miehttse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "niellja#låhke" Num Sg Attr "" "" "biejvve" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sáhtán" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "gæhttjaluvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "urudis" N Pl Gen @>P "urudis" N Pl Com @ADVL> "" "" "siegen" Po @ADVL> "siegen" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "viesso" N Pl Com @ADVL> "viesso" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieŋŋgil" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ájgge>" "<Ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buorádus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jáhkket" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vádtset" V IV GerII @-FMAINV "" "" "Galilea#jávrre#gádde" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vieljasj" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Andreas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jávrre#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viermme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "suohppot" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guolle#bivdde" N Pl Nom @X "guolle#bivdde" N Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuovvolit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj#bivdde" N Sg Ine @ADVL> "almasj#bivdde" N Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Du2 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "viermme" N Pl Acc PxDu3 @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "duobbelasj" A Sg Ine @ADVL> "duobbelattjan" Adv @ADVL> "" "" "vádtset" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Sebedaios" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Acc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vanás" N Ess @SPRED> "vanás" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viermme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gálggat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "gálggat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guodet" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "guodet" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<áhtjeska>" "<áhtjeska>" "áhttje" N Sg Gen PxDu3 @>N "" "" "Sebedaios" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vehka" N Sg Acc @" "" "vanás" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "synagoga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadittjat>" "<åhpadittjat>" "åhpadit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadusás>" "<åhpadusás>" "åhpadus" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Synagoga" N Prop Obj Sg Ine @ADVL> "synagoga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ruodjat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Pl1 Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "oajttet" V TV Sup @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @X "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ájlis" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "sjierggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sjávodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sjávot" Adv @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "gájddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "riesstet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giljádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gájddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "nubbe" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "" "?" CLB "<Ådå>" "<Ådå>" "ådå" A Attr @>N "<åhpadusá>" "<åhpadusá>" "åhpadus" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "báhko" N Pl Gen @>P "" "" "duogen" Po @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jegadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sáhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "gullut" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "synagoga" N Sg Ela @ADVL> "synagoga" N Sg Gen PxSg3 @>N "Synagoga" N Prop Obj Sg Ela @ADVL> "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Andreas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuonev" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "feber" N Sg Ela @ADVL> "feber" N Sg Nom PxSg3 @" "" "vællahit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nissun" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "giehta" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "feber" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "iehkeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "skihppe" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "stáda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "<ålggolij>" "<ålggolij>" "ålggolij" Po @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ållusav>" "<ållusav>" "ålos" Pron Indef Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "moattelágásj" A Attr @>N "" "" "dávdda" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rájadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "buorggo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "hållat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Árradisán>" "<Árradisán>" "árradis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "maŋep" A Comp Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sjævnnjat" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ávtas>" "<ávtas>" "ávtas" A Attr @>N "" "" "sadjáj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "fáron" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋáj" Po @ADVL> "" "" "gáhtjadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<åhtsåmin>" "<åhtsåmin>" "åhtsåt" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "guovlluj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "sijdda" N Pl Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biros" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vájaldibme" N Sg Gen @>N "vájaldibme" N Ess @SPRED> "vájaldit" V IV GerII @-FMAINV "vájaldit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "vájaldit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "spihtálasj" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "buolvva" N* Der1 Der/Dimin N Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rájnas" A Ess @SPRED> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "suttalussjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gálggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "rájnas" A Ess @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "spihtálasj" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Nom @SUBJ> "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rájnas" A Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "moalgget" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>P "" "" "hærráj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "rájnnanibme" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "værro" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "almasj" N Pl Ill @" "" "vihtanus" N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @>Pron "gájka" Pron Indef Pl Abe @>Pron "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "giehttot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "bihko" Adv @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<ávtas>" "<ávtas>" "ávtas" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "sadje" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "guovllo" N Sg Ela @ADVL> "guovllot" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diedos" A Sg Ill @ADVL> "diedos" A Pl Gen @>N "diedos" A Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sijdda" N Sg Ine PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sisi" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "<ålggolij>" "<ålggolij>" "ålggolij" Po @ADVL> "" "" "tjárggat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "niellja" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gállnat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj#vehka" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "rájgge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "huonaj" N Pl Com @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bajelt" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rájgge#rájgge" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gállnat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "láhtjo" N Sg Ine @ADVL> "látjos" N Ess @SPRED> "" "" "vællahit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gállnat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "javlla" N Pl Com @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @SUBJ> "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "<ájádallin>" "<ájádallin>" "ájádallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @COMP-CS< "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<ájádusájt>" "<ájádusájt>" "ájádus" N Pl Acc @OBJ> "<árvvedij>" "<árvvedij>" "árvvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "vájmmo" N Pl Ine PxDu2 @ADVL> "vájmmo" N Sg Com PxDu2 @ADVL> "vájmmo" N Pl Ine PxPl2 @ADVL> "vájmmo" N Sg Com PxPl2 @ADVL> "<ájádallabihtit>" "<ájádallabihtit>" "ájádallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<álkkep>" "<álkkep>" "álkke" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gállnat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válldet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "láhtjo" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vádtsát" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<10/11>" "<10/11>" "10/11" Num Pl Nom "10/11" Num Sg Nom "10/11" Num Sg Gen "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "diehto" N Ess @SPRED> "diehtet" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gállnat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Pl Com @ADVL> "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válldet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "láhtjo" N Sg Gen PxSg2 @>N "láhtjo" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttsat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sijdda" N Sg Ill PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "tjuodtjelij" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhtjo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @-FSUBJ "gájka" Pron Indef Pl Com @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ger @ADVL> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dakkir" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jávrre#gádde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "vádtsát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj#vehka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "daggu" Adv @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ger @ADVL> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Alfaios" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tulla#huonaj" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuovvolit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuovvolit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Gen @>N "Levi" N Prop Plc Sg Nom @" "" "guosse" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tullár" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddár" N Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "ålos" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vællahit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "<Ålos>" "<Ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tjuovudit" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "farisea" N Sg Ill @ADVL> "farisea" N Pl Gen @>N "farisea" N Pl Com @ADVL> "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "suddár" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tullár" N Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "bårråt" V TV GerII @-FMAINV "bårråt" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tullár" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddár" N Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hebulasj" A Pl Nom @SUBJ> "hebulasj" A Sg Gen @>N "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dálkudiddje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "skihpat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rievtesferduk" A Pl Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" Adv @" "" "suddár" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "<åhpadisålmmåjn>" "<åhpadisålmmåjn>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fássto" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @-FADVL "" "" "gatjádit" V TV Sup @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fásstudit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "hedja#guosse" N Pl Nom @" "" "fásstudit" V IV Pot ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "irgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "" "?" CLB "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "irgge" N Sg Nom PxPl3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "fásstudit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "så" Pcle @PCLE "" "" "boahtet" V IV Pot Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "irgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "<ållån>" "<ållån>" "ållånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fássto" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duohppit" V TV Ind ConNeg Foc/ge @-FMAINV "" "" "duogŋas" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oames" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Sg Ill @ADVL> "bivtas" N Pl Com @ADVL> "" "" "goarrot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "goarrot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "duogŋas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oames" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "biehkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gajkedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "" "" "rájgge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "varás" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oames" A Attr @>N "" "" "vijnna#vuossa" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dievddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vijnna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuossa" N Pl Acc @OBJ> "" "" "luoddodit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "vijnna" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuossa" N Pl Nom @X "vuossa" N Sg Nom @X "" "" "bæjsstut" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "varás" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "vuossa" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gurggalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "sábbát" N Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gårnne#bælldo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vádtset" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gårnne+N+SgCmp#oajvve" N Pl Acc @OBJ> "gårnne+N+SgNomCmp#oajvve" N Pl Acc @OBJ> "gårnne#oajvve" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bahket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "loahpe" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "" "" "låhkåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "David" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<ålmmåjis>" "<ålmmåjis>" "ålmåj" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "nælggát" V IV Ind Prt Sg3 @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "biebbmo" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "Evjatar" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "alemus#hærrá" N Sg Ine @" "<->" "-" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gehtjadim#lájbbe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Pl Ela @" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "hærrá" A Sg Nom @X "hærrá" N Sg Nom @X "hærrá" N Pl Nom @X "hærrá" A Pl Nom @X "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "fáron" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sábbát" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Sg Nom @" "" "sábbát" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sábbát" N Sg Gen @X "" "" "hærrá" A Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "synagoga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gállnat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giehta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "váksjudit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "buoredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @" "" "guoddalim#oarre" N Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "gállnat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "giehta" N Pl Ine @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "diehki" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "loahpe" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hægga" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "håhkkidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "moalgedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "suhtto" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "moarre" N Pl Ine @ADVL> "moarre" N Sg Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "garra" N Sg Nom @" "" "vájmmo" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gálggit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gálggat" V* TV Der3 Actor N Pl Com @ADVL> "gálggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "gálggat" V* TV Der3 Actor N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorránit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "rádedit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bællásasj" A Pl Gen @>N "bællásasj" A Pl Com @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gádodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jávrre#gádde" N Sg Gen @>P "" "" "guovlluj" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "<åhpadisålmmåjis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "almasj#vehka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Idumeas" N Prop Fem Sg Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jordanædno" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Par @>N "" "" "bieles" N Sg Nom @SUBJ> "bielle" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "dáfo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "slåhttå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gullat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmåjdis>" "<Åhpadisålmmåjdis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vanás" N Sg Acc @" "<ássat>" "ássat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "almasj#vehka" N Sg Gen @>N "" "" "nággit" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "moattes" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buoredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vihke" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "duohtastit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "rábmá" N Sg Ill PxSg2 @ADVL> "rábmásit" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "buorggo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "iktet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "goarrit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "válljit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<ájgoj>" "<ájgoj>" "ájggot" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simon" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "namma" N Sg Acc @" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Sebedaios" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "namma" N Sg Acc @" "" "Boanerges" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<Átjá>" "<Átjá>" "átjá" N Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Pl Nom @X "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "Andrea" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @X "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Bartolomaios" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Matteus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Tom" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Alfaios" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Taddaios" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kananaios" N Prop Sur Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "åhpadis#ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @X "" "" "bårråt" V TV Sup @-FMAINV "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bierre" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<;>" ";" CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "miella" N Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Beelsebul" N Prop Plc Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "muodulvis" N Pl Com @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhtán" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "akta" Num Sg Par @>N "" "" "miella" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bissot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "fuolkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "akta" Num Sg Par @>N "" "" "miella" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fuolkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bissot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuosteldit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "soaggodit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bissot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gievrra" A Attr @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "<åbmudagáv>" "åbmudahka" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "rievvot" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "gitta" N Sg Nom @ "" "" "tjadnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "esski" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @-FADVL "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rievvot" V* TV Der1 Der/Pass V Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<álbedusá>" "<álbedusá>" "álbedus" N Pl Nom @SUBJ> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "<álbedi>" "<álbedi>" "álbedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "<álbet>" "<álbet>" "álbedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "siválasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "ihkeven" Adv @ADVL> "" "" "suddo" N Sg Ill @ADVL> "suddut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bissot" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "bissot" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "bissot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Sg Ela @" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålggolij>" "<Ålggolij>" "ålggolij" Adv @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ållo>" "<Ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Äddnát>" "<Äddnát>" "ieddne" N Sg Nom PxSg2 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dánna" Adv @" "<ålggolin>" "ålggolin" Pr @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @P< "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<åtson>" "<åtson>" "åhtso" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Interr Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "birra" Pr @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @P< "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dale" Interj @INTERJ "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "viellja" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oabbá" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "jávrre#gádde" N Sg Ine @ADVL> "<åhpadatjáj>" "<åhpadatjáj>" "åhpadit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ållusa>" "<Ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållusa" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "oallot" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "ålos" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "vanás" N Pl Com @ADVL> "vanás" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gádde#guorra" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "moadda" Num Sg Com @>N "" "" "muodulvis" N Sg Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadattijn>" "<åhpadattijn>" "åhpadit" V TV Ger @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gullat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sáddjit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddjit" V TV Ger @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "gårnne" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahte#bieles" N Pl Com @ADVL> "rahte#bieles" N Sg Ill @ADVL> "rahte#bællá" N Pl Com @ADVL> "rahte#bielle" N Sg Ill @ADVL> "rahte#bællá" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lådde" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "bårråt" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "gårnne" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gærggá" A Attr @>N "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "" "" "mulldo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "asidasj" A Attr @>N "" "" "mulldo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "ihtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "buollet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gållnåt" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ruohtsas" N* Der4 Der/ahtes A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "tjiesskis#lánjásj" N Pl Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjiesskis#lánjásj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávkkadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sjaddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "gårnne" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ihtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sjaddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gålmmå#låhke" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhtta#låhke" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjuohte" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhtset" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Pl Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Com @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "fáron" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "muodulvis" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "diehto" N Sg Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Gen @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @" "" "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muodulvis" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "tjalmme" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "huoman" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biellje" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "huoman" Adv @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "<ándagisáv>" "<ándagisáv>" "ándagisáv" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "muodulvis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sáddjit" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sádjo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahte#bieles" N Sg Ine @ADVL> "rahte#bællá" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáddjit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jurra" Adv @ADVL> "" "" "de" CC @CVP "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "válldet" V TV Sup @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sáddjit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "gærggá" A Attr @>N "" "" "ednam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sádjo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ávos>" "<ávos>" "ávvo" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ruohtsas" N* Der4 Der/ahtes A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gierddamus" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarrádallam" N Pl Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "boadádallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sádjo" N Sg Nom @" "" "tjiesskis#lánjásj" N Pl Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "måråj" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boanndudahka" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "ietjálágásj" A Attr @>N "" "" "gidodibme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hávkkadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sjaddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sádjo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "duosstot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gålmmå#låhke" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhtta#låhke" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjuohte" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gintal" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mihtto#lihtte" N Sg Gen @>P "" "" "jali" CC @CNP "" "" "bæŋŋka" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" Adv @" "" "gintal#juolgge" N Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "tjiegos" A Sg Ine @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bigoduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "tjiehkat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjiegadit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bigos" A Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "várrogit" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mihtto" N Sg Com @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "mihttit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "mihttit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "náv" Adv @" "<:>" ":" CLB "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sáddjit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oaddát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "idja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vásset" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sádjo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåktu" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuostak" Adv @" "" "hájkko" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gårnne+N+SgCmp#oajvve" N Pl Acc @OBJ> "gårnne+N+SgNomCmp#oajvve" N Pl Acc @OBJ> "gårnne#oajvve" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "láddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "væjtta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gårnne+N+SgCmp#oajvve" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sjaddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "láddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "tjuohpan" N Sg Com @ADVL> "tjuohpan" N Pl Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuohppam#muddo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "muodulvis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gåvvit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "senáhppa#gårnne" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáddjit" V TV Ger @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "gårnne" N Pl Ela @" "" "unnep" A Superl Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sáddjit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sjaddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuohtjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "rudda#rásse" N Pl Ela @" "" "stuorak" A Comp Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "stuorak" A Attr @>N "<åvsijt>" "<åvsijt>" "oakse" N Pl Acc @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "almme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lådde" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "biesse" N Pl Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "sieges" N Pl Com @ADVL> "sieges" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "moadda" Num Sg Com @>N "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "muodulvis" N Sg Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "guhkás" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muodulvis" N Pl Gen @>N "muodulvis" N Pl Com @ADVL> "" "" "val" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sieddo" Adv @ADVL> "sieddo" N Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåjis>" "<åhpadisålmmåjis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "tjielggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iehkedis" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "jávrre" N Sg Gen @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bielle" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almasj#vehka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vanás" N Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "vanás" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "biekkastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárro" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vanás" N Sg Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "slæbbot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vadnat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "vanás" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vargga" Adv @ADVL> "" "" "vuolmmasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "maŋŋe#giehtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "oaddát" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oajvve" N Sg Nom @" "" "oajve#vuolle" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "båktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "soaggot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåhttse" N Sg Ill @ADVL> "gåhttsåt" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biegga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sjærggodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jávrre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sjávvunit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "jasskat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gabát#loadtje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sælldát" Adv @ADVL> "" "" "suorgganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "biegga" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jávrre" N Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jegadit" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jávrre" N Sg Gen @>P "" "" "bælláj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "Gerasa#dáfo" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vanás" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hávdde" N Pl Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuosstit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<årromsadje>" "<årromsadje>" "årrom#sadje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hávdde" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @>N "" "" "rigge" N Pl Com @ADVL> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjadnat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "moaddi" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "giehta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "juolgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "tjanádit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "rigge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boarkkot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjanás" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gajkudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "nagádit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "idja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hávdde" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "várre" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ruodjat" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "giergge" N Pl Com @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "tsábbmet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "mælggadis" Adv @ADVL> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "viehkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjavgga" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkamuj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allak" A Superl Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "" "" "?" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "vuornádit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vájvedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "jur" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<ålmmås>" "<ålmmås>" "ålmåj" N Sg Ela @ADVL> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "legijåvnnå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "rádjat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dáfo" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "svijnne+N+SgCmp#ællo" N Sg Nom @SUBJ> "svijnne+N+SgNomCmp#ællo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "várre" N Sg Ine @ADVL> "" "" "guohtot" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rádjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "svijnne" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "guorrasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "<ålmmås>" "<ålmmås>" "ålmåj" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "svijnne" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sirddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ällo>" "<ällo>" "ællo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bákte" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "jávrre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guohtsat" V* IV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokta#tuvsán" Num Sg Gen "guokta#tuvsán" Num Pl Nom @>N "" "" "bájkke" N Sg Nom @" "" "svijnne" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jávrre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ferrat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "svijnne#ræjnnuhiddje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stáda" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @-FOBJ> "" "" "giehttot" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V* IV Der3 Actor N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "legijåvnnå" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @-FAUXV "bessat" V IV PrfPrc @-FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "miella" N Pl Gen @>N "miella" N Pl Com @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "suorgganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Gen PxSg3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Acc PxSg3 @" "" "vájvástuvvat" V* IV Der3 Actor N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "svijnne" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "dáfos" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vanás" N Pl Com @ADVL> "vanás" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Gen PxSg3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guorrasit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg2 @" "" "fuolkke" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "lusi" Po @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @-FADVL "" "" "giehttot" V TV Sup @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<ármmálastij>" "<ármmálastij>" "ármmálasstet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @>N "gájka" Pron Indef Pl Abe @>N "" "" "Dekapolis" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jávrre" N Sg Gen @>N "" "" "nubbe" A Ord Pl Nom @X "" "" "bielle" N Sg Ill @ADVL> "" "" "moaddot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj#vehka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jávrre#gádde" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "synagoga#tjuottjodiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jairos" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Valla" N Prop Plc Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "vallak" Adv @ADVL> "Valla" N Prop Plc Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "niejdasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "biedjat" V TV Sup @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "fáron" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "almasj#vehka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "nårråt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nissun" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "varddet" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Ela @>N "" "" "bijnástuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "moadda" Num Sg Gen "" "" "dálkudiddje" N Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gillat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "<åbmudagás>" "<åbmudagás>" "åbmudahka" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "gålle" N Sg Nom PxSg1 @ "gållåt" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mavas" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "buorránit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bus" Adv @ADVL> "" "" "nævrrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáhka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "almasj#vehka" N Sg Gen @>P "" "" "duoges" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ålgoldisgárvov>" "<ålgoldisgárvov>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "<ájádaláj>" "<ájádaláj>" "ájádallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivtas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "buorránit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hiejttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gålggåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rumáj" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vájvve" A Sg Ela @ADVL> "vájvve" N Sg Ela @ADVL> "" "" "buorránit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ielvvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bivtas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "nårråt" V TV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lijká" Adv @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "birrusij" Adv @ADVL> "biros" N Pl Com @ADVL> "" "" "gehtjastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nissun" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ballat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doargestit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "niejdda" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "buorránit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vájves" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "synagoga#tjuottjodiddje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viessot" V* IV Der1 Der/st V Imprt Sg3 @+FMAINV "viesso" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "sáhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "båhte" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "niejdda" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "<Åhpadiddjev>" "<Åhpadiddjev>" "åhpadiddje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vájvedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "synagoga#tjuottjodiddje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dibddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vieljasj" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Acc @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Inf @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuottjodiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viesso" N Sg Ill @COMP-CS< "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @COMP-CS< "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "surggat" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Acc @" "" "tjierrot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<ármmadime>" "<ármmadime>" "ármmadit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goahte" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjierrot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjajmmat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "almasj#vehka" N Sg Acc @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @ADVL> "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "niejdda" N Sg Gen @>N "<áhtjev>" "<áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "<åhpadisålmmåjt>" "<åhpadisålmmåjt>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc @" "" "fárro" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vællahit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mánná" N Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Talita" N Prop Fem Sg Nom @X "" "" "koum" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "unne" A Attr @>N "" "" "niejdasj" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<)>" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vádtset" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Gen Der1 Der/jagák A Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sælldát" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "buorggo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "giehttot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "niejdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biebbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "stáda" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "synagoga" N Ess @SPRED> "synagoga" N Sg Ine @ADVL> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålos>" "<Ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "ålos" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "gulldaliddje" N Pl Ela @ADVL> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåsstås" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "vijsesvuohta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "oavddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "giehta" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "muorra#bargge" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Joses" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oabbá" N Pl Nom @" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "<åro>" "<åro>" "årrot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jårrålim#giergge" N Ess @SPRED> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Profehta" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "profehtta" N Sg Acc @OBJ> "<álbedi>" "<álbedi>" "álbedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "stáda" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bierre" N Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "viesso" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "oavddot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "skihppe" N Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjadit" V IV Ind Prs Sg3 @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sijdda" N Sg Gen PxSg3 @>N "sijdda" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sijdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáfo" N Ess @SPRED> "dáfon" Adv @ADVL> "dáfo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "rájadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guokta" Num Pl Com @" "" "guokta" Num Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "fábmo" N Sg Acc @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javlla" N Pl Com @ADVL> "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "e" N ABBR Acc @OBJ> "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "e" N ABBR Gen @>N "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "fárro" N Sg Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "válldet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "soabbe" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuossa" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "avve" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gáma" N Pl Acc @OBJ> "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "adnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "akta" Num Sg Acc @" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "skirtto" N Sg Acc @" "" "val" CC @CNP "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "guossidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "vuolgget" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "sadje" N Sg Ine @ADVL> "sajen" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "duosstot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "e" N ABBR Acc @OBJ> "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjavnnjet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "juolgge" N Pl Ela @" "" "dubme" N Pl Acc @" "" "vihtanus" N Ess @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @>N "gájka" Pron Indef Pl Abe @>N "" "" "buorádus" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ållusav>" "<ållusav>" "ålos" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "skihppe" N Pl Ela @ADVL> "<åljujn>" "<åljujn>" "oalljo" N Sg Com @ADVL> "ålljo" N Sg Com @ADVL> "" "" "vuojddat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dåbdos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gånågis" N Sg Nom @>N "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "gulle" N Sg Ill @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "gástadiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "fábmo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Nom @" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "profehtta" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>Num "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "moattedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "moadda" Num Sg Part "" "" "profehtta" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "oajvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jallat" V* TV Der1 Der/Pass Der2 Der/dahtte V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "jallat" V* TV Der2 Der/dahtte V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "<ålmmåjdis>" "<ålmmåjdis>" "ålmåj" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bálkestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oarre" N Ess @SPRED> "oarre" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Herodias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Sg Gen PxSg3 @>N "viellja" N Sg Ela @" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Gen @>N "Filippos" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "válldut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Johanne" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "loahpe" N Sg Nom @" "" "viellja" N Sg Gen PxSg2 @>N "<áhkájn>" "<áhkájn>" "áhkká" N Sg Com @ADVL> "áhkká" N Pl Ine @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Herodias" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "vassjot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "<ålmmån>" "<ålmmån>" "ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "suoddjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "juorrulit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sjiehtes" A Attr @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "riegádim#biejvve" N Sg Gen PxSg3 @>N "riegádim#biejvve" N Sg Ela @" "<ávvudime>" "ávvudibme" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guosse#máles" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "doarr#oajvve" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "oajvemus" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gárvedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Herodias" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "niejdda" N Sg Nom @X "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "båhte" N Pl Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gærssulit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guosse" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "tjaŋgedit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gånågis#niejdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Áno>" "<Áno>" "ádnot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "loabedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuornádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ihkenis" Pron Indef @X "<áno>" "<áno>" "ádnot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "lahkke" N Sg Nom @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "rijkka" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieddne" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "<ádnot>" "<ádnot>" "ádnot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "gástadiddje" N Sg Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáhtjadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gånågis" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "<ánoj>" "<ánoj>" "ádnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "gástadiddje" N Sg Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gárre" N Sg Gen @>P "" "" "sinna" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hådje" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guosse" N Pl Gen @-FSUBJ "" "" "gullat" V TV Ger @" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "dahkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "nádot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vákta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "vákta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ine @-FADVL "" "" "jallat" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "<åjvijn>" "<åjvijn>" "oajvve" N Sg Com @ADVL> "oajvve" N Pl Ine @ADVL> "" "" "gárre" N Sg Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "niejdda" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<äddnásis>" "<äddnásis>" "ieddne" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "hávdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "apostel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<åhpadam>" "<åhpadam>" "åhpadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuovvolit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<ávtas>" "ávtas" A Attr @>N "" "" "bájkke" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "siettos" A Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuojŋadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålos>" "<Ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "assto" N Pl Nom @" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vanás" N Pl Ine @ADVL> "vanás" N Sg Com @ADVL> "<ávtas>" "<ávtas>" "ávtas" A Attr @>N "" "" "sieddo" N Sg Gen PxSg3 @>N "sieddo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bájkke" N Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mavas" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "vuolgget" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ållusa>" "<ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "oallot" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "stáda" N Pl Ela @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vádtset" V IV VGen @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @" "" "dåhku" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ger @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "almasj#vehka" N Sg Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<ármestij>" "<ármestij>" "ármestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "sávttsa" N Sg Gen @>N "" "" "ræjnnuhiddje" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mælggat" A Sg Acc @OBJ> "mælggadav" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋŋet" Adv @" "" "de" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "bájkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávtas>" "<ávtas>" "ávta" N Pl Nom PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "maŋŋet" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dibddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bessat" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "bessat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biros" N Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Com @ADVL> "viesso" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sijdda" N Pl Ine @ADVL> "" "" "båros" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "oasstet" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "bårråmus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "galggat" V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "lájbbe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oasstet" V TV Sup @-FMAINV "" "" "guokta#tjuode" Num Sg Par @>N "" "" "denára" N Sg Ela @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "båros" N Sg Ine @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "lájbbe" N Sg Gen @X "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @" "" "?" CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gæhttjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vihtta" Num Sg Nom @>N "" "" "lájbbe" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "guolle" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<åhpadisålmmåjt>" "<åhpadisålmmåjt>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "almasj" N Pl Acc @" "" "rássá" A Sg Ill @ADVL> "rásse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "juogos" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juogos" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "tjuodes" N Coll Sg Nom @X "" "" "jali" CC @CNP "" "" "vihtta#låges" N Coll Sg Nom @X "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "juogos" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vihtta" Num Sg Nom @>N "" "" "lájbbe" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "guolle" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @Num< "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ger @ADVL> "" "" "gijtulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "lájbbe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dådjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @-FADVL "álmmuk" N Sg Ill @-FADVL "" "" "juogadit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "guolle" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @X "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gallánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Acc @" "" "viedde#gárre" N Sg Gen @Num< "" "" "dievas" A Attr @>N "" "" "lájbbe#biehkke" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guolle" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "vihtta#tuvsán" Num Sg Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bårråt" V TV PrfPrc @-FMAINV "bårråt" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåjdis>" "<åhpadisålmmåjdis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vanás" N Pl Com @ADVL> "vanás" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bieles" N Sg Ill @ADVL> "bielle" N Sg Ill @ADVL> "bieles" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Betsaida" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddålin>" "<åvddålin>" "åvddålin" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "sijdda" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hivástahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "goarrit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "iehkedis" Adv @ADVL> "" "" "vadnat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "vanás" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jávrre" N Sg Gen @>P "" "" "guovddelin" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aktu" Adv @" "" "gádde" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<Ájtsaj>" "<Ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "låssåt" A Sg Nom @" "" "vuosste#biegga" N Sg Acc @" "" "suhkat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "idedis#guovsoj" N Sg Gen @>P "<åvddålasj>" "<åvddålasj>" "åvddålasj" Pr @ADVL> "åvddålasj" Po @ADVL> "" "" "tjáhtje" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Adv @ADVL> "nanna" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vásuk" Adv @ADVL> "" "" "vádtset" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjáhtje" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vádtset" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "skuojvve" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ritjádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "suorgganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jasskat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vanás" N Pl Com @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "loadtje" N Sg Acc @OBJ> "loadtje" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sælldát" Adv @ADVL> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "lájbbe" N Pl Gen @>N "" "" "vijor" N Sg Acc @OBJ> "" "" "garrat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "vájmmo" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jávrre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rasstit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "Gennesaret" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vallak" Adv @ADVL> "Valla" N Prop Plc Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "vanás" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @X "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåjin" ? "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gáhtjadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "bájkke" N Sg Gen @>N "" "" "skihppe" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "láhtjo" N Pl Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "sijdda" N Pl Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stáda" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viesso" N Sg Com @ADVL> "viesso" N Pl Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "skihppe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guovddo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "edasik" Adv @ADVL> "" "" "dibddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivtas#diehppe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buorránit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "lájbbe" N Sg Acc @" "" "duolvva" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "basset" V TV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "bassat" V TV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "bassat" V TV VAbess @" "" "giehta" N Pl Gen @>N "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "bårråt" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "farisea" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "<ájttegij>" "<ájttegij>" "ájttek" N Sg Ill @ADVL> "ájttek" N Pl Com @ADVL> "ájttek" N Pl Gen @>N "" "" "njuolgadus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "anodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "" "" "bårråt" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "giehta" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "bassat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "guovddo" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bårråt" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "basádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dáhpe" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "anodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CNP "" "" "gávttja" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muorra#lihtte" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guohpár#rujtta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåjddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "<ájttegij>" "<ájttegij>" "ájttek" N Pl Gen @>N "" "" "njuolgadus" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "duolvas" A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "duolla" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "<åvddålijsárnoj>" "<åvddålijsárnoj>" "åvddålij#sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "vilpástalle" N Sg Gen @>N "vilpástalle" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bavsev" N Pl Com @ADVL> "bavsev" N Sg Ill @ADVL> "baksim" N Sg Ill @ADVL> "baksim" N Pl Com @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @" "" "guhkken" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dåssjåj" Adv @ADVL> "dåssje" A Sg Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<åhpadi>" "<åhpadi>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "gåhttjom" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hilgodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "gåhttjom" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "smidá" A Sg Gen @>N "smidá" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "lik" Pcle @PCLE "lik" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hilgodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "gåhttjom" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Sup @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guddnedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<áhtját>" "<áhtját>" "áhttje" N Sg Acc PxSg2 @N "" "" "ja" CC @CNP "<ädnát>" "<ädnát>" "ieddne" N Sg Gen PxSg2 @>N "ieddne" N Sg Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" A Attr @>N "<áhttjásis>" "<áhttjásis>" "áhttje" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "<äddnásis>" "<äddnásis>" "ieddne" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "viehkedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "korbána" N Sg Ine @ADVL> "korbána" N Ess @SPRED> "korbádna" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tiempel#vattáldahka" N Sg Nom @" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dibddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<áhttjásis>" "<áhttjásis>" "áhttje" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "jalik" CC @CNP "<äddnásis>" "<äddnásis>" "ieddne" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåssje" A Ess @SPRED> "dåssje" A Sg Ine @ADVL> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "njuolgadus" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<árbbim>" "<árbbim>" "árbbit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<åhpadihpit>" "<åhpadihpit>" "åhpadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dádjadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bádet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "<ålggolis>" "<ålggolis>" "ålggolis" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @ADVL> "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bádet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj#vehka" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "muodulvis" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bádet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Sg Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "<ålggolis>" "<ålggolis>" "ålggolis" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vájmmo" N Sg Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "tjoajvve" N Sg Ill @ADVL> "tjoajvvá" A Sg Ill @ADVL> "tjoajvvá" A Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "ieme#láhkáj" Adv @ADVL> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "biebbmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rájnas" A Sg Ine @ADVL> "rájnas" A Ess @SPRED> "" "" "tjielggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @ADVL> "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bádet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bádet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sissŋelis" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "vájmmo" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "<ájádusá>" "<ájádusá>" "ájádus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "skiegesvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suoládit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almasj#gåddem" N Sg Nom @X "almasj#gådde" N Pl Nom PxSg1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gállasjvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "doadjet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietjastallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahudahka" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biehttem" N Sg Nom @X "biehtte" N Pl Nom PxSg1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "skámodisvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "udnodisvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boavtjo#hålla" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stuorástallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jiermedisvuohta" N Sg Nom @VOC "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @X "" "" "bahá" A Sg Gen @>P "" "" "sissŋelis" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bádet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "dáfo" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @-FADVL "" "" "guossidit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mavas" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FAUXV "" "" "máhttelis" N Sg Nom @" "" "tjiehkádit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nissun" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "niejdda" N Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Sg Nom PxSg3 @ "bahá" A Pl Nom PxSg3 @" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gullát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "juvdá#nissun" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" Adv @" "" "syria-fenikia" A Attr @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "niejdda" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "vuodjelit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dibddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "bårre" A Sg Acc PxSg2 @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gallánit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "gallánit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "duolla" A Attr @>N "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mánná" N Pl Ela @ADVL> "" "" "válldet" V TV Inf @A< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bena" N Pl Ill @-FADVL "" "" "bálkestit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nissun" N Sg Nom @" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "bena" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bievdde" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lájbbe#smålle" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg2 @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "niejdda" N Sg Ela PxSg2 @ADVL> "" "" "ajbbánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "niejdda" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "sæŋŋga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vællahit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "dáfos" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "Galilea#jávrre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Dekapolis" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "dáfo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bieljedibme" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "valla" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buktet" V TV Ind Prt Sg3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "rabdda#bieles" N Pl Gen @>N "rabdda#bællá" N Pl Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "tjuvdde" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "biellje" N Pl Ill @ADVL> "" "" "tsåggåt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjålggådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "njuovtjav" N Sg Acc @OBJ> "njuovtjam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gehtjastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sjuohkedit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Effata" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "rahpasit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<)>" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalága" Adv @ADVL> "<ålmmås>" "<ålmmås>" "ålmåj" N Sg Ela @ADVL> "" "" "biellje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njuovtjav" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjoavddásit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjielgga" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @HNOUN "" "" "buorggo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "giehttot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "madi" Adv @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buorggo" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dadi" CS @CVP "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "giehttot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "giehttot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bieljedibme" A Pl Acc @" "" "gulle" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "giellat" V* TV Der1 Der/u/a/åd Actio Der2 Der/ibme N Pl Acc @>N "gieladit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Acc @>N "giellat" V* TV Der1 Der/d Actio Der2 Der/ibme N Pl Acc @>N "gieladibme" A Pl Acc @" "" "hoalle" N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @ADVL> "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Nom @" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmmåjdis>" "<åhpadisålmmåjdis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc PxSg3 @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "suttalussjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "<årudam>" "<årudam>" "årudit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "biebbmo" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "biebbmo" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "viedjet" V IV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sijdda" N Pl Ill @ADVL> "" "" "moaddot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mælggadis" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåsstås" Adv @ADVL> "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "<åjdåmájan>" "<åjdåmájan>" "åjdå#mádja" N Sg Ine @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gallánit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "lájbbe" N Sg Gen @X "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gietjav" Num Sg Acc @OBJ> "gietjav" Num Sg Nom "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gietjav" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "lájbbe" N Sg Gen @Num< "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lájbbe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dådjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juogadit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "guolle" N* Der1 Der/Dimin N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guolle" N* Der1 Der/Dimin N Pl Acc @OBJ> "" "" "buoris#sjivnnjedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "juogadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "gallánim#mierre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gietjav" Num Sg Acc @" "" "viedde#gárre" N Sg Gen @Num< "" "" "dievas" A Attr @>N "" "" "bátsidis" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Ela @" "" "niellja#tuvsán" Num Pl Nom @>N "niellja#tuvsán" Num Sg Gen "" "" "bájkke" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "sijdda" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>N "åhpadis#ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vanás" N Pl Com @ADVL> "vanás" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Dalmanuta" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "dáfo" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "ságastallat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gæhttjalit" V TV Sup @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "almme" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "låssåt" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "sjuohkedit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierrat" V* IV Der3 Actor A Attr Foc/ge @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "vierrek" N Sg Nom @SUBJ> "vierre" N Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vanás" N Pl Com @ADVL> "vanás" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jávrre" N Sg Gen @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bielle" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vajálduhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lájbbe" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "maŋŋáj" Adv @" "" "válldet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<;>" ";" CLB "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "lájbásj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @" "" "vanás" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vágodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "farisea" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "suvra#dájgge" N Sg Ela @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "lájbbe" N Sg Nom @" "" "maŋen" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ielvvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lájbbe" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "buojkkát" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dádjadahtjat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @X "" "" "?" CLB "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "garras" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjalmme" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "gullat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vajálduhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vihtta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "lájbbe" N Sg Gen @Num< "" "" "vihtta#tuvsán" Num Pl Com @ADVL> "vihtta#tuvsán" Num Pl Gen "vihtta#tuvsán" Num Sg Ill @ADVL> "" "" "dådjalit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "viedde#gáre#dievva" N Sg Gen @X "" "" "lájbbe#biehkke" N Pl Ela @ADVL> "" "" "tjoagget" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Nom "lågenan#guokta" Num Sg Acc @OBJ> "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gietjav" Num Pl Nom @>N "gietjav" Num Sg Gen "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "lájbbe" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "niellja#tuvsán" Num Pl Gen "niellja#tuvsán" Num Pl Com @ADVL> "niellja#tuvsán" Num Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "viedde#gáre#dievva" N Sg Gen @X "" "" "bátsev#biehkke" N Pl Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gietjav" Num Sg Acc @OBJ> "gietjav" Num Sg Nom "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "villat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Betsaida" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "tjalmedibme" A Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjalmedibme" A Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "stáda" N Sg Gen @>P "<ålggolij>" "<ålggolij>" "ålggolij" Po @ADVL> "" "" "lájddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Ill @ADVL> "" "" "tjålggådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tsakkastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "muorra" N Pl Gen @>N "" "" "muoduk" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vádtsem" N Sg Ine @ADVL> "vádtset" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "nuppádis" Adv @ADVL> "nuppát" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjalmme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "tjielggat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buorránit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "tjielggasit" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bagádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "stáda" N Ess @SPRED> "stáda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "mannat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "Filippi" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biros#sijdda" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vádtset" V IV Ger @X "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Ess @SPRED> "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "gástadiddje" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "profehtta" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @HNOUN "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "buorggo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guhtik" Pron Indef Pl Ine @ADVL> "guhtik" Pron Indef Sg Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ságastibme" N Sg Ela @ADVL> "ságastibme" N Pl Nom PxSg3 @HNOUN "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<åhpadatjáj>" "<åhpadatjáj>" "åhpadit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ålov>" "<ålov>" "ållo" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hilgoduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "boares" A Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alemus#hærrá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåddet" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "gåddudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gåddut" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gålmmå" Num Pl Nom @>N "gålmmå" Num Sg Gen "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "duogen" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "tjuodtjelit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bihkusit" Adv @ADVL> "bihkusit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "rabdda#bællá" N Pl Com @ADVL> "rabdda#bieles" N Pl Com @ADVL> "rabdda#bællá" N Sg Ill @ADVL> "rabdda#bielle" N Sg Ill @ADVL> "rabdda#bieles" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lájttet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ger @ADVL> "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "sáhtán" N Sg Nom @VOC "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<ájádusá>" "<ájádusá>" "ájádus" N Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "<ájádusá>" "<ájádusá>" "ájádus" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @X "<åhpadisålmmåjt>" "<åhpadisålmmåjt>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "hæhttut" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuornnot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ruossa" N Sg Ela @ADVL> "" "" "válldet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "hægga" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "hægga" N Sg Ela @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gádjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "<ávkijt>" "<ávkijt>" "ávkke" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Com @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Com Clt @ADVL> "mij" Pron Interr Pl Ine Clt @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "lånestit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "dát" Pron Dem Sg Par @>N "" "" "jáhkodibme" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddogis" A Attr @>N "" "" "vierrek" N Sg Ela @ADVL> "vierrek" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Ela @ADVL> "" "" "skábmádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "skábmádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen @>N "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtta" Num Sg Acc @ADVL> "" "" "biejvve" N Sg Gen @Num< "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "fárro" N Sg Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "allak" A Attr @>N "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "goarrit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "neljuk" N Coll Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "ietjájduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "bivtas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guojttet" V* IV Der3 Actor N Pl Nom @N "guojttet" V* IV Der3 Actor N Sg Nom @" "" "vielggat" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "vielggat" A Comp Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "makkirik" Pron Indef @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "vielguduhttet" V* TV Actio Der3 Der/m N Pl Ela @ADVL> "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vielguduhttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "ságastit" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rábbi" N Pl Nom @VOC "rábbi" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buorre" A Sg Nom @X "" "" "gå" CS @CVP "" "" "fárro" N Sg Ine @ADVL> "fáron" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tsieggit" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "gålmmå" Num Sg Acc @" "" "goahte" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Ill @" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Ill @" "" "akta" Num Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "<ållu>" "<ållu>" "oallot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "suorgganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "balvva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "badjelij" Po @ADVL> "" "" "vuollánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "balvva" N Sg Ela @ADVL> "balvva" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "iehttselis" A Attr @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hæhkkat" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "birrusij" Adv @ADVL> "biros" N Pl Com @ADVL> "" "" "gehtjastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Acc @" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várre" N Sg Gen PxSg3 @-FSUBJ "" "" "luojttádit" V IV Ger @X "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "buorggo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájádallin>" "<Ájádallin>" "ájádallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ságastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mierkkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @X "Elia" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "galla" Num Sg Nom @SUBJ> "galla" Adv @ADVL> "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "duollit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<álbeduvvat>" "<álbeduvvat>" "álbedit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "ságastit" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gáhtjadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buorástahttet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ságastit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" A Attr @>N "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almasj#vehka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Com PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gieladibme" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "ihkenis" Pron Indef @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "doahppit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "doahppit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "doahppit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vællot" Adv @ADVL> "" "" "nårddådit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "soalssot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bádne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gássket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gassjkot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<åhpadisålmmåjdat>" "<åhpadisålmmåjdat>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mavas" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @X "dát" Pron Dem Sg Par @X "" "" "jáhkodibme" A Attr @>N "" "" "vierrek" N Sg Nom @X "vierre" N Sg Nom Foc/ge @X "" "" "excl" CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "buktet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Acc @" "" "diehki" Adv @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gajkkot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "jårråt" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "soalssot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "jållurit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Sg Gen @>N "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dákkir" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "dákkir" Pron Dem Ess @SPRED> "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Áhttjes>" "<Áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mánná#rádje" N Pl Nom PxSg3 @VOC "mánná#rádje" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<álu>" "<álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "nårddådit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @Pron< "" "" "dållå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáhtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "<ármmálaste>" "<ármmálaste>" "ármmálasstet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viehkedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttelis" A Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bárnne" N Sg Gen @>N "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viehkedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vádna#jáhkko" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Acc @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gieladibme" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bieljedibme" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gájddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "" "" "vadi" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ritjádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "riesstet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vællahit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CNP "" "" "hægga" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "galluk" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "<ájmmuda>" "<ájmmuda>" "ájmmudit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sládja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuodjelit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "val" CC @CNP "" "" "råhkålvis" N Pl Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "vádtset" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "diedos" A Sg Ill @ADVL> "diedos" A Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<åhpadisålmmåjdis>" "<åhpadisålmmåjdis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "<åhpadime>" "<åhpadime>" "åhpadit" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "jábmem" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "duosstat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gatjádit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vas" Adv @" "" "viesso" N Sg Ine PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ger @ADVL> "" "" "ságastit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Årrun>" "<Årrun>" "årrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sjávodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sjávot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mannat" V IV Ger @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ságastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhtimusj" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Superl Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<åvdemussan>" "<åvdemussan>" "åvdemussan" Adv @ADVL> "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ela @>N "" "" "maŋŋe" N Superl Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "" "" "dievnár" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mánná" N Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fármastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dákkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "mánná" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "soames" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biehtodit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "sæhkáj" Po @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biehtodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oavddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "bielen" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gávtja#dievva" N Sg Acc @OBJ> "gávtja#dievav" Adv @ADVL> "" "" "tjáhtje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bálkká" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "masset" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Pl Ela @>N "" "" "unnagasj" N Pl Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "merra" N Sg Gen @>N "" "" "båddne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "milla#giergge" N Sg Nom @" "" "tjiebet" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "giehta" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "giehtadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuolastit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "giehta#bielle" N Ess @SPRED> "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ienni" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "goappásj" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "giehta" N Pl Gen @>N "" "" "helvit" N Sg Gen @>N "" "" "jáddat" V* IV Actio Der3 Der/m N* Der4 Der/ahtes A Attr @>N "" "" "dållå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "mádo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dållå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáddat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "juolgge" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuolastit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "juolgge#bielle" N Ess @SPRED> "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ienni" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "goappásj" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>N "" "" "helvit" N Sg Ill @ADVL> "helvit" N Pl Com @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV Inf @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "mádo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dållå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáddat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "tjalmme" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gajkedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "tjalmme#bielle" N Ess @SPRED> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ienni" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "goappásj" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>N "" "" "helvit" N Sg Ill @ADVL> "helvit" N Pl Com @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "mádo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dållå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáddat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "dållå" N Sg Com @ADVL> "dållå" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sálltit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "sálltit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sállte" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávkálasj>" "<ávkálasj>" "ávkálasj" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sállte" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bájnno" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "bájnnet" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "bájnnel" A Ess @SPRED> "bájnnel" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "anodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "sállte" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "viessot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "viessut" V IV Inf @-FMAINV "viessudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Ine @" "" "gasska" N Sg Ine PxDu2 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáfo" N Sg Ill @" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jordanædno" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ine @" "" "bielle" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieme#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjalibme" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "loahpe" N Sg Nom @X "<áhkástis>" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "sirádit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "miededit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sirádim#girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "sirádit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vájmmo" N Pl Gen PxDu2 @>N "vájmmo" N Pl Gen PxPl2 @>N "" "" "garras" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "miededit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gåhttjom" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "sjivnnjedit" V TV Ger @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "<ålmmån>" "<ålmmån>" "ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "ålmåj" N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nissun" N Sg Ine @ADVL> "nissun" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "guodet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<áhkájnis>" "<áhkájnis>" "áhkká" N Sg Com PxSg3 @-FADVL "áhkká" N Pl Ine PxSg3 @-FADVL "" "" "viessot" V IV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "guokta" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Imprt Du3 @+FMAINV "" "" "akta" Num Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "<äbá>" "<äbá>" "ij" V IV Neg Prs Du3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "guovtes" N Coll Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "oadtje" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "aktidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Sg Nom @" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "tjuolldet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<áhkástis>" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "sirádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ådåsis>" "<ådåsis>" "ådåsis" Adv @ADVL> "" "" "válldut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gállasjvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "doadjet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "doadjet" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "<ålmmåstis>" "<ålmmåstis>" "ålmåj" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "sirádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gállasjvuohta" N Sg Gen @>N "gállasjvuohta" N Pl Nom @" "" "doadjet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "doadjet" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buktalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "duohttat" V* IV Der1 Der/stahtte V Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sjærggot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "suhttat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dibddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc @" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "duostudit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dakkirasj" Pron Dem Pl Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "asske" N Sg Ill @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoris#sjivnnjedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viega" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buolvva" N* Der1 Der/Dimin N Pl Gen @>P "buolvva" N* Der1 Der/Dimin N Pl Com @ADVL> "buolvva" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ill @ADVL> "" "" "nali" Adv @ADVL> "nali" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "buorre" A Attr @>N "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "buorre" A Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "dåbddåt" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "suoládit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "vieret" Adv @ADVL> "vieredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtanasstet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guddnedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<áhtját>" "<áhtját>" "áhttje" N Sg Acc PxSg2 @N "" "" "ja" CC @CNP "<ädnát>" "<ädnát>" "ieddne" N Sg Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" A Attr @>N "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javlla" N Pl Gen @>N "javlla" N Pl Com @ADVL> "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "nuorravuohta" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "anodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gieresvuohta" N Sg Com @ADVL> "gieresvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "akta" Num Sg Nom "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "" "" "fájllut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<åbmudagát>" "<åbmudagát>" "åbmudahka" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "vuobddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hædjo" A Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dávver" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @-FOBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Pl Ela @>N "" "" "báhko" N Pl Ela @ADVL> "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hådjånit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "låssåt" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Com @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "<åbmudahka>" "<åbmudahka>" "åbmudahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vájvve" A Sg Nom @SUBJ> "vájvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "biednik#boanndá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Ela @ADVL> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "mánásj" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "låssåt" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "kamella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "<álkkep>" "<álkkep>" "álkke" A Comp Attr @>N "" "" "nállo#sjalmme#rájgge" N Pl Nom @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "boanndá" N Sg Ill @ADVL> "boanndá" A Sg Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ájn>" "<Ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "máhttelis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttelis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "ja" CC @CVP "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viesso" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "jali" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "oabbá" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "bælldo" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjuohte" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "" "ruoptus" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Ess @SPRED> "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oabbá" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieddne" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bælldo" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "doarrádallam" N Pl Gen @>P "" "" "gassko" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "værált" N Ess @" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Ållusa>" "<Ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållusa" Pron Indef Pl Nom @>N "ålos" Pron Indef Sg Gen @>N "oallot" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "ålos" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "maŋep" A Superl Pl Ela @ADVL> "maŋŋe" N Superl Pl Ela @ADVL> "<åvdemussaj>" "<åvdemussaj>" "åvdemussaj" Adv @ADVL> "åvdep" A Superl Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "boahtet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ållusa>" "<ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållusa" Pron Indef Pl Nom @>N "ålos" Pron Indef Sg Gen @>N "oallot" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "ålos" Pron Indef Pl Nom @>N "<åvdemusájs>" "<åvdemusájs>" "åvdep" A Superl Pl Ela @" "" "maŋemussaj" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "badjánit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvddålin>" "<åvddålin>" "åvddålin" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "alvaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "tjuovvo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "badjánit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "alemus#hærrá" N Pl Gen @>N "alemus#hærrá" N Sg Ill @ADVL> "alemus#hærrá" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Gen @>N "tjáluk#oahpes" N Pl Com @ADVL> "tjáluk#oahpes" N Sg Ill @ADVL> "" "" "giehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hálldo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "vaddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjålggåt" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ruosskit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sebedaios" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "<ádnot>" "<ádnot>" "ádnot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Du2 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "vásstedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dibddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Acc @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "guoran" Po @ADVL> "" "" "herlukvuohta" N Sg Ine PxSg2 @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "oalgge" N Sg Gen PxSg3 @>N "oalgge" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "gåro" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ähppe>" "<Ähppe>" "ij" V IV Neg Prs Du2 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ádnobihtte>" "<ádnobihtte>" "ádnot" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "gávttja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CNP "" "" "gástadus" N Sg Com @ADVL> "gástadus" N Pl Ine @ADVL> "" "" "gástaduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "vásstedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "máhttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gávttja" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gástadus" N Sg Com @ADVL> "gástadus" N Pl Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "sadje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåro" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @ADVL> "bieles" N Ess @SPRED> "bielen" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mierreduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Nom @>Num "nubbe" A Ord Pl Nom @SUBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>Num "" "" "lågev" Num Sg Ela @ADVL> "låhke" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "suhttat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráddijiddje" N Ess @SPRED> "" "" "aneduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hærrá" A Pl Nom @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oajvemus" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "" "fábmo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "stuorre" A Ess @SPRED> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Com @N "" "" "dievnár" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "<åvdemussan>" "<åvdemussan>" "åvdemussan" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "" "" "oarjje" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dievnastit" V* TV Der1 Der/Pass V Sup @-FMAINV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" Adv @ADVL> "ájnat" CS @CVP "" "" "dievnastit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "lånåstus" N Ess @SPRED> "<ållusij>" "<ållusij>" "ålos" Pron Indef Pl Gen @>P "ållusa" Pron Indef Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jeriko" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>N "åhpadis#ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "almasj#vehka" N Sg Com @ADVL> "almasj#vehka" N Pl Ine @ADVL> "" "" "stáda" N Sg Ela @ADVL> "stáda" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjalmedibme" A Attr @>N "<ánodiddje>" "<ánodiddje>" "ánodit" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Bartimaios" ? "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Timaiosa" ? "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "rahte#bieles" N Sg Ine @ADVL> "rahte#bællá" N Sg Ine @ADVL> "rahte#bællá" N Ess @SPRED> "rahte#bieles" N Ess @SPRED> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuorvvot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmálaste>" "<ármmálaste>" "ármmálasstet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålos>" "<Ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "sjávvunit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "tjavgap" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmálaste>" "<ármmálaste>" "ármmálasstet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåhttjot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "diehki" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjalmedibme" A Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åro>" "<Åro>" "årrot" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "jasska" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "<ålgoldisgárvov>" "<ålgoldisgárvov>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nuollat" V* TV Der1 Der/st V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ruosádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjalmedibme" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rabbouni" N Sg Nom @VOC "rabbouni" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "vas" Adv @" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Actor N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dalánagi" Adv @ADVL> "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnne#goahte" N Pl Com @ADVL> "vuojnne#goahte" N Pl Gen @>N "vuojnnet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "lahkanibme" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Betfage" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "guorra" N Sg Ine @" "" "Olijvvavárre" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "dåhku" Adv @" "" "sijdda" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Du2 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "oasná#miesse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "tjanás" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "tjåhkkåhit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válldet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lájddit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "diehki" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Du2 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du2 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vásstedit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ruopptot" Adv @ADVL> "" "" "dasten" Adv @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oasná#miesse" N Sg Acc @OBJ> "<ålggon>" "<ålggon>" "ålggon" Adv @ADVL> "<ájtsajga>" "<ájtsajga>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "uksa#guoran" Adv @ADVL> "uksa#guorra" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjadnasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "tjuodtjot" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "tjuodtjot" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "válldet" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "oassná" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bagádit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "dibddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "oassná" N Sg Acc @OBJ> "" "" "lájddit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "<ålgoldisgárvojdiska>" "<ålgoldisgárvojdiska>" "ålgoldis#gárvvo" N Pl Acc PxDu3 @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "oassná" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "<ålgoldisgárvojt>" "<ålgoldisgárvojt>" "ålgoldis#gárvvo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gæjnno" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luobbot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "luobbot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "lasstavis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hádjet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biros" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "muorra" N Pl Ela @ADVL> "" "" "tjuollat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Adv @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hosianna" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhtje>" "<áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>N "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "hosianna" Interj @INTERJ "" "" "allagis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tiempel" N Pl Com @ADVL> "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "gæhttjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Pl Ine @ADVL> "lågenan#guovtes" N Coll Sg Com @ADVL> "" "" "moaddot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋŋet" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @>N "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "nælggát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mælggadis" Adv @ADVL> "" "" "lassta#fijkun#muorra" N Sg Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "jus" CS @CVP "" "" "sjaddo" N Pl Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mavas" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "lassta" N Pl Acc @COMP-CS< "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @" "" "fijkun#ájgge" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "muorra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tiempel" N Pl Com @ADVL> "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "oasestiddje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biednik#lånudiddje" N Pl Gen @>N "biednik#lånudiddje" N Pl Com @ADVL> "" "" "bievdde" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duvvo#vuobddet" V* TV Der3 Actor N Pl Com @ADVL> "duvvo#vuobddet" V* TV Der3 Actor N Pl Gen @>N "" "" "ståvllå" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåmodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dibddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "tiempel#sjalljo" N Sg Gen @>P "" "" "rastá" Po @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Nom @SUBJ> "viesso" N Sg Gen @>N "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "rågos#viesso" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "rievvár#sluoggo" N Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<åhtsin>" "<åhtsin>" "åhtsåt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuohke" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gåddet" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadimes>" "<åhpadimes>" "åhpadibme" N Sg Ela @ADVL> "åhpadibme" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "iehkeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "stáda" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Imprt Sg3 @+FMAINV "idet" N Sg Gen PxSg3 @>N "idet" N Sg Ela @ADVL> "idet" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "maŋep" A Comp Attr @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fijkun#muorra" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vásset" V IV Ger @" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "mátta" N Sg Ela @ADVL> "<ássnam>" "<ássnam>" "ássnat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mujttát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javlla" N Pl Com @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rábbi" N Pl Nom @X "rábbi" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fijkun#muorra" N Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "garrodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<ássnam>" "<ássnam>" "ássnat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jáhkket" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjuottjadit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "merra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjiellit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vájmmo" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guoktáladdat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jáhkket" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @-FOBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @-FOBJ> "" "" "råhkålit" V TV Ger @ADVL> "<ádnobihtit>" "<ádnobihtit>" "ádnot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjuodtjánit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "råhkålit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "almen#áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "mieddem" N Pl Acc @OBJ> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "almen#áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "mieddem" N Pl Acc @OBJ> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tiempel#sjalljo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vádtset" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Par @X "mij" Pron Interr Sg Part @X "" "" "fábmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dagá" Po @ADVL> "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gatjálvis" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vásstedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Part @X "mij" Pron Rel Sg Par @X "" "" "fábmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gástadus" N Sg Nom @" "" "almme" N Sg Gen PxSg3 @>N "almme" N Sg Ela @" "" "vaj" CC @CNP "" "" "almasj" N Pl Ela @" "" "?" CLB "" "" "vásstedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "rádudallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vásstedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "Alme" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "almme" N Pl Nom PxSg3 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Pot Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mij" Pron Interr Ess @SPRED> "mij" Pron Interr Ess Clt @SPRED> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dåhkkit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "vásstedit" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Álmmuga>" "<Álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "duosstat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "almma" A Attr @>N "" "" "profehtta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Part @X "mij" Pron Rel Sg Par @X "" "" "fábmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "muodulvis" N Pl Com @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gárddot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vijnna#duolmudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuollat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "váksjudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tsieggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "lájggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "manno" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dievnár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "lájggár" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Gen @>N "" "" "tjuohpos" N Sg Acc PxSg3 @" "" "oasse" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ruosskit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoros" A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vijnna#gárdde#niehkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dievnár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oajvvá" A Sg Ill @ADVL> "oajvvá" A Pl Com @ADVL> "oajvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tsábbmet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalmát" A Ord Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "moattes" Pron Indef Pl Ela @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ela @ADVL> "" "" "gevvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "tsábbmet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "val" CC @CNP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bárnne#gieres" N Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "maŋŋe" N Superl Ess @SPRED> "maŋep" A Superl Ess @SPRED> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "bárnne" N Sg Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "gåvvat" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "lájggár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<árbulasj>" "<árbulasj>" "árbulasj" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåddet" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "gåddut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<árbev>" "<árbev>" "árbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Gen @>P "<ålggolij>" "<ålggolij>" "ålggolij" Po @ADVL> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vijnna#gárdde#niehkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lájggár" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "tjáluk" N Ess @SPRED> "tjáluk" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "låhkåt" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dåhpe#tsieggit" V* TV Der3 Actor N Pl Ela @ADVL> "" "" "hilgoduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giergge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjiehka#giergge" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavdos" A Sg Nom @SUBJ> "oavddo" N Sg Acc PxSg3 @ "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vikkadit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "<árvvedin>" "<árvvedin>" "árvvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "farisea" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bællásasj" A Pl Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gatjálvis" N Pl Com @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "giellat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duohta#hoalle" N Ess @SPRED> "duohta#hoalle" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gæŋŋga" N Sg Gen @>P "guhtik" Pron Indef Sg Gen @>P "gæŋŋga" A Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "svahkastit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "belulasj" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "rievtes#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "<åhpada>" "<åhpada>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "duolla" A Nom @" "" "tjæjssár" N Pl Gen @>N "" "" "værro" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "mákset" V TV Inf @A< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "?" CLB "" "" "galggat" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mákset" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vilpástallam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dádjadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "buktet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "denára" N Sg Acc @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "lagádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "akta" Num Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "gåvvå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjæjssár" N Pl Nom @SUBJ> "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjæjssár" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjæjssár" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "imájdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "saddukea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "almma" Adv @" "<->" "-" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjáluk" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "<åhpat>" "<åhpat>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viellja" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jábmet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<áhkáv>" "<áhkáv>" "áhkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<árbbátjijn>" "<árbbátjijn>" "árbbásj" N Sg Com @ADVL> "árbbásj" N Pl Ine @ADVL> "" "" "válldut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "giera" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "vieljasj" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "válldut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mánádibme" A Ess @SPRED> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "<árbbátjijn>" "<árbbátjijn>" "árbbásj" N Sg Com @ADVL> "árbbásj" N Pl Ine @ADVL> "" "" "válldut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mánádibme" A Ess @SPRED> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "goalmát" A Ord Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "gietjas" N Coll Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" A Sg Nom @SUBJ> "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjuodtjelit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "biejvve" N Sg Ine @" "" "gå" CS @CVP "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Num "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Num "" "" "gietjav" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "válldut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "jur" Adv @ADVL> "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "tjádjánit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "tjáluk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gå" CS @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "válldut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "vállduduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @>N "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jábbmek" N Sg Ill @ADVL> "jábbmek" N Pl Com @ADVL> "jábbmek" N Pl Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Gen @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Pl Ine @ADVL> "girjje" N Sg Com @ADVL> "" "" "biehkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjiesskis#lánjásj" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "låhkåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jábbmek" N Sg Ill @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "viessot" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "jubmel" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<Ållu>" "<Ållu>" "ållu" Adv @ADVL> "oallot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "oallot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "oallot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "oallot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjádjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ságastit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ielvvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "buoragit" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gatjádit" V TV Sup @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "budá" N Pl Ela @" "<ájnnasamos>" "ájnas" A Superl Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ájnnasamos>" "<Ájnnasamos>" "ájnas" A Superl Attr @>N "" "" "budá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "gullat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jubmel" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Ela PxSg2 @" "<,>" "," CLB "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "siello" N Sg Ela PxSg2 @" "<,>" "," CLB "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "jiermme" N Sg Ela PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Par @>N "" "" "fábmo" N Sg Ela PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "guojmme" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @COMP-CS< "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Ela @ADVL> "" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "" "" "budá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gávnnut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjáluk#oahpes" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "duolla" A Nom @" "<,>" "," CLB "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @X "åhpadiddje" N Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @ "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "jubmel" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "jubmel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Ela PxSg3 @" "<,>" "," CLB "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "jiermme" N Sg Ela PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Par @>N "" "" "fábmo" N Sg Ela PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guojmme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "boalldem#værro" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "værro" N Pl Ela @" "" "ienep" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jiermmát" Adv @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ela @ADVL> "" "" "mælggat" A Sg Ine @ADVL> "mælggadin" Adv @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "duosstat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gatjádit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhpadattijn>" "<Åhpadattijn>" "åhpadit" V TV Ger @ADVL> "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Ess @SPRED> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ájlis" Adv @ADVL> "ájlis" A Sg Nom @" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "javlla" N Sg Nom PxSg1 @" "<:>" ":" CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "hærráj" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjåhkkidit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oalgge" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "bælláj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Acc @" "" "duvdda" N Ess @" "" "juolgge" N Pl Gen PxSg2 @>P "" "" "vuolláj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hærrá" A Ess @OPRED> "hærrá" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "miellusit" Adv @ADVL> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadattijn>" "<åhpadattijn>" "åhpadit" V TV Ger @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "guhkke" A Attr @>N "<ålgoldisgárvoj>" "<ålgoldisgárvoj>" "ålgoldis#gárvvo" N Pl Com @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guovddo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "buorástahttet" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<åvdemusán>" "<åvdemusán>" "åvdemusán" Adv @ADVL> "åvdep" A Superl Sg Ine @ADVL> "" "" "synagoga" N Ess @SPRED> "synagoga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guosse" N Sg Ine @ADVL> "guosse" N Ess @SPRED> "" "" "guddne#sadje" N Sg Ine @ADVL> "guddne#sajes" N Ess @SPRED> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Árbbátjijt>" "<Árbbátjijt>" "árbbásj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "viesso" N Pl Ela @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnno" N Sg Nom PxDu1 @X "vuojnno" N Sg Nom PxPl1 @X "" "" "diehti" Po @ADVL> "diehtet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "garrasappot" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tiempel#gissto" N Sg Gen @>P "" "" "buohta" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ållo>" "<Ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "boanndá" N Sg Gen @X "boanndá" A Sg Gen @X "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hædjo" A Attr @>N "<árbbásj>" "<árbbásj>" "árbbásj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "guohpár#biednik" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "erra" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "<åhpadisålmmåjdis>" "<åhpadisålmmåjdis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duot" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "hædjo" A Attr @>N "<árbbásj>" "<árbbásj>" "árbbásj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tiempel#gissto" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ela @" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "valljudahka" N Sg Ela PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "hæjosvuohta" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<åbmudagás>" "<åbmudagás>" "åbmudahka" N Sg Gen PxSg3 @>N "åbmudahka" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tiempel" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @ADVL> "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "makkir" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "giergge" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "makkir" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "huonaj" N Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "huonaj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "giergge" N Sg Nom @" "" "giergge" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gajkkot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Olijvvavárre" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "tiempel" N Sg Gen @>P "" "" "buohta" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johanne" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Andrea" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "" "" "galluk" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sárnnot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mærkka" N Ess @" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @-FOBJ> "" "" "tjáddjit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<Ållusa>" "<Ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållusa" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "ålos" Pron Indef Sg Gen @>N "oallot" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "ålos" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "javlla" N Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Par @X "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ållusijt>" "<ållusijt>" "ålos" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "ållusa" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "doarro#juhtsa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarro#sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballát" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Nom @>N "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>N "" "" "mierre" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<Álmmuk>" "<Álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @X "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rijkka" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ednam#skielbbit" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Nom @SUBJ> "" "" "duosi" Adv @ADVL> "duot" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nielgge" N Sg Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riegádahttem#vájvve" N Pl Gen @>N "<álggo>" "<álggo>" "álggo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duobbmo#ståvllå" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ruosskit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam#hærrá" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gånågis" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "vihtanus" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<álmmugijda>" "<álmmugijda>" "álmmuk" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ballat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @>SPRED "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "njálmme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "hållat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @X "" "" "mánná" N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "<äjgádijda>" "<äjgádijda>" "æjgát" N Pl Ill @ADVL> "" "" "suoddjit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "sårmmit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "vasjodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gitta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "maŋemussaj" Adv @ADVL> "" "" "gillat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåssjididdje" A Attr @>N "" "" "vastesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "låhkåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dádjadit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "riekta" Adv @" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "<årro>" "<årro>" "årro" A Attr @>N "" "" "várre" N Pl Ill @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "báhtarit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "huonaj" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "vuollet" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V* IV Der1 Der/st V Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bælldo" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttsot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "máhttsat" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "máhttsot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "máhttsot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "máhttsot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<ålgoldisgárvos>" "<ålgoldisgárvos>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "iesselis" A Pl Ill @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "njamádit" V* TV Der3 Actor N Pl Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "råhkålit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dálvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "vájvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "lágásj" A Pl Nom @" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<årrum>" "<årrum>" "årrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "årrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Par @X "" "" "rájes" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sjivnnjedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "oanedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "gádjusit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oanedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "duonna" Adv @ADVL> "duot" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<åsko>" "<åsko>" "åsskot" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "vierre#messias" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vierre#profehta" N Pl Nom @SUBJ> "vierre#profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ilmmat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavddo" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "dahkat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "válljiduvvam" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "tjáddjit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "nieda" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjevnjudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mánno" N Sg Nom @" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "bájttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "násste" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fábmo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "doargestit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "balvva" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "herlukvuohta" N Sg Com @ADVL> "herlukvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ieŋŋgil" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "niellja" Num Sg Par @>N "" "" "guovllo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "gitta" N Sg Nom @" "" "almme" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "oahppat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "muodulvis" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "fijkun#muorra" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "oakse" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dimudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lassta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luorkijdit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "giesse" N Sg Acc @ADVL> "" "" "lahkanibme" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "vierrek" N Sg Nom @SUBJ> "vierre" N Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjånit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almme" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Nom @X "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåssjånit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tijmma" N Sg Acc @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @>N "" "" "almme" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhtsat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhtset" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "<ållån>" "<ållån>" "ållånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "manno" N Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viessot" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dievnár" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gæhttjat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "barggo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "uksa#gáhttár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gåhtset" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhtsat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhtset" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iehkedis" Adv @" "" "jali" CC @CNP "" "" "idja#guovddel" N Sg Gen @>N "" "" "jali" CC @CNP "" "" "giemesk" N Ess @" "" "jali" CC @CVP "" "" "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "hæhkkat" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "oadem" N Sg Ine @ADVL> "oadet" V IV GerII @-FMAINV "oadet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "oadem" N Ess @SPRED> "oadet" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gåhtsat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhtset" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bæssásj" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "suvrrodik#lájbbe" N Pl Nom @X "" "" "basset" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "usjudit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sluogasvuohta" N Pl Ine @ADVL> "sluogasvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "allot" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "basse#bálle" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "soajttet" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "stuojmme" N Sg Acc @OBJ> "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "spihtálasj" A Attr @>N "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vællahit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "divras" A Attr @>N "" "" "oalle" A Attr @>N "" "" "nardus#vuojdas" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "vuojdas#ruksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gurggalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "suhttat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåk" Adv @ADVL> "" "" "vuojdas" N Sg Acc @OBJ> "" "" "skidárdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vuojdas" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "badjel" Adv @" "" "gålmmå#tjuohte" Num Sg Nom @>N "" "" "denára" N Sg Gen @P< "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "hædjo" A Pl Ill @ADVL> "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nissun" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bielkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dibddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ráfe" N Sg Ine @" "" "excl" CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hådjodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hædjo" A Sg Gen @>N "hædjo" A Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "goassa" Adv @" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "agev" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "<åvddålin>" "<åvddålin>" "åvddålin" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "huksat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hávddádibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuojddat" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "ihkenis" Pron Indef @>N "" "" "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "nissun" N Pl Nom @X "" "" "mujtto" N Ess @SPRED> "mujttet" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Ela @ADVL> "lågenan#guovtes" N Coll Sg Ill PxSg3 @ADVL> "lågenan#guovtes" N Coll Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alemus#hærrá" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "biehttet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<Ávvusin>" "<Ávvusin>" "ávvusit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "loabedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjiehtes" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "<åtsåj>" "<åtsåj>" "åhtsåt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "biehttet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "suvrrodik" A Attr @>N "" "" "lájbbe" N Pl Nom @X "" "" "basset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bässásj#libba" N Pl Acc @OBJ> "" "" "njuovvat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "bässásj#máles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "gárvedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iejvvit" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "tjáhtje#lihtte" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV GerII @-FMAINV "guoddet" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "tjuovvolit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "boanndi" N Sg Ill @" "" "javllat" V* TV Der3 Actor N Pl Nom @X "javllat" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gåggu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ladnja" N Sg Nom @" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "bässásj#máles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<åhpadisålmmåjam>" "<åhpadisålmmåjam>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com PxSg1 @ADVL> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dån" Pron Pers Du2 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "gárvvidit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ladnja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "badje#låbddå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "gárvedit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @X "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "bässásj#máles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iehkedis" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Pl Ine @ADVL> "lågenan#guovtes" N Coll Sg Com @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vællahit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "bårråt" V TV GerII @-FMAINV "bårråt" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bårråt" V TV GerII @-FMAINV "bårråt" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hådjånit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "liehket" V IV Pot ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Ela @ADVL> "lågenan#guovtes" N Coll Sg Ill PxSg3 @ADVL> "lågenan#guovtes" N Coll Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "akta" Num Sg Nom "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gárre" N Sg Ine @ADVL> "" "" "buodnjot" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biehteduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "riegádit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bårråt" V TV Ger @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gijtulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dådjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "válldet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "rumáj" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gávttja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "lihttot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "lihtto" N Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ållusa>" "<ållusa>" "ålos" Pron Indef Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "gålgådit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gålggåt" V* IV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vijnna#muorra" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddål>" "<åvddål>" "åvddål" Pr @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @P< "" "" "gå" CS @CVP "" "" "varás" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hievedus#lávllom" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "Olijvvavárre" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ræjnnuhiddje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sávttsa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hádjásit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juska" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @X "ietjá" Pron Indef Pl @X "ietjá" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "idja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" Adv @ADVL> "åvddål_gå" CS @CVP "<åresvuonntsá>" "<åresvuonntsá>" "åres#vuonntsá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guokti" Adv @ADVL> "" "" "tjuodjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gålmmi" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuornádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "duodastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juska" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @ADVL> "dån" Pron Pers Sg2 Com @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "jábmedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "vuornádit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sadjáj" Po @ADVL> "sadje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "nammaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "Getsemane" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjåhkkåhit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dánná" Adv Foc/ga @" "" "båddå" N Sg Acc @" "" "gå" CS @CVP "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fárro" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ballat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vájvve" A Sg Ill @ADVL> "vájvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boadádallat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "siello" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" N Sg Nom @" "" "jábmem" N Sg Ill @" "" "hådje" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ganugit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @-FADVL "" "" "gåhtset" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duobbelattjaj" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkålit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @N "" "" "båddå" N Sg Ela @" "" "jus" CS @CVP "" "" "máhttet" V* TV Der1 Der/l V Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Abba" N Prop Fem Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "máhttelis" N Sg Nom @X "máhttelis" A Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válldet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gávttja" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" Adv @ADVL> "ájnat" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "oadem" N Sg Ine @ADVL> "oadet" V IV GerII @-FMAINV "oadet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "oadem" N Ess @SPRED> "oadet" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simo" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oadet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "viedjet" V IV Ind ConNeg @-FAUXV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @>N "" "" "tijmma" N Sg Acc @ADVL> "" "" "gåhtset" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåhtsat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhtset" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "råhkålit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gæhttjalibme" N Sg Ill @" "" "gahttjam" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sjuves" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "oadtje" N Sg Nom @X "" "" "sjiebtjes" A Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen Foc/ga @>N "dat" Pron Dem Pl Com Foc/ga @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "oadem" N Sg Ine @ADVL> "oadet" V IV GerII @-FMAINV "oadet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "oadem" N Ess @SPRED> "oadet" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "tjalmme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nager" N Pl Ela @" "" "låssåt" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vásstedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalmádis" Adv @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "villat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "oadem" N Sg Ine @ADVL> "oadet" V IV GerII @-FMAINV "oadet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "oadem" N Ess @SPRED> "oadet" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋadallat" V IV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "excl" CLB "" "" "nuoges" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájgge>" "<Ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddár" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuodtjánit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuolgget" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "biehtte" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárnnot" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Juda" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Ela @N "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fárro" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "almasj#vehka" N Sg Nom @X "" "" "svierdde" N Pl Gen @>N "svierdde" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "soabbe" N Pl Gen @>N "soabbe" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alemus#hærrá" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Ela @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biehtte" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "såbadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "tjulestit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giddit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "váttuk" A Attr @>N "" "" "gæhttjo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuolgadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rábbi" N Sg Nom @SUBJ> "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjulestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "njoammot" V IV ImprtII Du1 @+FMAINV "njoammot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "tjuodtjot" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @>N "tjuodtjot" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @>N "" "" "svierdde" N Sg Ela @ADVL> "svierdde" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "råhttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ræjvvat" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "biellje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuolastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "degu" CS @CVP "" "" "rievvár" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "svierdde" N Pl Gen @>N "svierdde" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "soabbe" N Pl Com @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "<åhpadime>" "<åhpadime>" "åhpadit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "njoammot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "tjáluk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nuorra" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "lijnne#bivtas" N Sg Nom PxSg3 @ "lijnne#bivtas" N Sg Gen PxSg3 @>N "lijnne#bivtas" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "gárvvo" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "bivtas" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rihttsot" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "viega" Adv @ADVL> "viehkat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mælggadis" Adv @ADVL> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "de" CC @CVP "de" Adv @ADVL> "" "" "dievnár" N Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dållå#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "biktalit" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @X "alemus#hærrá" N Sg Nom @X "alemus#hærrá" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "ráde" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gæhttjaladdat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vihtanasstem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "<åhtsåt>" "<åhtsåt>" "åhtsåt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bessat" V IV Sup @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "duobbmit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålos>" "<Ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "ålos" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "vieret" Adv @ADVL> "vieredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vihtanus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "aktij" Adv @ADVL> "" "" "hiehpat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "vierre" N Pl Nom PxSg2 @SUBJ> "vieret" Adv @ADVL> "vieredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @X "" "" "javllat" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tsieggiduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "tiempel" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gajkkot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gålmmå" Num Sg Ine @>N "" "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "tsieggit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "almasj" N Pl Nom @N "" "" "giehta" N Sg Ela @ADVL> "" "" "tsieggiduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "vihtanus" N Pl Nom @" "" "aktij" Adv @ADVL> "" "" "hiehpat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sadje" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "guoddalibme" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sjávo" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Acc @" "" "fábmo" N Sg Gen @>N "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @ADVL> "bieles" N Ess @SPRED> "bielen" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "balvva" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bivtas" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gajkudit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vihtan" N Pl Com @ADVL> "" "" "?" CLB "<Álbedusáv>" "<Álbedusáv>" "álbedus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jábmem#oasse" N Ess @SPRED> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjålggåt" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåbttjåt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjårmmåt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sárnnedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vákta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "nierra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "spæhkkot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuollen" Adv @" "" "sjalljo" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dærnno" N Pl Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "biktalit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gehtjastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @" "" "nasareak" N Pl Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" Adv @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "<ålgop>" "<ålgop>" "ålggo" N Comp Attr @X "" "" "sjalljo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "tjuodtjot" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "tjuodtjot" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @ "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "garrodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nannit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ságastit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Gen @ADVL> "<åresvuonntsá>" "<åresvuonntsá>" "åres#vuonntsá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nuppádis" Adv @ADVL> "" "" "tjuodjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mujttát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åvddål>" "<Åvddål>" "åvddål" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "<åresvuonntsá>" "<åresvuonntsá>" "åres#vuonntsá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guokti" Adv @ADVL> "" "" "tjuodjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gålmmi" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuornádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "tjierrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Árradisán>" "<Árradisán>" "árradis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boares" A Sg Ill @ADVL> "boares" A Pl Com @ADVL> "boares" A Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Com @ADVL> "tjáluk#oahpes" N Sg Ill @ADVL> "" "" "rádudallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "ráde" N Pl Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjadnat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hálldo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "alemus#hærrá" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "guoddalibme" N Sg Gen @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @X "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gullat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "enap" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "imájdallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dáhpe" N Sg Nom @" "" "basse#bálle" N Pl Nom @X "<ábaj>" "<ábaj>" "ábaj" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "fáŋŋga" N Sg Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ádnun>" "<ádnun>" "ádnot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "fáŋŋgiduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "stuojmme#dahkat" V* TV Der3 Actor N Pl Gen @>N "stuojmme#dahkat" V* TV Der3 Actor N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "stuojmme" N Pl Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåddålit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Álmmuk>" "<Álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gárgadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáhpe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Árvvedij>" "<Árvvedij>" "árvvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "udnodisvuohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "vadde" N Sg Nom PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "<ávttjijin>" "<ávttjijin>" "ávttjit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "juvdá" N Sg Ill @ADVL> "juvdá" N Pl Com @ADVL> "" "" "gånågis" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ruossi#návllit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "tjavgap" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ruossi#návllit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "side" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ruosskidahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "laddne#sjalljo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vákta#vehka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjoahkke" N Sg Ill @ADVL> "tjoahkkáj" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ruoppsat" A Attr @>N "" "" "purpur#bájnno" N Pl Nom Foc/ge @SUBJ> "<ålgoldisgárvvuj>" "<ålgoldisgárvvuj>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gárvodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjiesskis#lánjásj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "kråvnnå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oajvvá" A Sg Ill @ADVL> "oajvvá" A Pl Com @ADVL> "oajvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bárddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buorástahttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "buoris" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "soabbe" N Pl Ine @ADVL> "soabbe" N Sg Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oajvvá" A Sg Ill @ADVL> "oajvvá" A Pl Com @ADVL> "oajvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjasskat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "tjassket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjålggåt" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buolvva" N* Der1 Der/Dimin N Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "guddnedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "bilkkedibme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hiejttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ruoppsat" A Attr @>N "<ålgoldisgárvov>" "<ålgoldisgárvov>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "nuollat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bivtas" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gárvodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV Sup @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simo" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "Kyrene" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Aleksandros" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Rufus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jur" Adv @ADVL> "" "" "stáda" N Sg Gen @>P "<ålggolis>" "<ålggolis>" "ålggolis" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "nággidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ruossa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sadjáj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Golgota" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "merkahit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "skuvrre" N Sg Nom @" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mirrá" N Pl Ine @ADVL> "mirrá" N Sg Com @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ruossi#návllit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bivtas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "vuorbbádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ruossi#návllit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guoddalibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ruossi#návllit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "aktan" Adv @" "" "guokta" Num Sg Acc @" "" "rievvár" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "oalgge" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "bælláj" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gåro" A Attr @>N "<.>" "<.>" "." CLB "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjáluk" N Sg Nom @SUBJ> "<ålliduvvá>" "<ålliduvvá>" "ålliduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vierre#dahkke" N Sg Ine @ADVL> "vierre#dahkke" N Ess @SPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "aneduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vásuk" Adv @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oajvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "risstit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "tiempel" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gajkkot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gålmmå" Num Sg Ine @>N "" "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "tsieggit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "tsieggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tsieggat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luojttádit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ruossa" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjajmon" Adv @ADVL> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "gádjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luojttádit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ruossa" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "ruossi#návlliduvvat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "bilkkedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gudát" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Pl Nom @ADVL> "tijmma" N Sg Gen @ADVL> "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjevnjudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjievnnjet" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gitta" N Sg Nom @SUBJ> "gitta" Adv @ADVL> "" "" "avtsát" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "avtsát" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Pl Nom @ADVL> "tijmma" N Sg Gen @ADVL> "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "eloi" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "eloi" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lema" Interj @INTERJ "" "" "sabaktani" Interj @INTERJ "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<)>" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "guoran" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "viehkalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sváhppa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "suvres" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dievddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soabbe#giehtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuolus" Adv @-FADVL "" "" "válldet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jieddná" A Attr @>N "" "" "tjuorvas" N Pl Ine @ADVL> "tjuorvas" N Sg Com @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hiejttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋam" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tiempel#låvda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guokta" Num Sg Gen "" "" "biehkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gajkkusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "badje#rabdda" N Sg Ela @N "" "" "gitta" N Sg Nom @" "" "vuolle#rabdda" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "doarro#oajvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "buohta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuojŋam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Gen @>N "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duobbelasj" A Sg Ine @ADVL> "duobbelattjan" Adv @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "nissun" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalas" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nuorra" A Comp Sg Nom @" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Joses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "Salome" N Prop Fem Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dievnnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "moadda" Num Sg Nom @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "nissun" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "fáron" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @" "" "gárvedim#biejvve" N Sg Gen @>N "" "" "iehket" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "" "sábbát" N Sg Gen @>P "<åvddål>" "<åvddål>" "åvddål" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @" "" "Arimataia" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "guddne" N Ess @" "" "aneduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "ráde#hærrá" N Sg Gen @>N "ráde#hærrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jálusmuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @-FOBJ> "<ánutjit>" "<ánutjit>" "ádnot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "oavdduhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doarro#oajvve" N Sg Acc @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ajtu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "doarro#oajvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "nanostit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "lijnne" N Pl Acc @OBJ> "<åstij>" "<åstij>" "oasstet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lijnne" N Pl Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "giessat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hávdde" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bákte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjuoladit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giergge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hávdde" N Sg Gen @>N "" "" "rájgge" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "jållerdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalas" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Joses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sábbát" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalas" N Prop Fem Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @X "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Salome" N Prop Fem Sg Nom @X "" "" "njálgugit" Adv @ADVL> "" "" "hapsijdit" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "rudda" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oasstet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "vuojddat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "hávdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<árradisán>" "<árradisán>" "árradis" N Sg Ine @" "" "sábbát" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "giergge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hávdde" N Sg Gen @>N "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "jållerdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mavas" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "giergge" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "alvos" A Sg Nom @" "" "stuorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ierit" Adv @ADVL> "" "" "jållerdit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "Manni" N Prop Sur Sg Ine @ADVL> "" "" "hávdde" N Sg Gen @>P "" "" "sisi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nuorra" A Attr @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "guhkke" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "oalgge" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "bielen" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "suorgganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballát" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhtsåbihtit>" "<Åhtsåbihtit>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dánna" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sadje" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Du2 Nom @X "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvddålin>" "<åvddålin>" "åvddålin" Po @ADVL> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hávddet" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "viehkat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doargestit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ballat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "moalgedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ballo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<árradisán>" "<árradisán>" "árradis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sábbát" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostak" Adv @" "" "Maria" N Prop Fem Sg Ill @" "" "Magdalas" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gietjav" Num Sg Acc @OBJ> "gietjav" Num Sg Nom @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @Num< "vuojŋŋanis" N Sg Gen @Num< "" "" "vuodjelit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<årrum>" "<årrum>" "årrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "årrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "surggo" N Sg Ela @ADVL> "surggo" N Pl Nom PxSg3 @" "" "tjierrot" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gullát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "viesso" N Sg Nom @SUBJ> "viesso" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "hábme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "guovtes" N Coll Pl Com @N "guoktása" Pron Indef Pl Com @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "stáda" N Sg Gen @>P "<ålggolij>" "<ålggolij>" "ålggolij" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "nubbe" A Ord Pl Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "lågenan#akta" Num Sg Ill @ADVL> "" "" "bigodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vællahit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vádna#jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CVP "" "" "garras" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gájgodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sadjáj" Po @" "" "værált" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "sjivnnjádus" N Sg Ill @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "mærkka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "giella" N Pl Com @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "germaj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "giehta" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "" "" "doahpot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "doahpot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "dåhpåt" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "jámedit" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "sælgga" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vahágahttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehta" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "skihppe" N Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "bælláj" Po @ADVL> "bieles" N Sg Ill @ADVL> "bielle" N Sg Ill @ADVL> "bieles" N Pl Com @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sadje" N Sg Ine @ADVL> "sajen" Adv @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "doarjodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvo" N Sg Nom @SUBJ> "tjuovvo" N Sg Gen @>N "tjuovvot" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "mærkka" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "nanodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "<Ålos>" "<Ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "gæhttjalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "giehtos" A Attr @>N "" "" "subtsas" N Pl Acc @OBJ> "<ållåsit>" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "" "" "tjoahkkit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "subtsastit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "<álggorájes>" "<álggorájes>" "álggo#rájes" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dievnár" N Sg Ine @ADVL> "dievnár" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "tjiegŋalit" Adv @ADVL> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "<álggorájes>" "<álggorájes>" "álggo#rájes" Adv @ADVL> "" "" "guoradit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Teofilos" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duolla" Adv @" "" "maŋŋálakkoj" Adv @" "<álgos>" "álggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "giehtje" N Sg Ill @" "" "tjállet" V TV Inf @A< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "oadtjot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "diehto" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<åskeldahtte>" "<åskeldahtte>" "åskeldahtte" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Nom @N "" "" "gånågis" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Avias" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "juogos" N Sg Ine @" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Sakarias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" A Sg Nom @SUBJ> "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Aron" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "namma" N Pl Ine @" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "goappátja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "rievtesferduk" A Pl Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lájtodibme" A Ess @SPRED> "" "" "viessot" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @N "" "" "budá" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njuolgadus" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ine @HAB "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goappátja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "vuorastuvvat" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>N "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Sakarias" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juogos" N Sg Gen @>N "" "" "dievnastus#vuorro" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "härrá#ámmát" N Sg Ine @ADVL> "härrá#ámmát" N Ess @SPRED> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ieme" Adv @ADVL> "" "" "vuorbbádallam#dáhpe" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuorro" N Sg Nom @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @N "" "" "tiempel" N Sg Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "suovasväro#værro" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tsahkkidit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "värrodim#båddå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Adv @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "suovas#áltár" N Sg Gen @>N "suovas#álltár" N Sg Gen @>N "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "bælláj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Sakarias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieŋŋgil" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "goavgedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ballat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sakarias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "råhkålvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhkkát>" "<Áhkkát>" "áhkká" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "riegádahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "Johannes" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Vuollo" N Prop Sur Sg Ine @ADVL> "vuollat" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ávvon>" "<ávvon>" "ávvo" N Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moattes" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "riegádibme" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<ávvudalli>" "<ávvudalli>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "stuorre" A Ess @SPRED> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vijnna" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "garras" A Attr @>N "" "" "jugos" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "iedne#hægga" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Nom PxSg3 @" "" "dievvat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "moattes" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "máhtsadit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Elia" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhtjij>" "<áhtjij>" "áhttje" N Pl Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mánná" N Pl Ill @-FADVL "" "" "jårggålit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gullogahtes" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @" "" "miella" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "vaddet" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gárvvidit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Sakarias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ieŋŋgil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vissásit" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "vuoras" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" A Sg Nom @SUBJ> "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vuorastuvvat" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Gabriel" N Prop Mal Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<ávvoságav>" "<ávvoságav>" "ávvo#sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gieladuvvat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sáhkadit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ålliduvvá>" "<ålliduvvá>" "ålliduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "<ållån>" "<ållån>" "ållånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Sakarias" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "imálussjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "gáhtot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Sakarias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @ADVL> "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "båhte" N Pl Com @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "ságastit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<árvvedin>" "<árvvedin>" "árvvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bárudis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vierttit" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sejvatjit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåvti" Adv Foc/ge @ADVL> "nåvtik" Adv @ADVL> "" "" "giellat" V* TV Der1 Der/d Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "gieladit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "gieladibme" A Ess @SPRED> "giellat" V* TV Der1 Der/u/a/åd Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dievnastus#vuorro" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nåhkåt" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sijdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "<áhkkás>" "<áhkkás>" "áhkká" A Attr @>N "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesselis" A Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vihtta" Num Sg Nom @>N "" "" "mánno" N Sg Gen @ADVL> "" "" "tjiegos" A Ess @SPRED> "tjiegos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "huksat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "skábmo" N Sg Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "tjoavddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gudát" A Ord Attr @>N "" "" "mánno" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @" "" "Gabriel" N Prop Mal Sg Acc @" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "niejdda" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "giládit" V* IV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<ålmmåjn>" "<ålmmåjn>" "ålmåj" N Pl Ine @" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @N "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "niejdda" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "buoris" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "hærrá" A Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "goavgedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "usjudit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "buorástahttem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mierkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<ármmálasstám>" "<ármmálasstám>" "ármmálasstet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesselis" A Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "sjaddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "riegádahttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "namma" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuorre" A Ess @SPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "allak" A Superl Pl Nom @X "" "" "bárnne" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "goahte" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gånågis" N Ess @SPRED> "" "" "ihkát" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "viellde" N Sg Nom PxSg3 @" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "" "" "nåhkåt" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Gen @>N "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieŋŋgil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttelis" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @X "" "" "duohttat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ájlis>" "<Ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "allak" A Superl Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "suojvvanasstet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Ess @OPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bierre" N Sg Nom PxSg2 @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "vuorasvuohta" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "vuorddet" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "guhtta" Num Sg Par @>N "" "" "mánno" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "máhtodibme" A Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @X "" "" "gáhtjadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "várre" N Pl Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Sakarias" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dåhpe" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Acc @OBJ> "" "" "buorástahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Gen @>N "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorástahttem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hægga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjiektjat" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dievdeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nissun" N Pl Ela @" "" "ienebut" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mánná" N Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "hægga" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @X "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Pot Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "biellje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "buorástahttem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "hægga" N Sg Ine @ADVL> "<ávos>" "<ávos>" "ávvo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjiektjat" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "<ålliduvvá>" "<ålliduvvá>" "ålliduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "siello" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "rámmpot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sjållerdit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "lånestiddje" N Sg Ela @" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<árudijás>" "<árudijás>" "árudidja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuollegasj" A Attr @>N "" "" "dievnár" N Pl Com @ADVL> "dievnár" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jårggålit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @X "dát" Pron Dem Sg Par @X "" "" "rádje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "vierrek" N Sg Gen @>N "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "sáluk" A Ess @SPRED> "" "" "hievedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "hievedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gájk#viekses" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "stuorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "namma" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buolvva" N Sg Gen PxSg3 @>N "buolvva" N Sg Ela @ADVL> "" "" "buolvva" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jubmel#balulasj" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "giehta" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "giehta" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mihástallat" V* IV Der3 Actor N Pl Acc @OBJ> "" "" "háddjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gånågis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tråvnnå" N Pl Ela PxPl3 @ADVL> "" "" "ravggot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gælvodibme" A Pl Acc @OBJ> "" "" "bajedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Nielggijt" ? "" "" "vattojis" ? "" "" "gallánit" V* IV Actio N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Gen @VOC "gallánibme" N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Gen @VOC "gallánit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Pl @VOC "gallánit" V* IV Actio N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Pl @VOC "gallánit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Gen @VOC "gallánibme" N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Pl @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boanndá" N Pl Acc @OBJ> "boanndá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "guoros" A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<54/55>" "<54/55>" "54/55" Num Sg Gen "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dievnár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "huksat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mujttet" V TV Ger @" "<ármmogisvuodav>" "ármmogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttegijda>" "<ájttegijda>" "ájttek" N Pl Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "guosse" N Sg Ine @" "" "gålmmå" Num Pl Nom @>N "gålmmå" Num Sg Gen "" "" "mánno" N Sg Gen @" "" "bájkke" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "sijdda" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájgge>" "<Ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "<ållånij>" "<ållånij>" "ållånit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Elisabet" N Prop Fem Sg Ill @-FADVL "" "" "riegádahttet" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "riegádahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sijdda#guojmme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bierre" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<ávvudallin>" "<ávvudallin>" "ávvudallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "gávtsát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "birra#tjuohpadit" V* TV Der1 Der/ahtte V Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "Sakarias" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "namma" N Sg Ill @ADVL> "" "" "nabddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ieddne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @ADVL> "dån" Pron Pers Sg2 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "bierre" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "namma" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "<áhttjásis>" "<áhttjásis>" "áhttje" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "siejvvelit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "diededit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "Sakarias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ánoj>" "<ánoj>" "ádnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjállem#dábllo" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johanne" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "oavdduhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "hållam#goavvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sáhkadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ballát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sadje" N Sg Ine @ADVL> "sajen" Adv @ADVL> "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "várre" N Pl Ine @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ságastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sáhka" N Pl Acc @" "" "mujtto" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "dát" Pron Dem Sg Par @>N "" "" "mánná" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<.>" "." CLB "<Áhttjes>" "<Áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "Sakarias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dievdeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Profehta" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Acc PxSg2 @>N "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hieveduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "hieveduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "hærrá" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lånestit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lånestit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @>N "lånestit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "lånestit" V TV GerII @-FMAINV "lånestibme" N Ess @SPRED> "" "" "tjoarvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "dievnár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<ådno>" "<ådno>" "ådno" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Sg Nom @X "" "" "profehtta" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "jáhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lånestit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vassje" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttegijda>" "<ájttegijda>" "ájttek" N Pl Ill @ADVL> "<ármmogisvuodav>" "<ármmogisvuodav>" "ármmogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lihtto" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "lihttot" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "lihtto" N Sg Ela @ADVL> "" "" "anodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<áhttjásimme>" "<áhttjásimme>" "áhttje" N Sg Ill PxDu1 @ADVL> "áhttje" N Sg Ill PxPl1 @ADVL> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @-FOBJ> "" "" "gádjot" V TV Sup @" "" "vasjulasj" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "ballo" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dievnnut" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rájnas" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "biejvve" N Pl Acc PxDu1 @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mánná" N Sg Nom PxSg1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allak" A Superl Sg Gen @>N "" "" "profehtta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "bálges" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "diededit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "lånestibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddo" N Pl Gen @>N "<ándagisluojttemijn>" "<ándagisluojttemijn>" "ándagis#luojttem" N Pl Ine @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "dánna" Adv @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármmogisvuoda>" "<ármmogisvuoda>" "ármmogisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "linesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "allagis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "" "mårijdit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sjievnnjet" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábmem" N Pl Nom @N "" "" "sieges" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juolgge" N Pl Acc PxDu1 @OBJ> "juolgge" N Pl Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "ráfe" N Sg Nom @SUBJ> "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "bálges" N Pl Com @ADVL> "bálges" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lájddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gievrrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åjdå>" "<Åjdå>" "åjdå" A Attr @>N "" "" "bájkke" N Pl Ine @ADVL> "<åroj>" "<åroj>" "årrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dallusj#rádje" N Sg Ill @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "låjdåstit" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "" "" "tjæjssár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Augustus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guládahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåhttjom" N Sg Acc @OBJ> "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj#loahko" N Sg Ill @ADVL> "almasj#låhko" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "tjáledibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj#loahko" N Sg Ill @ADVL> "almasj#låhko" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dalloj" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Kvirinius" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Syria" N Prop Plc Sg Gen @>N "Syria" N Prop Plc Sg Nom @" "" "ednam#hærrá" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @-FOBJ> "" "" "tjáledit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "stáda" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Nom @N "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "tjáledit" V TV Sup @" "" "aktan" Adv @" "" "Maria" N Prop Fem Sg Com @" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "giládit" V* IV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesselis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ållånij>" "<ållånij>" "ållånit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @" "" "Maria" N Prop Fem Sg Ill @-FADVL "" "" "riegádahttet" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárnne" N Sg Ela @ADVL> "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "riegádahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuostasj#riegádim#mánná" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giessalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "krubbo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "guosse#viesso" N Sg Ine @" "" "sadje" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Ine @>N "" "" "dáfo" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "soames" A Pl Nom @" "" "sávttsa+N+SgNomCmp#ællo" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "sávttsa+N+SgCmp#ællo" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "idja" N Sg Ine @ADVL> "iján" Adv @ADVL> "" "" "ræjnnuhit" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "bájttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "alvos#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "ballát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballát" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávvoságav>" "<Ávvoságav>" "ávvo#sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ávov>" "<ávov>" "ávvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "uddni" Adv @ADVL> "" "" "lånestiddje" A Attr @>N "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Ess @SPRED> "stáda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mærkka" N Ess @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "riegádim#mánná" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "giessalit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "krubbo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vellahit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hæhkkat" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "ieŋŋgil" N Sg Com @ADVL> "ieŋŋgil" N Pl Ine @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "alme#fuovva" N Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guddne" N Sg Nom @X "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "allagis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Pl Nom @X "ráfe" N Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gieruk" A Pl Ill @ADVL> "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ieŋŋgil" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ræjnnuhiddje" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Ill PxPl3 @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuolgget" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ill @-FADVL "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "diededit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gáhttjo" N Sg Ela @ADVL> "gáhtjos" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Josefa" N Prop Fem Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánásj" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "krubbo" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mánná" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "imálussjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ræjnnuhiddje" N Pl Gen @>N "" "" "sáhka" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Gen @>N "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "vájmos" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuorkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájádaláj>" "<ájádaláj>" "ájádallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ræjnnuhiddje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rámmpot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javladuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gávtsát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "birra#tjuohppat" V* TV Der1 Der/Pass V Sup @-FMAINV "birra#tjuohpadit" V* TV Der1 Der/Pass V Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "namma" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "nammadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "ieddne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "iesselis" A Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "rájnnanim#ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ållånime>" "<ållånime>" "ållånit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Gen @>N "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "mánná" N Pl Ine @ADVL> "mánná" N Sg Com @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "guoddet" V TV Sup @" "<->" "-" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "vuostasj#riegádim#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "<ájlistuvvat>" "<ájlistuvvat>" "ájlistuvvat" V IV Inf @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "turtur#duvvo" N Sg Gen @X "" "" "jali" CC @CNP "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "guokta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "duvvo" N Sg Gen @Num< "" "" "værrodit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Symeon" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "jaskadus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájlis>" "<Ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bigoduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doalvoduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Gen PxSg3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "tiempel" N Pl Com @ADVL> "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<äjgáda>" "<äjgáda>" "æjgát" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Ine @ADVL> "mánná" N Sg Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Sup @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dáhpe" N Ess @" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mánná" N Sg Acc @OBJ> "" "" "fármme" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bádjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dievnár" N Sg Acc PxSg2 @N "" "" "ráfe" N Ess @SPRED> "" "" "dáppelt" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "jáhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "lånestibme" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<álmmugijda>" "<álmmugijda>" "álmmuk" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gárvedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuovgga" N Ess @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "" "" "bigodibme" N Ess @SPRED> "bigodit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "herlukvuohta" N Ess @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Gen @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oavdduhit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Symeon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buoris#sjivnnjedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<äddnáj>" "<äddnáj>" "ieddne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jårrålit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "" "jali" CC @CNP "" "" "tjuodtjelit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<ållusijda>" "ållusa" Pron Indef Pl Ill @" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mærkka" N Ess @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosteldit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "siello" N Sg Gen @>P "" "" "tjadá" Po @ADVL> "" "" "svierdde" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "<ållusij>" "<ållusij>" "ålos" Pron Indef Pl Gen @>N "ålos" Pron Indef Pl Com @ADVL> "ållusa" Pron Indef Pl Com @ADVL> "ållusa" Pron Indef Pl Gen @>N "ålos" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "tjiegos" A Superl Attr @>N "<ájádusá>" "<ájádusá>" "ájádus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "nissun" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Gen @>N "profehtta" N Sg Gen @>N "profehtta" N Pl Nom @" "" "vattás" N Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hanna" N Prop Fem Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Fanuela" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "niejdda" N Sg Nom @X "" "" "Asjer" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuorastuvvat" V IV GerII @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "nuorra" A Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "válldut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dallutjis" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<árbbátjin>" "<árbbátjin>" "árbbásj" N Ess @SPRED> "árbbásj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gáktsa#låk#niellja" Num Sg Gen "gáktsa#låk#niellja" Num Pl Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "vuorrat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ihkenis" Pron Indef @>N "" "" "tiempel" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "idja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fássto" N Pl Com @ADVL> "fássto" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "råhkålvis" N Pl Com @ADVL> "" "" "dievnnut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Gen @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @P< "" "" "lånåstus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "<ållidam>" "<ållidam>" "ållidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @N "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "stáda" N Sg Ill PxDu3 @ADVL> "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "stuorrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gievrrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vijssot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "jahke" N Pl Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<äjgáda>" "<äjgáda>" "æjgát" N Pl Nom @X "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "bæssásj" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Gen Der1 Der/jagák A Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "bæssásj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dáhpe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "basse#biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sijdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @X "" "" "máhttsat" V IV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<äjgádij>" "<äjgádij>" "æjgát" N Sg Ill @ADVL> "æjgát" N Pl Com @ADVL> "" "" "diedek" Adv @ADVL> "diehtet" V TV VAbess @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biejves" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "vádtsát" V IV PrfPrc @-FMAINV "vádtset" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doajvvo" N Sg Com @" "" "fárro" N Sg Ine @" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "beraj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oahpes" A Pl Ela @ADVL> "oahpes" N Pl Ela @ADVL> "<åtsådatjájga>" "<åtsådatjájga>" "åtsådit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Du3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<åtson>" "<åtson>" "åhtso" N Sg Ine @ADVL> "åtsos" N Ess @SPRED> "åtson" Adv @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "máhttsat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gålmmå" Num Sg Acc @ADVL> "" "" "biejvve" N Sg Gen @Num< "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @>N "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<åhpadiddjij>" "<åhpadiddjij>" "åhpadiddje" N Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "gulldalit" V TV GerII @-FMAINV "" "" "gatjádit" V TV GerII @-FMAINV "gatjádit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jiermme" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vásstádus" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "vuojnnet" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "goavgedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javlla" N Pl Com @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mánná" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "munnat" V* IV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mån" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "<áhtjijnat>" "<áhtjijnat>" "áhttje" N Pl Ine PxSg2 @ADVL> "áhttje" N Sg Com PxSg2 @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "ballo" N Sg Com @ADVL> "<åtsåjma>" "<åtsåjma>" "åhtsåt" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "åhtsåt" V TV Ind Prt Du1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Ess @SPRED> "mij" Pron Interr Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<åtsåjda>" "<åtsåjda>" "åhtsåt" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Gen PxSg1 @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Du3 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jæhkogis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ieddne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "vájmos" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuorkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "stuorránit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vijssot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "<ávvon>" "<ávvon>" "ávvo" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjæjssár" N Sg Nom @X "" "" "Tiberius" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "ráddim#ájgge" N Sg Gen @>N "" "" "lågenan#vidát" A Ord Attr @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Pontius" N Prop Sur Sg Attr @>N "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Nom @N "" "" "ednam#hærrá" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Nom @N "" "" "tetrárkka" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg3 @" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @" "" "Ituria" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Trakonitis" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tetrárkka" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Lysania" N Prop Plc Sg Ela @" "" "Abilene" N Prop Plc Sg Gen @>N "Abilene" N Prop Plc Sg Nom @" "" "tetrárkka" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hanna" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kajafas" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "alemus#hærrá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Sakarias" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Ill @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jordanædno" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "dáfo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sadje" N Sg Ine @ADVL> "sajen" Adv @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Gen @>N "<ándagisluojttemav>" "<ándagisluojttemav>" "ándagis#luojttem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buorádus" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gássta" N* Der1 Der/dibme A Pl Nom @X "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjuorvvo" A Attr @>N "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gárvedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gæjnno" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "njuolggit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bálges" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "gårsså" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievdeduvvat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "várre" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buollda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuoleduvvat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gávak" A Sg Nom @SUBJ> "gávva" N Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "bálggat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bálges" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "njuolggit" V* TV Der1 Der/Pass V ImprtII Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gærggá" A Attr @>N "" "" "gæjnno" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jalggit" V* TV Der1 Der/Pass V ImprtII Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "lånestibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "almasj#vehka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @-FADVL "" "" "gástaduvvat" V IV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "säl#ggagärmmaha#tjivgga" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "moarre" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guoddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "buorádus" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl2 @ADVL> "" "" "javllat" V* TV Der3 Der/goahte V Imprt ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Ela @>N "" "" "giergge" N Pl Ela @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "båktet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Áksjo>" "<Áksjo>" "áksjo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @" "" "muorra#mátta" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sjaddo" N Pl Nom @" "" "tjuoladit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dållå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "skirtto" N Sg Gen @Num< "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "skirtto" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lájbbe" N Sg Nom @" "" "dahkat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tullár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gástaduvvat" V IV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @COMP-CS< "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mierreduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @X "mij" Pron Rel Sg Nom @X "mån" Pron Pers Pl1 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @X "mij" Pron Rel Sg Nom @X "mån" Pron Pers Pl1 Nom @X "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "<ájtoj>" "<ájtoj>" "ájtto" N Pl Com @ADVL> "ájtto" N Pl Gen @>N "" "" "jali" CC @CNP "" "" "fábmo" N Pl Gen @>N "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rihpat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "duhtat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bálkká" N Sg Ill PxDu2 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<álmmugin>" "<álmmugin>" "álmmuk" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuorddemus" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "usjudallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @" "" "almu" Adv @" "" "Messias" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjáhtje" N Sg Com @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gástadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "gievrra" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "gáma#garttsa" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Sg Nom @" "" "nuollat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájlis>" "<Ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dållå" N Sg Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gástadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goajvvo" N Sg Nom @" "" "giehta" N Sg Ine @" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "tjuohpos" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rájnnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "væjtta" N Pl Acc @OBJ> "<ájttásis>" "<ájttásis>" "ájtte" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "tjuomas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "jáddat" V* IV Actio Der3 Der/m N* Der4 Der/ahtes A Attr @>N "" "" "dållå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boalldet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "moadda" Num Sg Gen "" "" "ietjá#láhkáj" Adv @ADVL> "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vágodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tetrárkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "nuktalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @N "viellja" N Sg Ela @" "<áhkájn>" "áhkká" N Sg Com @" "" "Herodiasijn" ? "" "" "aktan" Adv @" "" "viessom" N Sg Acc PxSg3 @N "viessom" N Sg Nom PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vil" Adv @" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "bahá#dahko" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "duodde" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oarre" N Ess @SPRED> "oarre" N Sg Ine @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "giddagis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "gástadahttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gástaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkådallat" V TV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" Adv @ADVL> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "duvvo" N Ess @SPRED> "duvvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Sg Gen PxSg3 @>N "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "iehttselis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg1 @" "" "gieres" A Superl Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gålmmå#låhke" Num Pl Nom @>N "gålmmå#låhke" Num Sg Gen "" "" "bájkke" N Sg Ine @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálle" N Pl Nom @ADVL> "bálle" N Sg Gen @ADVL> "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Josefa" N Prop Fem Sg Gen @>N "Josef" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Mattata" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Melki" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jannaj" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Josefa" N Prop Fem Sg Gen @>N "Josef" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Mattatias" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Amos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Nahum" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Hesli" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Naggaj" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Mahat" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Mattatias" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Sjimi" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Josek" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Joda" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Johanan" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Resa" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Serubabbel" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Sjealtiel" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Nera" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Melki" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Addi" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Kosam" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Elmadam" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Er" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Josjua" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Elieser" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jorim" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Mattata" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Symeon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Josefa" N Prop Fem Sg Gen @>N "Josef" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jonam" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Eljakim" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Melea" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Menna" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Mattata" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Natan" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jisjaj" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Oved" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Boas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Salma" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Naksjon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Amminadav" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Admin" N Prop Org Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Arni" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Hesron" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Peres" N Prop Sur Sg Gen @>N "Peres" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Juda" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Terah" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Nahor" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Serug" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Regu" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Pele" N Prop Sur Sg Gen Foc/ga @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Ever" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Sjelah" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Kenan" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Arpaksjada" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Sem" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Noa" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Lemek" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Metusjelah" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Henok" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jered" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Mahalalel" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Kenan" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Enosj" N Prop Mal Sg Gen @>N "Enosj" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Set" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Adam" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jordanædno" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "dievva" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Gen PxSg3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "doalvoduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "<åroj>" "<åroj>" "årrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "niellja#låhke" Num Sg Attr "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "bærggal" N Sg Nom PxSg3 @ "" "" "gæhttjaluvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "nælggát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bærggal" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gåhtjo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duot" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "giergge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "lájbbe" N Ess @" "" "sjaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "" "" "lájbbe" N Sg Ela @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bærggal" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "badjudis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuosedit" V* TV Der1 Der/asste V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "fábmo" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Nom "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájk#divna" Pron Indef @X "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jubmel" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "jubmel" N Sg Nom PxSg2 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "råhkådallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bærggal" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tiempel#muvrra" N Sg Gen @>N "" "" "allak" A Superl Attr @>N "" "" "hárjje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjiellit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjiellit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @" "" "vuolus" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ieŋŋgil" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "várjjalit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "giehta" N Pl Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaják" CS @CVP "" "" "juolgge" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gærggá" A Pl Com @ADVL> "gærggá" A Sg Ill @ADVL> "giergge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "næjkkalit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "javladuvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "javladuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jubmel" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "jubmel" N Sg Nom PxSg2 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gæhttjalit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bærggal" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gæhttjalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "vuojŋŋan" N Sg Nom PxPl3 @SUBJ> "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sáhka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "oabllánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "dáfo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "miehtáj" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "badjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "synagoga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dáhpe" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "låhkåt" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojddat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hædjo" A Pl Ill @ADVL> "<ávvoságav>" "<ávvoságav>" "ávvo#sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rádjat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "fáŋŋga" N Pl Ill @ADVL> "" "" "friddjavuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "tjalmedibme" A Pl Ill @ADVL> "" "" "vuojnnet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duolmoduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "almasj" N Pl Ill @" "" "tjoavddalit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>N "" "" "jahke" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "giessalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gálggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievnár" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "synagoga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "uddnat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "tjáluk#báhko" N Pl Nom @" "<ålliduvvam>" "ålliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "rámmpot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "rámmpat" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "rámmpot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oavdduhit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ármmogis>" "<ármmogis>" "ármmogis" A Attr @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "njálmme" N Sg Ela @ADVL> "njálmme" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Josefa" N Prop Fem Sg Gen @>N "Josef" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @SPRED> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "moallánahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dálkudiddje" N Sg Nom @VOC "dálkudiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buoredit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dánna" Adv @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "stáda" N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duoddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vil" Adv @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "profehtta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "stáda" N Ess @SPRED> "stáda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "moadda" Num Sg Nom @>N "<árbbátja>" "<árbbátja>" "árbbásj" N Sg Gen @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ine @" "" "Elia" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "rássjodit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "bielle#nælját" A Ord Attr @>N "" "" "jahke" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "nielgge#ájgge" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" Adv @" "" "soames" A Attr @>N "<árbbátja>" "<árbbátja>" "árbbásj" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "Sarefat" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "lahkusin" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "moadda" Num Sg Nom "" "" "spihtálasj" A Sg Gen @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ine @" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Elisja" N Prop Plc Sg Gen @>N "Elisja" N Prop Fem Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buoredit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Naaman" N Prop Sur Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Syria" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "synagoga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "moarádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ruosádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "stáda" N Pl Nom PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bákte#dartta" N Sg Ill @-FADVL "" "" "håjggådit" V TV Sup @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuolus" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "stáda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tsieggiduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "almasj#vehka" N Sg Gen @>P "" "" "tjadá" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadimes>" "<åhpadimes>" "åhpadibme" N Sg Ela @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Synagoga" N Prop Obj Sg Ine @ADVL> "synagoga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "njoammot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkamuj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Sup @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @X "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ájlis" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjærggalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sjávodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sjávot" Adv @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "gájddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "ravggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "váni" Po @" "" "vahágahttet" V TV VAbess @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ballát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "nubbe" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "gatjádallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "lik" Pcle @PCLE "lik" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @X "dát" Pron Dem Sg Par @X "" "" "hålla" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "vieksesvuohta" N Pl Ine @ADVL> "vieksesvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáhka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sadjáj" Po @" "" "dat" Pron Dem Pl Ine @>N "" "" "dáfo" N Pl Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "synagoga" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "synagoga" N Sg Ela @ADVL> "synagoga" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuonev" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "garras" A Attr @>N "" "" "feber" N Sg Ela @ADVL> "feber" N Sg Nom PxSg3 @" "" "vællahit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "ráde" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gatjádallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guggŋidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "feber" N Pl Com @ADVL> "feber" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "feber" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuonev" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gáhtot" V IV Ger @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Com @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gájkkalágásj" A Attr @>N "" "" "vájvve" N Pl Ela @ADVL> "vájvve" A Pl Ela @ADVL> "" "" "skihpat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "moattes" Pron Indef Pl Ela @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom @X "vuojŋŋan" N Sg Nom PxPl3 @X "" "" "rihtjot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sjærggodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buorggot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "javllat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Árradisán>" "<Árradisán>" "árradis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "maŋep" A Comp Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "<ávtas>" "<ávtas>" "ávtas" A Attr @>N "" "" "sadjáj" Po @ADVL> "sadje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<åhtsågåhtin>" "<åhtsågåhtin>" "åhtsåt" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gitta" N Sg Nom @SUBJ> "gitta" Adv @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biehtodit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "vuolgget" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "duot" Pron Dem Pl Ine @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "stáda" N Pl Ine @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sárnnedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "bállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Gennesaret" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "jávrre#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nággit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gullat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Acc @" "" "vanás" N Sg Gen @Num< "" "" "gádde" N Sg Ine @" "<;>" ";" CLB "" "" "guolle#bivdde" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viermme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåjddet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Nom @>N "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "" "" "vanás" N Pl Com @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vanás" N Pl Com @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "davvelij" Po @ADVL> "" "" "suhkalit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vanás" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hållat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @>N "<ållim>" "<ållim>" "ållit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "ållit" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "Simone" N Prop Fem Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "suhkat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "davvelij" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "suohppot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "viermme" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simo" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @X "åhpadiddje" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gætjo" A Attr @>N "" "" "idja" N Sg Acc @ADVL> "" "" "barggat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "viermme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "suohppit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "" "" "guolle" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viermme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vargga" Adv @ADVL> "" "" "gajkkusit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "siejvvet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ráddna" N Pl Ill @ADVL> "" "" "nubbe" A Ord Sg Ine @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "vanás" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viehkke" N Sg Ine @ADVL> "viehkke" N Ess @SPRED> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "guolle" N Sg Acc @OBJ> "" "" "goappásj" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "vanás" N Pl Ill @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vargga" Adv @" "" "vuodjo#goahtem#mierre" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suddár" N Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "fárro" N Sg Ine @ADVL> "fáron" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "ballát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "guolle" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @X "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "Sebedaios" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Pl Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bivddo#ráddna" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "Simone" N Prop Fem Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "duohku" Adv @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bivddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guodet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Sg Nom @" "" "spihtálasj" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Ájtsaj>" "<Ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rájnas" A Ess @SPRED> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gálggat" V* TV Der3 Actor N Pl Com @ADVL> "gálggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "rájnas" A Ess @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "" "" "bessat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorggot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "giehttot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>P "" "" "hærráj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "værrodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "rájnnanibme" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "vihtanus" N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáhka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "oabllot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj#vehka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gulldalit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "skihpudahka" N Pl Ela @-FADVL "" "" "buoredit" V* TV Der1 Der/Pass V Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ávtas>" "<ávtas>" "ávtas" A Attr @>N "" "" "sadjáj" Po @ADVL> "sadje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<åhpadime>" "<åhpadime>" "åhpadit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "farisea" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láhka#åhpadiddje" N Pl Nom @" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "sijdda" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "skihppe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>N "soames" A Sg Gen @>N "" "" "guoddem#láhtjo" N Sg Com @ADVL> "" "" "gállnat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "sisi" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "nákkes" A Sg Gen @>P "" "" "tjadá" Po @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "huonaj" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "guohtsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rájgge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "láhtjo" N Sg Com @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ráddna" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "usjudallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bilkkediddje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "excl" CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @COMP-CS< "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<ájádusájt>" "<ájádusájt>" "ájádus" N Pl Acc @OBJ> "<árvvedij>" "<árvvedij>" "árvvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "vájmmo" N Pl Ine PxDu2 @ADVL> "vájmmo" N Sg Com PxDu2 @ADVL> "vájmmo" N Pl Ine PxPl2 @ADVL> "vájmmo" N Sg Com PxPl2 @ADVL> "<ájádallabihtit>" "<ájádallabihtit>" "ájádallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "<álkkep>" "<álkkep>" "álkke" A Comp Sg Nom @" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "vaj" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vádtsát" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "diehto" N Ess @SPRED> "diehtet" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Sup @-FMAINV "" "" "?" CLB "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gállnat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Pl Com @ADVL> "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válldet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "láhtjo" N Sg Gen PxSg2 @>N "láhtjo" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttsat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sijdda" N Sg Ill PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @-FSUBJ "gájka" Pron Indef Pl Com @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ger @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhtjo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sijdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sælldát" Adv @ADVL> "" "" "ballát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "uddnat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jáhkedahtte" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tullár" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tulla#huonaj" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuovvolit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "viesso" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "guosse#máles" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tullár" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ela @" "" "moadda" Num Sg Ela @>N "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "farisea" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ållagasj>" "<ållagasj>" "ållagasj" A Attr @>N "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "murkestit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "tullár" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddár" N Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "varres" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dálkudiddje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "skihpat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rievtesferduk" A Pl Acc @OBJ> "" "" "buorádus" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" Adv @" "" "suddár" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "<åhpadisålmmåjn>" "<åhpadisålmmåjn>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dájvváj" Adv @" "" "fássto" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "farisea" N Pl Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "fássto" N Pl Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Pot ConNeg @-FAUXV "" "" "hedja#guosse" N Pl Ela @ADVL> "" "" "rávkkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guhkke" A Sg Acc @" "" "irgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CNP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "så" Pcle @PCLE "" "" "boahtet" V IV Pot Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "irgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "sieges" Po @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "<ållån>" "<ållån>" "ållånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fássto" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Sg Ela @ADVL> "bivtas" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "bivtas" N Sg Nom PxSg3 @N "" "" "biehkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gajkkot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "oames" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duoggŋat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gajkkusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "duoggŋat" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "huoman" Adv @ADVL> "" "" "oames" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Sg Ill @ADVL> "bivtas" N Pl Com @ADVL> "" "" "hiehpat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "varás" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oames" A Attr @>N "" "" "vijnna#vuossa" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dievddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuossa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "varás" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Ela @ADVL> "" "" "luottanit" V IV Ind Prs Pl3 @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vijnna" N Sg Nom @X "" "" "de" CC @CVP "" "" "gålgijdit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuossa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bæjsstanit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "varás" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "vuossa" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dievddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oames" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Sg2 @X "" "" "varás" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oames" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Nom @" "" "buorre" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "gårnne#bælldo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vádtset" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gårnne+N+SgCmp#oajvve" N Pl Acc @OBJ> "gårnne+N+SgNomCmp#oajvve" N Pl Acc @OBJ> "gårnne#oajvve" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bahket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "ruvvit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Ess @SPRED> "mij" Pron Interr Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "loahpe" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "låhkåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "David" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<ålmmåjis>" "<ålmmåjis>" "ålmåj" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "nælggát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "gehtjadim#lájbbe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ålmmåjda>" "<ålmmåjda>" "ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Ela @" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "hærrá" A Sg Nom @X "hærrá" N Sg Nom @X "hærrá" N Pl Nom @X "hærrá" A Pl Nom @X "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sábbát" N Sg Gen @X "" "" "hærrá" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "sábbát" N Pl Nom @X "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "rievtes" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gállnat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "váksjudit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "<ájggu>" "<ájggu>" "ájggot" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "soames" A Sg Acc @OBJ> "soames" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "buoredit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guoddalim#oarre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<ájádusájt>" "<ájádusájt>" "ájádus" N Pl Acc @OBJ> "<árvvedij>" "<árvvedij>" "árvvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "gállnat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "giehta" N Pl Ine @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "diehki" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "javllat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "loahpe" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hægga" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "håhkkidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @>N "gájka" Pron Indef Pl Abe @>N "" "" "biros" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gálggit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "buorránit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "moarádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rádudallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "goarrit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gætjo" A Attr @>N "" "" "idja" N Sg Acc @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "tjuovgudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmmåjdis>" "<åhpadisålmmåjdis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "válljit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "apostel" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "nabddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Andreas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Bartolomaios" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Matteus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Tomas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Alfaios" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "selohtta" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "biehtte" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "vuollánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @" "" "jalgga" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "moadda" Num Sg Ela @>N "moattes" Pron Indef Sg Nom @>N "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @" "" "tjoahken" Adv @" "<.>" "." CLB "<Ålos>" "<Ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "ålos" Pron Indef Sg Nom @>N "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "merra#gádde" N Pl Nom PxSg3 @X "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "lahkusijs" Adv @ADVL> "lagos" N Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "skihpudahka" N Pl Ela @ADVL> "" "" "buoredit" V* TV Der1 Der/Pass V Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buoredit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "viggat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Inf @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bajedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáluk" A Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "hædjo" A Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "nælggot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gallidit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "tjierrot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "tjajmmat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "vasjodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hilgodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "hilgodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "bilkkedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vasstodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "vasstodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gerjudallat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "<ávos>" "<ávos>" "ávvo" N Pl Nom PxSg3 @X "" "" "gærssulit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bálkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "stuorre" A Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "profehtta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "boanndá" N Pl Ill @ADVL> "boanndá" A Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "<ávvudallam>" "<ávvudallam>" "ávvudallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gallas" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nælggot" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "tjajmmat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "surggahit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjierrot" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "rámmpot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vierre#profehtta" N Pl Ill @ADVL> "vierre#profehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "gulldalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "iehttset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buoris#sjivnnjedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "garrodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @>N "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "nierra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tsábmestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jårggålit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @N "" "" "nierra" N Sg Acc @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "<ålgoldisgárvov>" "<ålgoldisgárvov>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "nádot" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "skirtto" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "válldet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<ádnu>" "<ádnu>" "ádnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "<åmijdat>" "<åmijdat>" "oabme" N Pl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "rávkkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "gijtulvis" N Pl Acc @" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "suddár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "gijtulvis" N Pl Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "suddár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "gijtulvis" N Pl Acc @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gå" CS @CVP "" "" "luojkkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "suddár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "suddár" N Pl Ill @ADVL> "" "" "luojkadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "<ålov>" "<ålov>" "ållo" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "iehttset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luojkadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "váni" Po @ADVL> "" "" "doajvvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bálkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "stuorre" A Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "allak" A Superl Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gijtodibme" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "<ármmogissan>" "<ármmogissan>" "ármmogis" A Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<Áhttjáda>" "<Áhttjáda>" "áhttje" N Sg Nom PxDu2 @SUBJ> "áhttje" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ármmogis>" "<ármmogis>" "ármmogis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Acc @>N "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vigálasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "vigálasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "luojttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "mihtto" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjasstit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "risstit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjåbbmit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "asske" N Sg Ill @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mihtto" N Sg Com @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "mihttit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "mihttit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "tjalmedibme" A Sg Nom @" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "tjalmedibme" A Sg Acc @OBJ> "" "" "lájddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<Äbá>" "<Äbá>" "ij" V IV Neg Prs Du3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "goappátja" CC @CNP "" "" "rågge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<Åhpadisålmåj>" "<Åhpadisålmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<åhpadiddjes>" "<åhpadiddjes>" "åhpadiddje" N Sg Ela @" "" "bárep" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ållåsit>" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "<åhpaduvvam>" "<åhpaduvvam>" "åhpaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<åhpadiddjes>" "<åhpadiddjes>" "åhpadiddje" N Sg Ela @" "" "lágásj" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "tjalmme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "rihpa" N Sg Acc @OBJ> "rihpat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "bielkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "tjalmme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "?" CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "viellja" N Sg Ill PxSg2 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dibddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjalmme" N Sg Ela PxSg2 @ADVL> "" "" "rihpat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gádodit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "bielkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "tjalmme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "vilpástalle" N Sg Gen @>N "vilpástalle" N Sg Nom @VOC "vilpástalle" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gádodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gádodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vuostak" Adv @" "" "bielkká" N Sg Acc @" "" "tjalmme" N Sg Ela PxSg2 @" "" "excl" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjalmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjielggat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "esski" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "rihpa" N Sg Acc @OBJ> "rihpat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "tjalmme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gádodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nievrre" A Attr @>N "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sjaddadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "nievrre" A Attr @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sjaddo" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "muorra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sjaddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "fijkun" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tistel" N Pl Ela @ADVL> "" "" "tjoagget" V TV Pot ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "vijnna#muorjje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjiesskis#lánjásj" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vájmmo" N Sg Gen @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "vuorkká" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vájmmo" N Sg Gen @>N "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuorkká" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "njálmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "vájmmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dievas" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @X "hærrá" N Sg Nom @X "hærrá" N Pl Nom @X "hærrá" A Pl Nom @X "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjuorvadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "huoman" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "javlla" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @SUBJ> "lágásj" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "huonaj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tsieggat" V* IV Der3 Actor N Pl Gen @>N "tsieggat" V* IV Der3 Actor N Pl Com @ADVL> "tsieggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjiegŋalit" Adv @ADVL> "" "" "bállet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giergge#juolgge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bákte" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dulvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjáhtje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "huonaj" N Pl Com @ADVL> "huonaj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "márrat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "tjáhtje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "huonaj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sjvahtjat" V* IV Der1 Der/d V Ind ConNeg @-FMAINV "sjvahtjat" V* IV Der1 Der/u/a/åd V Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "huonaj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "nannusit" Adv @ADVL> "" "" "tsieggiduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "huonaj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tsieggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giergge#juolgge" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "tjáhtje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "huonaj" N Pl Com @ADVL> "huonaj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "márrat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "huonaj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierrat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "<ållåsit>" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "stáda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "doarro#oajvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievnár" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "skibás" A Sg Nom @" "" "jábmem" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "doarro#oajvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<árvvon>" "<árvvon>" "árvvo" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "juvdá" N Sg Ill @" "" "boares" A Pl Ela @" "" "soames" A Pl Acc @N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Sup @" "" "dievnár" N Sg Gen @>N "" "" "hægga" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gádjot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "boares" A Sg Gen @>N "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duohta" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "viehkke" N Sg Acc @OBJ> "<ánssit>" "<ánssit>" "ánssidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "" "" "venak" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "synagoga" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "tsieggit" V* TV Der1 Der/d V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "fáron" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "huonaj" N Pl Com @ADVL> "huonaj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lahkanit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "doarro#oajvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "venak" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "varrudahttet" V TV Sup @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "vájvedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Sg Nom @" "" "viesso" N Sg Ill PxSg1 @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjágŋat" V* IV Der2 Der/dahtte V Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "duosstat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "javlastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "javlastit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "báhko" N Sg Acc @" "" "val" CC @CNP "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorránit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "allak" A Comp Attr @>N "<åjvij>" "<åjvij>" "oajvve" N Pl Gen @>N "" "" "Vuollá" N* Prop Mal Der1 Der/lasj N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "Vuollá" N* Prop Mal Der1 Der/lasj N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "dievnár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "oavdduhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuovvo" N Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "Israel" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Ill @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "nanos" A Attr @>N "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "rájadus#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "huonaj" N Pl Com @ADVL> "huonaj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dievnár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "varres" A Sg Ine @ADVL> "varres" A Ess @SPRED> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Nain" N Prop Sur Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "stáda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "uksa" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lahkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jábbmek" N Sg Acc @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @ADVL> "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieddne" N Sg Gen PxSg3 @>N "ieddne" N Pl Nom PxSg3 @" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieddne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<árbbásj>" "<árbbásj>" "árbbásj" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "fáron" Po @ADVL> "" "" "tjuovvot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "tjuovvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "stáda" N Pl Nom @" "" "almasj" N Pl Ela @" "" "vehka" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árbbátjav>" "<árbbátjav>" "árbbásj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ármestij>" "<ármestij>" "ármestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "tjierrot" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoddem#láhtjo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guodde" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nuorra" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jábbme" N Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "jábbmek" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<äddnásis>" "<äddnásis>" "ieddne" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ballát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "profehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gæhttjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "oabllot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "biros" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<åhpadisålmmåjstis>" "<åhpadisålmmåjstis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ela @-FADVL "" "" "gatjádit" V TV Sup @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "boahtet" V IV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "galggat" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vuorddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmmå>" "<Ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "gástadiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gatjádit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "" "" "boahtet" V IV Sup @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "galggat" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vuorddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jur" Adv @ADVL> "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<ållusav>" "ålos" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "skihpudahka" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vájvve" N Pl Ela @ADVL> "vájvve" A Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ela @ADVL> "" "" "buoredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "moadda" Num Pl Acc @OBJ> "" "" "tjalmedibme" A Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Actor N Ess @SPRED> "vuojnnet" V* TV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "dahkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Ill @-FADVL "" "" "subtsastit" V TV Sup @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjalmedibme" A Pl Nom @SUBJ> "tjalmedibme" A Sg Gen @>N "" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gálnas" A Sg Gen @>N "gálnas" A Pl Nom @" "" "vádtsát" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "spihtálasj" A Sg Gen @>N "" "" "rájnnanit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bieljedibme" A Sg Gen @>N "" "" "gullat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jábbme" N Pl Nom Foc/ga @X "jábbmek" N Pl Nom @X "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hædjo" A Sg Gen @>N "hædjo" A Pl Nom @SUBJ> "<ávvoságav>" "<ávvoságav>" "ávvo#sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "suhttam#oarre" N Sg Ine @ADVL> "suhttam#oarre" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sáhka#guodde" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "<åjdåmähttsáj>" "<åjdåmähttsáj>" "åjdå#miehttse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "?" CLB "" "" "rásse#ruohko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "biegga" N Sg Gen PxSg3 @>N "biekkastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "biegga" N Sg Ela @ADVL> "" "" "svahtjat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @-FADVL "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "?" CLB "<Ålmmåv>" "<Ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "tjábbe" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Sg Ill @ADVL> "bivtas" N Pl Com @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "divras" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "valjet" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "laddne" N Pl Ine @ADVL> "laddne" N Sg Com @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "?" CLB "" "" "Profehta" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "profehtta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "?" CLB "" "" "duohttat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "duohta" A Sg Nom @VOC "duohta" N Sg Nom @VOC "duohttat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "duot" Pron Dem Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "profehtta" N Sg Gen PxSg3 @>N "profehtta" N Sg Ela @" "" "ienep" Pron Indef Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sáhka#guodde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gæjnno" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gárvedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "nissun" N Sg Ela @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Ela @" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "unnep" A Superl Sg Nom @SUBJ> "unne" A Superl Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "vil" Adv @" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "gulldaliddje" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tullár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duodastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duolla" Adv @" "<->" "-" PUNCT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gástadus" N Sg Com @ADVL> "gástadus" N Pl Ine @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "gástadahttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "láhka#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåssje" A Ess @OPRED> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gástadahttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vierrek" N Sg Acc @OBJ> "" "" "muodugahttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "muoduk" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "?" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mánná" N Pl Com @ADVL> "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Pl Nom @N "lágásj" A Sg Gen @>N "" "" "guovddo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "nubbe" A Ord Pl Ill @ADVL> "" "" "mánná" N Pl Ill @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjuojadit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "gærssulit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmadijma>" "<Ármmadijma>" "ármmadit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "tjierrot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "gástadiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Nom PxSg3 @" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @X "vuojŋŋanis" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "rundos" A Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juhkke" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "tullár" N Sg Ill @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddár" N Pl Gen @>N "" "" "ráddna" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vijsesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duodastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "farisea" N Pl Ela @ADVL> "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "viesso" N Sg Ill PxSg3 @-FADVL "" "" "bårråt" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viellidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stáda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nissun" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suddár" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gullát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "farisea" N Sg Nom @N "" "" "viesso" N Sg Ine @" "" "guosse" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuojdas#lihtte" N Sg Com @ADVL> "vuojdas#lihtte" N Pl Ine @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "duohkáj" Po @ADVL> "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "" "" "guorraj" Po @ADVL> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjierrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ganjál" N Pl Com @ADVL> "ganjál" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dæbbodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuobdda" N Pl Com @ADVL> "" "" "sagárdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjulestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojdas" N Sg Com @ADVL> "vuojdas" N Pl Ine @ADVL> "" "" "vuojddat" V* TV Der1 Der/d V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "vuojddat" V* TV Der1 Der/u/a/åd V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "farisea" N Sg Nom @VOC "farisea" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "guosse" N Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aktu" Adv @" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "profehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "makkir" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suddogis" A Attr @>N "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duohtadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simo" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "javllat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @SUBJ> "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simo" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "biednik#luojkadit" V* TV Der3 Actor N Sg Ill @" "" "vielgge" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtta#tjuohte" Num Sg Nom @>N "" "" "denára" N Sg Gen @X "" "" "vielgge" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>Num "" "" "vihtta#låhke" Num Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Du3 @+FAUXV "" "" "mákset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nahkat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "goappásj" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "goappátja" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "vielgge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simo" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "ienep" A Attr @>N "" "" "vielgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duolla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nissun" N Sg Gen @>P "" "" "guovlluj" Po @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "Simone" N Prop Fem Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "nissun" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "tjáhtje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juolgge" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juolgge" N Pl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "ganjál" N Pl Com @ADVL> "ganjál" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dæbbodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuobdda" N Pl Com @ADVL> "" "" "sagárdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "buorástahttem#tjulástahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juolgge" N Pl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "tjulástallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dallutjis" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "oajvve" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "<åljujn>" "<åljujn>" "oalljo" N Sg Com @ADVL> "ålljo" N Sg Com @ADVL> "" "" "vuojddat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juolgge" N Pl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "vuojdas" N Sg Com @ADVL> "vuojdas" N Pl Ine @ADVL> "" "" "vuojddat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "suddo" N Sg Gen @X "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "binná" A Sg Nom @SUBJ> "binná" A Sg Gen @>N "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "binná" A Attr @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nissun" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl @>N "ietjá" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "nissun" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Ela @N "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "stáda" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "sijdda" N Sg Gen PxSg3 @>N "sijdda" N Sg Ela @" "" "sijdda" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<ávvoságav>" "<ávvoságav>" "ávvo#sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovudit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @N "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "nissun" N Pl Com @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bahá" A Pl Nom PxSg3 @" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "skihpudahka" N Pl Ela @ADVL> "" "" "buoredit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalas" N Prop Fem Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "gietjav" Num Sg Acc @OBJ> "gietjav" Num Sg Nom "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @Num< "vuojŋŋanis" N Sg Gen @Num< "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johanna" N Prop Fem Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tjuottjodiddje" A Attr @>N "" "" "Kusas" N Prop Mal Sg Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Susann" N Prop Sur Sg Gen @>N "Susanna" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "moadda" Num Sg Ela @" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "<åbmudagáj>" "<åbmudagáj>" "åbmudahka" N Pl Com @ADVL> "" "" "væhkádallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "biros#stáda" N Pl Ela @ADVL> "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ållusa>" "<ållusa>" "ållusa" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "ålos" Pron Indef Sg Gen @>N "ålos" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muodulvis" N Pl Ine @ADVL> "muodulvis" N Sg Com @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sáddjit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddjit" V TV Ger @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "gårnne" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahte#bieles" N Pl Com @ADVL> "rahte#bieles" N Sg Ill @ADVL> "rahte#bællá" N Pl Com @ADVL> "rahte#bielle" N Sg Ill @ADVL> "rahte#bællá" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "duolmmot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lådde" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "gårnne" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lássá" N Pl Com @ADVL> "lássá" N Sg Ill @ADVL> "lásses" N Pl Com @ADVL> "lásses" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ihtet" V IV PrfPrc @COMP-CS< "" "" "de" CC @CVP "" "" "gållnåt" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gåjkes" N Sg Nom @SPRED> "gåjkes" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "gårnne" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjiesskis#lánjásj" N Pl Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjaddat" V IV Ger @ADVL> "" "" "tjiesskis#lánjásj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "hávkkadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "gårnne" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuohte" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjuohpos" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "muodulvis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sis#adno" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vattás" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Gen @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Pl Nom @SUBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "muodulvis" N Ess @SPRED> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "juska" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "juska" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muodulvis" N Sg Gen @>N "" "" "sis#adno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "sádjo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sádjo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahte#bieles" N Sg Ine @ADVL> "rahte#bællá" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "bærggal" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gádjusit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sádjo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lásses" N Sg Ine @ADVL> "lássá" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ávujn>" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ruohtsas" N* Der4 Der/ahtes A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gæhttjaluvvat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sádjo" N Pl Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjiesskis#lánjásj" N Pl Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ielle" N Pl Nom PxPl1 @SUBJ> "ielle" N Pl Nom PxDu1 @SUBJ> "iellem" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vájvve" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boanndudahka" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hávsskudahka" N Pl Ela @ADVL> "" "" "hávkkat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "goassak" Adv @ADVL> "" "" "láddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "tjuohpos" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "sádjo" N Pl Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rájnas" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuorkkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gierddisvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gintal" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buollidit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "lihtte" N Sg Com @ADVL> "lihtte" N Pl Ine @ADVL> "" "" "gåbttjåt" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "bæŋŋka" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gintal#juolgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Acc @OBJ> "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "tjiegos" A Sg Ine @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bigoduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "tjiehkat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjiegadit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bigos" A Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "várrok" A Sg Ine @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "ieddne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "" "" "akta" Num Ess @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "nákkes" A Sg Ine @ADVL> "nákkes" A Ess @SPRED> "" "" "jåvsådit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Äddnát>" "<Äddnát>" "ieddne" N Sg Nom PxSg2 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "iejvvit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Äddnám>" "<Äddnám>" "ieddne" N Sg Nom PxSg1 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>N "åhpadis#ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vanás" N Pl Com @ADVL> "vanás" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "jávrre" N Sg Gen @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bielle" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vanás" N Ess @SPRED> "vanás" N Sg Ine @ADVL> "" "" "oaddát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "niedastuvvat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "virro#biegga" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vadnat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjáhtje" N Sg Ela @ADVL> "tjáhtje" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "dievvat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "dievva#goahte" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "båktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @X "åhpadiddje" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "soaggot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biegga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárro" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sjærggodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "loadtje" N Sg Acc @OBJ> "loadtje" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "suorgganit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ballo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "biegga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáhtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sjærggot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jegadit" V TV Sup @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Gergesa" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "lagos" N Pl Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "buohta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "stáda" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdålt>" "<åvdålt>" "åvdålt" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhkket" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "gárvvunit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "huonaj" N Ess @SPRED> "huonaj" N Sg Ine @ADVL> "<åro>" "<åro>" "årrot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "hávddet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gaskan" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rihtjot" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkamuj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allak" A Superl Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "" "" "?" CLB "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vájvedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "<ålmmås>" "<ålmmås>" "ålmåj" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gájddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhkke" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bahá" A Sg Ela @ADVL> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vájvedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "gåsi" Adv Foc/ge @ADVL> "gåsik" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "rigge" N Pl Gen @>N "rigge" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juolgge#ruovdde" N Pl Com @ADVL> "" "" "tjanádit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "luovas" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<ávtas>" "<ávtas>" "ávtas" A Attr @>N "" "" "bájkke" N Pl Ill @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vuodjelit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "vuodjelit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "legijåvnnå" N Sg Nom @X "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "moadda" Num Sg Nom "moadda" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @Num< "vuojŋŋanis" N Sg Gen @Num< "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "suogŋat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "tjiegŋalis" N Sg Ill @" "" "rádjat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "svijnne+N+SgCmp#ællo" N Sg Nom @" "" "várre" N Sg Ine @ADVL> "" "" "guohtot" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "svijnne" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sirddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guorrasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "<ålmmås>" "<ålmmås>" "ålmåj" N Sg Ela @ADVL> "" "" "svijnne" N Pl Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "suogŋat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ällo>" "<ällo>" "ællo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bákte" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "jávrre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guohtsat" V* IV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "soaggot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "ræjnnuhiddje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dáfo" N Pl Ine @" "" "biros" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "subtsas" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "guovllat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gájddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @>N "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "" "" "guoran" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gárvvo" N Pl Gen @>N "gárvoj" Adv @" "" "ja" CC @CNP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "miella" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjalmme#vihtan" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V* IV Der3 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "viehkedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Gergesa" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "biros" N Pl Ine @ADVL> "biros" N Sg Com @ADVL> "" "" "máddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ballát" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "ballát" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vanás" N Pl Com @ADVL> "vanás" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fárro" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehttot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "stáda" N Pl Com @ADVL> "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guládit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jairos" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga#tjuottjodiddje" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "tjuovvot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Gen Der1 Der/jagák A Attr @>N "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "mánná" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "skibás" A Sg Nom @" "" "jábmem" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ger @ADVL> "" "" "nårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "guovllo" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nissun" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "varddet" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Ela @>N "" "" "vájvástuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dálkudiddje" N Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<åbmudagás>" "<åbmudagás>" "åbmudahka" N Sg Gen PxSg3 @X "" "" "gållåt" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "buktet" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "maŋŋelis" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ålgoldisgárvo>" "<ålgoldisgárvo>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Gen @>N "" "" "diehppe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dakkavide" Adv @ADVL> "" "" "varddet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "hiejttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vásstedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "nårddåt" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "nággit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "<árvvedij>" "<árvvedij>" "árvvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<älvádallam>" "<älvádallam>" "ælvádallat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "ælvádallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "skielbestit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @-FSUBJ "" "" "gullat" V TV Ger @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dakkavide" Adv @ADVL> "" "" "buorránit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "niejdda" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "villat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "hållat" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "synagoga#tjuottjodiddje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viessot" V* IV Der1 Der/st V Imprt Sg3 @+FMAINV "viesso" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "sáhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "båhte" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "niejdda" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "<Åhpadiddjev>" "<Åhpadiddjev>" "åhpadiddje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vájvedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "niejdda" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Acc @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "niejdda" N Sg Gen @>N "<áhtjev>" "<áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "miededit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "tjuovvot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "tjierrot" V IV ImprtII Du1 @+FMAINV "tjierrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "niejdda" N Sg Acc @OBJ> "<ármmadin>" "<ármmadin>" "ármmadit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "tjierrot" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjajmmat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "niejdda" N Sg Acc @" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "niejdda" N Sg Acc @OBJ> "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjavgga" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "niejdda" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hægga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "niejdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biebbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "niejdda" N Sg Gen @>N "<äjgáda>" "<äjgáda>" "æjgát" N Pl Nom @X "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorggot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "giehttot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "tjoahkke" N Sg Ill @ADVL> "tjoahkkáj" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "fábmo" N Sg Acc @" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "bahá" A Sg Acc PxSg3 @N "bahá" A Sg Ela @" "" "vuojŋŋanis" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "skihpudahka" N Pl Ela @-FADVL "" "" "buoredit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "skihppe" N Pl Acc @" "" "varres" A Sg Ine @-FADVL "varres" A Ess @" "" "dahkat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "fárro" N Sg Ill PxDu2 @ADVL> "fárro" N Sg Ill PxPl2 @ADVL> "" "" "válldet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "soabbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "vuossa" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "skirtto" N Sg Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "soames" A Sg Nom @" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<årrut>" "<årrut>" "årrot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "årrot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "dasik" CS @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "stáda" N Ess @SPRED> "stáda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjavnnjet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "juolgge" N Pl Ela @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dubme" N Sg Acc @" "" "vihtanus" N Ess @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sijdda" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "sijdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sadje" N Sg Ine @ADVL> "sajen" Adv @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "skihppe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tetrárkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "subtsas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>N "soames" A Sg Gen @>N "soames" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "soames" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "båvteduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "adnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @>N "soames" A Sg Nom @SUBJ> "<åvdep>" "<åvdep>" "åvdep" A Comp Attr @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @ADVL> "" "" "profehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "tjiebet" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jallat" V* TV Der1 Der/Pass Der2 Der/dahtte V PrfPrc @-FMAINV "jallat" V* TV Der2 Der/dahtte V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gæhttjaladdat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "iejvvidit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "iejvvit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "apostel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "fárro" N Sg Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "siettos" A Pl Com @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stáda" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Betsaida" N Prop Plc Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "maŋen" Adv @ADVL> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "viehkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "iehkeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Ela @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "luojttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bessat" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "bessat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Gen @>N "" "" "sijdda" N Pl Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "idja#sadje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "biebbmo" N Sg Acc @OBJ> "<ásadit>" "<ásadit>" "ásadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "<åjdåmájan>" "<åjdåmájan>" "åjdå#mádja" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "bårråmus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ienep" A Attr @>N "" "" "biebbmo" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CNP "" "" "vihtta" Num Sg Nom @>N "" "" "lájbbe" N Sg Gen @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "guolle" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @COMP-CS< "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "biebbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "oasstet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vihtta#tuvsán" Num Pl Nom @>N "vihtta#tuvsán" Num Sg Gen "" "" "bájkke" N Sg Nom @" "<ålmmåjs>" "ålmåj" N Pl Ela @" "" "tjoahken" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjoahkkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "juogos" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vihtta#låges" N Coll Sg Nom @>N "vihtta#låhke" Num Sg Ela @>N "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "juogos" N Sg Ill @APP-N< "juogos" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vihtta" Num Sg Nom @>N "" "" "lájbbe" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "guolle" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @Num< "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ger @ADVL> "" "" "gijtulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "lájbbe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dådjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @-FADVL "álmmuk" N Sg Ill @-FADVL "" "" "juogadit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "gallánibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bátsidis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Gen "" "" "viedde#gárre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sieddo" Adv @ADVL> "sieddo" N Sg Nom @" "" "råhkådallat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fárro" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Ess @SPRED> "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "gástadiddje" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @>N "soames" A Sg Nom @SUBJ> "<åvdep>" "<åvdep>" "åvdep" A Comp Attr @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @ADVL> "" "" "profehtta" N Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "buorggo" N Pl Com @ADVL> "buorggot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ill @" "" "iktet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Ela @ADVL> "" "" "hilgoduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåddet" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "tjuottjeldahttet" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "luodda" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "hæhttut" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuornnot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ruossa" N Sg Ela @ADVL> "" "" "válldet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "hægga" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "hægga" N Sg Ela @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gádjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "<ávkijt>" "<ávkijt>" "ávkke" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mákso" N Ess @SPRED> "mákset" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "masset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Ela @ADVL> "" "" "skábmádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "skábmádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Sg Ela @ADVL> "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "áhttje" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CNP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" Adv @ADVL> "ájlis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jábmem" N Sg Com @ADVL> "" "" "gávnadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vahkkot" Adv @ADVL> "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Acc @" "" "fárro" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "goarrit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "råhkådallat" V TV Ger @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "muohto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ietjájduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bivtas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vielgudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bájttet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @Num< "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "ságastit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "herlukvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuolgget" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "værált" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "<ållidittjat>" "<ållidittjat>" "ållidit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ráddna" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "låssåt" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "<ådin>" "<ådin>" "oadet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gåhttsåt" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "goappásj" Pron Indef Sg Nom @X "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "guoran" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "fárro" N Sg Ine @ADVL> "fáron" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tsieggit" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "gålmmå" Num Sg Acc @" "" "goahte" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Ill @" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Ill @" "" "akta" Num Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájn>" "<Ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @>N "hållat" V TV GerII @-FMAINV "hållat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @>N "" "" "balvva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "badjelij" Po @ADVL> "" "" "vuollánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "suorgganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "balvva" N Sg Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "gáhtot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "balvva" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "iehttselis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieres" A Superl Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "sjávodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sjávot" Adv @ADVL> "sjávvo" N Pl Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Pl Nom @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "várre" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "almasj#vehka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vehka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "viehkedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "bárnne" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "njoammot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "rihtjat" V* IV Der2 Der/dahtte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "riesstet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "soalssot" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vargga" Adv @ADVL> "" "" "oajttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmåjdat>" "<Åhpadisålmmåjdat>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mavas" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "hæjtádis" N Sg Nom @X "" "" "vierrek" N Sg Nom @X "vierre" N Sg Nom Foc/ge @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "buktet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg2 @" "" "diehki" Adv @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "råhttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "riesstet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sjierggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<áhttjásis>" "<áhttjásis>" "áhttje" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "stuorak" A* Attr Der4 Der/vuohta N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oavdduhit" V TV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "snivva" Adv @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjiegos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "duosstat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sis#adno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gatjádit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "usjudallat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Superl Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vájmmo" N Pl Ine PxPl3 @ADVL> "vájmmo" N Sg Com PxPl3 @ADVL> "" "" "usjudallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Acc @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "guorraj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "mánná" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "unnep" A Superl Sg Nom @SUBJ> "unne" A Superl Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorre" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "soames" A Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biehtodit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjuovudit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biehtodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "bielen" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "almmáj#vuolggem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lahkanit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "guovlluj" Po @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáhka#guodde" N Pl Acc @OBJ> "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Adv @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "sijdda" N Sg Ill @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gárvedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "guovlluj" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jårgijdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @APP-N< "åhpadis#ålmåj" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "almme" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dållå" N Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "håhkkidit" V TV Sup @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "biehtodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "sijdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "ihkenis" Pron Indef @X "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "riebij" N Pl Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "liesso" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "lådde" N Pl Ine @" "" "biesse" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sadje" N Sg Nom @" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "oajvve" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuojŋadit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuovvolit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suovvat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vuostak" Adv @" "<áhtjám>" "áhttje" N Sg Acc PxSg1 @-FOBJ> "" "" "hávddádit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hávddádit" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "jábbme" A Attr Foc/ga @>N "" "" "jábbmek" N Pl Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "suovvat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "" "" "fuolkke" N Sg Acc PxSg1 @-FOBJ> "" "" "hivástahttet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "maŋus" Adv @ADVL> "" "" "gehtjastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "giehta" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "ednam#sálan" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hiehpat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gietjav#låk#guokta" Num Sg Acc @OBJ> "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Gen @Num< "" "" "duodde" N Ess @SPRED> "" "" "válljit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guokta" Num Pl Com @ADVL> "guokta" Num Pl Gen "" "" "guokta" Num Pl Com @ADVL> "guokta" Num Pl Gen "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "rájadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "stáda" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bájkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "<ájgoj>" "<ájgoj>" "ájggot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuohpos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "bargge" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vádne" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "tjuohpos" N Sg Gen @>P "" "" "hærráj" Po @ADVL> "" "" "bargge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjuohpos" N Pl Com @ADVL> "tjuohpos" N Sg Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "libba" N Ess @" "" "stálppe" N Pl Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "válldet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "fárro" N Sg Ill PxDu2 @" "" "biednik" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vuossa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "gáma" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vájaldit" V IV Ger @" "" "ganugit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Acc @-FOBJ> "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge "" "" "buorástahttet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuostak" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "ráfe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "goahte" N Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "ráfálasj" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "<årru>" "<årru>" "årrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "årrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "báhtset" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Ess @SPRED> "ietjá" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "ietján" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Årrut>" "<Årrut>" "årrot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "årrot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "årrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "goahte" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bårråt" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "fállat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "fállat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "bargge" N Sg Gen @>N "" "" "bálkká" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ánssit>" "<ánssit>" "ánssidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "goahte" N Sg Ela @ADVL> "goahte" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jåhtet" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bårråt" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "fállat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "fállat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buoredit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "skihppe" N Pl Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gahttun" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "" "" "dubme" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juolgge" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dæhppot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sjavnnjet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<ájmon>" "<ájmon>" "ájmmo" N Sg Ine @ADVL> "ájmon" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "made" N Sg Acc @OBJ> "mahte" N Sg Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Sodom" N Prop Plc Sg Ill @" "" "giehppe" A Comp Sg Ine @" "" "dákkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Korasin" N Prop Sur Sg Nom @VOC "Korasin" N Prop Plc Sg Nom @VOC "" "" "excl" CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Betsaida" N Prop Plc Sg Nom @VOC "" "" "excl" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "oavddo#dahko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Du2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "bus" Adv @ADVL> "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "stáda" N Pl Nom @X "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "<ådno>" "<ådno>" "ådno" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Du3 @+FAUXV "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hårsså" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gudna" N Pl Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "duobbmo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Ill @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @" "" "giehppe" A Comp Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bajedit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jábbmek#ájmmo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "hilggot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hilggot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "hilggot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lágedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lágedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gietjav#låk#guokta" Num Sg Ela @>N "gietjav#låk#guovtes" N Coll Sg Nom @>N "<ávujn>" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Sg Nom @VOC "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "hærrá" N Sg Nom @VOC "hærrá" N Pl Nom @VOC "hærrá" A Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "jegadit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "nammadit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sáhtán" N Sg Acc @" "" "eldagis" N Ess @SPRED> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "almme" N Sg Acc PxSg3 @" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Gen @>N "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "vadde" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "germaj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "skorpijåvnnå" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duolmmot" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vasjulasj" N Sg Gen @>N "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Pl Com @ADVL> "" "" "rijbbat" V IV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vahágahttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<ávvudalá>" "<ávvudalá>" "ávvudallat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "jegadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "jegadit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<ávvudallit>" "<ávvudallit>" "ávvudallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "namma" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Gen @ADVL> "<ávvudaláj>" "<ávvudaláj>" "ávvudallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javlla" N Pl Com @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hievedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Acc @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vijses" A Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jiermmá" A Pl Ela @ADVL> "" "" "tjiehkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "bigodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "mánná" N Pl Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "<åskeldam>" "<åskeldam>" "åskeldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "<Áhttjes>" "<Áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg3 @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bigodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "tjalmme" N Pl Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "ålos" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "profehtta" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gånågis" N Pl Ela @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hálijdit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "láhka#oahpes" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "side" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "låhkåt" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "låhkåt" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "láhka#oahpes" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "jubmel" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Ela PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "siello" N Sg Ela PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Ela PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Par @>N "" "" "jiermme" N Sg Ela PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guojmme" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @COMP-CS< "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duolla" A Nom @VOC "duolla" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuosedit" V TV Sup @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javlla" N Pl Com @ADVL> "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "guojmme" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jeriko" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vuollánit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rievvár" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ládadallat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bivtas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gajkkot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "gajkkot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tsábbmet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hägga#bielle" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "soajttet" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "daggu" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "garvvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vásset" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "levihtta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "gå" CS @CNP "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "garvvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vásset" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "samarak" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "manno" N Sg Com @ADVL> "manno" N Pl Ine @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "vellahit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "suttalussjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oalljo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hávve" N Pl Ill @ADVL> "" "" "loahtjot" V* TV Der1 Der/d V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gurppit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmmåv>" "<Ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oassná" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "låggŋit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guosse#viesso" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sujttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "denára" N Sg Gen @Num< "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "viesso" N Sg Gen @>N "" "" "boanndi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "sujttit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gållåt" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttsat" V IV Ger @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "mákset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "guhtimusj" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "dát" Pron Dem Sg Par @>N "" "" "gålmås" N Coll Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ládadallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "guojmme" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "láhka#oahpes" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "<ármmálastij>" "<ármmálastij>" "ármmálasstet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "láhke" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vájaldit" V IV Ger @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "sijdda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "goarrit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Marta" N Prop Fem Sg Nom @" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "viesso" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oabbá" N Sg Nom @" "" "namma" N Pl Ine @" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Marta" N Prop Fem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guossodibme" N Sg Com @" "" "duojkke" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "oabbá" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "bargadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåhttjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "viehkedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Marta" N Prop Fem Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Marta" N Prop Fem Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diertjestit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "<ássjijs>" "<ássjijs>" "ássje" N Pl Ela @ADVL> "" "" "måråstit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juska" Adv @ADVL> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Par @>N "<ássjes>" "<ássjes>" "ássje" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dárbbo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buorre" A Superl Attr @>N "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "váldeduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "soames" A Sg Nom @" "" "bálle" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ganugit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gærggat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "<åhpada>" "<åhpada>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "råhkålit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "<åhpadisålmmåjt>" "<åhpadisålmmåjt>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "<ájlistuvvus>" "<ájlistuvvus>" "ájlistuvvat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "" "" "sjaddat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @" "" "gåk" Adv @" "" "almme" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "ednam" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "uddnat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "bæjvvásasj" A Attr @>N "" "" "lájbbe" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luojttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "suddo" N Pl Acc PxPl1 @" "<ándagis>" "ándagis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "juhte" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "akta" Num Sg Ill @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @X "" "" "velgulasj" A Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lájddit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "várjjalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "bahá" A Sg Acc PxSg3 @" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ussjolit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráddna" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "idja#guovddel" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ráddnam#gieres" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luojkkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "gålmmå" Num Sg Acc @" "" "lájbbe" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "manno" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "venak" N Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guossodit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ihkap" Adv @ADVL> "" "" "ráddna" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dibddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ráfe" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "uksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "lássit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mánná" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oaddát" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "badjánit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "juska" Adv @ADVL> "" "" "ráddna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "badjánit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "venakvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "lijká" Adv @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "nierbak" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ádnut>" "<Ádnut>" "ádnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "ádnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhtsit>" "<Åhtsit>" "åhtsåt" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalkkalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "uksa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ádnu>" "<ádnu>" "ádnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<åhtså>" "<åhtså>" "åhtså" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "goalkkalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "uksa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "rabádit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siegen" Po @" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "germaj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "guolle" N Sg Acc @OBJ> "<ádnu>" "<ádnu>" "ádnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ádnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "skorpijåvnnå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "månne" N Sg Acc @OBJ> "<ádnu>" "<ádnu>" "ádnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Sg Gen @>N "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Ill @ADVL> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "almen#áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "<ádnu>" "<ádnu>" "ádnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "gieladibme" A Attr @>N "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gájddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gieladit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @>N "giellat" V* TV Der1 Der/u/a/åd Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @>N "giellat" V* TV Der1 Der/d Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @>N "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "imálussjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Beelsebul" N Prop Plc Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Com @ADVL> "oajvemus" N Pl Ine @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rávkkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<ájádusájt>" "<ájádusájt>" "ájádus" N Pl Acc @OBJ> "<árvvedij>" "<árvvedij>" "árvvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "rijddo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viesso" N Sg Nom @SUBJ> "viesso" N Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "vierrat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "rijddo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "rijkka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bisodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "Beelsebul" N Prop Plc Sg Com @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Beelsebul" N Prop Plc Sg Com @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "viehkke" N Pl Ine @ADVL> "viehkke" N Sg Com @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @X "" "" "bællásasj" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "duobbmo" N Ess @SPRED> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl2 @ADVL> "iesj" Pron Refl Ill PxDu2 @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjuvdde" N Pl Ine @ADVL> "tjuvdde" N Sg Com @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ållåm>" "<ållåm>" "ållet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gievrra" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viesso" N Sg Ela @ADVL> "viessot" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viesso" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "viesso" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "værjjo" N Pl Com @ADVL> "" "" "gáhttit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gáhttit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dávver" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráfe" N Sg Ine @ADVL> "ráfe" N Ess @SPRED> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gievrra" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "oajttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "værjjo" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "<åskoj>" "<åskoj>" "åssko" N Pl Gen @>N "åssko" N Pl Com @ADVL> "åsskot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dávver" N Pl Acc @OBJ> "" "" "juogadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "bielen" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjoahkkit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hádjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Gen PxSg3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "almasj" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ajbbánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "" "" "bájkke" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋadim#sadje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @-FADVL "<åtsåtjit>" "<åtsåtjit>" "åhtsåt" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "máhttsat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg1 @ADVL> "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bassat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "bassat" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjårggåt" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gietjav" Num Sg Acc @OBJ> "gietjav" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "væráp" A Comp Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "viedtjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<årruji>" "<årruji>" "årrut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nåhkåt" V IV PrfPrc @-FMAINV "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "<álgos>" "<álgos>" "álggo" N Sg Ela @A "álgos" Adv @" "" "væráp" A Comp Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nissun" N Sg Nom @" "" "almasj#vehka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjuorvvot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "iedne#hægga" N Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "riegádahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "njidtje" N Pl Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "njamádit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "javllat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuorkkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "<ålop>" "<ålop>" "ålop" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "vierrek" N Sg Nom @SUBJ> "vierre" N Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vierrek" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rávkkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "rávkkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "e" N ABBR Gen @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jona" N Prop Mal Sg Gen @>N "Jon" N Prop Mal Sg Gen @>N "Jona" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Jona" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Jona" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Jona" N Prop Mal Sg Gen @>N "Jon" N Prop Mal Sg Gen @>N "Jona" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "Nineve" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Nineve" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Pl Gen @>N "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mærkka" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vierrek" N Pl Gen @>N "" "" "mærkka" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duobbmo#biejvve" N Sg Ine @ADVL> "duobbmo#biejves" N Ess @SPRED> "" "" "oarjjilij" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "drådnik" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @N "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vierrat" V* IV Der3 Actor A Attr Foc/ga @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "almasj" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "duobbmo" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "gietjesj" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "båhte" N Pl Com @ADVL> "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Gen @>N "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @" "" "vijsesvuohta" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gulldalit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Ela @" "" "ienep" Pron Indef Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "duobbmo#biejvve" N Sg Ine @ADVL> "duobbmo#biejves" N Ess @SPRED> "" "" "Nineve" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "vierrek" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "duobbmo" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jona" N Prop Mal Sg Gen @-FSUBJ "Jon" N Prop Mal Sg Gen @-FSUBJ "Jona" N Prop Plc Sg Gen @-FSUBJ "" "" "sárnnedit" V TV Ger @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "Jona" N Prop Mal Sg Ela @" "" "ienep" Pron Indef Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gintal" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buollidit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjiehka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "mihtto#lihtte" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "biedjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gintal#juolgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuovgga" N Sg Acc @OBJ> "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjalmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rumáj" N Sg Gen @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjalmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjielgas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @X "" "" "tjuovgga" N Sg Acc @OBJ> "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "oadtjot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "savddat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "rumáj" N Ess @" "" "sjievnnjet" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sjievnnjet" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @X "" "" "tjuovgga" N Sg Acc @OBJ> "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "oadtjot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "oasse" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sjievnnjet" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Sg Nom @ "" "" "tjuovggat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gintal" N Pl Com @ADVL> "gintal" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bájttut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bájttet" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "bájttut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "hållam#båddå" N Sg Gen @>N "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "farisea" N Sg Nom @SUBJ> "farisea" N Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viellidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "farisea" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oavdduhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bårre" A Sg Gen PxPl1 @>P "bårre" A Sg Gen PxDu1 @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @ADVL> "" "" "basádit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "farisea" N Sg Nom @SUBJ> "farisea" N Sg Gen @>N "" "" "gávttja" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gárijdit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gárre" N Pl Acc @OBJ> "<ålgolt>" "<ålgolt>" "ålgolt" Adv @ADVL> "" "" "bassat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sisŋelt" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "rievádus#hálos" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahudahka" N Sg Ela @" "" "dievas" A Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ålgoldisbielev>" "<ålgoldisbielev>" "ålgoldis#bielle" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sisŋeldis#bielle" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "hædjo" A Pl Ill @" "" "gárre" N Pl Ela PxDu2 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "rájnnanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "farisea" N Pl Ill @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "lågådis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "minnta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "urtas#sjaddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "ruonudis" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "rievtesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "vajálduhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @" "" "váni" Po @" "" "daŋgas_diehti" Adv @" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @" "" "vajálduhttet" V TV VAbess @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "farisea" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<åvdemus>" "<åvdemus>" "åvdep" A Superl Attr @>N "" "" "sadje" N Sg Com @ADVL> "sadje" N Pl Ine @ADVL> "" "" "synagoga" N Ess @SPRED> "synagoga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guovddo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "buorástahttet" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "hávddet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ielvvet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "duolmmot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "láhka#oahpes" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vásstedit" V* TV Der1 Der/asste V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "hålla" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "<álbet>" "<álbet>" "álbedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhka#oahpes" N Pl Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "låssåt" A Attr @>N "" "" "noade" N Pl Acc @OBJ> "" "" "noadodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "giehpedit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "hávdde#mujtto" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "profehtta" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gåddålit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "barggo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåhkkidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "profehtta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåddålit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "hávdde#mujtto" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Nom @" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Profehta" N Prop Plc Pl Acc @OBJ> "profehtta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "apostel" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "gåddålit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "vierrek" N Sg Nom @" "" "mákset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "profehtta" N Pl Gen @>N "" "" "varra" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "værált" N Pl Nom @" "<álggorájes>" "álggo#rájes" Adv @ADVL> "" "" "gålgådit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "gålggåt" V* IV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Abela" N Prop Plc Sg Nom @N "Abela" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "gitta" N Sg Nom @" "" "Sakarja" N Prop Mal Sg Gen @>N "Sakarja" N Prop Mal Sg Nom @" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "varra" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<álltára>" "<álltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tiempel" N Sg Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "gålggåt" V* IV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "gålgådit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "vierrek" N Sg Nom @SUBJ> "vierre" N Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "mákset" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "láhka#oahpes" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "diehto" N Sg Gen @>N "" "" "tjåvda" N Pl Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duosstot" V* TV Der1 Der/d V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gássjel" A Attr @>N "" "" "gatjálvis" N Pl Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vájvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mieddet" V IV Sup @" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "lájttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tuvsán" Num Sg Gen "tuvsán" Num Pl Nom @>N "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vargga" Adv @ADVL> "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "duolmmot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "farisea" N Pl Gen @>N "" "" "suvra#dájgge" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vilpástallam" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "tjiehkat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjiegadit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bihkusit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "suollevis" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diedos" A Sg Ill @ADVL> "diedos" A Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sjievnnjet" N Ess @ADVL "sjievnnjet" N Sg Ine @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "gullut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "" "tjuovgga" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "galluk" Adv @ADVL> "" "" "tsamádit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "huonaj" N Pl Gen @>P "" "" "nalta" Po @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjuorvodit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "ráddna" N Pl Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballát" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "subtsastit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ballat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "nahkat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "helvit" N Sg Ill @ADVL> "helvit" N Pl Com @ADVL> "" "" "bálkestit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Com @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "ballat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "vihtta" Num Sg Nom @>N "" "" "tsitsásj" N Sg Gen @X "" "" "guokta" Num Sg Gen "" "" "guohpár#biednik" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "vuobdeduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vajálduhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "oajvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuobdda#tjoalle" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "lågåduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ienep" A Attr @>N "<árvvo>" "<árvvo>" "árvvo" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CNP "" "" "vájk_mij" Pron Indef Sg Gen @>Pron "" "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "" "" "tsitsásj" N Sg Ine @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuornnot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almatja#bárnne" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "hoallá" A Sg Gen @>N "hoallá" A Sg Nom @SUBJ> "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "<álbet>" "<álbet>" "álbedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "álbet" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "synagoga" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráddijiddje" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oajvemus" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "doalvvot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "surrat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "bælostit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "diededit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "almasj#vehka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "<árbev>" "<árbev>" "árbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juohket" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "duobmár" N Ess @SPRED> "duobmár" N Sg Ine @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "juogadiddje" N Ess @SPRED> "juogadiddje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "hánesvuohta" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "iellem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vallje" N Sg Ela @N "vallje" A Sg Gen PxSg3 @>N "<åbmudagáj>" "<åbmudagáj>" "åbmudahka" N Pl Gen @>P "" "" "duogen" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "boanndá" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vallje" A Sg Ela @ADVL> "" "" "tjuohpos" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bælldo" N Pl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "usjudallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sadje" N Sg Nom @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "tjuohpos" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájtijdam>" "<Ájtijdam>" "ájtte" N Pl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "gajkkot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuorak" A Comp Sg Ine @ADVL> "stuorak" A Comp Ess @SPRED> "" "" "tsieggit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "sadje" N Sg Acc @" "" "sádjo" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<åbmudagájda>" "<åbmudagájda>" "åbmudahka" N Pl Ill @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg1 @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "siello" N Sg Nom PxSg1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "moadda" Num Sg Gen "" "" "jahke" N Sg Ill @" "" "vuorkká" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋadallat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bårråt" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juhkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ávvudalá>" "<ávvudalá>" "ávvudallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "gájves" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "hægga" N* Der1 Der/dibme A* Der2 Der/duvva V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjoahkkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "dávver" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "boanndá" A Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "måråstit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jali" CC @CNP "" "" "rumáj" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "gárvvunit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hægga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "båros" N Sg Gen PxSg3 @>N "båros" N Sg Ela @" "" "ienep" Pron Indef Sg Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rumáj" N Sg Nom @X "" "" "bivtas" N Pl Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gárránis" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sáddjit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "tjuohppat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "tjuohppat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "vuorkká" N Pl Nom @" "" "jalik" CC @CNP "<ájte>" "<ájte>" "ájttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "biebbmat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ienep" A Attr @>N "<árvvo>" "<árvvo>" "árvvo" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CNP "" "" "lådde" N Sg Com @COMP-CS< "lådde" N Pl Ine @COMP-CS< "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "måråj" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "stihkko" N Sg Gen @>A "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "viessom#ájgge" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "lasedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @X "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "binná" A Sg Acc @OBJ> "<ájmmuda>" "<ájmmuda>" "ájmmudit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "" "" "måråstit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "giedjek" N Pl Acc @" "" "gåk" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "sjaddat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "barggat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "bådnet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Gen @>N "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @" "" "gillde#gárvvo" N Pl Com PxSg3 @" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "giedde" N Sg Gen @>N "" "" "rásse" N Pl Acc @OBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "tjáppak" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "gárvodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "tsæggot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "giedde" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "idet" Adv @ADVL> "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuobnne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vádna#jáhkuk" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "gárvodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "usjudallat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "måråstit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "værált" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hiednik" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rihtjat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "<Áhttjáda>" "<Áhttjáda>" "áhttje" N Sg Nom PxDu2 @SUBJ> "áhttje" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "dárbbo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhtsit>" "<Åhtsit>" "åhtsåt" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "farra" Adv @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "unne" A Attr @>N "" "" "ællo" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhttjáda>" "<Áhttjáda>" "áhttje" N Sg Nom PxDu2 @SUBJ> "áhttje" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuobddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<åbmudagájdihtte>" "<åbmudagájdihtte>" "åbmudahka" N Pl Acc PxDu2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "hædjo" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<Ássit>" "<Ássit>" "ássat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl2 @" "" "biednik#burssa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nåhkåt" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåhkåmahtes" A Attr @>N "" "" "dávver" N Sg Acc @OBJ> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "suola" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jåvsådit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "muohtse" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "biejsstet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "dávver" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "getsastit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gárvvo" N Pl Acc PxDu2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "anedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "lámmpo" N Pl Acc @" "" "buolle" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "dievnár" N Pl Nom @X "dievnár" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuordatjit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @>N "vuordatjit" V TV GerII @-FMAINV "vuordatjit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "vuordatjit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "" "" "bånndi" N Sg Acc PxPl3 @N "boanndi" N Sg Acc PxPl3 @N "" "" "sijdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hedja" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gergas" A Sg Gen @>N "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "rahpat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "uksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "goalkkalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "dievnár" N Pl Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gåhtsem" N Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "javlla" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gárvvo" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "getsastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "dievnár" N Pl Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "gergas" A Sg Ine @ADVL> "gergas" A Ess @SPRED> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ihka" CS @CVP "" "" "gasska#idja" N Sg Gen @>N "" "" "jali" CC @CNP "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "maŋebut" Adv @ADVL> "maŋŋe" N Comp Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dádjadit" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "jus" CS @CVP "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "suola" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "suola" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "viesso" N Sg Ela @ "viesso" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "gajkudit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "gergas" A Sg Ine @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diehttut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "subtsastit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "muodulvis" N Sg Acc @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "vaj" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "usjudallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "<åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jiermmá" A Sg Nom PxSg3 @" "" "tjuottjodiddje" A Attr @>N "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "hálldo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievnár" N Pl Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "biebbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duolla" A Attr @>N "" "" "muddo" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "dievnár" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV GerII @-FMAINV "dahkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<åbmudagás>" "<åbmudagás>" "åbmudahka" N Sg Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "huksat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "usjudallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "gáhtot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "svájnas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dærnno" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tsábbmet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biebbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuola" N Ess @SPRED> "vuollagin" Adv @ADVL> "vuola" N Sg Ine @ADVL> "" "" "juhkat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boanndi" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuorddet" V TV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "guovddat" Adv @ADVL> "" "" "tjuollat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuorbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jáhkodibme" A Pl Com @ADVL> "" "" "juogadit" V* TV Der1 Der/ahtte V Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dievnár" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "bånndi" N Sg Gen @>N "boanndi" N Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahát" Adv @ADVL> "" "" "ruosskidallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "diedek" Adv @ADVL> "diehtet" V TV VAbess @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "ruosská" N Sg Acc @OBJ> "<ánssit>" "<ánssit>" "ánssidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giehppe" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "ruosskidallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ålov>" "<ålov>" "ållo" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkkat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @X "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "ienep" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkkat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dållå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tsahkkidit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "beras" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "buollet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gástadus" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gástaduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doajvvot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Acc @" "" "ednam" N Sg Ill @-FADVL "" "" "buktet" V TV Sup @" "" "?" CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "rijddo" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "viesso" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vihtta" Num Sg Ela @ADVL> "<årromin>" "<årromin>" "årrot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtte" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "gålmmå" Num Sg Ela @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guovtes" N Coll Sg Gen PxPl3 @>P "guovtes" N Coll Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guovtes" N Coll Sg Nom @>N "guokta" Num Sg Ela @>N "" "" "gålmås" N Coll Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @X "" "" "bárnne" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Ela @ADVL> "áhttje" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ieddne" N Sg Nom @X "" "" "niejdda" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "niejdda" N Sg Nom @X "" "" "ieddne" N Sg Gen PxSg3 @>N "ieddne" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuonev" N Sg Nom @X "" "" "mannje" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mannje" N Sg Nom @X "" "" "vuonev" N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Álmmugij>" "<Álmmugij>" "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "balvva" N Pl Acc @" "" "allen" Adv @ADVL> "" "" "badjánit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "rássjo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oarjádak#biegga" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "báhkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vilpástalle" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "tjielggit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "tjielggit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "tjuolldet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duolla" A Nom @" "" "?" CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "duobbmo#ståvllå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vuosste#guojmme" N Sg Com @ADVL> "vuosste#guojmme" N Pl Ine @ADVL> "" "" "mannat" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "såbadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Ess @SPRED> "ietjá" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "ietján" Adv @ADVL> "" "" "duobmár" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "giesset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duobmár" N Sg Nom @" "" "vákta" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vákta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dåppelt" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "" "" "biednik" N* Der1 Der/Dimin N Sg Acc @OBJ> "" "" "mákset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @Pron< "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Ill @>P "" "" "birra" Po @" "" "guhti" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "värro#judos" N Pl Gen @>N "" "" "málle" N Sg Com @ADVL> "málle" N Pl Ine @ADVL> "" "" "segadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Galilea" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Pl Ela @>A "" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "" "" "suddár" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<Ällim>" "<Ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hægga" N Pl Acc PxDu2 @OBJ> "hægga" N Pl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "masset" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jali" CC @CNP "" "" "lågenan#gáktsa" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Siloa#toarnna" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vierrat" V IV Ger @ADVL> "" "" "gåddut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ela @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "" "" "suddár" N Pl Nom @" "" "?" CLB "<Ällim>" "<Ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hægga" N Pl Acc PxDu2 @OBJ> "hægga" N Pl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "masset" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "soames" A Attr @>N "<ålmmån>" "<ålmmån>" "ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fijkun#muorra" N Sg Nom @" "" "vijnna#gárdde" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "makta" Adv @" "" "muorra" N Sg Ine @" "" "sjaddo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vijnna#gárdde#ålmåj" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "muorra" N Sg Gen @>N "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gæhttjat" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vierddet" V* TV Der1 Der/l V Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "<ávkedibmen>" "<ávkedibmen>" "ávkedibme" A Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "vijnna#gárdde#ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dibddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "muorra" N Sg Acc @OBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "jahke" N Sg Acc @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Inf @+FMAINV "sjaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "bállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buojddodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ihkap" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sjaddo" N Pl Nom @N "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "jahke" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vierddet" V* TV Der1 Der/l V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "synagoga" N Ess @SPRED> "synagoga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nissun" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "skihpudak#vuojŋŋanis" N Sg Gen PxSg3 @>N "skihpudak#vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "lågenan#gáktsa" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "njahkkot" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "tjavelk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "njuolggit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nissun" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "skihpudahka" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjavelk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "njuolggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "njuolggat" V* IV Der3 Actor N Pl Com @ADVL> "njuolggat" V* IV Der3 Actor N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "synagoga#tjuottjodiddje" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suhttat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtta" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "barggo#biejvve" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "biejvve" N Pl Acc @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "buoredit" V* TV Der1 Der/Pass V Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vilpástallat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuoksá" N Sg Acc @OBJ> "vuokset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CNP "" "" "oassná" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "luojttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lájddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "lájddit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "lájddit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "jugádit" V TV Sup @" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "niejdda" N Pl Ela @" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjadnasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "tjanás" N Sg Ine @ADVL> "" "" "lågenan#gáktsa" Num Sg Acc @ADVL> "" "" "jahke" N Sg Gen @Num< "" "" "anedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "tjanás" N Sg Ela @ADVL> "tjanás" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuosstálasste" N Pl Nom @SUBJ> "vuosstálasstet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Ela @>N "" "" "báhko" N Pl Ela @ADVL> "" "" "skábmádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oavddo#dahko" N Pl Ela @ADVL> "<ávvudaláj>" "<ávvudaláj>" "ávvudallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @SUBJ> "lágásj" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "mij" Pron Interr Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Com @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "muodugahttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "senáhppa#gårnne" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjattadahka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sáddjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muorra" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lådde" N Pl Nom @SUBJ> "<åvsijda>" "<åvsijda>" "oakse" N Pl Ill @ADVL> "" "" "biesse" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Com @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "muodugahttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suvra#dájgge" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @SUBJ> "gålmmå" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "mihto#dieva" A Attr @>N "" "" "jáffo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "suvrrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ger @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stáda" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sijdda" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "ja" CC @CVP "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gallegasj" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "gájoduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "oajbbot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "oajbbot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "" "" "uksa#rájgge" N Pl Nom @ADVL> "uksa#rájgge" N Sg Gen @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "moadda" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuorbástuvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "viesso" N Sg Gen @>N "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "uksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "lássit" V TV PrfPrc @-FMAINV "lássit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ålggobälláj>" "<ålggobälláj>" "ålggo#bieles" N Sg Ill @ADVL> "ålggo#bielle" N Sg Ill @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "uksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gålkudallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rahpat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vásstedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "bårre" A Sg Gen PxSg1 @>N "bårråt" V TV PrfPrc @-FMAINV "bårre" A Sg Acc PxSg1 @OBJ> "bårråt" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juhkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "sieges" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "gahttun" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<åhpadam>" "<åhpadam>" "åhpadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájddat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "vierre#dahkke" N Sg Nom @X "vierre#dahkke" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "tjierrot" V IV Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bádne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gitjáldit" V* IV Der1 Der/ahtte V Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "profehtta" N Pl Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "iesj" Pron Refl Du Nom @X "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @ADVL> "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bálkestuvvat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lullet" Adv @" "" "allet" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nuorttat" Adv @" "" "oarjját" Adv @" "" "bievdde#gádde" N Sg Ine @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ine @-FADVL "" "" "vellahit" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "maŋŋe" N Superl Pl Nom @SUBJ> "<åvdemussaj>" "<åvdemussaj>" "åvdemussaj" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<åvdemusá>" "<åvdemusá>" "åvdep" A Superl Pl Nom @" "" "maŋemussaj" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jur" Adv @ADVL> "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "farisea" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gáhtjadit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájggu>" "<ájggu>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "riebij" N Pl Gen @>N "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "uddnat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "uddni" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "idet" Adv @ADVL> "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "skihppe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "måhkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "uddnat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "uddni" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "idet" Adv @ADVL> "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "profehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "masset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "sajen" Po @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "profehtta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåddålit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gierggit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gierggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "<álu>" "<álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "mánná" N Pl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåk" Adv @ADVL> "" "" "vuonntsá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjivgga" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "soadje" N Pl Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "hæhttut" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "goahte" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "goahte" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "huksat" V TV Inf @-FMAINV "huksadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "javlla" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "duobbelij" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "sábbát" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "máles" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "farisea" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráde#ålmåj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "váksjut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjáhtje#vihke" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhka#oahpes" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sábbát" N Ess @SPRED> "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "" "" "loahpe" N Sg Nom @" "" "skihppe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "sjávodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sjávot" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<årrun>" "<årrun>" "årrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "" "" "jali" CC @CVP "" "" "vuokset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "vuoksá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ruddne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "gahttjat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg2 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juska" Adv @" "" "de" CC @CVP "" "" "sábbát" N Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "vásstedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ielvvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "guosse" N Sg Nom @" "<åvdemus>" "åvdep" A Superl Sg Nom @" "" "sadjet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viggat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hedja" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "bievdde" N Sg Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @X "" "" "giehtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ihkap" Adv @ADVL> "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "guosse" N Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @" "" "guddnelabbo" A Comp Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "sadje" N Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "skábmádit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuolle" N Superl Attr @X "" "" "sadjáj" Po @ADVL> "sadje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sirddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg3 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "máles" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "vuolle" N Superl Attr @X "" "" "sadjáj" Po @ADVL> "sadje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "boanndi" N Sg Nom @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "venak" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sirddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "oajvve" N Comp Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "guosse" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "aledit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoleduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuoledit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ale#duvvá" N Sg Nom @APP-N< "ale#duvvá" N Pl Nom @APP-N< "aledit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "viessot" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "boanndi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "guosse" N Pl Acc @OBJ> "" "" "máles" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "venak" N Pl Acc PxSg2 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Pl Acc PxSg2 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "beraj" N Pl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "boanndá" A Attr @>N "" "" "sijdda#guojmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "guosse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "mákso" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "<ájgo>" "<ájgo>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "guosse" N Pl Acc @OBJ> "" "" "máles" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "hædjo" A Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vájván" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "skiermmá" A Pl Acc @OBJ> "skiermmá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjalmedibme" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "mákset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mákso" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rievtesferduk" A Pl Com @ADVL> "rievtesferduk" A Sg Ill @ADVL> "rievtesferduk" A Pl Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "oadtjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "guosse" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "máles" N Pl Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjåhkkidit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "guosse#máles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "guosse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guosse#máles" N Pl Gen @>N "guosse#máles" N Sg Ill @ADVL> "guosse#máles" N Pl Com @ADVL> "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @ADVL> "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dievnár" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "guosse" N Pl Ill @-FADVL "" "" "javllat" V TV Sup @" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "gárves" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "bælldo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oasstet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gæhttjat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ándagis>" "<Ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "vihtta" Num Pl Acc @OBJ> "" "" "vuoksá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oasstet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ándagis>" "<Ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "goalmát" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "válldut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "jur" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boanndi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "sáhka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boanndi" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "suhttat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dalága" Adv @" "" "stáda" N Sg Gen @>N "" "" "gahttun" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "småhka#gasska" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "viedtjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "hædjo" A Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vájván" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "tjalmedibme" A Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "skiermmá" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "villat" V IV Ind Prs Sg2 Foc/ga @+FMAINV "vilá" Adv Foc/ga @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sadje" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dievnár" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gæjnno" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bálges" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bádtjit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Acc @" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "máles" N Pl Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "slåhttå" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váni" Pr @" "" "vasjodit" V* TV Der1 Der/ahtte V VAbess @" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Gen PxSg3 @P< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Gen PxSg3 @P< "ieddne" N Sg Ela @ "<,>" "<,>" "," CLB "<áhkás>" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Gen PxSg3 @>N "áhkká" N Sg Ela @ "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oarbben" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duodde" N Ess @SPRED> "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "hægga" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<åhpadisålmmån>" "<åhpadisålmmån>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "åhpadis#ålmåj" N Ess @SPRED> "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ruossa" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guoddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "tjuovvolit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<åhpadisålmmån>" "<åhpadisålmmån>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "åhpadis#ålmåj" N Ess @SPRED> "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "toarnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tsieggit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "merustallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mákset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ráde" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tsieggit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Ess @SPRED> "ietjá" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "ietján" Adv @ADVL> "" "" "soajttet" V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "giergge#juolgge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "huoman" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "<ållit>" "<ållit>" "ållit" V IV Inf @-FMAINV "ållit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tsieggit" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "<ållit>" "<ållit>" "ållit" V IV Inf @-FMAINV "ållit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "<ájggu>" "<ájggu>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "doarro" N Sg Acc @OBJ> "doarrot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "merustallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "lågev#tuvsán" Num Sg Nom @>N "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Ine @ADVL> "doarro#ålmåj" N Sg Com @ADVL> "" "" "rijbbat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "duot" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>Num "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "guokte#låk#tuvsán" Num Sg Com @ADVL> "guokte#låk#tuvsán" Num Pl Ine @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "<älvvá>" "<älvvá>" "ielvvet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rijbbat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sáttak#ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbe" Pron Indef Par @>N "" "" "gånågis" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ráfe" N Sg Acc @-FOBJ> "<ánutjit>" "<ánutjit>" "ádnot" V TV Sup @" "" "gå" CS @CVP "" "" "villat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "vilá" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mælggat" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<åhpadisålmmån>" "<åhpadisålmmån>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "åhpadis#ålmåj" N Ess @SPRED> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<åbmudagás>" "<åbmudagás>" "åbmudahka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sállte" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávkálasj>" "<ávkálasj>" "ávkálasj" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sállte" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bájnno" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "bájnnet" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "bájnnel" A Ess @SPRED> "bájnnel" A Sg Ine @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "dåhkkit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ednam" N Sg Ill @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "stunntja#hårre" N Sg Ill @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "bálkestuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "tullár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "gullat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "farisea" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @X "" "" "murkestit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddár" N Sg Ill @ADVL> "suddár" N Pl Com @ADVL> "" "" "rádnastallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "bårådit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "soames" A Sg Ine @ADVL> "soames" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjuohte" Num Sg Nom @>N "" "" "sávttsa" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhpput" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "aktse#låk#aktse" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "miehttse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuolgget" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "akta" Num Sg Acc @-FOBJ> "<åtsåtjit>" "<åtsåtjit>" "åhtsåt" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ávvus>" "<ávvus>" "ávvusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oalgge" N Sg Ill @ADVL> "oalggá" A Sg Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sijdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ráddna" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sijdda#guojmme" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ávvudallit>" "<Ávvudallit>" "ávvudallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "láhpput" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sávttsa" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Par @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "buorádus#dahkke" A Attr @>N "" "" "suddár" N Sg Ela @" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "<ávvo>" "<ávvo>" "ávvo" N Sg Nom @" "" "almme" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "aktse#låk#aktse" Num Sg Par "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom PxSg3 @COMP-CS< "rievtesferduk" A Sg Gen PxSg3 @COMP-CS< "rievtesferduk" A Sg Ela @COMP-CS< "rievtesferduk" A Sg Acc PxSg3 @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "nissun" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lågev" Num Sg Nom @>N "" "" "silbba#biednik" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "láhppet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "tjuovgga" N Sg Acc @OBJ> "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buollidit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ållet" V* IV Der3 Actor N Sg Ela @ADVL> "" "" "viesso" N Sg Acc @OBJ> "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "njámmat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sadje" N Sg Ine @ADVL> "sajen" Adv @ADVL> "<åtså>" "<åtså>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ráddna" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sijdda#nissun" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ávvudallit>" "<Ávvudallit>" "ávvudallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhpput" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "biednik" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Nom @SUBJ> "<ávvudalli>" "<ávvudalli>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Par @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "suddár" N Sg Ela @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmmån>" "<Ålmmån>" "ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "bárnne" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nuorra" A Comp Attr @>N "<áhttjásis>" "<áhttjásis>" "áhttje" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "oasse" N Sg Acc @" "<åbmudagástat>" "åbmudahka" N Sg Ela PxSg2 @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<Áhttjes>" "<Áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "<åbmudagás>" "<åbmudagás>" "åbmudahka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bárnne" N Pl Ill @ADVL> "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "galla" Num Sg Ine @>N "" "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nuorra" A Comp Attr @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<åbmudagáv>" "<åbmudagáv>" "åbmudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuobdda" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen PxSg1 @>N "vuobdda" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom PxSg1 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "amás" A Attr @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "boanndudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sladje" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "skidárdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "skidárdit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "garras" A Attr @>N "" "" "nielgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "niedastuvvat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "svajnan" ? "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Gen @>N "" "" "boanndá" A Attr @>N "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "<äjgojda>" "<äjgojda>" "æjggo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "svijnne#gæhttje" N Ess @SPRED> "svijnne#gæhttje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nielgge" N Sg Ine @ADVL> "" "" "hálijdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Ela @>N "" "" "sjaddo" N Pl Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "svijnne" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Alma" N Prop Fem Pl Ill @ADVL> "Alm" N Prop Plc Pl Ill @ADVL> "almajda" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "usjudallat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "galles" Pron Interr Sg Nom Ine @SUBJ> "galles" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "<áhtjám>" "<áhtjám>" "áhttje" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "biejvve#bargge" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "biebbmo" N Sg Ela @" "" "vallje" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "jábmat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jámas" Adv @ADVL> "" "" "nælggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sijdda" N Sg Ill @" "<áhtjám>" "áhttje" N Sg Gen PxSg1 @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suddodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "bárnne" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bálkkit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "biejvve#bargge" N Ess @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sijdda" N Sg Ill @ADVL> "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juo" Pcle @PCLE "juo" Adv @ADVL> "" "" "mælggadis" Adv @ADVL> "<áhttjes>" "<áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bárnne" N Sg Ela @ADVL> "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "suttalussjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viehkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "duosstot" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "fármastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjulestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suddodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "bárnne" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "<áhttjes>" "<áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "dievnár" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<Åhtsit>" "<Åhtsit>" "åhtsåt" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dalága" Adv @" "" "tjábbe" A Superl Attr @>N "" "" "gillde#gárvvo" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gárvodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "biedjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "suormas" N Sg Acc @" "" "giehta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gáma" N Pl Acc @" "" "juolgge" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viedtjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buojdde" A Attr @>N "" "" "gálbbe" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "njuovvat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<ávvudallat>" "<ávvudallat>" "ávvudallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vas" Adv @ADVL> "<älláj>" "<älláj>" "ielle" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhpput" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "láhpput" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "gávnnut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "<ávvudallin>" "<ávvudallin>" "ávvudallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoras" A Comp Attr @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bælldo" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "máhttsat" V IV Ger @ADVL> "" "" "goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lahkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuodjat" V* IV Der1 Der/d Actio Der2 Der/ibme N Sg Acc @OBJ> "tjuodja" N* Der1 Der/dibme A Sg Acc @OBJ> "tjuojadit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Acc @OBJ> "tjuodjat" V* IV Der1 Der/u/a/åd Actio Der2 Der/ibme N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gærssulit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "dievnár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ruopptot" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<áhttját>" "<áhttját>" "áhttje" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buojdde" A Attr @>N "" "" "gálbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "njuovvat" V* TV Der1 Der/Pass Der2 Der/dahtte V PrfPrc @-FMAINV "njuovvat" V* TV Der2 Der/dahtte V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bárnne" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "varres" A Sg Ine @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "suhttat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhttjes>" "<Áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hoalájdahttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "moadda" Num Pl Acc @OBJ> "" "" "jahke" N Pl Acc @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "dievnnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "barggat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "buorre" A Attr Foc/ge @>N "" "" "gihttse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "ráddna" N Pl Com PxSg1 @ADVL> "<ávvudallat>" "<ávvudallat>" "ávvudallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ruopptot" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duot" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<åbmudagát>" "<åbmudagát>" "åbmudahka" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "skieges" A Attr @>N "" "" "nissun" N Sg Ill @ADVL> "nissun" N Pl Com @ADVL> "" "" "skidárdit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buojdde" A Attr @>N "" "" "gálbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "njuovvat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<Áhttjes>" "<Áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<åbmudahka>" "<åbmudahka>" "åbmudahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ávvudallup>" "<ávvudallup>" "ávvudallat" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gerjudallat" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vas" Adv @ADVL> "<älláj>" "<älláj>" "ielle" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "láhpput" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "gávnnut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmåjda>" "<Åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "boanndá" A Sg Ela @" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuottjodiddje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "<åbmudagá>" "<åbmudagá>" "åbmudahka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "skidárdit" V* TV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "skidárdit" V* TV Der3 Actor N Ess @SPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuottjodiddje" N Sg Gen PxSg3 @>N "tjuottjodiddje" N Sg Acc PxSg3 @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "lik" Pcle @PCLE "liehket" V IV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "lik" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "?" CLB "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "dagá" Po @ADVL> "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "låhko" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "tjuottjodiddje" N Ess @SPRED> "tjuottjodiddje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "hiehpat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "tjuottjodiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "usjudallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "boanndi" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "barggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "bállet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ill @ADVL> "bállet" V* TV Actio Der3 Der/m N Pl Com @ADVL> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "fábmo" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ánodimes>" "<ánodimes>" "ádnot" V* TV Der1 Der/d Actio Der2 Der/ibme N Sg Ela @ADVL> "ánodit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Ela @ADVL> "" "" "skábmádit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "viesso" N Pl Ill @ADVL> "viessot" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "barggo" N Sg Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "rájadallat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "<ájgen>" "<ájgen>" "ájgge" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "boanndi" N Sg Ill PxPl3 @" "" "vielgge" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuostasj" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "<ålov>" "<ålov>" "ållo" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vielgge" N Ess @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "tjuohte" Num Sg Nom @>N "" "" "lihte#dievva" N Sg Gen @X "" "" "oalljo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "oalljo" N Sg Ela @ADVL> "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "tjuottjodiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vielgge#girjje" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dalága" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vihtta#låhke" Num Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "nubbe" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "<ålov>" "<ålov>" "ållo" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vielgge" N Ess @" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "tjuohte" Num Sg Nom @>N "" "" "dudno#dievva" N Sg Gen @X "" "" "væjtta" N Sg Ela @ADVL> "væjtta" N Pl Nom PxSg3 @HNOUN "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vielgge#girjje" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "tjállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gáktsa#låhke" Num Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bæhttogis" A Attr @>N "" "" "tjuottjodiddje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "májnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "jiermmát" Adv @ADVL> "" "" "dåmajdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "vierre" N Sg Nom Foc/ga @P "" "" "vuosstit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "vuosstij" Adv @ADVL> "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "tjuovgga" N Sg Gen @>N "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Ela @" "" "jiermmá" A Comp Sg Gen @X "jiermmá" A Comp Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<ássit>" "<ássit>" "ássat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl2 @" "" "ráddna" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bæhttogis" A Attr @>N "" "" "mammon" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<årudagájn>" "<årudagájn>" "årudahka" N Sg Com @ADVL> "årudahka" N Pl Ine @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mammon" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "uhttse" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "stuorre" A Sg Ine @" "<åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "uhttse" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bæhttogis" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "stuorre" A Sg Ine @" "" "bæhttogis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "bæhttogis" A Sg Nom @" "" "mammon" N Sg Gen @>P "" "" "hárráj" Po @" "<åskåldisá>" "åskåldis" A Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<árvulasj>" "<árvulasj>" "árvulasj" A Attr @>N "" "" "boanndudahka" N Sg Acc @OBJ> "<åskeldit>" "<åskeldit>" "åskeldit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Com @" "<åbmudagáj>" "åbmudahka" N Pl Gen @>P "åbmudahka" N Pl Com @" "" "hárre" N Sg Ill @" "<åskåldisá>" "åskåldis" A Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<åbmudagáv>" "<åbmudagáv>" "åbmudahka" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "hærrá" N Sg Gen @Num< "" "" "dievnnut" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juogu" CC @CVP "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "lijkkut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "nubbe" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "goappátja" Pron Indef Pl Acc @>N "goappásj" Pron Indef Pl Acc @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mammon" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dievnnut" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "biednik#iehttset" V* TV Der3 Actor N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jáhkedit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "vájmmo" N Pl Acc PxPl2 @OBJ> "vájmmo" N Pl Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "<árvvon>" "<árvvon>" "árvvo" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "vasste" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehtta" N Pl Com @ADVL> "profehtta" N Pl Gen @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "mierre" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dallutjis" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "nággit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "almme" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Nom @X "" "" "håhkkånit" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "tsiehkke" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gáhtot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<áhkástis>" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "sirrat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nuppádis" Adv @ADVL> "" "" "válldut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doadjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sirrat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "nissun" N Pl Ine @ADVL> "nissun" N Sg Com @ADVL> "" "" "válldut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doadjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "boanndá" A Sg Ela @" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "purpur" A Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjábbe" A Attr @>N "" "" "lijnne#bivtas" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gárvvunit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "<ávon>" "ávon" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hærvvá" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Ine @" "" "viesso" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "vellahit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ánodiddje>" "<ánodiddje>" "ánodit" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "hávve" N Pl Ela @ADVL> "" "" "dievvat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sávadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gallánibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "smålle" N Pl Ela @" "" "boanndá" A Attr @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "bievdde" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "bena" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hávve" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "njoallot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<Ánodiddje>" "<Ánodiddje>" "ánodit" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieŋŋgil" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "asske" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boanndá" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávddáduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jábbmek#ájmmo" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bajedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjalmme" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnos" A Sg Ine @ADVL> "vuojnos" A Ess @SPRED> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "asske" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmálaste>" "<ármmálaste>" "ármmálasstet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rádjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Acc @" "" "tjuvdde" N Sg Acc @" "" "tjáhtje" N Sg Ine @-FADVL "" "" "buonjádit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "njuovtjam" N Sg Acc @-FOBJ> "njuovtjav" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "dæbbodit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "dållå" N Sg Ela @ADVL> "dållå" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mujttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viessot" V IV Ger @" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Nom @" "" "bahá" A Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "jaskaduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duodde" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjiegŋal" A Sg Ela @" "" "njiello" N Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rastá" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<áhtjám>" "áhttje" N Sg Acc PxSg1 @N "" "" "viesso" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Nom @>N "" "" "viellja" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "várrodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vájvve#bájkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehtta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gulldalit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "gulldalit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ihka" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmåjda>" "<Åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjáddjidit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Ela @ADVL> "tjáddjit" V* TV Der1 Der/d Actio Der2 Der/ibme N Pl Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "máhttelis" N Sg Nom @" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "merra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuodjoduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "milla#giergge" N Sg Nom @" "" "tjiebet" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ienni" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "unne" A Superl Pl Ela @ADVL> "unnep" A Superl Pl Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "vierre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bagádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sáŋardit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "luojttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "<ándagis>" "ándagis" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "juska" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "vierre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "gietjav" Num Pl Nom @>N "gietjav" Num Sg Gen "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "gierdde" N Sg Gen @ADVL> "" "" "biejvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gietjav" Num Pl Nom @>N "gietjav" Num Sg Gen "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "gierdde" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sáŋardit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "apostel" N Sg Gen @>P "" "" "hærráj" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "nanos" A Comp Attr @>N "" "" "jáhkko" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Ela @N "" "" "senáhppa#gårnne" N Sg Gen @>N "" "" "mahte" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "duot" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "miehttse#fijkun#muorra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ruohtsastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "merra" N Sg Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @-FADVL "" "" "sjaddat" V IV Sup @" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "jegadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dievnár" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sállat" V TV GerII @-FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "sávttsa" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ræjnnuhit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "ræjnnuhit" V TV GerII @-FMAINV "ræjnnuhit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gå" CS @CVP "" "" "bælldo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bievdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "farra" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "gárvedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "biebbmo" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "getsastit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bivtas" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @-FOBJ> "" "" "bårråt" V TV Ger @" "<;>" ";" CLB "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg2 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gijtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @" "" "gåhtjudallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @COMP-CS< "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gåhtjudallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ávkedis>" "<Ávkedis>" "ávkedibme" A Attr @>N "" "" "dievnár" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @" "" "vælggogis" A Sg Gen @X "vælggogis" A Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vájaldit" V IV Ger @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rádjá" N Sg Acc @" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "sijdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "lågev" Num Sg Nom "" "" "spihtálasj" A Sg Gen @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdålt>" "<åvdålt>" "åvdålt" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåbep" A Comp Sg Ill @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @APP-N< "åhpadiddje" N Pl Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmálaste>" "<ármmálaste>" "ármmálasstet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuosedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "hærrá" N Pl Ill @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ger @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "rájnnanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buorránit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "ednam" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gijttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "samarak" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>Num "" "" "låhke" Num Sg Ela @ADVL> "lågev" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "buorránit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @" "" "aktse" Num Sg Ela @" "" "?" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "amástit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Sg Nom @" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "máhttsat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @-FOBJ> "" "" "guddnedit" V TV Sup @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "vuohke" N Sg Com @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjalmme" N Pl Com @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Dale" N Prop Plc Sg Nom @SPRED> "dale" Interj @INTERJ "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmåjda>" "<Åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ájgge>" "<Ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vájddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "javllat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Dale" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "dale" Interj @INTERJ "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "viehkat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "siejvvet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "siejvvet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "eldagis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "eldagasstet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nubbe" Pron Indef Par @X "" "" "gietjestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "tjuovggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biejvve" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ålov>" "<ålov>" "ållo" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @N "" "" "vierrek" N Sg Acc PxSg3 @ "" "" "hilgoduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Noa" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Noa" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "almatja#bárnne" N Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válldut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vállduduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gitta" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Ill @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Noa" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Noa" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árkkaj>" "<árkkaj>" "árkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dulvvat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "dulvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "håhkkidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jali" CC @CNP "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Lot" N Prop Sur Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @ADVL> "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oasestit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sáddjit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viesso" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tsieggit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>N "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Lot" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "Sodom" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dållå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rissja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "rássjodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "håhkkånit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "huonaj" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<åbmudagá>" "<åbmudagá>" "åbmudahka" N Sg Gen @>N "åbmudahka" N Pl Nom @" "" "viesso" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bælldo" N Pl Ine @ADVL> "bælldo" N Sg Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Lot" N Prop Sur Sg Gen @>N "<áhkáv>" "<áhkáv>" "áhkká" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "hægga" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "hægga" N Sg Ela @ADVL> "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gádjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gádjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "vellahit" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "akta" Num Sg Ine @>N "" "" "láhtjo" N Sg Ine @ADVL> "látjos" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhtset" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "nissun" N Sg Gen @X "" "" "gårnne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "jåråldit" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhtset" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "bælldo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhtset" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "<ásske>" "<ásske>" "ásske" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "goasskem" N Pl Nom @" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadittjat>" "<åhpadittjat>" "åhpadit" V TV Sup @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "váni" Po @ADVL> "" "" "hæssot" V IV VAbess @" "" "råhkålit" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duobmár" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "stáda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "<árbbásj>" "<árbbásj>" "árbbásj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "aktelasj" A Attr @>N "" "" "duobmár" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "viehkedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuosste#guojmme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<åttjudit>" "<åttjudit>" "åttjudit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<Álgos>" "<Álgos>" "álggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "duobmár" N Sg Nom @" "" "miededit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "usjudallat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<árbbásj>" "<árbbásj>" "árbbásj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "hägga#giehtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vájvedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "viehkedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<åttjudit>" "<åttjudit>" "åttjudit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "ietján" Adv @ADVL> "ietjá" Pron Indef Ess @SPRED> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dale" Interj @INTERJ "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vádnarievtesferduk" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "duobmár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Cond Sg2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "válljiduvvam" N Pl Ill @ADVL> "" "" "riektá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "idja" N Sg Nom @X "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "" "" "tjuorvadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vuordedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gal" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "ruvva#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "riektá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @" "" "ednam" N Sg Ine @" "" "jáhkko" N Sg Acc @" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "soames" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "soames" A Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "rievtesferduk" A Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "nubbe" A Ord Pl Acc @OBJ> "<álbedin>" "<álbedin>" "álbedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "muodulvis" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guokta" Num Sg Ela @>N "guovtes" N Coll Sg Nom @>N "" "" "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "tiempel" N Pl Com @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" A Ord Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "farisea" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @" "" "tullár" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "farisea" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Com @" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "suola" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "bæhttalit" V* TV Der3 Actor N Pl Gen @>N "bæhttalit" V* TV Der3 Actor N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "skieges" A Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "duot" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "tullár" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guokti" Adv @ADVL> "" "" "vahkko" N Sg Ill @ADVL> "" "" "fásstudit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lågådis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "oasstet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "tullár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duobbelin" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @>N "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "duosstat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gehtjastit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "radde" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "spettjudit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<ármmálaste>" "<ármmálaste>" "ármmálasstet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "suddár" N Sg Acc @APP-Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sijdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "duot" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "aledit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoleduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuoledit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ale#duvvá" N Sg Nom @APP-N< "ale#duvvá" N Pl Nom @APP-N< "aledit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "buktalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "duohtastit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sjærggot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dibddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc @" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "duostudit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dakkirasj" Pron Dem Pl Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "allak" A Superl Pl Ela @ADVL> "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "buorre" A Attr @>N "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "buorre" A Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "suoládit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "vieret" Adv @ADVL> "vieredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtanasstet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guddnedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<áhtját>" "<áhtját>" "áhttje" N Sg Acc PxSg2 @N "" "" "ja" CC @CNP "<ädnát>" "<ädnát>" "ieddne" N Sg Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "nuorravuohta" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "anodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "fájllut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vuobddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<åbmudagát>" "<åbmudagát>" "åbmudahka" N Sg Gen PxSg2 @>N "åbmudahka" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hædjo" A Pl Ill @ADVL> "" "" "juogadit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dávver" N Sg Acc @OBJ> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @-FOBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hådjånit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "<åbmudahka>" "<åbmudahka>" "åbmudahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hådje" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vájvve" N Sg Nom @SUBJ> "vájvve" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "biednik#boanndá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "kamella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "<álkkep>" "<álkkep>" "álkke" A Comp Attr @>N "" "" "nállo#sjalmme#rájgge" N Pl Nom @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "boanndá" A Sg Ill @ADVL> "boanndá" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "máhttelis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "máhttelis" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<åbmudagájt>" "<åbmudagájt>" "åbmudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Ela @ADVL> "viessot" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viesso" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "viesso" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "<áhkás>" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "<äjgádijt>" "<äjgádijt>" "æjgát" N Pl Acc @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "oadtjot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "moadda" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "" "juo" Adv @" "" "dáppe" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "badjánit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ålliduvvá>" "<ålliduvvá>" "ålliduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "hiednik" N Sg Ill @ADVL> "hiednik" N Pl Com @ADVL> "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hálldo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<álbedi>" "<álbedi>" "álbedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjålggåt" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ruosskit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ájádusá>" "<ájádusá>" "ájádus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "tjiegos" A Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "buojkkát" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jeriko" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "lahkanit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjalmedibme" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "rahte#bieles" N Sg Ine @ADVL> "rahte#bieles" N Ess @SPRED> "rahte#bællá" N Sg Ine @ADVL> "rahte#bællá" N Ess @SPRED> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<ánodime>" "<ánodime>" "ánodit" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj#vehka" N Sg Acc @" "" "daggu" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "daggu" Adv @ADVL> "" "" "vásset" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuorvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmálaste>" "<ármmálaste>" "ármmálasstet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åvddågietje>" "<Åvddågietje>" "åvddå#giehtje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vádtse" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "sjávot" Adv @ADVL> "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "tjavgap" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmálaste>" "<ármmálaste>" "ármmálasstet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "lájddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lagábuj" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "vas" Adv @" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Actor N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "vuojnnet" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dalánagi" Adv @ADVL> "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnne#goahte" N Pl Com @ADVL> "vuojnne#goahte" N Pl Gen @>N "vuojnnet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "hievedus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "lávllot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jeriko" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stáda" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vádtse" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Sakkaios" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tullár" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "boanndá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "miella" N Sg Nom @" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "unnasjattuk" A Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj#vehka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viehkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "miehttse#fijkun#muorra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guohtsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Sup @" "" "daggu" Adv @" "" "vásset" V IV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gehtjastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gáhtjadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sakkaios" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "uddnat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<ájgov>" "<ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "guosse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Sakkaios" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "gáhtjadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ávujn>" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "murkestit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "suddár" N Sg Gen @>N "" "" "guosse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Sakkaios" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lahkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "<åbmudagás>" "<åbmudagás>" "åbmudahka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hædjo" A Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "soames" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "soames" A Sg Nom PxSg3 @ "soames" A Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "vierre#mákso" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tsæhkkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "niellja" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "uddnat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gádjusibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jåvsådit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<åtsåtjit>" "<åtsåtjit>" "åhtsåt" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gádjot" V TV Sup @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "láhpput" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gulldalit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "härrás#máddo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mälggat#rijkka" N Sg Ill @" "" "gånågis" N Sg Gen @>N "<árvvogisvuodav>" "<árvvogisvuodav>" "árvvogisvuohta" N Sg Acc @-FOBJ> "<åttjutjit>" "<åttjutjit>" "oadtjot" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "máhttsat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @" "" "dievnár" N Pl Ela @" "" "låges" N Coll Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lågev" Num Sg Acc @" "" "budde" N Sg Gen @Num< "" "" "javlla" N Sg Gen @Num< "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "oasestit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Com @" "" "dasik" CS @CVP "" "" "máhttsat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "rijkka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "viesát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sáttak#ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Sup @" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "gånågis" N Ess @SPRED> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gånågis" N Ess @SPRED> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @" "" "dievnár" N Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guláskuddat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "oases" N Sg Ill @ADVL> "oases" N Pl Com @ADVL> "" "" "vuorbástuvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "budde" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lågev" Num Sg Gen "låhke" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lassánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "buorak" A Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "uhttse" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "lågev" Num Sg Gen "lågev" Num Pl Nom @>N "låhke" Num Sg Gen "låhke" Num Pl Nom @>N "" "" "stáda" N Sg Gen @X "" "" "ráddijiddje" N Sg Ine @ADVL> "ráddijiddje" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "budde" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vihtta" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lassánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vihtta" Num Pl Nom @>N "vihtta" Num Sg Gen "" "" "stáda" N Sg Gen @X "" "" "ráddijiddje" N Sg Ine @ADVL> "ráddijiddje" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ietjes" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "budde" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "giessalit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "lijnne" N Sg Gen @>P "" "" "sisi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "garras" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "válldet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuohppat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "sáddjit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "báhko" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "nievrre" A Attr @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "garras" A Attr @>N "<ålmmån>" "<ålmmån>" "ålmåj" N Ess @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "válldet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuohppat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sáddjit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "báŋŋka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "rænnto" N Sg Com @" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "<ålmmåjdises>" "<ålmmåjdises>" "ålmåj" N Pl Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "válldet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "budde" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bus" Adv @" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lågev" Num Sg Nom @>N "" "" "budde" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "juo" Adv @" "" "lågev" Num Sg Nom @>N "" "" "budde" N Sg Gen @X "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "doalvvot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "doalvvot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "diehki" Adv @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gånågis" N Ess @SPRED> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Betfage" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "lahkanit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "várre" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Olijvvavárre" N Prop Plc Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "sijdda" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "njuolgga" Adv @" "" "dån" Pron Pers Du2 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oasná#miesse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "tjanás" N Sg Ine @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válldet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lájttet" V* TV Der3 Actor N Pl Com PxPl2 @" "" "diehki" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Du2 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "mannat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "luojttet" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oassná#niehkke" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oassná" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "lájddit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "<ålgoldisgárvojdiska>" "<ålgoldisgárvojdiska>" "ålgoldis#gárvvo" N Pl Acc PxDu3 @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "viehkedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "nali" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "rijddit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "rijddit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "rijddit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "<ålgoldisgárvojt>" "<ålgoldisgárvojt>" "ålgoldis#gárvvo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gæjnno" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luobbot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Olijvvavárre" N Prop Plc Sg Acc @-FOBJ> "" "" "vuollánit" V IV Ger @ADVL> "" "" "stáda" N Pl Com @ADVL> "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lahkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "<ávos>" "<ávos>" "ávvo" N Sg Ela @ADVL> "ávvo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oavddo#dahko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gånågis" N Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ráfe" N Pl Nom @HNOUN "ráfe" N Sg Nom @HNOUN "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guddne" N Sg Nom @HNOUN "" "" "allagis" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almasj#vehka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<åhpadisålmmåjdat>" "<åhpadisålmmåjdat>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc PxSg2 @" "" "sjávvunit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sjávvunit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "giergge" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjuorvvot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "lahkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stáda" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjierrot" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg2 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "ráfe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "tjiegos" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vasjulasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjårro" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tsieggit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "birástahttet" V TV GerII @-FMAINV "birástahttet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "guovllo" N Sg Ela @ADVL> "guovllot" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V* TV Der1 Der/d V GerII @-FMAINV "duosstot" V* TV Der1 Der/d Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "<álmmugat>" "<álmmugat>" "álmmuk" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tsábbmet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "tsábbmet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "giergge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "giergge" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "guossidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "tiempel" N Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "oasestiddje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rågos#viesso" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "rievvár#sluoggo" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oajvemus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåktu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bælostit" V TV Ind Prt Sg3 @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gulldalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>N "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @" "" "aktan" Adv @" "" "boares" A Sg Ill @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "subtsastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Part @X "mij" Pron Rel Sg Par @X "" "" "fábmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gatjálvis" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "javllat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gástadus" N Sg Nom @" "" "almme" N Sg Gen PxSg3 @>N "almme" N Sg Ela @" "" "vaj" CC @CNP "" "" "almasj" N Pl Ela @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "rádudallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vásstedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "Alme" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "almme" N Pl Nom PxSg3 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Pot Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mij" Pron Interr Ess @SPRED> "mij" Pron Interr Ess Clt @SPRED> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vásstedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "gierggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "nannusit" Adv @ADVL> "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "profehtta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "tjielggit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Part @X "mij" Pron Rel Sg Par @X "" "" "fábmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "lájggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhkke" A Attr @>N "" "" "mannat" V* IV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dievnár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "lájggár" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuohpos" N Sg Acc PxSg3 @" "" "oasse" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "lájggár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dievnár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ruosskit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoros" A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dievnár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "ruosskit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoros" A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalmát" A Ord Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "varra" N Ess @SPRED> "" "" "tsábbmet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vijnna#gárdde#niehkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "bárnne#gieres" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "gåvvat" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "lájggár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "rádudallat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Dale" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "dale" Interj @INTERJ "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árbulasj>" "<árbulasj>" "árbulasj" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gåddet" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "gåddut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "<árbev>" "<árbev>" "árbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "giesset" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "giessat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vijnna#gárdde#niehkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lájggár" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "merkahit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dåhpe#tsieggit" V* TV Der3 Actor N Pl Ela @ADVL> "" "" "hilgoduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "giergge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjiehka#giergge" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "giergge" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "jårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tsuovkkanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tsuovkka" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "giergge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dubme" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vikkadit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dakkavide" Adv @ADVL> "" "" "giddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "<árvvedin>" "<árvvedin>" "árvvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "váksjudit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "soames" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "dagádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "báhko" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "giellat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oarre" N Sg Acc @-FOBJ> "<åttjutjit>" "<åttjutjit>" "oadtjot" V TV Sup @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ednam#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "ednam#hærrá" N Pl Nom @N "" "" "viellde" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biedjadit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "duollan" ? "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @-FOBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @-FOBJ> "<åhpadattijn>" "<åhpadattijn>" "åhpadit" V TV Ger @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "belulasj" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "rievtes#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "<åhpada>" "<åhpada>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "duolla" A Nom @" "" "tjæjssár" N Pl Gen @>N "" "" "værro" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "mákset" V TV Inf @A< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "gávvelisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ielvvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuosedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "denára" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "gåvvå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjæjssár" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjæjssár" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjæjssár" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Álmmuga>" "<Álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @-FSUBJ "" "" "gullat" V TV Ger @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuorbástuvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giellat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Pl Com Foc/ga @N "" "" "báhko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vásstádus" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjávvunit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "saddukea" N Sg Nom @X "saddukea" N Pl Nom @X "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjáluk" N Ess @SPRED> "tjáluk" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<åhpat>" "<åhpat>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "soames" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válldut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viellja" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mánádibme" A Ess @SPRED> "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<árbbátjijn>" "<árbbátjijn>" "árbbásj" N Sg Com @ADVL> "árbbásj" N Pl Ine @ADVL> "" "" "válldut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "giera" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "vieljasj" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "válldut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mánádibme" A Ess @SPRED> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @X "nubbe" A Ord Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goalmát" A Ord Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhtset" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "válldudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<árbbátjijn>" "<árbbátjijn>" "árbbásj" N Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>Num "" "" "gietjav" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "mánádibme" A Ess @SPRED> "" "" "jámadit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "?" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Num "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Num "" "" "gietjav" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "válldut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "válldut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vállduduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<árvvogissan>" "<árvvogissan>" "árvvogis" A Ess @SPRED> "" "" "gávnnat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gávnadit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Gen PxSg3 @>N "værált" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oasse" N Sg Acc @-FOBJ> "<åttjutjit>" "<åttjutjit>" "oadtjot" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "válldut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "vállduduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ieŋŋgil" N Pl Com @N "ieŋŋgil" N Sg Ill @" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Pl Nom @N "lágásj" A Pl Nom @N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjuodtjelit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "bessat" V IV PrfPrc @-FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jábbmek" N Pl Nom @SUBJ> "jábbme" N Pl Nom Foc/ga @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vuosedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "subtsas" N Ess @" "" "tjiesskis#lánjásj" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Ess @OPRED> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Ess @OPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Ess @OPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jábbmek" N Sg Ill @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "viessot" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "jubmel" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "viessot" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "vásstádus" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "duosstat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Ess @SPRED> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "sálmaj#girjje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "hærráj" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjåhkkidit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oalgge" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "bælláj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Acc @" "" "duvdda" N Ess @" "" "juolgge" N Pl Gen PxSg2 @>P "" "" "vuolláj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hærrá" A Ess @OPRED> "hærrá" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @-FSUBJ "" "" "gullat" V TV Ger @ADVL> "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "javlla" N Pl Com @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "guhkke" A Attr @>N "<ålgoldisgárvoj>" "<ålgoldisgárvoj>" "ålgoldis#gárvvo" N Pl Com @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "guovddo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "buorástahttet" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvdemusán>" "<åvdemusán>" "åvdemusán" Adv @" "" "synagoga" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guosse" N Ess @SPRED> "guosse" N Sg Ine @ADVL> "" "" "guddne#sadje" N Sg Ine @ADVL> "guddne#sajes" N Ess @SPRED> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Árbbátjijt>" "<Árbbátjijt>" "árbbásj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "viesso" N Pl Ela @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnno" N Sg Nom PxDu1 @X "vuojnno" N Sg Nom PxPl1 @X "" "" "diehti" Po @ADVL> "diehtet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "garrasappot" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gehtjastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boanndá" N Pl Acc @OBJ> "boanndá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tiempel#gissto" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájtsaj>" "<Ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "hædjo" A Attr @>N "<árbbátjav>" "<árbbátjav>" "árbbásj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "guohpár#biednik" N Sg Gen @Num< "" "" "biedjat" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duot" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "hædjo" A Attr @>N "<árbbásj>" "<árbbásj>" "árbbásj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ela @" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "valljudahka" N Sg Ela PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<árbbásj>" "<árbbásj>" "árbbásj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hæjosvuohta" N Sg Ine PxSg3 @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ságastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tiempel" N Sg Gen @>N "" "" "tjábbudahka" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjábbe" A Attr @>N "" "" "giergge" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "härvva#vattáldahka" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "giergge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "giergge" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gajkkot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @VOC "åhpadiddje" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mærkka" N Ess @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "tjáddjit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<Ållusa>" "<Ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållusa" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "oallot" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ålos" Pron Indef Sg Gen @>N "ålos" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "javlla" N Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Par @X "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ájgge>" "<Ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "doarro#sáhka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuojmme" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "balládit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Nom @>N "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>N "" "" "mierre" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Álmmuk>" "<Álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @X "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rijkka" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bájkke" N Sg Ela @ADVL> "bájkke" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "bájkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "ednam#skielbbit" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dávdda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nielgge" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alvos" A Attr @>N "" "" "ihtanis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "mærkka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "giddit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "synagoga" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "giddagis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gånågis" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam#hærrá" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "giesset" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "giessat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vihtanasstet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "usjudallat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "bælostit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "báhko" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vijsesvuohta" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "vuosteldit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "duodastit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bæhtádallat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "tjabu" Adv @" "<äjgádijda>" "æjgát" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oarbben" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "beraj" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráddna" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "sårmmit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuobdda#tjoalle" N Sg Nom Foc/ge @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nanos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "doarro#fuovva" N Pl Ela @ADVL> "" "" "birástahttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dåssjånibme" N Sg Acc @" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "<årro>" "<årro>" "årro" A Attr @>N "" "" "várre" N Pl Ill @ADVL> "" "" "báhtarit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "stáda" N Sg Ine @ADVL> "stáda" N Ess @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "stáda" N Pl Com @ADVL> "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "haddudit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "haddudit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "tjáluk" N Sg Ela @ADVL> "tjáluk" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "<ålliduvvá>" "<ålliduvvá>" "ålliduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "iesselis" A Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njamádit" V* TV Der3 Actor N Pl Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @HNOUN "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "nieda" N Sg Nom @SUBJ> "nieda" N Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "moarrá" A Pl Com @ADVL> "moarrá" A Sg Ill @ADVL> "moarre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahttut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "svierde#ájvvo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ravggat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hiednik#álmmuk" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "fáŋŋga" N Ess @SPRED> "" "" "doalvoduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hiednik" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "duolmmot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mærkka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biejvve" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mánno" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "násste" N Pl Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "hiednik" N Sg Gen @>N "" "" "merra" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárro" N Pl Gen @-FSUBJ "" "" "juhtsat" V IV Ger @ADVL> "" "" "ballat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dármedisvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boadádallat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dahppaluvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuorddet" V TV Ger @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "almme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fábmo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "doargestit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "almatja#bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "balvva" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Com @ADVL> "herlukvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "<álggá>" "<álggá>" "álgget" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "njuolggit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "tjavelk" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bajedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<åjvijt>" "<åjvijt>" "oajvve" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "tjoavdádallat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "tjoavdádallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "fijkun#muorra" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "muorra" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "urbbat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "urbbat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<árvvedihpit>" "<árvvedihpit>" "árvvedit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "giesse" N Sg Acc @ADVL> "" "" "lahkanibme" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @" "" "lahkanibme" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "vierrek" N Sg Nom @SUBJ> "vierre" N Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjånit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almme" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Nom @X "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ihkenis" Pron Indef @X "" "" "dåssjånit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vájmmo" N Pl Acc PxPl2 @-FOBJ> "vájmmo" N Pl Acc PxDu2 @-FOBJ> "" "" "rattukvuohta" N Sg Ela @N "rattukvuohta" N Sg Acc PxSg3 @-FOBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juhkalisvuohta" N Sg Gen PxSg3 @>N "juhkalisvuohta" N Sg Ela @ "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "måråj" N Pl Ela @" "" "noadodit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "ietján" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "degu" CS @CNP "" "" "bivddo#giella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boadádallat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "<årru>" "<årru>" "årrot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gåhtsat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhtset" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkålit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "báhtarit" V IV Sup @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "tjuodtjot" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "biejvve" N Pl Acc @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "<åhpadime>" "<åhpadime>" "åhpadit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "iehket" N Pl Nom @X "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "idjadit" V IV Sup @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "várre" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Olijvvavárre" N Prop Plc Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Árraidedijt>" "<Árraidedijt>" "árra#idet" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "tiempel" N Pl Com @ADVL> "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "gulldalit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "lahkanit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "suvrrodik" A Attr @>N "" "" "lájbbe" N Sg Gen @>N "" "" "basse" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bæssásj" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "<åhtsin>" "<åhtsin>" "åhtsåt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Superl Attr @>N "" "" "vuohke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suogŋat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Iskariot" N Prop Sur Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Ela @" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "alemus#hærrá" N Pl Gen @>N "alemus#hærrá" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tiempel#vákta" N Sg Gen @>N "" "" "doarr#oajvve" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Sup @" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "biehttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "<ávvusin>" "<ávvusin>" "ávvusit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "fállat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Juda" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "fála" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guorrasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjiehtes" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "<åhtsågådij>" "<åhtsågådij>" "åhtsåt" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @X "" "" "diedek" Adv @-FADVL "diehtet" V TV VAbess @" "" "biehttet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "suvrrodik" A Attr @>N "" "" "lájbbe" N Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "bässásj#libba" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "njuovvat" V TV Inf @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manne" N Sg Nom @X "manne" N Pl Nom @X "" "" "gárvedit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "bässásj#máles" N Pl Acc @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Du2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iejvvit" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "tjáhtje#lihtte" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV GerII @-FMAINV "guoddet" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "tjuovvolit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "viesso" N Sg Gen @>N "" "" "boanndi" N Sg Ill @" "" "javllat" V* TV Der3 Actor N Pl Nom @X "javllat" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gåggu" Adv @ADVL> "" "" "ladnja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "bässásj#máles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<åhpadisålmmåjis>" "<åhpadisålmmåjis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Du2 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "gárvvidit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ladnja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "badje#låbddå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "máles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "vuolgget" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @X "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "bässásj#máles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "gárvedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "apostel" N Pl Com @ADVL> "apostel" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viellidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vájmmo" N Sg Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hálijdit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "bässásj#máles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gierddamus" N Pl Nom @SUBJ> "<álggi>" "<álggi>" "álgget" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "máles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ålliduvvam>" "<ålliduvvam>" "ålliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gávttja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "lagádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "válldet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gasska" N Sg Ine PxDu2 @ADVL> "gasska" N Sg Ine PxPl2 @ADVL> "" "" "juogadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @X "dát" Pron Dem Sg Par @X "" "" "rádje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "vijnna#muorra" N Sg Gen @>N "" "" "sjaddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dådjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "værroduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "mujtto" N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gávttja" N Sg Acc @" "" "máles" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "gávttja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "lihtto" N Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "varán" Adv @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "gålgådit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gålggåt" V* IV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dánna" Adv @" "" "bievdde" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @" "" "aktan" Adv @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mierreduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gatjádallat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rijddo" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "stuorak" A Superl Ess @SPRED> "" "" "aneduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gånågis" N Pl Nom @SUBJ> "<álmmugijt>" "<álmmugijt>" "álmmuk" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ráddit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "buorre#dahkat" V* TV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "buorre#dahkat" V* TV Der3 Actor N Ess @SPRED> "" "" "gåhtjudit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ietjá#láhkáj" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Superl Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "nuorra" A Superl Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "lájddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dievnár" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "bievdde#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "" "dievnár" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bissot" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gæhttjaluvvat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "lágásj" A Attr @>N "" "" "gånågis" N Sg Gen @>N "<árvvogisvuodav>" "<árvvogisvuodav>" "árvvogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "rijkka" N Sg Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tråvnnå" N Sg Com @ADVL> "tråvnnå" N Pl Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "máddo" N Sg Gen @Num< "" "" "duobbmit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simo" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @APP-N< "Simo" N Prop Plc Sg Ine @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "fábmodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "degu" CS @CNP "" "" "væjtta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuolldet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "råhkålit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nåhkåt" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "viellja" N Pl Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simo" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Sg Nom @VOC "hærrá" N Sg Nom @VOC "hærrá" N Pl Nom @VOC "hærrá" A Pl Nom @VOC "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gárves" A Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Com @ADVL> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "mannat" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "<åresvuonntsá>" "<åresvuonntsá>" "åres#vuonntsá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "tjuodjat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "gålmmi" Adv @ADVL> "" "" "vuornádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dåbddåm" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "biednik#burssa" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuossa" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gábmagahtá" Adv @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åhtsålijda>" "<åhtsålijda>" "åhtsålit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "válldet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "biednik#burssa" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "maŋŋáj" Po PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuossa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "biednigahttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "biednigahtá" Adv @ADVL> "" "" "vuobddet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<ålgoldisgárvov>" "<ålgoldisgárvov>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oasstet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @" "" "svierdde" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "tjáluk" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @" "<ållånit>" "ållånit" V IV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá#dahkke" N Pl Gen @>P "" "" "sæhkáj" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lågåduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "<ållån>" "<ållån>" "ållånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dála" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "svierdde" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buorre" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Nom PxSg3 @N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieme#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "Olijvvavárre" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fárro" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gæhttjalibme" N Sg Ill @" "" "gahttjam" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "duobbelij" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buolvva" N* Der1 Der/Dimin N Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkålit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gávttja" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sjaddat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Alme" N Prop Sur Sg Gen @>N "almme" N Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ballo" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "duohta" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "råhkåt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bivás" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "varra" N Ess @SPRED> "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "goajkkot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "råhkådallat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "surggo" N Sg Acc PxSg3 @ "surggo" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "oadet" V IV GerII @-FMAINV "oadet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Ess Clt @SPRED> "mij" Pron Rel Ess @SPRED> "" "" "oadet" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "gåhttsåt" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gæhttjalibme" N Sg Ill @" "" "gahttjam" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárnnot" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "slåhttå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "Judas" N Prop Mal Sg Nom @VOC "Juda" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Gen PxSg3 @>N "lågenan#guovtes" N Coll Sg Ela @ADVL> "lågenan#guovtes" N Coll Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Adv @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "tjulestit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "Judas" N Prop Mal Sg Nom @VOC "Juda" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjulástahka" N Sg Com @ADVL> "tjulástahka" N Pl Ine @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "almatja#bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tjuovvo" N Pl Nom @SUBJ> "<árvvedin>" "<árvvedin>" "árvvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "sjaddat" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "galggat" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "svierdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhttit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ræjvvat" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "rievtes" A Attr @>N "" "" "biellje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuolastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nuoges" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dievnár" N Sg Gen @>N "" "" "biellje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duohtastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "alemus#hærrá" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tiempel#vákta" N Sg Gen @>N "" "" "doarr#oajvve" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Sup @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "svierdde" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "soabbe" N Pl Com @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "" "degu" CS @CVP "" "" "rievvár" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siegen" Po @" "" "tiempel" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "njoammot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sjievnnjet" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "" "" "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "mælggadis" Adv @ADVL> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjalljo" N Sg Gen @>P "" "" "guovddelij" Po @ADVL> "" "" "dållå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buollidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dærnno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dållå" N Sg Gen @>N "" "" "bájttanis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "næjttso" N Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guovllat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "guovllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duot" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "sieges" N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dasten" Adv @ADVL> "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tijmma" N Sg Acc @ADVL> "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "nannit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duot" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Valla" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Nom @>N "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<åresvuonntsá>" "<åresvuonntsá>" "åres#vuonntsá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gehtjastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mujttát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åvddål>" "<Åvddål>" "åvddål" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "<åresvuonntsá>" "<åresvuonntsá>" "åres#vuonntsá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "tjuodjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gålmmi" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuornádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ármet>" "<ármet>" "ármet" Adv @ADVL> "" "" "tjiero" Adv @ADVL> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmmå>" "<Ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "váksjudit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tsábbmet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "tjanás" N Sg Com @ADVL> "tjanás" N Pl Ine @ADVL> "" "" "gåbttjåt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuosedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "profehtta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tsábbmet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "moatte#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<álbádallin>" "<álbádallin>" "álbedit" V* TV Der1 Der/alla V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "tjuovgudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boares" A Sg Gen @>N "boares" A Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ráde" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gatjádit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "vásstedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "duohku" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Gen @>N "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @ADVL> "bieles" N Ess @SPRED> "bielen" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "dárbahit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "ienep" A Attr @>N "" "" "vihtanasstem" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "njálmme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tjoahken" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biehttot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "biehttot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "biehttot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "biehttot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "værro" N Sg Acc @" "" "tjæjssár" N Pl Gen @>N "" "" "máksem" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gånågis" N Ess @SPRED> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "alemus#hærrá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almasj#vehka" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Ill @>N "" "" "vigálasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "tjiddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<åhpadattijn>" "<åhpadattijn>" "åhpadit" V TV Ger @ADVL> "" "" "båsstet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @" "" "gitta" Adv @" "" "diehki" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Galilea" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ráddim#bájkke" N Sg Acc PxSg3 @N "ráddim#bájkke" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "biejvve" N Pl Acc @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sælldát" Adv @ADVL> "<ávvusij>" "<ávvusij>" "ávvusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "gávnadit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doajvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "oavddo#dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<ålov>" "<ålov>" "ållo" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "gatjádallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Gen PxSg3 @>N "doarro#ålmåj" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<álbedij>" "<álbedij>" "álbedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjábbe" A Attr @>N "<ålgoldisgárvvuj>" "<ålgoldisgárvvuj>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gárvodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "rádnastallat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "<åvdebut>" "<åvdebut>" "åvdebut" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "alemus#hærrá" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráde#ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjoahkke" N Sg Ill @ADVL> "tjoahkkáj" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "buktet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoddalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bálle" N Sg Gen @ADVL> "bálle" N Pl Nom @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vijor" N Pl Acc @OBJ> "<åtsådam>" "<åtsådam>" "åtsådit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guoddalibme" N Sg Ill @" "" "vigálasj" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vigálasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "jábmem#oasse" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájgov>" "<Ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "nuktalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "" "" "basse#bálle" N Pl Com @ADVL> "" "" "hæhttut" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "fáŋŋga" N Sg Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "<Ålles>" "<Ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "fuovva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luojttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "stuojmme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "stáda" N Pl Com @ADVL> "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "buollidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "soames" Pron Indef Sg Acc @>N "soames" A Sg Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "gådde" N Sg Nom PxSg1 @" "<.>" "." CLB "<)>" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "akta" Num Sg Par @>N "" "" "njálmme" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ruossi#návllit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ruossi#návllit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "goalmát" A Ord Sg Ela @ADVL> "goalmádis" Adv @ADVL> "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mige" Pron Indef Sg Ill @>N "" "" "vigálasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "jábmem#oasse" N Ess @SPRED> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájgov>" "<Ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "nuktalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Par @>N "" "" "radje" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rávkkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuorvas" N Pl Ela @ADVL> "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "rávkalvis" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "mierredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ine @ADVL> "" "" "stuojmme" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåddem" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "rávkkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @X "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "" "" "dahkat" V TV Sup @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "vuolgadit" V TV Ger @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ganugahttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "Kyrene" N Prop Plc Sg Ela @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "stáda" N Sg Gen @>P "<ålggolis>" "<ålggolis>" "ålggolis" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "guottedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ruossa" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "maŋen" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "almasj#vehka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nissun" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjierrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luodjot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "niejdda" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjierrot" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjierrot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "tjierrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Acc PxDu2 @" "<.>" "." CLB "<Ájgge>" "<Ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "så" Pcle @PCLE "" "" "boahtet" V IV Pot Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "javllat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iedne#hægga" N Pl Nom @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "riegádahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njidtje" N Pl Nom @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "njamádit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várre" N Pl Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javladuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vierrat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "nali" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåbbå" N Pl Ill @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjiehkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "ruoneldit" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "muorra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "<ássnam>" "<ássnam>" "ássnat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "muorra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "bahá#dahkke" N Sg Gen @Num< "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "aktan" Adv @-FADVL "" "" "hægga" N* Der1 Der/dibme A* Der2 Der/duvva V Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sadjáj" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "skuvrre" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ruossi#návllit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá#dahkke" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "oalgge" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "bælláj" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gåro" A Attr @>N "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luojttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "luojttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivtas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuorbbádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ráde" N Pl Nom @SUBJ> "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "gádjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @X "" "" "gieres" A Superl Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "suvres" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gálggit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gádjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "bajelt" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tjála" N Sg Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gahtsahit" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "bahá#dahkke" N Pl Ela @ADVL> "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<álbedij>" "<álbedij>" "álbedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Du1 Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "bahá#dahkke" N Sg Nom @SUBJ> "bahá#dahkke" N Sg Gen @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "tsuojgodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc Foc/ga @>N "" "" "duobbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "duolla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oadtjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<ánssidin>" "<ánssidin>" "ánssidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vil" Adv @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "gå" CS @CVP "" "" "rijkka" N Sg Ill PxSg2 @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "uddnat" V TV Ind Prt Sg2 Foc/ga @+FMAINV "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "" "aktan" Adv @" "" "paradijssa" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gudát" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Pl Nom @ADVL> "tijmma" N Sg Gen @ADVL> "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålles>" "<Ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "gitta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "avtsát" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sjevnjudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bårrålit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tiempel#låvda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guokta" Num Sg Gen "" "" "biehkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gajkkusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "hiejttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋam" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "doarro#oajvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "oalle" Adv @ADVL> "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @X "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "almasj" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tjåhkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "radde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "spædtjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sijdda" N Pl Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ráddna" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "nissun" N Pl Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "tjuovudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "duobbelin" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráde#ålmåj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkamuj" N Pl Nom @" "" "ietjá" Pron Indef Pl Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Com @ADVL> "" "" "mærrádus" N Pl Gen @>N "mærrádus" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahko" N Pl Com @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "Arimataia" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @-FOBJ> "<ánutjit>" "<ánutjit>" "ádnot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ruossa" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lijnne" N Pl Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "giessat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bákte#hávdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gárvedim#biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sábbát" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nissun" N Pl Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "fáron" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maŋen" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hávdde" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sijdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "máhttsat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "njálgugit" Adv @ADVL> "" "" "hapsijdit" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "rudda" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oalljo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "sábbát" N Ess @SPRED> "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "juollo" N Sg Ine @ADVL> "<årrun>" "<årrun>" "årrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guovsoj" N Sg Ine @ADVL> "guovsoj" N Ess @SPRED> "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sábbát" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hávdde" N Sg Ill @" "" "rudda" N Pl Com @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gárvedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giergge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hávdde" N Sg Gen @>N "" "" "rájgge" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "jållerdit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" N Pl Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "gillde#gárvvo" N Pl Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nissun" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guvnjádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muohto" N Sg Nom @X "" "" "vuolus" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "viesso" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<åhtsåbihtit>" "<åhtsåbihtit>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vilá" Adv @ADVL> "villat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "suddár" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mujttát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "hávdde" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "máhttsat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "lågenan#akta" Num Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duot" Pron Dem Pl Ill @ADVL> "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "nubbe" A Ord Pl Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalas" N Prop Fem Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johann" N Prop Sur Sg Gen @>N "Johanna" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @X "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "nissun" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "fáron" Po @ADVL> "" "" "apostel" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "apostel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dåssjedibme" A Attr @>N "" "" "sáhka" N Ess @OPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "hávdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viehkalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "guovlastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "giessalim#lijnne" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "oavdduhit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "guokta" Num Sg Ela @>N "guovtes" N Coll Sg Nom @>N "" "" "Emmaus" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vádtset" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sijdda" N Sg Ill @" "" "mijlla" N Sg Acc @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "duobbelin" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vádtset" V IV Ger @ADVL> "" "" "gasska" N Sg Ine PxDu3 @ADVL> "" "" "ságastallat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "ságastallat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "vásáldahka" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ságastallat" V TV Ger @" "" "de" CC @CVP "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "fárro" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "tjalmme" N Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Du3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vádtset" V IV Ger @ADVL> "" "" "sáhkadit" V IV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "ganugit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "hådje" A Sg Ine @" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kleopa" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @" "" "akta" Num Sg Nom "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "guosskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "profehtta" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "báhko" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dagos" N Ess @" "" "fábmogis" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "alemus#hærrá" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráde#ålmåj" N Pl Ela @" "" "jábmem" N Sg Ill @-FADVL "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "doajvvot" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "lånestit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "uddnat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "uddni" Adv @ADVL> "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "" "" "dallutjis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "nissun" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "alvaduhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hávdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<árradisán>" "<árradisán>" "árradis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "idet" N Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ieŋŋgil" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bárudis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "viesso" N Ess @SPRED> "viesso" N Sg Ine @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hávdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "nissun" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "binná" A Sg Acc @OBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "nuolle" A Sg Gen @>N "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @X "" "" "jáhkket" V TV Sup @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "vierttit" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "herlukvuohta" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "profehtta" N Pl Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "tjielggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sadje" N Sg Ine @ADVL> "sajen" Adv @ADVL> "" "" "tjáluk" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "lahkanit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sijdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "<ájggun>" "<ájggun>" "ájggot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "guhkebuj" Adv @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåtsadit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ganugit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "iehkeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nåhkåt" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Com @ADVL> "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vellahit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gijtulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dådjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lájbbe" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "juohket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjalmme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ela @ADVL> "" "" "tjielggat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåbdde" N Sg Ill Foc/ga @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Gen @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "gáhtot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Du1 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Nom @" "" "buollet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "munnat" V* IV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vádtset" V IV Ger @" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjáluk" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjielggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "lågenanavt#akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "tjoahken" Adv @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Com @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "Simone" N Prop Fem Sg Ill @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "iesj" Pron Refl Du Nom @X "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "subtsastit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "manno" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "lájbbe" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "doadjet" V TV Ger @" "" "dåbdde" N Sg Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "ságastit" V TV Ger @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hæhkkat" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buorástahttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ráfe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "suorgganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ballo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋanis" N Ess @SPRED> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "ballát" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "juorruladdat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "giehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juolgge" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duohtastit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oadtje" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dákte" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "giehta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juolgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "<ávon>" "<ávon>" "ávon" Adv @ADVL> "ávvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "alvva" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vilá" Adv @ADVL> "villat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "villat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dánna" Adv @" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "bårråmus" N Ess @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "basse" N Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "guolle" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "biehkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bårråt" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "vilá" Adv @ADVL> "villat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ållånit>" "<ållånit>" "ållånit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "profehtta" N Pl Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Com @ADVL> "girjje" N Pl Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sálmma" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "miella" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "tjáluk" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "tjáluk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "suddo" N Pl Gen @>N "<ándagisluojttem>" "<ándagisluojttem>" "ándagis#luojttem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorádus" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<álmmugijda>" "<álmmugijda>" "álmmuk" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<álgos>" "<álgos>" "álggo" N Sg Ela @N "álgos" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vihtanasstet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "<årrut>" "<årrut>" "årrot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "årrot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Sg Ine @" "" "dasik" CS @CVP "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "allagis" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "stáda" N Sg Ela @" "" "Betania" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "guovlluj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bajedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buoris#sjivnnjedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buoris#sjivnnjedit" V TV Ger @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "luobddelit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "guddnedit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "<ávujn>" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Álgon>" "<Álgon>" "álggo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Báhkko" N Prop Plc Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Báhkko" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<álgon>" "<álgon>" "álggo" N Sg Ine @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "báhko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Abe @X "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dagáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "báhko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iellem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iellem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bájttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sjievnnjet" N Ess @ADVL "sjievnnjet" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjievnnjet" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "oajttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtan" N Ess @" "" "tjuovgga" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "vihtanasstet" V IV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "vihtanasstet" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sádnes" A Attr @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuovgudahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "værált" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "valla" CC @CVP "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @" "" "sjaddat" V IV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "varra" N Sg Ela @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oadtje" N Pl Nom @N "" "" "sidot" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "jalik" CC @CNP "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen PxSg3 @>N "sidot" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Báhkko" N Prop Plc Sg Gen @>N "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Ess @SPRED> "almasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viessot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siegen" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "<Áhtjestis>" "<Áhtjestis>" "áhttje" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Ela @N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sádnesvuohta" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "dievva" N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋŋelin" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "<åvddålin>" "<åvddålin>" "åvddålin" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dievasvuohta" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Gen PxSg3 @>N "<ármmuj>" "<ármmuj>" "ármmo" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádnesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájnna>" "<Ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "jubmel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "lahka" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "tjielggit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hærrá" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "levihtta" N Pl Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @-FADVL "" "" "gatjádit" V TV Sup @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuornnot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dåt" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dåt" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "profehtta" N Pl Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "?" CLB "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vásstádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "javlla" N Pl Nom @HNOUN "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "tjuorvvo" A Attr @>N "" "" "jiedna" N Sg Nom @" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @" "<:>" ":" CLB "" "" "njuolggit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gæjnno" N Sg Acc @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gástadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "Profehta" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "tjáhtje" N Sg Com @ADVL> "" "" "gástadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "buottasik" Adv @ADVL> "" "" "gáma#garttsa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nuollat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jordanædno" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ine @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "bielle" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Johanne" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gástadit" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hålla" N Pl Com @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Dale" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "dale" Interj @INTERJ "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "libba" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ierit" Adv @" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "tjáhtje" N Sg Com @ADVL> "" "" "gástadit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "bigoduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @" "" "duvvo" N Ess @SPRED> "duvvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "nali" Adv @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjáhtje" N Sg Com @-FADVL "tjáhtje" N Pl Ine @-FADVL "" "" "gástadit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "luojttádit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gástadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gássta" N Sg Gen PxSg2 @>N "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duohta" A Sg Ela PxSg1 @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @X "" "" "gieres" A Superl Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Johanne" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "<åhpadisålmmåjstis>" "<åhpadisålmmåjstis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "guoktása" Pron Indef Pl Ine @ADVL> "guovtes" N Coll Pl Ine @ADVL> "guovtes" N Coll Sg Com @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Dale" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "dale" Interj @INTERJ "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "libba" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "gullat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "vásstedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rábbi" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnås" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<åro>" "<åro>" "årrot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "gæhttje" N Pl Nom @X "gæhttje" N Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "<årudij>" "<årudij>" "årudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iehket#biejvve" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lågåt" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Pl Nom @" "" "bájkke" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Andreas" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ela @" "" "nubbe" A Ord Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V* TV Der3 Der/goahte V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gávnadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostak" Adv @" "" "viellja" N Sg Com PxSg3 @" "" "Simon" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Acc @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "Simone" N Prop Fem Sg Ill @ADVL> "" "" "gehtjastit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gehtjastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hålla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Nom @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bákte" N Sg Nom @" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "iejvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuovvolit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Betsaida" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "Andreas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Pl Nom PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iejvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Natanael" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjállát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Gen @>N "Josefa" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Natanael" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "buorre" A Pl Acc @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuovvolit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Natanael" N Prop Mal Sg Acc @" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dale" Interj @INTERJ "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "oalle" Adv @" "" "Israel" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "bæhttogisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Natanael" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åvddål>" "<Åvddål>" "åvddål" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjuorvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fijkun#muorra" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Natanael" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rábbi" N Pl Nom @VOC "rábbi" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "fijkun#muorra" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Pot Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vuojnnet" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Acc @" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "rabás" A Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Acc @" "" "badjánit" V IV GerII @-FMAINV "badjánit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "badjánit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "luojttádit" V IV GerII @-FMAINV "luojttádit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @>N "luojttádit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "luojttádit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "" "" "almatja#bárnne" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hedja" N Sg Gen @>N "hedja" N Pl Nom @" "" "Kana" N Prop Plc Sg Ine @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåjis>" "<åhpadisålmmåjis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Dem Pl Ill @>N "" "" "hedja" N Pl Ill @ADVL> "" "" "bivddiduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vijnna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nåhkåt" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieddne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @" "" "vijnna" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nissun" N Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ieddne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "dievnár" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Sg Ill @ADVL> "juvdá" N Pl Com @ADVL> "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "rájnnanim#lávggo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "guhtta" Num Sg Acc @OBJ> "guhtta" Num Sg Nom "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "giergge#lihtte" N Sg Gen @Num< "" "" "mij" Pron Rel Pl Ela @ADVL> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "tjuohte" Num Sg Nom @>N "" "" "lihtar" N Sg Gen @X "" "" "bájkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjáhtje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "giesset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dievddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "lihtte" N Pl Ill @" "" "tjáhtje" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dievddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "rabdda" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "goajvvot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "goajvvot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "hedja" N Pl Gen @>N "" "" "tjuottjodiddje" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuottjodiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jugestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjáhtje" N Sg Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vijnna" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dievnár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjáhtje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "goajvvot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "irgge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nievrre" A Comp Sg Acc @" "" "gå" CS @CVP "" "" "guosse" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuoladuvvat" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "" "" "vuorkudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kana" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ine @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "vuohke" N Sg Com @ADVL> "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "vuollánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ieddne" N Sg Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Pl Com PxSg3 @N "" "" "ja" CC @CNP "<åhpadisålmmåjis>" "<åhpadisålmmåjis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com PxSg3 @N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "<årrun>" "<årrun>" "årrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Sg Ill @ADVL> "juvdá" N Pl Com @ADVL> "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "bässásj#basse" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "iejvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuoksá" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sávttsa" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duvvo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuobddet" V TV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "biednik#lånudiddje" N Pl Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "bádde#biehkke" N Pl Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "svihtjo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "tiempel" N Sg Ela @" "" "aktan" Adv @" "" "sávttsa" N Pl Gen @>N "sávttsa" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoksá" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "lånudit" V* TV Der3 Actor N Pl Gen @>N "lånudit" V* TV Der3 Actor N Pl Com @ADVL> "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hádjet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "bievdde" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåmodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duvvo#vuobddet" V* TV Der3 Actor N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájddat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Com @" "" "excl" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "viesso" N Sg Acc @OBJ> "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "oases#bájkke" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mujttát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "buollet" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "hárdesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "håhkkidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "dagá" Po @ADVL> "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gajkkot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gajkkot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "tiempel" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gålmmå" Num Sg Ine @>N "" "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "tsieggat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "tsieggit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "tiempel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "niellja#låk#guhtta" Num Sg Ine @>N "" "" "jahke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tsieggiduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gålmmå" Num Sg Ine @>N "" "" "biejven" Adv @ADVL> "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "biejves" N Ess @SPRED> "" "" "tsieggit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rumáj" N Sg Gen @>N "" "" "tiempel" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mujttát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tjáluk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "báhko" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "bæssásj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "ålos" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "namma" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mærkka" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "<åskelda>" "<åskelda>" "åskeldit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "vihtanasstem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "farisea" N Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Nikodemos" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "ráde#hærrá" N Pl Ela @" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "idja" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rábbi" N Pl Nom @X "rábbi" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "<åhpadiddjen>" "<åhpadiddjen>" "åhpadiddje" N Ess @SPRED> "åhpadiddje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<ådåsis>" "<ådåsis>" "ådåsis" Adv @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Nikodemos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuoras" A Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Pot ConNeg @-FAUXV "" "" "iedne#hægga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nuppádis" Adv @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjáhtje" N Sg Ela @ADVL> "tjáhtje" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oadtje" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oadtje" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "oavdduhit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<ådåsis>" "<ådåsis>" "ådåsis" Adv @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "båssot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "båssot" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "goabbelis" Adv @ADVL> "" "" "bieggat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "goabbelij" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Pl Com @N "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Nikodemos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "máhttelis" A Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "<ássjij>" "<ássjij>" "ássje" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "alme#nássje" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luojttádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "germaj" N Sg Acc @OBJ> "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bajedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @" "" "bajedit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "bárnne" N Sg Ela @N "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "håhkkånit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "duobbmit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "bárnne" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duobbmo" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @X "" "" "sjievnnjet" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovgga" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "tjuovgga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "tjuovgastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjuovgga" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "barggo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "tjuovgga" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuovgga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "bihkusit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bihkusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåjis>" "<åhpadisålmmåjis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen PxSg3 @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Com @N "" "" "aktan" Adv @" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gástadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gástadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Ainon" N Prop Sur Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Salima" N Prop Plc Sg Gen @>P "Salim" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "" "" "tjáhtje" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gástaduvvat" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>N "soames" A Sg Gen @>N "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "juvdá" N Sg Ill @ADVL> "juvdá" N Pl Com @ADVL> "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "rájnnanim#dáhpe" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "rijddalit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rábbi" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jordanædno" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ine @" "" "bielle" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gástadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vihtanasstet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "irgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "moarsse" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "irgge" N Sg Gen @>N "" "" "ráddna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV GerII @-FMAINV "gulldalit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "gulldalibme" N Ess @SPRED> "<ávvudallá>" "<ávvudallá>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "irgge" N Pl Nom @" "" "jiedna" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ávvo>" "<ávvo>" "ávvo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ållåsit>" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "stuorrot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "unnot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "baddjet" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ednam" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gullat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "duohta" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "duodas" Adv @ADVL> "duohta" N Sg Ela @ADVL> "duohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "duohta" A Sg Ela @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "váni" Po @ADVL> "" "" "miehttit" V TV Ind Prs Sg3 Foc/ge @+FMAINV "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<árvvedij>" "<árvvedij>" "árvvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<ålop>" "<ålop>" "ålop" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåjt>" "<åhpadisålmmåjt>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "giesset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ålobuv>" "<ålobuv>" "ålop" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gástadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @" "" "gástadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vierttit" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåhtjoduvvam" N Sg Nom @SUBJ> "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Sykar" N Prop Plc Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mælggadin" Adv @" "" "ednam" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tjáhtje#ruddne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vádtsem" N Sg Gen PxSg3 @>N "vádtsem" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vájbbat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "ruddne" N Sg Gen @>P "" "" "guorraj" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biejvve#guovddel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "samarak" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjáhtje" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "biebbmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oasstet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "tjáhtje" N Sg Acc @OBJ> "<ánodit>" "<ánodit>" "ánodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "samarak" N Sg Nom @X "" "" "nissun" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "samarak" N Sg Ill @ADVL> "samarak" N Pl Com @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sæbrástallat" V IV Inf @-FMAINV "<)>" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg2 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vattáldahka" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg2 @+FAUXV "<ádnot>" "<ádnot>" "ádnot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "ielle" N Sg Nom @" "" "tjáhtje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @ADVL> "dån" Pron Pers Sg2 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goajvvom#lihtte" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ruddne" N Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjiegŋal" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ielle" A Attr @>N "" "" "tjáhtje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Pot ConNeg @-FMAINV "" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ruddne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "bárnne" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "bárnne" N Pl Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ællo" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjáhtje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "gåjkkåt" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vadde" N Pl Nom PxSg1 @X "" "" "tjáhtje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "gåjkkåt" V* IV Der3 Der/goahte V Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vadde" N Pl Nom PxSg1 @X "" "" "tjáhtje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gålgge" N Sg Gen @>N "gålgge" N Sg Nom @SUBJ> "<ádjagin>" "<ádjagin>" "ája" N Sg Ine @ADVL> "ája" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ihkeven" Adv @ADVL> "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Par @X "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "tjáhtje" N Sg Ela @N "tjáhtje" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåjkkådit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "tjáhtje" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<ålmmåt>" "<ålmmåt>" "ålmåj" N Sg Acc PxSg2 @-FOBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duolla" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @ADVL> "dån" Pron Pers Sg2 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vihtta" Num Sg Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "maŋemus" Adv @ADVL> "maŋŋe" N Superl Sg Nom @" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "hållat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "profehtta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "várre" N Sg Ine @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "bájkke" N Ess @SPRED> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jáhkket" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "nissun" N Sg Nom @VOC "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájgge>" "<Ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "várre" N Sg Ine @ADVL> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<Áhttjáj>" "<Áhttjáj>" "áhttje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "lånestibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "juvdá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "juo" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "råhkådallat" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "råhkådallat" V* TV Der3 Actor N Pl Acc @OBJ> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @N "vuojŋŋanis" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "råhkådallat" V* TV Der3 Actor N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Acc @" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "merkahit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojddat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "vuojddat" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "bigodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Pl Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "nissun" N Pl Ine @ADVL> "nissun" N Sg Com @ADVL> "" "" "ságastit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gatjádit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "manen" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjáhtje#lihtte" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ihkap" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åtson>" "<åtson>" "åtson" Adv @ADVL> "åhtso" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Pl Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rábbi" N Pl Nom @VOC "rábbi" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bårråt" V TV Sup @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "biebbmo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gasska" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "biebbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "biebbmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "<ållidit>" "<ållidit>" "ållidit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "niellja" Num Sg Nom @>N "" "" "mánno" N Sg Gen @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "tjuohppam" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "bajedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "tjalmme" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bælldo" N Pl Acc @" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "tjuohppam#muddo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vielgudit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuohppat" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "bálkká" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sádjo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "vuorkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sáddjit" V* TV Der3 Actor N Pl Nom @X "sáddjit" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjuohppat" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @X "tjuohppat" V* TV Der3 Actor N Pl Nom @X "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV "<ávvudallat>" "<ávvudallat>" "ávvudallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáddjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "tjuohppat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "tjuohppat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "barggat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "barggat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "barggo" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålos>" "<Ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "ålos" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @X "" "" "stáda" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "nissun" N Sg Gen @>N "nissun" N Pl Nom @" "" "duodastus" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "samarak" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "ganudit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "<åroj>" "<åroj>" "årrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vil" Adv @ADVL> "<ålobu>" "<ålobu>" "ålop" Pron Indef Sg Gen @>N "ålop" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nissun" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ajtu" Adv @" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "lånestiddje" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "guokta" Num Sg Gen "guokta" Num Pl Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "duodastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<årrombájken>" "årrom#bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "profehtta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<árvvo>" "<árvvo>" "árvvo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "buorre" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "buoredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "duosstat" V IV ImprtII Du1 @+FMAINV "duosstot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Galilea" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N @>N "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "basse#ájgge" N Pl Com @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kana" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "tjáhtje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vijnna" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gånågis" N Pl Nom @X "<ámmátålmmån>" "<ámmátålmmån>" "ámmát#ålmåj" N Sg Ine @" "" "skibás" A Attr @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gullát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "gulle" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<åtson>" "<åtson>" "åtson" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "tjuovvot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "bárnne" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "buoredit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ámmátålmåj>" "<Ámmátålmåj>" "ámmát#ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "då" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sijdda" N Sg Ill PxSg2 @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máhttsat" V IV Ger @ADVL> "" "" "dievnár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diededit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "viessom" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "galla" Num Sg Ine @ADVL> "gallen" Adv @ADVL> "galla" Pron Interr Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buorránit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "iektu" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giehttjit" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Pl Nom @ADVL> "tijmma" N Sg Gen @ADVL> "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dávdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Áhttjes>" "<Áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "<árvvedij>" "<árvvedij>" "árvvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buorránit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Com @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "muddo" N Pl Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "jáhkko" N Sg Ill @ADVL> "jáhkket" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "fuolkke" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "fuolkke" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Sg Ill @ADVL> "juvdá" N Pl Com @ADVL> "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "basse" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sávttsa#uksa" N Sg Gen @>P "" "" "guoran" Po @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lávgudahka" N Sg Nom @" "" "hebrea" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Pl Ine @" "" "Betesda" N Prop Fem Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Nom @>N "" "" "tjuollda#hálla" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "skihppe" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjalmedibme" A Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gálnas" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "skiermmá" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "vellahit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dilmma" N Pl Acc @" "" "tjáhtje" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duolloj_dálloj" Adv @ADVL> "" "" "tjáhtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dilmmadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "tjáhtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋŋel" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dilmmadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "væddját" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vájk" CS @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Part @X "mij" Pron Rel Sg Par @X "" "" "dávdda" N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "gålmmå#låk#gáktsa" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "skihpat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "vellahit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhkke" A Sg Acc @ "" "" "skihpat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "skihppe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "viehkke" N Sg Nom @N "" "" "tjáhtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "dilmma" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "<åvddålij>" "<åvddålij>" "åvddålij" Po @ADVL> "" "" "háhppidit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válldet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "láhtjo" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dalága" Adv @ADVL> "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorránit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láhtjo" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sábbát" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sábbát" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "láhtjo" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guoddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "láhtjo" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "válldet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "láhtjo" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "válldet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tjåhkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "buorránit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "suddodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "bahá" A Comp Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Ill @-FADVL "" "" "giehttot" V TV Sup @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "sábbát" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "barggat" V TV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "barggat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "viggat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "sábbát" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "<áhttjen>" "<áhttjen>" "áhttje" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "lágásj" A Ess @SPRED> "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Ess @SPRED> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg3 @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dahkat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<Áhttjes>" "<Áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "<ájggu>" "<ájggu>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oavdduhit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<Áhttjes>" "<Áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Acc @OBJ> "" "" "båktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<Áhttjes>" "<Áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "duobbmim#fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bárnne" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "guddnedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guddnedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "guddnedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duobbmo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "jábmem" N Sg Nom PxSg3 @ "jábmem" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jábbme" A Attr Foc/ga @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Pl Nom @X "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<älláji>" "<älláji>" "ællát" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<Áhtjen>" "<Áhtjen>" "áhttje" N Sg Ine @ADVL> "áhtjep" N Ess @SPRED> "" "" "iesj" Pron Refl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ielle" N Pl Nom PxSg1 @ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bárnne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duobbmim#fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "imájdallat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájgge>" "<Ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "hávdde" N Sg Com @ADVL> "hávdde" N Pl Ine @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "iellem" N Pl Gen @>N "iellem" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duobbmo" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duobbmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duolla" A Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "tjuovvot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "duohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Acc @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "duohta" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vihtanasstet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vihtanus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "giehttot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gádjusibme" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Johanne" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buolle" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bájttet" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovgas" N Ess @SPRED> "tjuovgga" N Sg Ine @ADVL> "<ávvudalájda>" "<ávvudalájda>" "ávvudallat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "" "" "vihtanus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dahko" N Sg Gen @COMP-CS< "dahko" N Pl Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<ållidittjat>" "<ållidittjat>" "ållidit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jur" Adv @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "vihtanasstet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "bissot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáluk" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guoradallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "doajvvot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "<åttjutjit>" "<åttjutjit>" "oadtjot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "lágedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl2 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "nubbe" A Ord Sg Ela @ADVL> "<åhtsåbihtit>" "<åhtsåbihtit>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<åtså>" "<åtså>" "åhtsåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<ájgov>" "<ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "guoddalit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dårvustallat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjála" N Pl Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl2 @X "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Galilea#jávrre" N Sg Gen @>N "" "" "jali" CC @CNP "" "" "Tiberias#jávrre" N Sg Gen @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bielle" N Sg Ill @ADVL> "bieles" N Sg Ill @ADVL> "bieles" N Pl Com @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålos>" "<Ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mærkka" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "skihppe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåjis>" "<åhpadisålmmåjis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bæssásj" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juvdá" N Sg Ill @ADVL> "juvdá" N Pl Com @ADVL> "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "basse" N Pl Nom @APP-N< "basset" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gehtjastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "almasj" N Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "Filippos" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oasstet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Acc @-FOBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "galla" Num Sg Nom @SUBJ> "galla" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guokta#tjuode" Num Sg Par @>N "" "" "denára" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @>N "" "" "bæhkásj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmåjs>" "<Åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Andreas" N Prop Mal Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vihtta" Num Sg Nom @>N "" "" "gårnne#lájbásj" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "guolle" N* Der1 Der/Dimin N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "náv" Adv @" "<ållusijda>" "ållusa" Pron Indef Pl Ill @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjåhkkidit" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rássá" A Attr @>N "" "" "sadje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "<ålmmåjs>" "<ålmmåjs>" "ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vihtta#tuvsán" Num Pl Nom @>N "vihtta#tuvsán" Num Sg Gen "" "" "bájkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "lájbbe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nåvti" Adv @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "guolle" N* Der1 Der/Dimin N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gallánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjoahkkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bátsidis" N Pl Acc @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjåj" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dievddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Acc @" "" "viedde#gárre" N Sg Gen @Num< "" "" "bæhkásj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vidát" A Ord Attr @>N "" "" "gårnne#lájbbe" N Sg Ela @ADVL> "" "" "báhtset" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bårre" A Sg Gen PxPl1 @>P "bårre" A Sg Gen PxDu1 @>P "" "" "maŋŋel" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "makkir" Pron Rel Attr @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "galla" Num Sg Nom @SUBJ> "galla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Profehta" N Prop Plc Sg Gen @>N "Profehta" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "boahtet" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<árvvedime>" "<árvvedime>" "árvvedit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @>N "" "" "nággo" N Sg Com @ADVL> "<ájggun>" "<ájggun>" "ájggot" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gånågis" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vat" Adv @" "" "aktu" Adv @" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @" "" "várre" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "iehkeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jávrre#gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vanás" N Pl Com @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jávrre" N Sg Gen @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bielle" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjevnjudit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "garras" A Attr @>N "" "" "biegga" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárro" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "lahkke" N Sg Nom @X "" "" "mijlla" N Sg Acc @ADVL> "" "" "suhkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "vádtset" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @>N "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @>N "" "" "tjáhtje" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vanás" N Pl Com @ADVL> "vanás" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lahkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vanás" N Sg Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jávrre#gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<.>" "." CLB "<Álmmuk>" "<Álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "villat" V IV Ind Prs Sg2 Foc/ga @+FMAINV "vilá" Adv Foc/ga @ADVL> "" "" "jávrre" N Sg Gen @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ine @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "bielle" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "val" CC @CNP "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "vanás" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "<åhpadisålmmåjis>" "<åhpadisålmmåjis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Abe @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vanás" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Tiberias" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goarrit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "lahkusij" Po @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "hærrá" A Pl Nom @" "" "gijtulvis#råhkålvis" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "bårråt" V IV PrfPrc @-FMAINV "bårråt" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ielvvet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "<,>" "," CLB "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "jávrrek" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Ill @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<åtson>" "<åtson>" "åtson" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "jávrre" N Sg Gen @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ine @" "" "bielle" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rábbi" N Pl Nom @VOC "rábbi" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goassas" Adv @ADVL> "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<åhtsåla>" "<åhtsåla>" "åhtsålit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "lájbbe" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gallánibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "barggat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "biebbmo" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "sinidahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "makkir" Pron Interr Attr @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttet" V* TV Der3 Actor A Attr Foc/ga @>N "" "" "mánná" N Sg Acc @OBJ> "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "båros" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "lájbbe" N Sg Acc @" "" "almme" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "lájbbe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "værált" N Pl Gen @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "agev" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Par @X "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "lájbbe" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "lájbbe" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "nælggot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "gåjkkåt" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hilggot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "láhppet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "aktak" Pron Indef Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @ADVL> "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "tjuodtjelahttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "oadtjot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "tjuodtjelahttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "murkestit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "lájbbe" N Sg Nom @X "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Gen @>N "Josefa" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "" "" "?" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "almme" N Sg Acc PxSg3 @" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "murkestit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "giesset" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "tjuodtjelahttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "profehtta" N Pl Ela @ADVL> "Profehta" N Prop Plc Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<åhpadisålmmån>" "<åhpadisålmmån>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "åhpadis#ålmåj" N Ess @SPRED> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "oahppat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @COMP-CS< "rájaduvvat" V IV PrfPrc @COMP-CS< "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "lájbbe" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttet" V* TV Der3 Actor A Attr Foc/ga @>N "" "" "mánná" N Sg Acc @OBJ> "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "lájbbe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ielle" A Attr @>N "" "" "lájbbe" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lájbbe" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "rumáj" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "iellem" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "rijddalit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "båros" N Sg Ine @ADVL> "båros" N Ess @SPRED> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ielle" N Pl Nom PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuodtjelahttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "båros" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @X "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "jugos" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "ielle" A Attr @>N "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lájbbe" N Sg Nom @" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "lájbbe" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kafarnaum" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "synagoga" N Ess @SPRED> "synagoga" N Sg Ine @ADVL> "<åhpadime>" "<åhpadime>" "åhpadit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "hålla" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "moadda" Num Sg Ela @>N "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "garras" A Attr @>N "" "" "hålla" N Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "gillat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "<árvvedij>" "<árvvedij>" "árvvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "báhko" N Pl Ill @ADVL> "" "" "murkestit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bahá" A Ess @OPRED> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jus" CS @CVP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "badjánit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "gånnå" Adv @" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "?" CLB "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "vuojŋŋan" N Sg Gen PxSg3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oadtje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "oadtje" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "<ávkijt>" "ávkke" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @N "vuojŋŋanis" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ielle" N Pl Nom PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "soames" A Pl Nom @SUBJ> "soames" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<álgos>" "<álgos>" "álggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "biehttet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lasedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "miededit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "moadda" Num Sg Ela @>N "moattes" Pron Indef Sg Nom @>N "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovudit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Pot ConNeg @-FAUXV "" "" "vuolgget" V IV Sup @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @X "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bærggal" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "birra" Po @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Ela @" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "vájaldit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Sg Ill @ADVL> "juvdá" N Pl Com @ADVL> "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "lassta#goahte#basse" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ill @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bessat" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "tjiegos" A Sg Ine @ADVL> "tjiegos" A Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåbdos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @" "" "sjiehtes" A Attr @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "vasjodit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @" "" "bahá" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "basse" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bállet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "vuolgget" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "basset" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bihko" Adv @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "suolev" Adv @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "basse#ájgge" N Pl Nom @SUBJ> "<åhtsin>" "<åhtsin>" "åhtsåt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ussjolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáhka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "birra" Pr @ADVL> "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "almasj" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "álmmuk" N Pl Nom @" "" "tjáddjididdje" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "bihko" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "juvdá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "basse#guovddel" N Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tiempel" N Sg Ill @-FADVL "tiempel" N Pl Com @-FADVL "<åhpadittjat>" "<åhpadittjat>" "åhpadit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "så" Pcle @PCLE "<åhpadak>" "<åhpadak>" "oahppa" N Sg Gen PxPl2 Foc/ge @>N "oahppa" N Sg Gen PxDu2 Foc/ge @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáluk" N Pl Ill @ADVL> "" "" "oahppánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oahppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "<árvvet>" "<árvvet>" "árvvedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oahppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @" "" "vaj" CC @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "hoallá" A Sg Gen @>N "hoallá" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "<åhtså>" "<åhtså>" "åhtså" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "<åhtså>" "<åhtså>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "vádna#rievtesferdukvuohta" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Álmmuk>" "<Álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "galla" Adv @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "oavdduhit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "birra#tjuohppam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jur" Adv @ADVL> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "<ájttegijs>" "ájttek" N Pl Ela @ADVL> "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "sábbát" N Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "birra#tjuohppat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "sábbát" N Ess @SPRED> "" "" "birra#tjuohppat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "birra#tjuohpadit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "doadjet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "suhttat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sábbát" N Sg Ine @ADVL> "sábbát" N Ess @SPRED> "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "muohto" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "duobbmit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "rievtes#láhkáj" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viesát" N Pl Ela @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "almasj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gådde" N Pl Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bihko" Adv @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ráde#hærrá" N Pl Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Pot ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "<åhpadime>" "<åhpadime>" "oahppa" N* Der1 Der/dibme A Sg Gen @>N "åhpadit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "åhpadibme" N Ess @SPRED> "åhpadibme" N Sg Gen @>N "åhpadit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuorvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ájggun>" "<Ájggun>" "ájggot" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "ájggot" V IV ImprtII Du1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålos>" "<Ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "ålos" Pron Indef Sg Nom @>N "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "<ålmmås>" "ålmåj" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ienep" A Attr @>N "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Pot ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ságastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "alemus#hærrá" N Pl Com @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ålmmåjdisá>" "<ålmmåjdisá>" "ålmåj" N Pl Acc PxPl3 @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "giddit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ájn>" "<Ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<åtsåtjihpit>" "<åtsåtjihpit>" "åhtsåt" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gávnnat" V TV Pot ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåsis" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuolgget" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vuolgget" V IV Pot ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "grehka" N Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "<årru>" "<årru>" "årrot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<åhpadittjat>" "<åhpadittjat>" "åhpadit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Åtsåtjihpit>" "<Åtsåtjihpit>" "åhtsåt" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gávnnat" V TV Pot ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "basse" N Pl Gen @>N "basset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋemus" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuorak" A Superl Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuorvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "gåjkkåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "juhkat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ielle" A Attr @>N "" "" "tjáhtje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gålggåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sissŋelis" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "tjáluk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "herluk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Ela @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "galla" Num Sg Nom @SUBJ> "galla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Profehta" N Prop Plc Sg Nom @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Pot ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "tjáluk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máttar" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Betlehem" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sijdda" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almasj#fuovva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sierranit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>N "soames" A Sg Gen @>N "soames" A Pl Nom @SUBJ> "soames" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gåktu" Adv @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "tjáddjidit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáddjit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "ráde#hærrá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CNP "<álmmukfuovva>" "<álmmukfuovva>" "álmmuk#fuovva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "garrodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Nikodemos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "ráde#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "ráde#hærrá" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "<åvdebut>" "<åvdebut>" "åvdebut" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge @SUBJ> "akta" Num Sg Gen Foc/ge @-FSUBJ "aktak" Pron Indef Sg Gen @-FSUBJ "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "gulldalit" V TV VAbess @" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<åtsådam>" "<åtsådam>" "åtsådit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "barggat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @" "" "?" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "tjáluk" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<älvá>" "<älvá>" "ielvvet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "profehtta" N Sg Gen @>N "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "<53>" "<53>" "53" Num Sg Gen "53" Num Sg Nom "53" Num Pl Nom "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "sijdda" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Olijvvavárre" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Árrat>" "<Árrat>" "árrat" Adv @ADVL> "" "" "idet" N Sg Ela @ADVL> "idet" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Imprt Sg3 @+FMAINV "idet" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "tiempel" N Pl Com @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Álmmuk>" "<Álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadittjat>" "<åhpadittjat>" "åhpadit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nissun" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gállasjvuohta" N Pl Nom @N "" "" "doadjet" V* TV Der3 Actor N Ess @SPRED> "doadjet" V* TV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "" "" "gávnadallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doalvvot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávnadallat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jur" Adv @ADVL> "" "" "doadjet" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "nissun" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierggit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjalibme" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guoddalim#oarre" N Sg Acc @-FOBJ> "<åttjutjit>" "<åttjutjit>" "oadtjot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåbbmidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuvdde" N Pl Ine @ADVL> "tjuvdde" N Sg Com @ADVL> "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "nuppádis" Adv @ADVL> "nuppát" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "gehtjastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hålla" N Sg Gen @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddo" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bálkestit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "giergge" N Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nali" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "gåbbmidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<ájgen>" "<ájgen>" "ájgge" N Sg Ine @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boares" A Pl Nom @" "" "vuostak" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "báhtset" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "nissun" N Pl Ine @ADVL> "nissun" N Sg Com @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gehtjastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nissun" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåsis" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" N Sg Gen @X "hærrá" A Sg Gen @X "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjievnnjet" N Ess @ADVL "sjievnnjet" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ielle" N Pl Nom PxDu1 @" "" "tjuovgga" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "duohta" N Sg Nom @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duobbmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duolla" A Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "aktu" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxDu2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "guokta" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CNP "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gånnås" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "jalik" CC @CNP "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dåbddåt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "värro#gissto" N Sg Gen @>P "" "" "guoran" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tiempel" N Ess @" "<åhpadattijn>" "åhpadit" V TV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<åtsåtjihpit>" "<åtsåtjihpit>" "åhtsåt" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "suddo" N Sg Com PxPl2 @ADVL> "suddo" N Pl Ine PxPl2 @ADVL> "suddo" N Sg Com PxDu2 @ADVL> "suddo" N Pl Ine PxDu2 @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ájggu>" "<Ájggu>" "ájggot" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hekkaduhttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "tjielggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vuollet" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "baddjet" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "suddo" N Sg Com PxPl2 @ADVL> "suddo" N Pl Ine PxPl2 @ADVL> "suddo" N Sg Com PxDu2 @ADVL> "suddo" N Pl Ine PxDu2 @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "suddo" N Sg Com PxPl2 @ADVL> "suddo" N Pl Ine PxPl2 @ADVL> "suddo" N Sg Com PxDu2 @ADVL> "suddo" N Pl Ine PxDu2 @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "ságastit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "enas" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "enas" Adv @" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "hoallá" A Sg Gen @>N "hoallá" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "hålla" N Sg Acc @" "" "værált" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bajedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<ållåsit>" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dåbdijdit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sádnesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "tjoavddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Pl Nom PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gæŋŋga" A Pl Nom @X "" "" "oarjje" N Ess @SPRED> "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjoavdádallat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suddo" N Sg Gen @>N "" "" "oarjje" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "oarjje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "viesso" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "ihkát" Adv @ADVL> "<åro>" "<åro>" "årrot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "<årru>" "<årru>" "årrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "årrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "tjoavddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Com @ADVL> "" "" "tjoavdádallat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sadje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<áhtjestihtte>" "<áhtjestihtte>" "áhttje" N Sg Ela PxPl2 @ADVL> "áhttje" N Sg Ela PxDu2 @ADVL> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Du2 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<áhtjeda>" "<áhtjeda>" "áhttje" N Abe @X "áhttje" N Pl Nom PxPl2 @X "áhttje" N Pl Nom PxDu2 @X "" "" "dahko" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gállasjvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "doadjet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @X "ietjá" Pron Indef Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bærggal" N Sg Nom @" "<áhttjen>" "áhttje" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<áhttjáda>" "<áhttjáda>" "áhttje" N Sg Nom PxDu2 @SUBJ> "áhttje" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Álggorájes>" "<Álggorájes>" "álggo#rájes" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj#gådde" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádnesvuohta" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gælástallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "hoallá" A Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gielestiddje" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieles" N Sg Gen @>N "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuosedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "dahkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Ess Clt @SPRED> "mij" Pron Rel Ess @SPRED> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gulldalit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "duolla" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bahá" A Sg Ela @" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<álbedihpit>" "<álbedihpit>" "álbedit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg1 @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "<åtså>" "<åtså>" "åhtsåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<åhtså>" "<åhtså>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuorkudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "jábmem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehta" N Sg Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuorkudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Pot ConNeg @-FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @X "<áhtjestimme>" "<áhtjestimme>" "áhttje" N Sg Ela PxPl1 @" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @X "" "" "?" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Ess @SPRED> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "guddne" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "javlla" N Sg Acc @OBJ> "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gielestit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuorkudit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<áhttjáda>" "<áhttjáda>" "áhttje" N Sg Nom PxDu2 @SUBJ> "áhttje" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "<ávvudaláj>" "<ávvudaláj>" "ávvudallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "<ávvudaláj>" "<ávvudaláj>" "ávvudallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @>N "" "" "vihtta#låhke" Num Sg Attr "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "<ållim>" "<ållim>" "ållit" V TV PrfPrc @-FMAINV "ållit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "giergge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "doahpot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "doahpot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "dåhpåt" V IV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "bálkestit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáhtot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tiempel" N Sg Ela @ADVL> "tiempel" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vádtset" V IV VGen @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "riegádim#rájes" Adv @" "" "tjalmedibme" A Attr @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rábbi" N Pl Nom @VOC "rábbi" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjalmedibme" A Ess @SPRED> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "suddodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<äjgáda>" "<äjgáda>" "æjgát" N Pl Nom @X "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<äjgáda>" "<äjgáda>" "æjgát" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @X "" "" "bigoduvvat" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "idja" N Sg Ine @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "barggat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjålggådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjålggåt" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dájgan" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojdastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "basádit" V IV Sup @" "" "Siloa#jávrásj" N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "Siloa" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<)>" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "basádit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Actor N Ess @SPRED> "vuojnnet" V* TV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ráddna" N Sg Gen @>N "ráddna" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ánodiddjen>" "<ánodiddjen>" "ánodit" V* TV Der3 Actor N Ess @SPRED> "ánodit" V* TV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ánodij>" "<ánodij>" "ánodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muoduk" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dájgan" N Sg Acc @" "" "vuojdas" N Ess @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "tjalmme" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "Siloa#jávrásj" N Pl Com @ADVL> "Siloa#jávrásj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "basádit" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "basádit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<12>" "<12>" "12" Num Sg Nom "12" Num Pl Nom @SUBJ> "12" Num Sg Gen "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gånnås" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "farisea" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjalmedibme" A Ess @SPRED> "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sábbát#biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dájgan" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Actor N Ess @SPRED> "vuojnnet" V* TV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dájgan" N Sg Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "basádit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sábbát" N Sg Acc @OBJ> "" "" "basodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "suddogis" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ällim>" "<Ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "akta" Num Sg Par @>N "" "" "miella" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "tjalmedibme" A Sg Ela @ADVL> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "gahtjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "profehtta" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "tjalmedibme" A Ess @SPRED> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "<äjgádijt>" "<äjgádijt>" "æjgát" N Pl Acc @" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åtsådin>" "<åtsådin>" "åtsådit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ela @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Du2 Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "tjalmedibme" A Ess @SPRED> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Äjgáda>" "<Äjgáda>" "æjgát" N Pl Nom @X "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "riegádim#rájes" Adv @" "" "tjalmedibme" A Attr @>N "" "" "bárnne" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Du1 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Du1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gatjádit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg3 @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ållessjattuk>" "<ållessjattuk>" "ållessjattuk" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ballo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "juvdá" N Pl Ela @ADVL> "<äjgáda>" "<äjgáda>" "æjgát" N Pl Nom @X "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<ájgás>" "<ájgás>" "ájgás" Adv @ADVL> "" "" "båhtalit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuolldet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "<äjgáda>" "<äjgáda>" "æjgát" N Pl Nom @X "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "<ållessjattuk>" "ållessjattuk" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gatjádit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "nuppádis" Adv @ADVL> "nuppát" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjalmedibme" A Ess @SPRED> "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "guddne" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "suddogis" A Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "suddogis" A Sg Nom @X "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "tjalmedibme" A Sg Nom @X "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gahtjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @ADVL> "dån" Pron Pers Sg2 Com @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "giehttot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "gulldalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "vájbi" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<ájggobihtit>" "<ájggobihtit>" "ájggot" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<åhpadisålmmån>" "<åhpadisålmmån>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "åhpadis#ålmåj" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Inf @+FMAINV "sjaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bilkkedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "bilkkedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadisålmåj>" "<åhpadisålmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "imáj" A Sg Nom @X "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåjt" Adv @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @" "" "tjalmme" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "suddár" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gulldalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @ "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "gullut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ela @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjalmedibme" A Ess @SPRED> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålles>" "<Ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "suddár" N Ess @SPRED> "suddár" N Sg Ine @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "<åhpadit>" "<åhpadit>" "åhpadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "gulle" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "rádjat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "iejvvidit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "iejvvidit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "gahtjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Ill @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ságastit" V TV GerII @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @X "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luobddelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duobbmo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "tjalmedibme" A Pl Nom @SUBJ> "tjalmedibme" A Sg Gen @>N "" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Actor N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjalmeduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "fáron" Po @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vájbi" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "tjalmedibme" A Pl Nom @X "tjalmedibme" A Sg Gen @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Du2 @+FMAINV "" "" "tjalmedibme" A Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Du2 @+FMAINV "" "" "suddo" N Pl Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sávttsa#gárdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lijdda#rájgge" N Pl Nom @X "" "" "mannat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guohtsat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suola" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rievvár" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "lijdda#rájgge" N Pl Nom @X "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sávttsa" N Pl Gen @>N "" "" "ræjnnuhiddje" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "uksa#gáhttár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sávttsa" N Pl Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sávttsa" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjuorvvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "tjuorvvot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "namma" N Pl Nom PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sávttsa" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "luojttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @" "<åvdån>" "åvdån" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sávttsa" N Pl Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "amás" A Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjuovvot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "báhtarit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "amás" A Sg Ill @ADVL> "amás" A Pl Com @ADVL> "amás" A Pl Gen @>N "" "" "jiedna" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "muodulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hålla" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "lijdda" N Sg Nom @" "" "sávttsa" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "suola" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rievvár" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sávttsa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "lijdda" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @" "" "sisi" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guohtom" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "suola" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suoládit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "njuovvat" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåddet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vallje" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "ræjnnuhiddje" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "ræjnnuhiddje" A Attr @>N "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sávttsa" N Pl Gen PxSg3 @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bálkkit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sávttsa" N Pl Gen @>N "" "" "ræjnnuhiddje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "sávttsa" N Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stálppe" N Sg Acc @" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stálppe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gajkudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<älov>" "<älov>" "ællo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "háddjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bálkkit" V* TV Der1 Der/Pass Der3 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sávttsa" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "ræjnnuhiddje" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sávttsa" N Pl Acc PxSg1 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "sávttsa" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sávttsa" N Pl Nom @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "sávttsa#gárdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "lájddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "akta" Num Ess @>N "<ällon>" "<ällon>" "ællo" N Ess @" "" "akta" Num Sg Com @>N "" "" "ræjnnuhiddje" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "hægga" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "válldet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "rijddalit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Nom PxSg3 @" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @X "vuojŋŋanis" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "<ållu>" "<ållu>" "ållu" Adv @ADVL> "oallot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oallot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jiermme" N Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bahá" A Sg Ela @ADVL> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjalmedibme" A Pl Com @ADVL> "tjalmedibme" A Pl Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tiempel#ájlistibme" N Ess @SPRED> "" "" "basse" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dálvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "váttsatjit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Gen @>N "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @" "" "tjuollda#hálla" N Sg Ine @" "" "tiempel" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "<ájgo>" "<ájgo>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "diehtemahtesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "anedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "de" CC @CVP "" "" "njuolgga" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahko" N Pl Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sávttsa" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sávttsa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "håhkkånit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ela @ADVL> "" "" "råhttit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ela @>N "" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "giehta" N Pl Ela @ADVL> "" "" "råhttit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "<áhtjijn>" "<áhtjijn>" "áhttje" N Pl Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "giergge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "doahpot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "gierggit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<Áhtjestam>" "<Áhtjestam>" "áhttje" N Sg Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gierggit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gierggit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "<álbeda>" "<álbeda>" "álbbe" A Pl Nom PxDu2 @COMP-CS< "álbbe" A Pl Nom PxPl2 @COMP-CS< "álbedit" V TV Ind Prs Sg2 @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ine @ADVL> "" "" "dagá" Po @ADVL> "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "jubmel" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "jubmel" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjáluk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dåssjidit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ájlistuhttám>" "<ájlistuhttám>" "ájlistuhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "edasik" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "<Áhtjen>" "áhttje" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "bessat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jordanædno" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bielle" N Sg Ill @ADVL> "bieles" N Sg Ill @ADVL> "bieles" N Pl Com @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<álgos>" "<álgos>" "álggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gástadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "ganudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "makkirik" Pron Indef @>N "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sádnes" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Nom @" "" "skihpat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "sijdda" N Pl Nom PxSg3 @ "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Marta" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "Marta" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "oabbá" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "<åroj>" "<åroj>" "årrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @" "" "nissun" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "njálgge" A Attr @>N "" "" "vuojdas" N Sg Ill @ADVL> "vuojdas" N Pl Com @ADVL> "" "" "vuojddat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuobdda" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "sagárdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "skibás" A Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<)>" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "" "" "oappásj" N Sg Gen @>N "" "" "sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "venak" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "skibás" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jábmem#dávdda" N Sg Nom @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dávdda" N Sg Nom @X "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "herluk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Marta" N Prop Fem Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oabbá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "skihpat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ganudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "máhttsat" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "máhttsot" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rábbi" N Pl Nom @VOC "rábbi" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "<áttjak>" "<áttjak>" "áttjak" Adv @ADVL> "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gierggit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Älle>" "<Älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "biejven" Adv @ADVL> "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "tijmma" N Sg Gen @X "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jårådit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "idja" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jårådit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ráddna" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadet" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dåhku" Adv @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "båktet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oadet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "buorránit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jábmem" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ságastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ådusa>" "<ådusa>" "oados" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ságastit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "njuolgga" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<ávon>" "<ávon>" "ávon" Adv @ADVL> "ávvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuolgget" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Tomas" N Prop Mal Sg Nom @VOC "Tom" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juomisj" N Ess @OPRED> "" "" "gåhtjoduvvam" N Sg Nom @APP-N< "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javlla" N Pl Gen @>N "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "javlla" N Pl Com @" "" "nubbe" Pron Indef Pl Ill @" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuolgget" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Com @" "" "aktan" Adv @-FADVL "" "" "jábmet" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Acc @" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "niellja" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "hávdde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vellahit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ela @" "" "mælggadin" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "lahkke" N Sg Nom @" "" "tijmma" N Pl Nom @" "" "bájkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "" "" "juvdá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Marta" N Prop Fem Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viellja" N Sg Gen PxDu3 @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "jaskadit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Marta" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "duosstot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Gen @>N "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Marta" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dánna" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FAUXV "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Marta" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "maŋep" A Superl Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ielle" N Pl Nom PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Marta" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "Messias" N Prop Mal Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "boahtet" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tsamádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Gen @>N "Maria" N Prop Fem Sg Nom @" "" "oabbá" N Sg Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadiddje>" "<Åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "duosstot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "sijdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "iejvvit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Pl Nom @VOC "juvdá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jaskadit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hæhkkat" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjánit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "doajvvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hávdde" N Sg Ill @-FADVL "" "" "tjierrot" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luobddelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dánna" Adv @" "" "de" CC @CVP "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FAUXV "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "tjierrot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "fáron" Po @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "tjierrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sisŋelt" Adv @ADVL> "" "" "tjervas" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "goavgedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjierrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "gieres" A Sg Nom @SUBJ> "gierret" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gieres" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjalmedibme" A Sg Gen PxSg3 @>N "tjalmedibme" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "tjalmedibme" A Sg Ela @ADVL> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jábmem" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "goavgedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hávdde" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bákte#rájgge" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giergge" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "válldet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "giergge" N Sg Acc @" "" "ierit" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jábbme" A Attr Foc/ga @>N "" "" "oabbá" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "happset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "niellja" Num Sg Acc @ADVL> "" "" "biejvve" N Sg Gen @Num< "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "giergge" N Sg Acc @" "" "ierit" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bajedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Ill @>N "dájdda" N Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjavgga" Adv @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábbmek" N Sg Nom @SUBJ> "jábbme" N Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Com @ADVL> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giehta" N Sg Gen @>N "" "" "juolgge" N Sg Gen @>N "" "" "lijnne" N Pl Gen @>N "lijnne" N Pl Com @ADVL> "" "" "giessat" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muohto" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "lijnne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nuollat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "lijnne" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dibddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålos>" "<Ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "ålos" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "juvdá" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oavddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>N "soames" A Sg Gen @>N "soames" A Pl Nom @SUBJ> "soames" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "farisea" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "giehttot" V TV Sup @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ráde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dibddet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "Roma" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N @>N "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "válldet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kajafas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "alemus#hærrá" N Ess @SPRED> "alemus#hærrá" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Acc @" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "gå" CS @CVP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "håhkkånit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "alemus#hærrá" N Ess @SPRED> "alemus#hærrá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Profehta" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Acc PxSg2 @>N "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @X "" "" "hádjemánájt" ? "" "" "tjoahkkit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Par @X "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "rádje" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "lihtudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "juvdá" N Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "bihko" Adv @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Efraim" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "stáda" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "<åjdåmiehtse>" "<åjdåmiehtse>" "åjdå#miehttse" N Sg Gen @>P "" "" "guovlluj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "<åhpadisålmmåjis>" "<åhpadisålmmåjis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "<årudij>" "<årudij>" "årudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Sg Ill @ADVL> "juvdá" N Pl Com @ADVL> "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "bässásj#basse" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "lahkanit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ållusa>" "<ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "oallot" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "sijdda" N Pl Ela @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "bæssásj" N Pl Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @-FOBJ> "" "" "rájnnidit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<Åhtsin>" "<Åhtsin>" "åhtsåt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tiempel#bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @>N "" "" "bæssásj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "diededit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "bessat" V IV Ind Prt Sg2 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhtta" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "bæssásj" N Pl Gen @>P "bæssásj" N Sg Ill @ADVL> "bæssásj" N Pl Com @ADVL> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @ADVL> "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @ADVL> "" "" "Betania" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "båktet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "máles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Marta" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Acc @" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Com @ADVL> "ietjá" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vellahit" V IV GerII @-FMAINV "vellahit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "divras" A Attr @>N "" "" "oalle" A Attr @>N "" "" "nardus#vuojdas" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojddat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuobdda" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "sagárdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viessot" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "vuojdas" N Sg Gen @>N "" "" "njálgge" A Attr @>N "" "" "happsa" N Pl Ela @ADVL> "" "" "dievvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "vuojdas" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gålmmå#tjuode" Num Sg Par @>N "" "" "denára" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuobddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hædjo" A Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "hædjo" A Pl Acc @OBJ> "" "" "huksat" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suola" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "biednik#vuossa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hálldo" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dibddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ráfe" N Sg Ine @ADVL> "ráfe" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojdas" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "hávddádim#biejvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuorkudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hædjo" A Sg Gen @>N "hædjo" A Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "agev" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålos>" "<Ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "ålos" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "juvdá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gullát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "båktet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "lihtudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "juvdá" N Sg Gen @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bæssásj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "maŋep" A Comp Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "pálmma+N+SgNomCmp#oakse" N Pl Acc @OBJ> "pálmma#oakse" N Pl Acc @OBJ> "pálmma+N+SgCmp#oakse" N Pl Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "duosstot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuorvvot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hosianna" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oassná" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "niejdda" N Sg Nom @X "" "" "Sion" N Prop Sur Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oasná#miesse" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "herluk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mujttát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ajtu" Adv @ADVL> "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<)>" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "siehke" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Lasaros" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "hávdde" N Sg Ela @ADVL> "hávdde" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "hávddet" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "båktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "duosstot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋelt" Po @ADVL> "" "" "viehkat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "grehka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bæssásj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Gen @>P "Filippos" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Betsaidas" N Prop Plc Sg Nom @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "Andreas" N Prop Mal Sg Ill @-FADVL "" "" "giehttot" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @X "" "" "Andreas" N Prop Mal Sg Com @" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "mannat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @-FADVL "" "" "giehttot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "almatja#bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "herluk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "väjtta#gårnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gahttjat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "akta" Num Ess @>N "" "" "gårnne" N Ess @SPRED> "" "" "báhtset" V IV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vallje" A Attr @>N "" "" "sjaddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hægga" N Sg Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Ess @SPRED> "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "hægga" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gádjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gádjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dievnnut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuovvot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "tjuovvot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dievnnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "siello" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "<:>" "<:>" ":" CLB "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gádjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Par @>N "" "" "båddå" N Sg Ela @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "namma" N Sg Acc PxSg2 @" "" "herluk" A Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "herluk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájgov>" "<ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<ådåsis>" "<ådåsis>" "ådåsis" Adv @ADVL> "" "" "herluk" A Ess @SPRED> "herluk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Álmmuk>" "<Álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "gulldalibme" N Sg Gen @>N "gulldalit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "gulldalit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @APP-N< "gulldalit" V TV GerII @-FMAINV "gulldalibme" N Pl Nom @APP-N< "gulldalit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "gulldalibme" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javlla" N Pl Gen @>N "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "javlla" N Pl Com @ADVL> "<átjá>" "<átjá>" "átjá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>N "soames" A Sg Gen @>N "soames" A Pl Nom @SUBJ> "soames" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duobbmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "ráddijiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vuodjelit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ednam" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bajedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "giesset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Pl Com @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "" "" "diededit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "jábmet" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Álmmuk>" "<Álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "láhka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "láhka" N Sg Ela @ADVL> "lágastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bajedit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vájaldit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "båddå" N Sg Acc @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sjievnnjet" N Pl Com @ADVL> "sjievnnjet" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuojtádallat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjievnnjet" N Ess @ADVL "sjievnnjet" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "vádtsát" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "vádtsát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "vádtsát" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkket" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "guhkke" A Sg Acc @" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "tjuovgga" N Sg Gen @>N "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gáhtot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @-FSUBJ "" "" "vuojnnet" V TV Ger @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hærrá" A Pl Nom @" "" "giehta" N Sg Nom @" "" "bigoduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "tjalmeduhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Acc @" "" "garrat" V* IV Der1 Der/u/a/åd V PrfPrc @-FMAINV "garrat" V* IV Der1 Der/d V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "tjalmme" N Pl Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vájmmo" N Pl Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "buoredit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ráde" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "farisea" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåbdåstit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "synagoga" N Sg Ela @ADVL> "synagoga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "synagoga" N Pl Nom PxSg3 @" "" "tjuolldet" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "guddne" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sjievnnjet" N Sg Ill @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuorkkit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Sup @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @ADVL> "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "hilggot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "duobmár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sárnnedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gåhttjom" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<åhpadam>" "<åhpadam>" "åhpadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bæssásj" N Pl Gen @>P "<åvddålasj>" "<åvddålasj>" "åvddålasj" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "værált" N Sg Nom PxSg3 @ "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "<ähttsám>" "<ähttsám>" "iehttset" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Ess @SPRED> "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iehkedis#máles" N Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tjåhkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bærggal" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájmos" N Ess @SPRED> "vájmmo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "miella" N Sg Acc @OBJ> "" "" "båktet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "bårråt" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "bårråt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ålgoldisgárvov>" "<ålgoldisgárvov>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nuollat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lijnne" N Sg Acc @OBJ> "<ålema>" "<ålema>" "ålem" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjadnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjáhtje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "basádim#lihtte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liebnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bassat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sagárdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lijnne" N Sg Com @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålema>" "<ålema>" "ålem" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "basset" V TV Sup @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Acc @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Pot Sg2 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "bassat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bassat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @ADVL> "dån" Pron Pers Sg2 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oasse" N Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bassat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "giehta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oajvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lávgudit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @" "" "rájnas" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juolgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bassat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "rájnas" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "rájnas" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bassat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ålgoldisbiktasij>" "<ålgoldisbiktasij>" "ålgoldis#bivtas" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viellidit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<åhpadiddjen>" "åhpadiddje" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hærrá" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duolla" Adv @ADVL> "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "hærrá" N Pl Nom @X "hærrá" A Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bassat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vielgge" N Ess @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "juolgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bassat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "buojkulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bånndi" N Sg Ela @" "" "bárep" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "bárep" A Comp Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sáluk" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Com @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "tjáluk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "lájbbe" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "boasske" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "bajedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "dálla" Adv @ADVL> "<åvddål>" "<åvddål>" "åvddål" Adv @ADVL> "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "soames" Pron Indef Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sisŋelt" Adv @ADVL> "" "" "doargestit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javlla" N Sg Acc @OBJ> "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Ill PxPl3 @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "usjudallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ságastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vellahit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ine @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "guoran" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "siejvvelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ságastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmåj>" "<Åhpadisålmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "radde" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "sådjålit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gahtjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "buonjostit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "buodnjot" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lájbbe" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dalága" Adv @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "bievdde#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biednik" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "hálldo" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @Pron< "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "basset" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "oasestit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jali" CC @CNP "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "hædjo" A Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Juda" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "idja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Juda" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "mannat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "herluk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "herluk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "herluk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "herlugahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ruvva#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<åtsåtjihpit>" "<åtsåtjihpit>" "åhtsåt" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "degu" CS @CNP "" "" "juvdá" N Pl Ill @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ådå>" "<Ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "budá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "iehttset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<ähttsám>" "<ähttsám>" "iehttset" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nåvti" Adv @" "" "galggat" V Ind Prs Pl2 @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gasska" N Sg Ine PxDu2 @ADVL> "gasska" N Sg Ine PxPl2 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "<árvvedi>" "<árvvedi>" "árvvedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<åhpadisålmmån>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @VOC "hærrá" N Sg Nom @VOC "hærrá" N Pl Nom @VOC "hærrá" A Pl Nom @VOC "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "tjuovvot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "valla" CC @CNP "" "" "maŋŋe" N Comp Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "tjuovvolit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg2 @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "" "?" CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Åresvuonntsá>" "<Åresvuonntsá>" "åres#vuonntsá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjuodjat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "gålmmi" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuornádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkket" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jáhkket" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "viesso" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "ladnja" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "ietján" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "sadje" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gárvedit" V TV Sup @" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "sadje" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gárvedit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttsat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "lusi" Po @" "" "viedtjat" V TV Sup @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Tomas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Tom" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgget" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gæjnno" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sádnesvuohta" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ielle" N Pl Nom PxSg1 @X "iellem" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "baktu" Po @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dåbdijdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dåbdijdit" V IV Pot Pl2 @+FMAINV "<áhttjásim>" "<áhttjásim>" "áhttje" N Sg Ill PxSg1 @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "duhtat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<årrum>" "<årrum>" "årrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "årrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @VOC "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @VOC "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vuosedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhtjen>" "<Áhtjen>" "áhttje" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "" "?" CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "hålla" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "dahko" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dahkat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkket" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<Áhttjen>" "<Áhttjen>" "áhttje" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "" "jali" CC @CVP "" "" "jáhkket" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "edasik" Adv @" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "vil" Adv @" "" "stuorak" A Comp Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ihkenis" Pron Indef @>N "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "herluguvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "anodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhttjáj>" "<Áhttjáj>" "áhttje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "viehkediddje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<årutjit>" "årrot" V IV Sup @" "<:>" ":" CLB "" "" "sádnesvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "galluk" Adv @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájn>" "<Ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<Áhtjenam>" "<Áhtjenam>" "áhttje" N Sg Ine PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ähtsáv>" "<ähtsáv>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "Juda" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Iskariot" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "bigodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "værált" N Pl Gen @>N "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuorkudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iehttset" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "vuorkudit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Sg Ela @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "viehkediddje" N Sg Nom @SUBJ> "viehkediddje" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åhpat>" "<åhpat>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mujttádit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ráfe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "ráfe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "val" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<årrut>" "<årrut>" "årrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jállot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "jállot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vas" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ávvudallat>" "<ávvudallat>" "ávvudallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "gå" CS @CVP "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "ednaga" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "ednak" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "ráddijiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "badjela" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @OBJ> "<ähtsáv>" "<ähtsáv>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "vijnna#muorra" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vijnna#gárdde#ålmåj" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "oakse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sjaddo" N Pl Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "jallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "oakse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sjaddo" N Pl Nom @" "" "rájnnit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ienep" A Attr @>N "" "" "sjaddo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ihtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "rájnas" A Pl Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "oakse" N Sg Ine @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg3 @ADVL> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sjaddo" N Pl Nom @" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vijnna#muorra" N Sg Ine @" "" "gitta" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "nåvti" Adv @" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sjaddo" N Pl Nom @" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vijnna#muorra" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "oakse" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "sjaddo" N Sg Gen @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Abe @X "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "buktet" V TV Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<ássná>" "<ássná>" "ássnat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åvsij>" "<åvsij>" "oakse" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvsijt>" "<Åvsijt>" "oakse" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "tjoahkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjoahkkit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dållå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boalldet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "råhkålit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "herluguvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sjaddo" N Pl Ela @" "" "vallje" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<åhpadisålmmån>" "<åhpadisålmmån>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "åhpadis#ålmåj" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "anodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "anodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<ávvo>" "<ávvo>" "ávvo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<ávvo>" "<ávvo>" "ávvo" N Sg Nom @SUBJ> "<ålliduvvá>" "<ålliduvvá>" "ålliduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "budá" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "iehttset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<ähttsám>" "<ähttsám>" "iehttset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @COMP-CS< "sån" Pron Pers Sg3 Com @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ráddna" N Pl Gen PxSg3 @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "ráddna" N Pl Nom @" "" "jus" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "dievnár" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "boanndi" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "ráddna" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "diededit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<Áhtjestam>" "<Áhtjestam>" "áhttje" N Sg Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sjaddadit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bissot" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "sjaddo" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "ihkenis" Pron Indef @X "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gåhttjom" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "iehttset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vasjodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "juo" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Du2 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Du2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "værált" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjuolldet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "boanndi" N Sg Ela PxSg3 @" "" "bárep" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "doarrádallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "doarrádallat" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuorkudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vuorkudit" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FMAINV "" "" "suddo" N Pl Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "bælostit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FMAINV "" "" "suddo" N Pl Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Du1 Acc @OBJ> "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "galggat" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oarre" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "vasjodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "viehkediddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sádnesvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @N "vuojŋŋanis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<álggorájes>" "<álggorájes>" "álggo#rájes" Adv @ADVL> "<årrum>" "<årrum>" "årrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "årrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "synagoga" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "vuodjelit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV GerII @-FMAINV "dievnastit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<Áhttjáj>" "<Áhttjáj>" "áhttje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dåbdijdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "vaj" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mujttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<álgos>" "<álgos>" "álggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vájmmo" N Pl Acc PxPl2 @OBJ> "vájmmo" N Pl Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "surggo" N Sg Com @ADVL> "" "" "dievddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "buorre" A Superl Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "guodet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "viehkediddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddo" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duobbmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "suddo" N Sg Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duobbmo" N Sg Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "ráddijiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "enas" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "<ábbmi>" "<ábbmi>" "ábbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "duosstot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sádnesvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @N "vuojŋŋanis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diededit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "herlugahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @COMP-CS< "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "bigodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Pl Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "bigodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "ussjolit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "ussjolit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ielvvet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ussjolit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "?" CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjierrot" V IV Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hudjat" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "<ávvudallá>" "<ávvudallá>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "surggahit" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "surggo" N Sg Nom @SUBJ> "<ávvuj>" "<ávvuj>" "ávvo" N Sg Ill @ADVL> "ávvuhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "riegádahttet" V TV Sup @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vallak" Adv @ADVL> "" "" "riegádahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "<ávonis>" "<ávonis>" "ávvo" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vájvve" N Pl Acc @OBJ> "vájvve" A Pl Acc @OBJ> "" "" "mujttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vájvve" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "<ávvudallabihtit>" "<ávvudallabihtit>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<ávov>" "<ávov>" "ávvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "gatjádallat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dálásj" A Pl Com @ADVL> "dálásj" A Sg Ill @ADVL> "dálásj" A Pl Gen @>N "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "råhkålit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<ávvo>" "<ávvo>" "ávvo" N Sg Nom @SUBJ> "<ålliduvvá>" "<ålliduvvá>" "ålliduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "muodulvis" N Pl Com @ADVL> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "muodulvis" N Pl Com @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "tjielggasit" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "diededit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "<Áhttjáj>" "<Áhttjáj>" "áhttje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<ähttsám>" "<ähttsám>" "iehttset" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhkket" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "tjielggasit" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "hållat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "hålla" N Sg Gen @>N "hållat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @" "" "muodulvis" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gatjádallat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájgge>" "<Ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "guovlluj" Adv @ADVL> "guovllo" N Sg Ill @ADVL> "guovllat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hádjásit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "aktu" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "værált" N Ess @SPRED> "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bijnástuvvat" V IV Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dårvustallat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hållat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "hiejttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjalmme" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jårggålit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "båddå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "herlugahttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg2 @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "herlugahttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Sup @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "herlugahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<ållidam>" "<ållidam>" "ållidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dahko" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "herlugahttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Com @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "" "værált" N Sg Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bigodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "almasj" N Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "værált" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuorkudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "diehtet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "vaddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vadde" N Pl Nom PxSg1 @X "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "duosstot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ållåsit>" "<Ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "værált" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @X "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "herluk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @" "" "værált" N Ess @" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájlis>" "<Ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "várjjalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "várjjalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "namma" N Sg Ine PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Nom "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "várjjalit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "namma" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "suoddjit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "håhkkånit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "håhkkånibme" N Sg Gen @>N "håhkkånit" V IV GerII @-FMAINV "håhkkånit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "håhkkånit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "tjáluk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "værált" N Sg Ine @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<ållåsit>" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<ávov>" "<ávov>" "ávvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "báhko" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "vadde" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "værált" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "válldet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Sg Ela @ADVL> "bahá" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "várjjalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájlistuhte>" "<Ájlistuhte>" "ájlistuhttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "sádnesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "værro" N Ess @SPRED> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "<ájlistuhtáv>" "<ájlistuhtáv>" "ájlistuhttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "aj" Pcle @PCLE "<ájlistuvátjit>" "<ájlistuvátjit>" "ájlistuvvat" V IV Sup @" "" "sádnesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @ADVL> "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @ADVL> "dån" Pron Pers Sg2 Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "<árvvet>" "<árvvet>" "árvvedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "aktan" Adv @ADVL> "akta" Num Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Sup @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "mån" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du1 @X "" "" "akta" Num Sg Nom "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Sg Ine @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "<árvvet>" "<árvvet>" "árvvedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<ähttsám>" "<ähttsám>" "iehttset" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ähttsám>" "<ähttsám>" "iehttset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "sjivnnjedibme" N Sg Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @ADVL> "<ähttsám>" "<ähttsám>" "iehttset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @SUBJ> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "dåbdos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dåbdos" A Sg Ine @" "" "vaj" CC @CNP "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ähttsám>" "<ähttsám>" "iehttset" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmmåjis>" "<åhpadisålmmåjis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen PxSg3 @>N "" "" "Kidronvágge" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bielle" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sjattadahka" N Sg Nom @" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "Juda" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sadje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "<álu>" "<álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "Judas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Juda" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "alemus#hærrá" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Acc @" "" "maŋŋáj" Po PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "tjuovggat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "loavggá" N Pl Gen @>N "loavggá" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "værjjo" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehtet" V TV GerII @-FMAINV "diehtet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gahtjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "<åhtsåbihtit>" "<åhtsåbihtit>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "Judas" N Prop Mal Sg Nom @ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biehttet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "biehtte" N Sg Nom @APP-N< "biehtte" N Pl Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "murddelit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "vaden" Adv @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "<åhtsåbihtit>" "<åhtsåbihtit>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<åhtsåmin>" "<åhtsåmin>" "åhtsåt" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dibddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "duot" Pron Dem Pl Acc @" "" "nubbe" Pron Indef Pl Acc @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge @ "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "láhppet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "svierdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjassket" V* TV Der1 Der/st V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rievtes" A Attr @>N "" "" "biellje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "jalástit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dievnár" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Malkos" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tsåggålit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "svierdde" N Sg Acc @" "" "dåhppå" N Sg Ill PxSg3 @" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gávttja" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "doarro#oajvve" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "vákta" N Pl Com @ADVL> "vákta" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juvdá" N Sg Ill @ADVL> "juvdá" N Pl Com @ADVL> "juvdá" N Pl Gen @>N "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "ålmåj" N Pl Gen @>N "ålmåj" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjadnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostak" Adv @" "" "Hannas" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kajafas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuohppa" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @" "" "alemus#hærrá" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Kajafas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juvdá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "tjielggit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Superl Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @X "" "" "jus" CS @CVP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Com @ADVL> "nubbe" A Ord Sg Com @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "<åhpadisålmmåjn>" "<åhpadisålmmåjn>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ine @ADVL> "åhpadis#ålmåj" N Sg Com @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "alemus#hærrá" N Sg Ill @ADVL> "alemus#hærrá" N Pl Com @ADVL> "" "" "oahpestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "<ålggolij>" "<ålggolij>" "ålggolij" Po @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duot" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "<åhpadisålmåj>" "<åhpadisålmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alemus#hærrá" N Pl Gen @>N "alemus#hærrá" N Sg Ill @ADVL> "alemus#hærrá" N Pl Com @ADVL> "" "" "oahpes" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @-FADVL "" "" "ságastit" V TV Sup @" "" "dærnno" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "uksa#gáhttár" N Sg Com @APP-N< "uksa#gáhttár" N Pl Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dærnno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "sisi" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dærnno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "uksa#guorra" N Sg Ine @ADVL> "uksa#guoran" Adv @ADVL> "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "duot" Pron Dem Sg Gen @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjoaskes" N Sg Nom @SUBJ> "tjoaskes" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dievnár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vákta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "hilla#dållå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tsahkkidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dållå#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "biktaladdat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "<åhpa>" "<åhpa>" "oahppa" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gatjádallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bihko" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<åhpadam>" "<åhpadam>" "åhpadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "synagoga" N Pl Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "suolet" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gatjádit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gulldalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vákta" N Pl Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "guorra" N Sg Ine @ADVL> "guoran" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muohto" N Sg Ill @ADVL> "" "" "spæhkkalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "alemus#hærrá" N Sg Ill @ADVL> "alemus#hærrá" N Pl Com @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "boasstot" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duolla" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tsábmestit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hanna" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjanás" N Sg Ine @ADVL> "tjanás" N Ess @SPRED> "tjadnasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "alemus#hærrá" N Pl Nom @ "" "" "Kajafas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "biktalit" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "" "" "vákta" N Pl Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bierre" N Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "biellje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jalástit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sjattadahka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "vuornádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Gen @ADVL> "<åresvuonntsá>" "<åresvuonntsá>" "åres#vuonntsá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kajafas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ednam#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "ednam#hærrá" N Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Árradisán>" "<Árradisán>" "árradis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "iesj" Pron Refl Du Nom @X "" "" "de" Adv @ADVL> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "báddanit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Ela @-FADVL "" "" "bessat" V IV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bässásj#máles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "máhttet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bahá#dahkke" N Sg Nom @" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "guodet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "válldet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "de" Adv @" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "iesj" Pron Refl Du Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duobbmit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "riektat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "riektá" N Sg Nom @N "riektá" N Pl Nom @" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "diededit" V TV Ger @" "" "makkir" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "galggat" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gillat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "moaddot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg2 @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gåjt" Adv @" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "juvdá" N Pl Nom @X "juvdá" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @N "" "" "værált" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @N "" "" "værált" N Sg Gen PxSg3 @>N "værált" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "fárro" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "oajbbot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juvdá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @N "" "" "værált" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahtjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gånågis" N Ess @SPRED> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "sádnesvuohta" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "vihtanasstet" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gulldalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "juvdá" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mige" Pron Indef Sg Ill @>N "" "" "velgulasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dáhpe" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "soames" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "soames" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "bæssásj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luojttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "farra" Adv @" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Barabbas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rievvár" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ruosskidahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjiesskis" A Attr @>N "" "" "ládnje" N* Der1 Der/Dimin N Pl Ela @ADVL> "" "" "kråvnnå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bárddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "oajvve" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjáŋadit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "purpur#bájnno" N Sg Gen Foc/ge @>N "<ålgoldisgárvvuj>" "<ålgoldisgárvvuj>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "Manni" N Prop Sur Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "buoris" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "nierra" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "spæhkkot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaden" Adv @ADVL> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juvdá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "buojkuldahttet" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "velgulasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "tjiesskis" A Attr @>N "" "" "ládnje" N* Der1 Der/Dimin N Pl Ela @" "" "kråvnnå" N Sg Nom @" "" "oajvve" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "purpur#bájnno" N Sg Gen Foc/ge @>N "<ålgoldisgárvvo>" "<ålgoldisgárvvo>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Nom @" "" "bivtas" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "javlla" N Pl Com @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Valla" N Prop Plc Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "<ålmmåjisá>" "<ålmmåjisá>" "ålmåj" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ruossi#návllit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ruossi#návllit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ruossi#návllit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "velgulasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "ballát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "moaddot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "gahtjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nádot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "" "ságastibme" N Sg Ela @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "ruossi#návllit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @ADVL> "dån" Pron Pers Sg2 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "baddjet" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "" "" "vielgge" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vásstádus" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "tjæjssár" N Sg Gen @>N "" "" "ráddna" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gånågis" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuosstálasstet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjæjssár" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "vuolgadit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @" "" "duobbmo#ståvllå" N Sg Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hällo#gárdde" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @" "" "Gabbata" N Prop Plc Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bæssásj" N Pl Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gárvedim#biejvve" N Sg Gen @>N "" "" "gudát" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Pl Nom @" "" "bájkke" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "juvdá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ierit" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "" "" "ruossi#návllit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ruossi#návllit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CNP "" "" "tjæjssár" N Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋen" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ruossa" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sadje" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "skuvrre" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @" "" "Golgota" N Prop Plc Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "nubbe" A Ord Pl Ine @ADVL> "nubbe" Pron Indef Pl Ine @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Com @ADVL> "nubbe" A Ord Sg Com @ADVL> "" "" "guokta" Num Sg Com @ADVL> "guokta" Num Pl Ine @ADVL> "" "" "ruossi#návllit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "goabbá" Pron Rel Sg Gen Foc/ge @>P "" "" "bælláj" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "ruossa" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "tjáledit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<Ållo>" "<Ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "juvdá" N Sg Gen @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "låhkåt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sadje" N Sg Nom @X "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ruossi#návllit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ruossa" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hebrea" N SgNomCmp Cmpnd @CMPND "hebrea" N SgGenCmp Cmpnd @CMPND "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "latijnna" N SgGenCmp Cmpnd @CMPND "" "" "ja" CC @CNP "" "" "grehka#giella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "juvdá" N Sg Ill @ADVL> "juvdá" N Pl Com @ADVL> "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "tjállet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ruossi#návllit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bivtas" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "niellja" Num Sg Gen "" "" "oasse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gådet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sávve" N* Der1 Der/dibme A Attr @>N "" "" "sis#gárvvo" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuoladit" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vuorbbádit" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl1 @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjáluk" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @-FOBJ> "<ållidittjat>" "<ållidittjat>" "ållidit" V TV Sup @" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bivtas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuorbbádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sis#gárvvo" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ajtu" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ruossa" N Sg Gen @>P "" "" "guoran" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "oappásj" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ieddne" N Sg Nom PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Klopas" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "válldut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalas" N Prop Fem Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieddne" N Sg Ela @ADVL> "ieddne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "guoran" Po @" "<åhpadisålmmåv>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<äddnásis>" "<äddnásis>" "ieddne" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nissun" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dale" Interj @INTERJ "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åhpadisålmmåj>" "<Åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Dale" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "dale" Interj @INTERJ "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<äddnát>" "<äddnát>" "ieddne" N Sg Nom PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rádje" N Sg Gen PxSg3 @>N "rádje" N Sg Ela @ADVL> "rájes" Po @ADVL> "" "" "ieddne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<åroj>" "<åroj>" "årrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ålliduvvam>" "<ålliduvvam>" "ålliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjáluk" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "<ållidittjat>" "<ållidittjat>" "ållidit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gåjkkåt" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lihtte" N Sg Nom @" "" "dievva" N Sg Gen PxSg3 @>N "dievva" N Sg Ela @" "" "suvres" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "isop#mátta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "giehtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dabrrit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "suvres" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Ine @ADVL> "" "" "buonjodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "buodnjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sváhppa" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "njálmme" N Sg Gen PxSg3 @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "suvres" A Attr @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålliduvvam>" "<Ålliduvvam>" "ålliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "ålliduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gåbbmidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gárvedim#biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "rumáj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ruossa" N Sg Com @ADVL> "ruossa" N Pl Ine @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sábbát" N Sg Acc @" "" "gahtsahit" V IV Inf @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "sábbát" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<ålmmåjs>" "<ålmmåjs>" "ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "dákte" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tsuovkkot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rumáj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "válldet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tsuovkkot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dákte" N Pl Acc @" "" "sån" Pron Pers Du3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuostak" Adv @" "" "nubbe" Pron Indef Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @" "" "nubbe" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "nubbe" A Ord Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dákte" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tsuovkkot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuoggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "sijddo" N Sg Ill @" "" "sájtte" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáhtje" N Sg Nom @" "" "de" CC @CVP "" "" "gålgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "hoallá" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "tjáluk" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dákte" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "tsuovkkit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáluk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "sajen" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gæhttjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "tjahta" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjuoggot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<åhpadisålmåj>" "<åhpadisålmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Aramataia" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juvdá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ballo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjiegos" A Ess @OPRED> "<ánoj>" "<ánoj>" "ádnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "" "" "loahpe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "válldet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "miededit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuolus" Adv @-FADVL "" "" "válldet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Nikodemos" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálle" N Sg Gen @ADVL> "bálle" N Pl Nom @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "idja" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gålmmå#låhke" Num Sg Attr "" "" "kilo" N Sg Gen @Num< "" "" "bájkke" N Sg Nom @" "" "mirrá" N SgGenCmp Cmpnd @CMPND "mirrá" N SgNomCmp Cmpnd @CMPND "mirrá" N SgCmp Cmpnd @CMPND "" "" "ja" CC @CNP "" "" "aloe#segadus" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "maŋen" Po PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "giessalit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "giessalit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @" "" "lijnne" N Pl Gen @>P "lijnne" N Pl Com @" "" "sisi" Adv @" "" "aktan" Adv @" "" "rudda" N Pl Gen @>N "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "hávddádim#dáhpe" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ruossi#návllit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sjattadahka" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "hávdde" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gárvedim#biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hávdde" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lahkusin" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Imprt Sg3 @+FMAINV "<árrat>" "<árrat>" "árrat" Adv @" "" "sábbát" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @" "" "gå" CS @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sjævnnjat" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalas" N Prop Fem Sg Nom @" "" "hávdde" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giergge" N Sg Acc @" "" "hávdde" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "gáhtot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viehkalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dalága" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duot" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuolgadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @" "" "hávdde" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "doalvvot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmåj>" "<åhpadisålmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hávdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goappátja" CC @CVP "" "" "viehkat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "viehkat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "ruvábut" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "<åvdemusát>" "<åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @ADVL> "" "" "hávdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåbbmidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisi" Adv @-FADVL "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lijnne" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "maŋŋelattjan" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hávdde" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giessalim#lijnne" N Pl Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "lijnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "oajvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gåbttjåt" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "lijnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "giessalim#lijnne" N Pl Gen @>P "" "" "guoran" Po @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @ADVL> "" "" "sierra" A Attr @>N "" "" "sadjáj" Po @ADVL> "sadje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "giessalit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "<åhpadisålmåj>" "<åhpadisålmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<åvdemusát>" "<åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @ADVL> "" "" "hávdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisi" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Du3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "tjáluk" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dádjadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sijdda" N Sg Ill PxDu3 @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Gen @>N "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "hávdde" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @ADVL> "" "" "tjierrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjierrot" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gåbbmidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisi" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Acc @" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @Num< "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Pl Gen @Num< "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @Num< "" "" "rumáj" N Sg Gen @Num< "" "" "sajen" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @" "" "oajvve#giehtje" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @" "" "juolgge#giehtje" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "javllat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nissun" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "tjierrot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "tjiero" Adv @ADVL> "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "hærrá" A Sg Acc @OBJ> "hærrá" N Sg Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "javlla" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "dat" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "tjierrot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "tjiero" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nissun" N Sg Nom @VOC "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Acc Clt @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<åhtsåmin>" "<åhtsåmin>" "åhtsåt" V TV GerII @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "sjattadak#bargge" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "guoddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "giehtto" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "viedtjat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rabbouni" N Sg Nom @X "rabbouni" N Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @N "åhpadiddje" N Pl Nom @" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "duohtadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Gen PxSg1 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @N "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Magdalas" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehttot" V TV Sup @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iehkedis" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vahkko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @N "" "" "gitta#uksa" N Pl Gen @>P "" "" "duogen" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ballo" N Sg Ela @N "ballo" N Pl Nom PxSg3 @" "" "juvdá" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "guovddelij" Po @ADVL> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ráfe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sijddo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "<ávvusin>" "<ávvusin>" "ávvusit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ráfe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "excl" CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuojŋŋat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duosstot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge "" "" "suddo" N Pl Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "tjadnat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjanáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Tomas" N Prop Mal Sg Nom @VOC "Tom" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juomisj" N Ess @SPRED> "juomisj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "nammaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "nammaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Gen PxSg3 @>N "lågenan#guovtes" N Coll Sg Ela @ADVL> "lågenan#guovtes" N Coll Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Sg Acc @OBJ> "hærrá" N Sg Acc @OBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "návlle#rájgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ine @ADVL> "giehta" N Sg Com @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuvdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "tsáhket" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "giehta" N Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "sijddo" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vahkko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "duogen" Po @ADVL> "duot" Pron Dem Pl Nom Foc/gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Tomas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Tom" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "siehke" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "uksa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @ADVL> "gitta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ráfe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Tomas" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gálggit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "tjuvdde" N Sg Gen PxSg2 @>N "tjuvdde" N Sg Acc PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dála" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "giehta" N Pl Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "gálggat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Gen PxSg2 @>N "giehta" N Sg Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tsáhket" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "sijddo" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "guoktáladdat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Tomas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Tom" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @-FSUBJ "" "" "vuojnnet" V TV Ger @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Messias" N Prop Mal Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "iellem" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "Tiberias#jávrre#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bigodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Tomas" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nammaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juomisj" N Ess @SPRED> "juomisj" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Natanael" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "Kana" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sebedaios" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "nubbe" A Ord Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "guolle" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "bivddet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "tjuovvolit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "Manni" N Prop Sur Sg Ine @ADVL> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vanás" N Sg Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "idet" N Sg Ela @ADVL> "idet" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jávrre#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "<árvveda>" "<árvveda>" "árvvedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "guolle" N Pl Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuornnot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "vuornnot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "suohppit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "viermme" N Sg Acc @" "" "vanás" N Sg Gen @>N "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "bælláj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "suohppit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "viermme" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "guolle" N Pl Ela @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "nahkat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "giessedit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmåj>" "<Åhpadisålmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hærrá" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Valla" N Prop Plc Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "vallak" Adv @ADVL> "Valla" N Prop Plc Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålgoldisgárvov>" "<ålgoldisgárvov>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjadnalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "gárvvo" N Pl Gen @>N "gárvoj" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjáhtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjiellit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" A Ord Pl Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vanás" N Sg Com @ADVL> "vanás" N Pl Ine @ADVL> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guolle" N Pl Nom @" "" "gävllasin" ? "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "gádde" N Sg Ill @" "" "mælggat" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuohte" Num Sg Nom @>N "" "" "mehter" N Sg Gen @Num< "" "" "bájkke" N Sg Nom @" "" "val" CC @CNP "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "goarridit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hilla#dållå" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hilla#dållå" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "lájbbe" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guolle" N Pl Acc @" "" "bassut" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "viedtjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guolle" N Pl Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "jur" Adv @ADVL> "<áttjak>" "<áttjak>" "áttjak" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jávrre#gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viermme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "giesset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "guolle" N Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievva" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "tjuohte#vihtta#låk#gålmmå" Num Sg Par @>N "" "" "guolle" N Sg Ela @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "guolle" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "viermme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gajkkusit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bårråt" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "duosstat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gatjádit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "<árvvedin>" "<árvvedin>" "árvvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dábbánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lájbbe" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guolle" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalmát" A Ord Sg Ela @ADVL> "goalmádis" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "návti" Adv @ADVL> "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "bigodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋŋel" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bårre" A Sg Gen PxPl1 @>P "bårre" A Sg Gen PxDu1 @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simo" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "duot" Pron Dem Pl Ela @ADVL> "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Ela @ADVL> "nubbe" A Ord Pl Ela @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<ähtsá>" "<ähtsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simo" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<ähtsáv>" "<ähtsáv>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guododit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "libba" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nuppádis" Adv @ADVL> "nuppát" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "<ähtsá>" "<ähtsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simo" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<ähtsáv>" "<ähtsáv>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ræjnnuhit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sávttsa" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "goalmát" A Ord Sg Ela @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "<ähtsá>" "<ähtsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hådjånit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "goalmát" A Ord Sg Ela @ADVL> "goalmádis" Adv @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ähtsá>" "<Ähtsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<ähtsáv>" "<ähtsáv>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guododit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sávttsa" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "nuorra" A Ess @SPRED> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "getsastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuorastuvvat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "giehta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gálggat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gálggit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gálggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "avve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "getsastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjielggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "makkir" Pron Rel Attr @>N "" "" "jábmem" N Sg Com @ADVL> "jábmem" N Pl Ine @ADVL> "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "galggat" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "herlugahttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<)>" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuovvolit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmmåv>" "<åhpadisålmmåv>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bårådit" V TV Ger @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "radde" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "sådjålit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gatjádit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "biehttet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "báhtset" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "na" Adv @" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "tjuovvolit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "tjuovvolit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sáhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "oabllot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<åhpadisålmåj>" "<åhpadisålmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<åhpadisålmåj>" "<åhpadisålmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FAUXV "" "" "jábmet" V IV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "báhtset" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "na" Adv @" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmåj>" "<åhpadisålmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Acc @" "" "duohta" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<ålov>" "<ålov>" "ållo" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "sierra" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "giesset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "girjje" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Teofilos" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "girjje" N Sg Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "" "gå" CS @CNP "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "maŋŋela" Pr @" "" "gå" CS @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjom" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "apostel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gierddam" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábmem" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moadda" Num Sg Gen "" "" "duodastus" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "niellja#låhke" Num Sg Attr "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "hållat" V TV GerII @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "bårråt" V TV GerII @-FMAINV "bårråt" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "bårråt" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "bårråt" V IV GerII @-FMAINV "bårråt" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "bårråt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vuorddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjáhtje" N Sg Com @ADVL> "" "" "gástadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Ine @ADVL> "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @" "" "maŋŋela" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tjoahken" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "<ådåsis>" "<ådåsis>" "ådås" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "ådås" A Sg Ela @ADVL> "ådåsis" Adv @ADVL> "ådås" A Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "tsieggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ájgijt>" "<Ájgijt>" "ájgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "båddå" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fábmo" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gitta" Adv @" "" "ednam" N Sg Gen @>N "<ålgomus>" "<ålgomus>" "ålgop" A Superl Attr @>N "" "" "gietjesj" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @-FSUBJ "" "" "vuojnnet" V TV Ger @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "balvva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV GerII @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hæhkkat" Adv @ADVL> "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "gárvoj" Adv @ADVL> "gárvvo" N Pl Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "báldan" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Nom Foc/ga @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV GerII @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuolgget" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "várre" N Sg Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "olijvva#gárdde#várre" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sábbát#manno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "badje#låbddå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "tjåhkanaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johanne" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Andreas" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @X "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Tomas" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Bartolomaios" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Matteus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Alfaios" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simo" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "selohtta" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "tjoahken" Adv @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sávredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sávret" Adv @ADVL> "" "" "råhkådallat" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @" "" "soames" A Attr @>N "" "" "nissun" N Sg Ill @" "" "aktan" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>N "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjuohte#guokta#låges" N Coll Pl Nom @SUBJ> "" "" "bájkke" N Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tjoahken" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Pl Ill @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjáluk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "báhko" N Pl Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" Adv @ADVL> "ájlis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oahpestiddje" N Sg Ine @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ela @" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc Foc/ga @>N "" "" "gåhttjom" N Sg Acc @" "" "gå" CS @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vierre#dahko" N Sg Gen @>N "" "" "bálkká" N Pl Ine @ADVL> "bálkká" N Sg Com @ADVL> "" "" "ednam#biehkke" N Sg Acc @OBJ> "<åstij>" "<åstij>" "oasstet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "vuolus#åjvij" Adv @ADVL> "" "" "ravggat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjoajvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "luottanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sissŋeluhá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gurgijdit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Pl Abe @>N "gájka" Pron Indef Pl Ill @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "diedos" A Ess @SPRED> "diedos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "giella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bælldo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Akeldamaki" N Prop Mal Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "merkahit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "varra#bælldo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sálmaj#girjje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sjaddat" V IV ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<årromsadje>" "<årromsadje>" "årrom#sadje" N Sg Nom @SUBJ> "<ávtas>" "<ávtas>" "ávtas" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "<årru>" "<årru>" "årrut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "oadtjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ámmádav>" "<ámmádav>" "ámmát" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Pl Ela @>N "<ålmmåjs>" "<ålmmåjs>" "ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "rádje" N Sg Ela @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gástadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gitta" Adv @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "dat" Pron Dem Pl Ela @>N "<ålmmåjs>" "<ålmmåjs>" "ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Pl1 Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "nammadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Barsabbas" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Justus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Mattias" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "" "" "vájmmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "goabbá" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "guovtes" N Coll Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "apostel#dievnastus" N Sg Ill @" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "sadjáj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sadje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guovtes" N Coll Sg Gen PxPl3 @>P "guovtes" N Coll Sg Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuorbbádit" V* TV Der1 Der/alla V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuorbbe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Mattias" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rádje" N Sg Gen PxSg3 @>N "rádje" N Sg Ela @ADVL> "rájes" Po @ADVL> "" "" "apostel" N Sg Ine @ADVL> "apostel" N Ess @SPRED> "" "" "lågenanavt#akta" Num Sg Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "lågåduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ájlistakbiejvve>" "<ájlistakbiejvve>" "ájlistak#biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tjoahken" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "hæhkkat" Adv @ADVL> "" "" "almme" N Sg Gen PxSg3 @>N "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dudna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "garra" N Sg Nom @SUBJ> "garrat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "virrot" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "dievddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" Adv @ADVL> "" "" "viesso" N Sg Acc @" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "tjoahken" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dållå#sjnjibttjo" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "juohkásit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "dievdeduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "giella" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Nom @X "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuole" Po @ADVL> "vuolle" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "værált" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rijkka" N Pl Ela @ADVL> "<årrun>" "<årrun>" "årrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj#fuovva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dadjanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "giella" N Sg Ill @" "" "sárnnot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "imájdallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Älle>" "<Älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Galilea" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N @X "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárnnot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "iedne#giella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "parteak" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "medeak" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "elamiteak" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "Mesopotamia" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kappadokia" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "Pontos" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "Frygia" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Pamfylia" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kyrene" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "dáfo" N Pl Ela @" "" "Libya" N Prop Plc Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "juvdá" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "proselyhtta" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Kreta" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "arabak" N Pl Nom @" "<->" "-" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "sárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "giella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "iehpedádjo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Ela PxPl3 @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lik" Pcle @PCLE "liehket" V IV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "lik" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @X "dát" Pron Dem Sg Par @X "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bielle#jiesit" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "vijnna" N Sg Ela @N "" "" "vuola" N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "lågenanavt#akta" Num Pl Ine @ADVL> "lågenanavt#akta" Num Sg Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárnnot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Pl Nom @VOC "juvdá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "<årro>" "<årro>" "årrot" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "diehtet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gárrimin" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "gáddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "esski" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "idet" Adv @ADVL> "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Joel" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gålgådit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bárnne" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "niejdda" N Pl Nom @SUBJ> "<åvddålijsárnnu>" "<åvddålijsárnnu>" "åvddålij#sárnnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "nuorra" A Attr @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bárudis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuoras" A Sg Gen @>N "vuoras" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "niehko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "niegadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "svájnas" N Sg Ill @ADVL> "svájnas" N Pl Com @ADVL> "svájnas" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dærnno" N Pl Gen @>P "dærnno" N Pl Com @ADVL> "" "" "badjel" Adv @ADVL> "badjel" Pr @ADVL> "badjel" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @P< "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gålgådit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<åvddålijsárnnu>" "<åvddålijsárnnu>" "åvddålij#sárnnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bigodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "imáj" A Pl Acc @" "" "almme" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mærkka" N Pl Acc @" "" "ednam" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "varra" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dållå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suovva#balvva" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjevnjudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mánno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "varra" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "herluk" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "namma" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen Foc/ga @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "válljit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duodastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmogis" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Com @ADVL> "dahko" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oavddot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "merkahit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ájggomusá>" "<ájggomusá>" "ájggomus" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hálldo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dibddet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ruossi#návllit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jábmem" N Sg Gen @>N "" "" "vájvve" A Pl Ela @ADVL> "vájvve" N Pl Ela @ADVL> "" "" "tjoavddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "anedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hærrá" A Pl Nom @" "" "tjalmme" N Pl Gen PxSg1 @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oalgge" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "bielen" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "jårrålit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Nom @SUBJ> "<ávvudallá>" "<ávvudallá>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "njuovtjav" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjållerdit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doajvvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojŋastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "siello" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jábmem" N Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "<ájllisat>" "<ájllisat>" "ájlis" A Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "dåssjidit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ielle" N Pl Nom PxDu1 @SUBJ> "ielle" N Pl Nom PxPl1 @SUBJ> "iellem" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gæjnno" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Árudiját>" "<Árudiját>" "árudidja" N Sg Gen PxSg2 @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "<ávujn>" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dievddet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bihkusit" Adv @ADVL> "bihkusit" V IV Inf @-FMAINV "bihkusit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "máttar#áhttje" N Sg Gen @>N "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávddáduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hávdde" N Sg Nom @X "" "" "vilá" Adv Foc/ga @ADVL> "" "" "uddnat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "profehta" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuornes" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giera" N Pl Ela @ADVL> "" "" "tråvnnå" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Acc @OBJ> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jábmem" N Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "guodet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @" "" "dåssjånibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gávnadallat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "vihtan" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Ine @ADVL> "giehta" N Sg Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bajedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jáhtto" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "<Áhtjestis>" "<Áhtjestis>" "áhttje" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gålgådit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "hærráj" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjåhkkidit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oalgge" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "bælláj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duvdda" N Ess @SPRED> "" "" "juolgge" N Pl Gen PxSg2 @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åbbå>" "<Åbbå>" "åbbå" Adv @ADVL> "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vissásit" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ruossi#návllit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duohttat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "apostel" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buorádus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gástadahttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vattáldahka" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhtto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhkken" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "moadda" Num Sg Com @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Com @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vágodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gádjot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "gádjot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "dát" Pron Dem Sg Par @>N "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "máddo" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lassánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Ela @" "" "gålmmå#tuvsán" Num Sg Gen "gålmmå#tuvsán" Num Pl Nom @>N "" "" "bájkke" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bissot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jáhkkogisát" Adv @" "" "apostel" N Pl Gen @>N "<åhpadusán>" "<åhpadusán>" "åhpadus" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "aktisasjvuohta" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "lájbbe#doadjem" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "råhkålvis" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Ballo" N Prop Sur Sg Gen @>N "ballo" N Sg Nom @SUBJ> "Ballo" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "apostel" N Pl Nom @SUBJ> "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "oavddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkulasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjoahken" Adv @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "aktisattjat" Adv @ADVL> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åbmudagájdisá>" "<Åbmudagájdisá>" "åbmudahka" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "vuobddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Abe @>N "gájka" Pron Indef Pl Ill @>N "" "" "gæŋŋga" N Sg Gen @>N "guhtik" Pron Indef Sg Gen @>N "gæŋŋga" A Sg Gen @>N "" "" "dárbbo" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "tjoahken" Adv @ADVL> "" "" "bison" Adv @ADVL> "" "" "jáhkkogisát" Adv @ADVL> "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gávnadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goahte" N Pl Ine @ADVL> "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dådjalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ávujn>" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duodalasj" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Pl Com @ADVL> "" "" "bårådit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "lijkkut" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lasedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "lånåstus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Johanne" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "" "" "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "tiempel" N Pl Com @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "iehkedis#biejvve" N Sg Gen @>N "" "" "råhkådallam#muddo" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "soames" A Attr @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gálnas" A Sg Nom @" "" "riegádim#rájes" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tiempel#uksa" N Sg Gen @>P "" "" "bálldaj" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjáppa#uksa" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vattástahka" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "anodit" V TV Sup @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "tiempel" N Pl Com @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "tiempel" N Pl Com @ADVL> "" "" "vádtset" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ela @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vattástahka" N Sg Acc @OBJ> "<ánoj>" "<ánoj>" "ádnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "gæhttjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Ill @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vattástahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuorddet" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "silbba" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gållåt" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "gålle" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nasareak" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vádtsát" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "doahppit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "juolgge" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juolgge#ladás" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "gievrrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuodtjelit" V* IV Der1 Der/asste V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vádtsát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "tiempel" N Pl Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjællot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vádtset" V IV GerII @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV GerII @-FMAINV "hievedibme" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåbdudallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<ålmmån>" "ålmåj" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjáppa#uksa" N Sg Gen @>P "" "" "báldan" Po @ADVL> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vattástahka" N Pl Acc @OBJ> "<ánodime>" "<ánodime>" "ánodit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "suorgganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "alvaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "almasj#fuovva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "girmmodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sajen" Adv @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuollda#hálla" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen Foc/ga @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Du1 Ill @ADVL> "munnat" V* IV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guovllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "jubmel#balulasjvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vádtset" V IV Sup @-FMAINV "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Du1 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttegij>" "<ájttegij>" "ájttek" N Pl Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dievnár" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "dievnár" N Sg Ela @ADVL> "dievnár" N Sg Nom PxSg3 @N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "herlugahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "biehttet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuornnot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biehttet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "almasj#gådde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "iellem" N Pl Gen @>N "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "oahpestiddje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gådde" N Pl Ill @ADVL> "gåddet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "vihtan" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jáhko" N Prop Mal Sg Gen @>P "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "varresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @-FSUBJ "gájka" Pron Indef Pl Com @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ger @" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "diehtemahtesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "degu" CS @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ráde#hærrá" N Sg Nom @X "ráde#hærrá" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<ållidahttám>" "ållidahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "profehtta" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "gierddat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáŋardit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jårgijdit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "muorrodit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "arvvadahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mierreduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dasik" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "<ådåsis>" "<ådåsis>" "ådåsis" Adv @ADVL> "" "" "tsieggiduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "profehtta" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @ADVL> "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "<álgos>" "<álgos>" "álggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "lágásj" A Attr @>N "" "" "profehtta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Ela PxDu2 @ADVL> "viellja" N Pl Ela PxPl2 @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "hålla" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gullogis" A Pl Nom @X "gullogis" A Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "profehtta" N Pl Com @ADVL> "profehtta" N Pl Gen @>N "" "" "gullogis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dåssjidit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "profehtta" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Samuel" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "profehtta" N Pl Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<árbbim>" "<árbbim>" "árbbit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lihttot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "lihtto" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<ájttegijda>" "<ájttegijda>" "ájttek" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "giera" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "ednam" N Pl Nom @SUBJ> "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvdemusát>" "<Åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "dievnár" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "dievnár" N Sg Ela @ADVL> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rádjat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/ahtte V Sup @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bahudahka" N Pl Ela @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV GerII @-FMAINV "" "" "de" Adv @" "" "hæhkkat" Adv @ADVL> "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tiempel#vákta" N Sg Gen @>N "" "" "allak" A Superl Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "saddukea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "apostel" N Pl Acc @OBJ> "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "<åhpadit>" "<åhpadit>" "åhpadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "nubbe" A Ord Pl Nom @SUBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" Pron Indef Pl Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "iehket" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjoaggulvis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lassánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjoahken" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ålmmåjs>" "<ålmmåjs>" "ålmåj" N Pl Ela @" "" "vihtta#tuvsán" Num Pl Nom @>N "vihtta#tuvsán" Num Sg Gen "" "" "bájkke" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "ráde#hærrá" N Sg Gen @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "aktan" Adv @" "" "boares" A Pl Gen @>N "boares" A Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hannas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hanna" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Kajafas" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Aleksandros" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "alemus#hærrá" N Pl Gen @>N "" "" "beraj" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "apostel" N Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "viedtjat" V* TV Der1 Der/Pass Der2 Der/dahtte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "viedtjat" V* TV Der2 Der/dahtte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "makkir" Pron Interr Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dievdeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "" "" "ráde#hærrá" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Ela @ADVL> "munnat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "vásstádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rávkkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "skibás" A Attr @>N "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "ålmåj" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buorránit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" Adv @ADVL> "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @X "" "" "diehto" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "diehtet" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "nasareak" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "varres" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ruossi#návllit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "båktet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "giergge" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "dåhpe#tsieggit" V* TV Der3 Actor N Pl Ela @ADVL> "" "" "hilgoduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "tjiehka#giergge" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "lånestibme" N Sg Nom @" "" "aktak" Pron Indef Sg Ine @" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "værált" N Ess @SPRED> "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "imájdallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "jállo" A Pl Nom @N "jállot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<árvvedin>" "<árvvedin>" "árvvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "sahte" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<åhpadak>" "<åhpadak>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "oahppat" V TV VAbess @N "oahppa" N Sg Gen PxDu2 Foc/ge @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "fárro#guojmme" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buorránim#ålmåj" N Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "moalgedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "ráde" N Sg Acc PxSg3 @ "rádes" A Sg Nom @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rádudallat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Ill @>N "dájdda" N Sg Gen @>N "<ålmmåjda>" "<ålmmåjda>" "ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oavddo#mærkka" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bigos" A Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @X "<årrujda>" "<årrujda>" "årrut" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "vuornnot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sáhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "oabllot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "biehttot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "almasj" N Pl Com @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @" "" "duobbelij" Adv @" "" "sárnnot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "biehttot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "biehttot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @" "" "sárnnedibme" N Pl Nom PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "<åhpadimes>" "<åhpadimes>" "åhpadibme" N Pl Nom PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duobbmit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "duolla" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @" "" "ienebut" Adv @" "" "jegadit" V TV Inf @A< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Du1 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sjávot" Adv @ADVL> "sjávodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vierttit" V Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "várrodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "garrasappot" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Álmmuga>" "<Álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "stráffut" V TV Inf @-FMAINV "" "" "duosstat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "májnnot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "oavddo#mærkka" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "buoredit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "badjel" Adv @ADVL> "badjel" Pr @ADVL> "" "" "niellja#låhke" Num Pl Nom @>N "niellja#låhke" Num Sg Gen "" "" "jahke" N Sg Gen @P< "" "" "vuorrat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "vuoras" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ráddna" N Pl Gen PxDu3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "aktisattjat" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkådallat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "doarjodiddje" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjivnnjedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "almme" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "merra" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" Adv @ADVL> "ájlis" A Sg Nom @" "" "vuojŋŋanis" N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dievnár" N Sg Gen PxSg2 @>N "dievnár" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<áhtjáma>" "<áhtjáma>" "áhttje" N Sg Gen PxDu1 @>N "áhttje" N Sg Acc PxDu1 @OBJ> "áhttje" N Sg Gen PxPl1 @>N "áhttje" N Sg Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "hiednik" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "stuojmmit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "manen" Adv @ADVL> "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåssje" A Pl Acc @OBJ> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Pl Acc @OBJ> "<ásat>" "<ásat>" "ásadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ednam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gånågis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráddijiddje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkanaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuojddat" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Sg Ine @ADVL> "stáda" N Ess @SPRED> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" Adv @" "" "dievnár" N Pl Nom @N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuojddat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Pontius" N Prop Sur Sg Attr @>N "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hiednik" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mærrádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "nihttodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "nihttodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dievnár" N Pl Ill @" "" "jálosvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "báhko" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gálggit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "giehta" N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "skihppe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dagáduvvat" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "mærkka" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavddo#dahko" N Pl Nom @" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "dievnár" N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "råhkådallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "tjåhkanim#bájkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doargestit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dievdeduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jálosvuohta" N Sg Com @ADVL> "jálosvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkulasj" A Pl Ela @ADVL> "jáhkulasj" N Pl Ela @ADVL> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "slåhttå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "vájmmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "siello" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "<åbmudagás>" "<åbmudagás>" "åbmudahka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oasse" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aktisasj" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "apostel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "valjet" Adv @ADVL> "" "" "oasálasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "nieda" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "" "" "bælldo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "viesso" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vuobddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "apostel" N Pl Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Abe @>N "gájka" Pron Indef Pl Ill @>N "" "" "gæŋŋga" N Sg Gen @>N "guhtik" Pron Indef Sg Gen @>N "gæŋŋga" A Sg Gen @>N "" "" "dárbbo" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "levihtta" N Sg Nom @X "" "" "Kypros" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "apostel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Barnabas" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mærkka" N Pl Gen @>N "" "" "jaskadus" N Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "bælldo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuobddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "apostel" N Pl Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "<áhkkás>" "<áhkkás>" "áhkká" A Attr @>N "" "" "Sapfeira" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "Sapfeira" N Prop Fem Sg Gen @>N "<åbmudagáska>" "<åbmudagáska>" "åbmudahka" N Sg Acc PxDu3 @OBJ> "" "" "vuobddet" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "suolet" Adv @ADVL> "<áhká>" "<áhká>" "áhkká" N Sg Gen @>N "" "" "diehto" N Sg Com @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mákso" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "mákso" N Sg Ela @ADVL> "mávsos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuorkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oasse" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhtset" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "apostel" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @VOC "Anania" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sáhtán" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "dievddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "biehttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuorkkit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "vuorkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "oasse" N Sg Acc @" "" "biednik" N Pl Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "bælldo" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "bælldo" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "vuobddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "biednik" N Pl Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuobddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "<ájádusá>" "<ájádusá>" "ájádus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "biehttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Anania" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "jábbmot" Adv @ADVL> "" "" "ravggat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "suorgganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nuorra" A Attr @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giessalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávddádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "tijmma" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áhkkás>" "<áhkkás>" "áhkká" A Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "sisi" Po @" "" "váni" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "diedek" Adv @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "bælldo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nissun" N Sg Nom @" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "såbadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @ADVL> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "lávkke" N Pl Acc @" "<ålmmåjs>" "ålmåj" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hávddádit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "guoddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Gen @ADVL> "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábbmot" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "ravggat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "nuorra" A Attr @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "jábbmek" N Sg Acc @OBJ> "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ålmmås>" "<ålmmås>" "ålmåj" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "guorraj" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hávddádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åbbå>" "<Åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "subtsas" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sælldát" Adv @ADVL> "" "" "ballát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "apostel" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "mærkka" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavddo#dahko" N Sg Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "jáhkulasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjoahken" Adv @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tjuollda#hálla" N Sg Ine @ADVL> "tjuollda#hálla" N Ess @SPRED> "" "" "tjåhkanaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "duosstat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sehkanit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "allak" A Attr @>N "<árvvon>" "<árvvon>" "árvvo" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "slåhttå" N Sg Nom @X "<ålmmåjs>" "<ålmmåjs>" "ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nissun" N Pl Ela @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vásuk" Adv @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ger @X "" "" "skihppe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gahttun" N Pl Ill @ADVL> "" "" "guoddem#láhtjo" N Pl Com @ADVL> "guoddem#láhtjo" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "láhtjo" N Pl Com @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "edasik" Adv @ADVL> "" "" "vásset" V IV Ger @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "soames" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "soames" A Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "suojvvanasstet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bájkke" N Pl Ela @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "biros" N Sg Ela @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "almasj#vehka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "maŋen" Po PxPl3 @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "skihppe" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vájvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "buoredit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bælostiddje" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "saddukea" N Pl Gen @>N "saddukea" N Sg Ill @ADVL> "saddukea" N Pl Com @ADVL> "" "" "siebrre" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buolle" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buosjesvuohta" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dievdeduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "apostel" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stáda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "idja" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Gen @>N "" "" "uksa" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "apostel" N Pl Acc @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "tiempel" N Sg Ill @N "tiempel" N Pl Com @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @-FADVL "álmmuk" N Sg Ill @-FADVL "" "" "sárnnedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gullogis" A Pl Nom @SUBJ> "gullogis" A Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<árradisán>" "<árradisán>" "árradis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "maŋŋe" N Comp Sg Nom @X "maŋep" A Comp Sg Nom @X "" "" "idet" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "tiempel" N Pl Com @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadin>" "<åhpadin>" "åhpadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lagáp" A Superl Attr @>N "<ålmmåjis>" "<ålmmåjis>" "ålmåj" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjoahkke" N Sg Ill @ADVL> "tjoahkkáj" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ráde" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "mierrediddje" A Attr @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "apostel" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dievnár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "moaddot" V IV ImprtII Du1 @+FMAINV "moaddot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diededit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Gen @>N "" "" "uksa" N Pl Acc @" "" "lásan" Adv @ADVL> "lássa" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vákta" N Pl Acc @" "<ålggobielen>" "ålggo#bieles" N Ess @SPRED> "ålggo#bielle" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "uksa" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>P "aktak" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "tiempel#vákta" N Pl Com @ADVL> "tiempel#vákta" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "fáŋŋga" N Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ålmmå>" "<Ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "bálkestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "<åhpadime>" "<åhpadime>" "åhpadit" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oajvemus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "vákta" N Pl Com @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "val" CC @CNP "" "" "nággo" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "" "" "gierggit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "apostel" N Pl Acc @OBJ> "" "" "maŋŋáj" Po PxPl3 @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráde" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "biehttot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @" "<åhpadimes>" "åhpadibme" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "miehtáj" Adv @ADVL> "<åhpadam>" "<åhpadam>" "åhpadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vil" Adv @ADVL> "<ájggobihtit>" "<ájggobihtit>" "ájggot" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "vigálasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "duot" Pron Dem Sg Gen @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "" "" "apostel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jegadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ienebut" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "almasj" N Pl Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttegij>" "<ájttegij>" "ájttek" N Pl Com @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "muorra#tjuollda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gatsostit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oalgge" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "giehta" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "giehta" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "aledit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "biedjat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "oajvemus" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lånestiddje" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "suddo" N Pl Ela @ADVL> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jegadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "ráde#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "moarádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rádudallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "rádes" A Attr @>N "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "farisea" N Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Gamaliel" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhka#oahpes" N Sg Nom @SUBJ> "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Gen PxSg3 @>N "álmmuk" N Sg Ela @ADVL> "" "" "allak" A Attr @>N "<árvvon>" "<árvvon>" "árvvo" N Ess @SPRED> "" "" "aneduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuodtjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "apostel" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oanegattjav" Adv @ADVL> "oanegasj" A Sg Acc @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen Foc/ga @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ussjolit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Ill @>N "dájdda" N Sg Gen @>N "<ålmmåjda>" "<ålmmåjda>" "ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" A Attr @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "Teudas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "juonenik" Pron Indef @X "" "" "adnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "niellja#tjuohte" Num Sg Nom "" "" "bællásasj" A Sg Gen @X "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gåddut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjuovvo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hádjánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gáhtot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almasj#loahko" N Sg Ill @ADVL> "almasj#låhko" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjáledim#biejvve" N Pl Com @ADVL> "tjáledim#biejvve" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @ADVL> "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Ela @" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "tjuovudit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gåddut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Sg Nom @SUBJ> "ållet" V* IV Der3 Actor N Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjuovvo" A Attr @>N "" "" "almasj#vehka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hádjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dibddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @" "" "ráfe" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luojttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "ihkkun" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahko" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "boahtet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "dåssjidit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @" "" "doarrot" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jegadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "apostel" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buorggot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sárnnedibme" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ruosskit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "apostel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ávvudalá>" "<ávvudalá>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<árvvogissan>" "<árvvogissan>" "árvvogis" A Ess @SPRED> "" "" "gávnnat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "gávnadit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<álbeduvvat>" "<álbeduvvat>" "álbedit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "degu" CS @CNP "<åvddål>" "<åvddål>" "åvddål" Adv @ADVL> "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viesso" N Pl Ine PxPl3 @ADVL> "viesso" N Sg Com PxPl3 @ADVL> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "<åhpadin>" "<åhpadin>" "åhpadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ávvoságav>" "<ávvoságav>" "ávvo#sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guládit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>N "åhpadis#ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "låhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lassánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "grehka#giella" N Pl Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hebrea#giella" N Pl Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "juvdá" N Pl Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @ADVL> "" "" "murkestit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<árbbátja>" "<árbbátja>" "árbbásj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "biejves" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @X "bæjvvásasj" A Sg Nom @X "" "" "biebbmo#juogedijn" Adv @ADVL> "" "" "gåppsut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Pl Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<åhpadisålmmåjt>" "<åhpadisålmmåjt>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjoahkke" N Sg Ill @ADVL> "tjoahkkáj" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "duolla" A Nom @" "" "biebbmo#juohkem" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Gen @>N "" "" "sárnnedibme" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "hælbbadit" V TV Inf @A< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válljit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl2 @>P "iesj" Pron Refl Gen PxDu2 @>P "" "" "gaskan" Po @" "" "gietjav" Num Sg Acc @" "" "dåbdos" A Attr @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom PxSg3 @N "vuojŋŋanis" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vijsesvuohta" N Sg Gen PxSg3 @>N "vijsesvuohta" N Sg Ela @" "" "dievas" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "barggo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "iesj" Pron Refl Du Nom @X "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "råhkålvis" N Pl Ine @ADVL> "råhkålvis" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "báhko" N Sg Gen @>N "" "" "sárnnedibme" N Sg Com @ADVL> "sárnnedibme" N Pl Ine @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "<ållåsit>" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "" "" "dievnastit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "tjoahken" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guorrasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "válljit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Stefanos" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "dievva" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Prokorosa" N Prop Fem Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Nikanora" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Timon" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Parmenasa" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Nikolaosa" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<årro>" "<årro>" "årro" A Attr @>N "" "" "proselyhtta" N Sg Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "apostel" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehta" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oabllánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "låhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ahtselit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "lassánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "hærrá" N Pl Ela @ADVL> "hærrá" A Pl Ela @ADVL> "<ållusa>" "<ållusa>" "ållusa" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "ålos" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Stefanos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Ela @ADVL> "ármmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "ármmo" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Ela @ADVL> "fábmo" N Sg Gen PxSg3 @>N "fábmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dievas" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "oavddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "friddjan#luojttet" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Ill @>N "" "" "synagoga" N Ess @" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Nom @N "" "" "Kyrene" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "Aleksandria" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "Kilikia" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Ela @" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Stefanos" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "digguhit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "rijbadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "vijsesvuohta" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "soames" A Pl Acc @OBJ> "soames" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "subtsastit" V TV Sup @" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "båsstet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "boares" A Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Stefanos" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gitta" Adv @-FADVL "" "" "válldet" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráde" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "" "doalvvot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "bæhttogis" A Attr @>N "" "" "vihtan" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @X "" "" "aktelasj" Adv @ADVL> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "bájkke" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nasareak" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "bájkke" N Sg Acc @OBJ> "<ájggu>" "<ájggu>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rievddadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dáhpe" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ráde" N Pl Nom @SUBJ> "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muohto" N Sg Acc @" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @>N "ieŋŋgil" N Pl Nom @" "" "muoduk" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sádnes" A Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Stefanos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gullat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "<áhtje>" "<áhtje>" "áhttje" N Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhttjáj>" "<áhttjáj>" "áhttje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "Mesopotamia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<åroj>" "<åroj>" "årrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "Haran" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåhttåt" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guodet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ednam" N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "beraj" N Pl Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "rijkka" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kaldea" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Haran" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "<årruj>" "<årruj>" "årrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "<áhttjes>" "<áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "<årrobihtit>" "<årrobihtit>" "årrot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ednam#bæhkásj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "juolgge" N Sg Gen @>N "" "" "gåbddudahka" N Sg Gen @>N "" "" "mahte" N Sg Acc @OBJ> "made" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jáhttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giera" N Pl Ill @" "" "ednam" N Sg Acc @" "<åbmudahkan>" "åbmudahka" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánádibme" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giera" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "amuk" N Sg Ine @ADVL> "amuk" N Ess @SPRED> "" "" "amás" A Attr @>N "" "" "rijkka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "niellja#tjuohte" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "duolmoduvvat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oarjje" N Ess @SPRED> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "oarjje" N Ess @SPRED> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájgov>" "<ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javlla" N Pl Gen @>N "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "javlla" N Pl Com @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Par @X "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "rijkka" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "lihttot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "lihtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "birra#tjuohppam" N Sg Gen @>N "" "" "lihttot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "lihtto" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Acc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gávtsát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "birra#tjuohppat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Acc @" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "bárnne" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "<ájttegijt>" "<ájttegijt>" "ájttek" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<Ájttega>" "<Ájttega>" "ájttet" V* TV Der3 Actor A Attr Foc/ga @>N "" "" "Josefa" N Prop Fem Sg Acc @OBJ> "Josef" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "udnodisvuohta" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuobddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋen" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "vájvve" A Pl Ela @ADVL> "vájvve" N Pl Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vijsesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "farao" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @-FADVL "<åskeldittjat>" "<åskeldittjat>" "åskeldit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "farao" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "<åbmudagás>" "<åbmudagás>" "åbmudahka" N Sg Acc PxSg3 @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hálldo" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "" "" "nielgge#nieda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kanaan" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nieda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorre" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "biebbmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "gulle" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gårnne" N Pl Nom @" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttegijt>" "<ájttegijt>" "ájttek" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuostak" Adv @" "" "akti" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "nuppádis" Adv @ADVL> "nuppát" A Ord Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "nuppádis" Adv @ADVL> "nuppát" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Pl Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "dåbdos" A Sg Ine @ADVL> "dåbdos" A Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "farao" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Gen @>N "Josefa" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "diehto" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "fuolkke" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gietjav#låk#viđás" N Coll Sg Acc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Sjekem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "biejaduvvat" V IV Sup @" "" "hávdde" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Sjekem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "Hamor" N Prop Obj Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oasstet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "silbba" N Pl Com @ADVL> "" "" "mákset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájgge>" "<Ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lahkanit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "jáhtto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Israel" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N @>N "" "" "lassánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "<álmmugin>" "<álmmugin>" "álmmuk" N Ess @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Gen @>P "Josefa" N Prop Fem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @ADVL> "" "" "bähttogis#láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttegijt>" "<ájttegijt>" "ájttek" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duolmmot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nággidit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "njuorak" A Pl Acc @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @-FADVL "" "" "jábmet" V IV Sup @" "" "guoddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mihtos" A Attr @>N "" "" "fávrro" A Attr @>N "" "" "mánná" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "mánno" N Sg Gen @ADVL> "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "viesso" N Sg Ine @ADVL> "" "" "jivkkot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "farao" N Sg Gen @>N "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bárnne" N Ess @SPRED> "" "" "bajedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Egypt" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Ill @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "snivva" Adv @ADVL> "" "" "oahppánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "báhko" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahko" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmogis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "niellja#låhke" Num Pl Nom @>N "niellja#låhke" Num Sg Gen "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "vuorrat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "huomahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viellja" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Israel" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "vájvedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "råhtådit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "viehkke" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "haddudit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Egypt" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Acc @>N "" "" "gåddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jáhkki" N Prop Mal Pl Com @ADVL> "jáhkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dádjadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mavas" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "guokta" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "gasska" N Sg Ine PxDu3 @ADVL> "" "" "doarrot" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "såbadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Du2 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "vieljasj" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @" "" "de" Adv @" "" "goabbá" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "vájvedit" V TV Ind Prs Du2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "validit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nårddådit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "oajvemus" N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duobmár" N Ess @SPRED> "duobmár" N Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<Ájgo>" "<Ájgo>" "ájggot" V IV Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "Egypt" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Acc @OBJ> "" "" "iektu" Adv @COMP-CS< "" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "amuk" N Sg Ine @ADVL> "amuk" N Ess @SPRED> "" "" "viessot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Midjan" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "bárnne" N Sg Gen @X "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "niellja#låhke" Num Sg Attr "" "" "jahke" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Sinai#várre" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buolle" N Sg Nom @N "" "" "tjiesskis#ládnje#biesta" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oavdduhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<ájttegiját>" "<ájttegiját>" "ájttek" N Pl Gen PxSg2 @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ballo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "skielbestit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "duosstat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "nuollat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gáma" N Pl Acc PxSg2 @" "" "excl" CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "bájkke" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<álmmugam>" "<álmmugam>" "álmmuk" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "álmmuk" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "vájvedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "sjuohkkanis" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "luojttádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "hilgodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "oajvemus" N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duobmár" N Ess @SPRED> "duobmár" N Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "doalvvot" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gádjot" V TV Sup @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjiesskis#ládnje#biesta" N Ess @SPRED> "tjiesskis#ládnje#biesta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oavddo" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mærkka" N Pl Acc @" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "Ruoppsismerra" N Prop Plc Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @" "" "niellja#låhke" Num Sg Acc @" "" "jahke" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Israel" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Pl Ill @>N "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "lágásj" A Attr @>N "" "" "profehtta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "viellja" N Pl Gen PxPl2 @>P "viellja" N Pl Gen PxDu2 @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @" "" "tjoahken" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttegijda>" "<ájttegijda>" "ájttek" N Pl Ill @ADVL> "" "" "bigodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "Sinai#várre" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ielle" A Attr @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @-FADVL "" "" "juohket" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jegadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "hilggot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hálijdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Aron" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "jubmel" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "lájddit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @ "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @ADVL> "" "" "gálbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "boajto#jubmel" N Sg Ill @ADVL> "boajto#jubmel" N Pl Com @ADVL> "" "" "værrodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "giehta" N Pl Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Ela @ADVL> "<ávvudallin>" "<ávvudallin>" "ávvudallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "alme#fuovva" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "dievnastit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "profehta" N Sg Gen @>N "profehtta" N Sg Gen @>N "profehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "girjje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "njuovvam#værro" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "värro#vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "værrodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "niellja#låhke" Num Sg Ine @>N "" "" "jahke" N Sg Ine @" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ela @ADVL> "viessot" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "Moloka" N Prop Plc Sg Gen @>N "Molok" N Prop Org Sg Gen @>N "" "" "goahte" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @" "" "jubmel" N Sg Gen @>N "" "" "Romfas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "násste" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gåvvå" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "råhkådallat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bielle" N Sg Ill @ADVL> "bieles" N Sg Ill @ADVL> "bieles" N Pl Com @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åjdåmiehtsen>" "<Åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttegijn>" "<ájttegijn>" "ájttek" N Sg Com @ADVL> "ájttek" N Pl Ine @ADVL> "" "" "lihtto#goahte" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ásaduvvam>" "<ásaduvvam>" "ásadit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "ássat" V* IV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "" "gåktu" Adv @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<åvddågåvå>" "<åvddågåvå>" "åvddå#gåvvå" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájttega>" "<Ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<árbbijin>" "<árbbijin>" "árbbit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "maŋŋáj" Po PxPl3 @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Josua" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ednam" N Pl Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "maŋŋela" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "<åvddål>" "<åvddål>" "åvddål" Adv @ADVL> "<årrun>" "<årrun>" "årrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkålit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Acc @OBJ> "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Salomo" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "viesso" N Sg Acc @OBJ> "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "tsieggat" V* IV Der3 Actor N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "allak" A Superl Sg Nom @X "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "galla" Num Sg Nom @SUBJ> "galla" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "tsieggiduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viesso" N Sg Ine @ADVL> "<åro>" "<åro>" "årrot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "profehta" N Sg Nom @SUBJ> "Profehta" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "almme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juolgge" N Pl Gen PxSg1 @>P "" "" "vuolen" Po @" "" "duvdda" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "makkir" Pron Rel Sg Nom @" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "tsieggit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuojŋastim#sadje" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nivdastit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "birra#tjuohpadahtek" N Sg Nom @X "" "" "vájmmo" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "biellje" N Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosstálasstet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "degu" CS @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @X "ájtte" N Sg Nom Foc/ga @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "profehtta" N Pl Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "doarrádallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gåddålit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "rievtesferduk" A Pl Nom @SUBJ> "rievtesferduk" A Sg Gen @>N "" "" "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @OBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "biehttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "gådde" N Sg Gen PxSg1 @>N "gådde" N Sg Acc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "anodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Stefanos" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "moarre" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "bádne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gitjáldit" V* IV Der1 Der/ahtte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Stefanos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "dievva" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almme" N Sg Gen @>P "" "" "guovlluj" Po @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almme" N Sg Acc @OBJ> "Alme" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "rahppot" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almatja#bárnne" N Sg Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biellje" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "buodot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "buodot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "njoammot" V IV ImprtII Du1 @+FMAINV "njoammot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "stáda" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "stáda" N Sg Ela @ADVL> "stáda" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "giesset" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "giessat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "gierggit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "vihtan" N Pl Nom @SUBJ> "<ålgoldisgárvojt>" "<ålgoldisgárvojt>" "ålgoldis#gárvvo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nuorra" A Attr @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Stefanos" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gierggit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "buolvva" N* Der1 Der/Dimin N Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "suddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "låhkåt" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "javlla" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Nom @X "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Stefanos" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "hávddádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "luodjom" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "surggo" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "tjoaggulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doarredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nággit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Ela @ADVL> "viessot" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viesso" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giesset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "giesse" N Pl Gen @ADVL> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @X "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nissun" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "hádjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vájaldit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bájkke" N Sg Gen PxSg3 @>N "bájkke" N Sg Ela @" "" "bájkke" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @ADVL> "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @>N "Samaria" N Prop Plc Sg Nom @" "" "oajvve#stáda" N Pl Gen @>P "oajvve#stáda" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "hålla" N Sg Acc @OBJ> "" "" "snivva" Adv @ADVL> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mærkka" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "moadda" Num Sg Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "bahá" A Sg Ela @ADVL> "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "njoammot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "rihtjot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moadda" Num Sg Ela @ADVL> "moattes" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "gálnas" A Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "skiermmá" A Pl Ela @ADVL> "skiermmá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "buoredit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Pl Com @ADVL> "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "<ávvo>" "<ávvo>" "ávvo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "soames" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "skæddár" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @>N "Samaria" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "alvaduhttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "stuorre" A Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "uhttse" A Comp Pl Nom @SUBJ> "uhttse" A Comp Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stuorak" A Comp Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjåhkanaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "skieddim" N Sg Ill @ADVL> "skieddim" N Pl Com @ADVL> "" "" "tjáddjidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "Filippos" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "gástadahttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nissun" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simo" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oavdduhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mærkka" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavddo" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "apostel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "gullát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "råhkådallat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "gæŋŋga" A Sg Gen Foc/ge @>P "gæŋŋga" N Sg Gen Foc/ge @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gástaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "gástaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "apostel" N Pl Nom @X "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "giehta" N Pl Acc PxDu3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "de" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "apostel" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Acc PxDu3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "fállat" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vaddet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "fábmo" N Sg Acc @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "aj" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "garrodit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "aktan" Adv @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "biednik" N Pl Com @" "" "jus" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oasstet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @ADVL> "dån" Pron Pers Sg2 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hålla" N Sg Ela @N "hållat" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oasse" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "rievtesmielak" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bahudahka" N Sg Ela PxSg2 @" "" "buorádus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkålit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<ájádusájt>" "<ájádusájt>" "ájádus" N Pl Acc @OBJ> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "" "" "sáhppe" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "dievva" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vierrevuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "snårrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "snårrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simo" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "råhkådallat" V* TV Der3 Actor N Sg Gen @>P "" "" "hærráj" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du2 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dæjvvat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "apostel" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "vihtanasstet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ger @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "moadda" Num Sg Ine @>N "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Gen @>N "Samaria" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "sijdda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "Filippos" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "russalit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gasska#biejve#muddo" N Sg Ine @" "" "gæjnno" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "gahtsahit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gahtsajit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gæjnno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávtas>" "<ávtas>" "ávtas" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "Etiopia" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gáldak" N Sg Nom @" "" "allak" A Attr @>N "<ámmátålmåj>" "<ámmátålmåj>" "ámmát#ålmåj" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "oahtse" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Etiopia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "drådnik" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kandake" N Prop Fem Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "dávver" N Pl Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttsat" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vávnna" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "låhkåt" V TV GerII @-FMAINV "" "" "profehtta" N Sg Gen @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "Filippos" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vávnna" N Sg Gen @>P "" "" "lahkusij" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuodtjot" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "viehkat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @N "" "" "girjje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "låhkåt" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dádjadit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "låhkåt" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "tjielggit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Acc @" "" "vávnna" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "guorraj" Po @" "" "tjåhkkidit" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "tjáluk#biehkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "låhkåt" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "degu" CS @CNP "" "" "sávttsa" N Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "njuovvat" V* TV Der1 Der/Pass V Sup @-FMAINV "" "" "doalvoduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CNP "" "" "libba" N Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "biesskedit" V TV Ger @ADVL> "" "" "jasska" Adv @ADVL> "<årru>" "<årru>" "årrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "årrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "njálmme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "rahpat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "vuoleduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duobbmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ierit" Adv @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giera" N Pl Acc @OBJ> "" "" "låhkåt" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hægga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ednam" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bajedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gånågis#dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "Filippos" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjielggit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "profehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "vaj" CC @CNP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hålla#goahte" N Pl Com @ADVL> "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hålla#goahte" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "tjáluk#biehkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuodo" N Ess @SPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Ger @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "bájkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjáhtje" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gånågis#dievnár" N Sg Nom @" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjáhtje" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gástaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "duostudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "<37>" "<37>" "37" Num Sg Gen "37" Num Pl Nom @>N "37" Num Sg Nom @>N "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jus" CS @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Pot Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gånågis#dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<«>" "<«>" "«" PUNCT LEFT "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Ess @" "<.>" "." CLB "<»>" "<»>" "»" ? "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "" "" "vávnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ganugahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goappátja" CC @CVP "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gånågis#dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjáhtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gástadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjáhtje" N Sg Ela @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ierit" Adv @ADVL> "" "" "råhttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gånågis#dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "<ávujn>" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mannulahka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "joarkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "Filippos" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "Asjdod" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stáda" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "gåddem#miella" N Sg Gen PxSg3 @>N "gåddem#miella" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dievas" A Attr @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "synagoga" N Pl Ill @ADVL> "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "<ánoj>" "<ánoj>" "ádnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @-FOBJ> "" "" "giddit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gæjnno" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @-FADVL "" "" "doalvvot" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl3 @+FAUXV "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @" "" "jali" CC @CNP "" "" "nissun" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "manno" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lahkanit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "hæhkkat" Adv @ADVL> "" "" "guojttel" A Attr @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "bájttet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jiedna" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "manno#guojmme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gieladibme" A Ess @SPRED> "giellat" V* TV Der1 Der/u/a/åd Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "giellat" V* TV Der1 Der/d Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "gieladit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge @ "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "tjalmme" N Pl Nom @X "" "" "tsaggot" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "lájddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "tjalmedibme" A Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "bårråt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmåj>" "<åhpadisålmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárudis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Anania" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "njuolggis#gæjnno" N Sg Ill @" "" "Juda" N Prop Plc Sg Gen @>N "Juda" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ine @-FADVL "<åtsåtjit>" "<åtsåtjit>" "åhtsåt" V TV Sup @" "" "soames" A Attr @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Tarsos" N Prop Plc Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárudis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "soames" A Attr @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV GerII @-FMAINV "" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Actor N Ess @SPRED> "vuojnnet" V* TV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Anania" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "moattes" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "bahá" A Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "alemus#hærrá" N Pl Nom @" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giehta#ræjddo" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg1 @ADVL> "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV Sup @-FMAINV "" "" "báhken" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gånågis" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ájgov>" "<ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Anania" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Juda" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg1 @APP-N< "" "" "excl" CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "gæjnno" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "bigodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "vadi" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tsuodtsa" N Pl Com @ADVL> "tsuodtsa" N Pl Gen @>N "" "" "sjimuk" A Sg Gen @>N "sjimuk" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bårråt" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @>N "bårråt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @>N "" "" "fábmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "så" Pcle @PCLE "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "viggat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dåssjidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Sup @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gievrrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juvdá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "alvaduhttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "duodastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "rádudallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<ájggomusájt>" "<ájggomusájt>" "ájggomus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vákta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "stáda#uksa" N Sg Com @ADVL> "stáda#uksa" N Pl Ine @ADVL> "" "" "idja" N Sg Nom @X "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "" "" "vuorŋedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "giddit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåddet" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "idja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "koarjja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sinna" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "stáda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "muvrra" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sehkanit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<åhpadisålmmån>" "<åhpadisålmmån>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "åhpadis#ålmåj" N Ess @SPRED> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "apostel" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gæjnno" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "jállot" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jállo" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Pr @ADVL> "maŋŋela" Po @ADVL> "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vájaldit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jállot" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jállo" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "grehka#giella" N Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "juvdá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "digguhit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mierredit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "vieljasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ielvvet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "dåbep" A Comp Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "Tarsos" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "miehtáj" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjoaggulvis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ballo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tsieggiduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viessot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" Adv @ADVL> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋan" N Sg Nom PxPl3 @SUBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "" "" "viehkke" N Sg Com @ADVL> "viehkke" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "lassánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájaldit" V IV Ger @ADVL> "" "" "bájkke" N Sg Gen PxSg3 @>N "bájkke" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bájkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @ADVL> "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Lydda" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<årrun>" "<årrun>" "årrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "gávnadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmmåjn>" "<ålmmåjn>" "ålmåj" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Aineas" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gállnat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gáktsa" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "sæŋŋga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vællahit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Aineas" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhtjet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "sæŋŋga" N Sg Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Lydda" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Saronjalgga" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<årrun>" "<årrun>" "årrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Joppe" N Prop Sur Sg Ine @ADVL> "Joppe" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com @P "åhpadis#ålmåj" N Sg Ill @" "" "gaskas" N Ess @" "" "nissun" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Tabita" N Prop Fem Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "grehka#giella" N Sg Ill @" "" "Dorkas" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "væhttsá" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hædjo" A Pl Acc @OBJ> "" "" "væhkádallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @ADVL> "" "" "skihppát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bassat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "basset" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "badje#låbddå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Lydda" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Gen @>P "Joppe" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "lahkusin" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Lydda" N Prop Plc Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @Num< "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ruvámusát" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "dalánagi" Adv @ADVL> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "badje#låbddå" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "tjierrot" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "<árbbátja>" "<árbbátja>" "árbbásj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuosedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "skirtto" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "<ålgoldisgárvojt>" "<ålgoldisgárvojt>" "ålgoldis#gárvvo" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Dorkas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "goarrot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "buolvvedit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jábbme" N Sg Gen Foc/ga @>P "jábbmek" N Sg Gen @>P "" "" "guovlluj" Po @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Tabita" N Prop Fem Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjalmme" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tsakkastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gálggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viehkedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "tjuodtjánit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "<ájllisijt>" "<ájllisijt>" "ájlis" A Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<árbbátjijt>" "<árbbátjijt>" "árbbásj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "viessom" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "subtsas" N Sg Nom @SUBJ> "subtsastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "diedos" A Ess @SPRED> "diedos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Acc @" "" "miehtáj" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "ålos" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Joppe" N Prop Sur Sg Ine @ADVL> "Joppe" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "oanegav" Adv @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dilkkot" V* TV Der3 Actor N Sg Gen @>N "dilkkot" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @SUBJ> "dilkkot" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<åroj>" "<åroj>" "årro" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Italia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "doarro#åssudahka" N Sg Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rievtesmielak" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Nom @SUBJ> "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Pl @>N "ietjá" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "goahte" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boandás#láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "juvdá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vattadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "iehket#biejvve" N Pl Nom @X "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárudis" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjielggasit" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "goavgedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ieŋŋgil" N Pl Com @ADVL> "ieŋŋgil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javlla" N Sg Gen @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @VOC "hærrá" N Sg Nom @VOC "hærrá" N Pl Nom @VOC "hærrá" A Pl Nom @VOC "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "råhkålvis" N Pl Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vattáldahka" N Pl Nom PxSg2 @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "mujttádus" N Ess @SPRED> "" "" "badjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rádjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ålmmåjstat>" "<ålmmåjstat>" "ålmåj" N Pl Ela PxSg2 @" "" "soames" Pron Indef Sg Acc @>N "soames" A Sg Acc @" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Ill @" "" "Simon" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Petrus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Årru>" "<Årru>" "årrut" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dilkkot" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Nom @" "" "merra#gádde" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hålla" N Pl Gen @>N "hålla" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gáhtot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievnastiddje" N Pl Ela PxSg3 @" "" "guovtes" N Coll Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Ela PxSg3 @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "subtsastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @>N "" "" "gå" CS @CNP "" "" "stáda" N Pl Com @ADVL> "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "lahkanit" V* IV Der1 Der/ahtja V GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gasska#biejve#muddo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "nælggát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biebbmo#gárvedattijn" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "almajs" Adv @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almme" N Sg Acc @OBJ> "Alme" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "rahppot" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "lijnne" N Sg Gen @X "" "" "sjimuk" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "niellja" Num Sg Par @>N "" "" "tjiehka" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gahtsahit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "gahtsahit" V IV GerII @-FMAINV "gahtsahit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @>N "gahtsahit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "ednam" N Pl Nom @N "" "" "niellja" Num Sg Gen Der1 Der/juolgak A Attr @>N "" "" "judos" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokkardiddje" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "lådde" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njuovvat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bårråt" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @X "hærrá" N Sg Nom @X "hærrá" N Pl Nom @X "hærrá" A Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goassak" Adv @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "<ájlisahtes>" "<ájlisahtes>" "ájlisahtes" A Sg Nom @X "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "bádet" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "biebbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV PrfPrc @-FMAINV "bårråt" V TV PrfPrc @-FMAINV "bårre" A Sg Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nuppádis" Adv @ADVL> "nuppát" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rájnas" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "bádes" A Sg Ine @ADVL> "bádes" A Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gålmmi" Adv @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "lijnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalánagi" Adv @ADVL> "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "låŋijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárudis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sisanádus" N Sg Acc @OBJ> "<árvvaladdamin>" "<árvvaladdamin>" "árvvaladdat" V IV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åtsådam>" "<åtsådam>" "åtsådit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "" "" "guorraj" Po @ADVL> "" "" "ganugasstet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simon" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Petrus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "<åroj>" "<åroj>" "årro" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vilá" Adv @ADVL> "villat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bárudis" N Sg Acc @OBJ> "<árvvaladdamin>" "<árvvaladdamin>" "árvvaladdam" N Sg Ine @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dála" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<åhtsåmin>" "<åhtsåmin>" "åhtsåt" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gáhtjadit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vuolus" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuovvolit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "váni" Po @" "" "juorrulahttet" V TV VAbess @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolus" Adv @" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<åhtsåbihtit>" "<åhtsåbihtit>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rievtesmielak" A Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Nom @X "" "" "doarro#oajvve" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" Adv @ADVL> "" "" "juvdá" N Sg Gen @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "hoallá" A Sg Gen @>N "hoallá" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "viedtjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gullat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @ADVL> "dån" Pron Pers Sg2 Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "idjadit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Pl Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "fáron" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "Joppe" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåt" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "maŋep" A Comp Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuorddet" V TV GerII @-FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "beraj" N Pl Gen PxSg3 @>N "beraj" N Pl Com PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lagáp" A Superl Attr @>N "" "" "ráddna" N Pl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuosstit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuollegisát" Adv @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "tjuodtjelit" V IV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "almasj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "ságastallat" V TV Ger @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @" "" "tjoahken" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "loahpe" N Sg Nom @" "" "aktak" Pron Indef Sg Com @ADVL> "" "" "sæbrástallat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "almasj#tjærdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guossidit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "bigodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "aktak" Pron Indef Sg Acc @>N "<ájlisahtes>" "<ájlisahtes>" "ájlisahtes" A Sg Nom @X "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "bádes" A Attr @>N "" "" "almasj" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "váni" Po @ADVL> "" "" "juorrulit" V IV VAbess @ADVL> "juorrulit" V IV Ind Prt Sg2 Foc/ge @+FMAINV "juorrulit" V IV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "imájdallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jur" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "muddo" N Pl Gen @>N "muddo" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @X "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "iehket#biejvve" N Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "råhkådallat" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hæhkkat" Adv @ADVL> "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guojttel" A Sg Ela @ADVL> "guojttet" V* IV Der1 Der/l V Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Pl Com @ADVL> "bivtas" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Kornelius" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "råhkålvis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mujttát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "mujttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rádjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Ill @" "" "sáhka" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Petrus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dilkkot" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ine @ADVL> "" "" "merra#gádde" N Sg Ine @ADVL> "<årromin>" "<årromin>" "årrot" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gijtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @X "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<árudijá>" "<árudijá>" "árudidja" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "tjoahken" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sárnnot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Com @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "belulasj" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "ballát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ballat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "almasj#tjærdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "báhko" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "Israel" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Pl Ill @>N "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ráfe" N Sg Nom @SUBJ> "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<->" "-" PUNCT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<álgij>" "<álgij>" "álgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋŋela" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gástadus" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "oabllot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "vuojddat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sadje" N Sg Ine @ADVL> "sajen" Adv @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bærggal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fábmo" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "muorra#tjuollda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gatsostit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sårmmit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vihtanasstet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "juvdá" N Sg Gen @>N "" "" "sijdda" N Pl Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dibddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "almmusit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @N "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vihtan" N Pl Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<åvddålin>" "<åvddålin>" "åvddålin" Adv @ADVL> "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "maŋŋela" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vihtanasstet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @" "" "mierreduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "viesso" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábbmek" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "duobbmit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "suddo" N Pl Gen @>N "<ándagisluojttemav>" "<ándagisluojttemav>" "ándagis#luojttem" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárnnot" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkulasj" N Sg Nom @X "" "" "juvdá" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "tjuovvot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gålggåt" V* IV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "gålgådit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "giellat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vuornnot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "tjáhtje" N Sg Com @" "" "gástaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "duosstot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gástaduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guossidit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "apostel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "hiednik" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "lájttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "birra#tjuohpadahtek" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "guossidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "bårråt" V IV PrfPrc @-FMAINV "bårråt" V TV PrfPrc @-FMAINV "bårre" A Sg Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "vijor" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "tjielggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Joppe" N Prop Sur Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkådallat" V TV Ger @ADVL> "" "" "almajs" Adv @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárudis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "lijnne" N Sg Gen @X "" "" "sjimuk" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "niellja" Num Sg Par @>N "" "" "tjiehka" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gahtsahit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "gahtsahit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @>N "gahtsahit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guovllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "niellja" Num Sg Gen Der1 Der/juolgak A Attr @>N "" "" "judos" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "urudis" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokkardiddje" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "lådde" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njuovvat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bårråt" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @X "hærrá" N Sg Nom @X "hærrá" N Pl Nom @X "hærrá" A Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goassak" Adv @" "<ájlisahtes>" "ájlisahtes" A Sg Nom @" "" "jalik" CC @CVP "" "" "bádet" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bårråmus" N Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "njálmme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "nuppádis" Adv @ADVL> "nuppát" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rájnas" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "bádes" A Sg Ine @ADVL> "bádes" A Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gålmmi" Adv @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "váni" Po @ADVL> "" "" "juorrulahttet" V TV VAbess @" "" "tjuovvolit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jur" Adv @ADVL> "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "goahte" N Sg Gen @>P "<ålggolij>" "<ålggolij>" "ålggolij" Po @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "guhtta" Num Sg Nom @>N "" "" "viellja" N Sg Gen @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåjt" Adv @" "" "de" CC @CVP "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "ieŋŋgil" N Sg Acc @OBJ> "" "" "viesso" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "rádjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Joppe" N Prop Plc Sg Ill @" "" "sáhka" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Petrus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" Adv @ADVL> "" "" "viesso" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "viesudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gádjat" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "gádjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gádjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "gádjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CNP "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mujttát" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjáhtje" N Sg Com @ADVL> "" "" "gástadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Ine @ADVL> "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "lágásj" A Attr @>N "" "" "vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttelis" N Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "biehtodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "suodnot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "máhttelisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "hádjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Stefanos" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "Fenikia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Kypros" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Kypros" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kyrene" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "juvdá" N Pl Nom @" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Ålos>" "<Ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "birra" Pr @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @P< "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>N "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ávvusij>" "<ávvusij>" "ávvusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "vágodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "bissot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @" "<,>" "," CLB "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhkko" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "dievva" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "almasj#vehka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvoduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Tarsos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Com @-FADVL "<äjvvalittjat>" "<äjvvalittjat>" "æjvvalit" V IV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fárro" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålles>" "<Ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "jahke" N Sg Acc @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "<ållusav>" "<ållusav>" "ålos" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "<åhpadijga>" "<åhpadijga>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @X "" "" "bállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "bálle" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ristagis" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Agabos" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "nielgge" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Sup @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjæjssár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Klaudius" N Prop Sur Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @ADVL> "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ajtu" Adv @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmå>" "<Åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "<ájgás>" "<ájgás>" "ájgás" Adv @ADVL> "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dårja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "ráde" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Acc @" "" "vattáldahka" N Pl Acc @" "" "boares" A Pl Ill @-FADVL "" "" "gálggit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gånågis" N Sg Nom @>N "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @" "" "gitta" Adv @" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vájvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjiebet" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jaládit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "lijkkut" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gitta" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suvrrodik" A Attr @>N "" "" "lájbbe" N Pl Nom @X "" "" "basset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giddit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Pr @ADVL> "maŋŋela" Po @ADVL> "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @P< "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "niellja" Num Pl Nom @>N "niellja" Num Sg Gen "" "" "vákta#juogos" N Sg Gen @X "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "vákta#juogos" N Sg Ine @" "" "nieljes" N Coll Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "bæssásj" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájgoj>" "<ájgoj>" "ájggot" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjåhkkåhit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "duohta" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "duodas" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "duohta" N Sg Ela @ADVL> "duohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "duohta" A Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "duohta" A Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "idja" N Sg Acc @OBJ> "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájgoj>" "<ájgoj>" "ájggot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duobbmo#ståvllå" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "giessedit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guokta" Num Sg Gen "guokta" Num Pl Nom @>N "" "" "doarro#ålmåj" N Sg Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "<ådij>" "<ådij>" "oadet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guokta" Num Sg Com @>N "" "" "rigge" N Sg Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjanáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fáŋŋga#goahte" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vákta" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hæhkkat" Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bájkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bájttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @X "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sijddo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "nårddådit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "båktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "badjánit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "javlla" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rigge" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lasedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjanástit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "avve" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tsáhket" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gáma" N Pl Acc @" "" "juolgge" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jegadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "válldet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<ålgoldisgárvov>" "<ålgoldisgárvov>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuovvolit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "duohta" A Ess @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárudis" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "vákta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vásset" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ruovdde#uksa" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "stáda" N Pl Com @ADVL> "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "uksa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålggon>" "<Ålggon>" "ålggon" Adv @ADVL> "" "" "rahte" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ger @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáhtolit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "almajda" Adv @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Com @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieŋŋgil" N Sg Ela @ADVL> "ieŋŋgil" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ela @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @-FOBJ> "" "" "gádjot" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuorddet" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjielggat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Gen @>N "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Maria" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Markus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålos>" "<Ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "rågos" N Pl Com @" "" "tjoahken" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "uksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gålkudallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dærnno" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Rhode" N Prop Plc Sg Nom @" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rahpat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dåbdde" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ávos>" "<ávos>" "ávvo" N Sg Ela @ADVL> "ávvo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vajálduhttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Acc @" "" "rahpam" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "viehkalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisi" Adv @-FADVL "" "" "subtsastit" V TV Sup @" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "miella" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dærnno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjårggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dat" N ABBR Acc @OBJ> "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "gålkudit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "uksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "imálussjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giehta" N Pl Ine @ADVL> "giehta" N Sg Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "siejvvelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sjávvunit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "giehttárit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "nubbe" A Ord Pl Ill @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "giehttot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "sadjáj" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "idet" N Sg Ela @ADVL> "idet" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "buolle" N Sg Ill @" "" "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "duojkke" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gåsis" Adv @ADVL> "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáhtot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<åtsåj>" "<åtsåj>" "åhtsåt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vákta" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vijor" N Pl Acc @OBJ> "<åtsådij>" "<åtsådij>" "åtsådit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "stráffut" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ela @" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Ill @" "" "dåppe" Adv @-FADVL "<årutjit>" "<årutjit>" "årrot" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álmmugijda>" "<álmmugijda>" "álmmuk" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vassje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gånågis" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gámmár#hærrá" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Blastosa" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>P "" "" "bælláj" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ráfe" N Sg Acc @OBJ> "<ádnun>" "<ádnun>" "ádnot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "viessom#dárba" N Pl Acc @OBJ> "viessom#dárbbaga" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gånågis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ednam" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mierre#biejvve" N Pl Nom @X "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gånågis#gárvvo" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tråvnnå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Álmmuk>" "<Álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "almasj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "jubmel" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjassket" V* TV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "mádo" N Sg Gen @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jábmat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jámas" Adv @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "<åvddånij>" "<åvddånij>" "åvddånit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oabllot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "dievnastus" N Sg Acc PxDu3 @OBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<ållidam>" "<ållidam>" "ållidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "fárro" N Sg Ill PxDu3 @" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Markus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "profehtta" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Symeon" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Niger" N Prop Sur Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Lukius" N Prop Sur Sg Nom @X "" "" "Kyrene" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "Manaen" N Prop Plc Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "badjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "tetrárkka" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "jubmel#dievnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fásstudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuolldet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "barggat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "barggo" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "fásstudibme" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "råhkålvis" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxPl3 @" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @" "" "de" CC @CVP "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goappátja" CC @CNP "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "Seleukia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "Kypros" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "bårjåstit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Salamis" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juvdá" N Sg Ill @ADVL> "juvdá" N Pl Com @ADVL> "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @" "" "fárro" N Sg Ine @" "" "viehkke" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "suoloj" N Sg Gen @>P "" "" "rastá" Po @ADVL> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "Pafos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "Barjesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "skæddár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vierre#profehtta" N Sg Acc @OBJ> "vierre#profehta" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iejvvit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<álu>" "<álu>" "álu" Adv @" "" "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ednam#hærrá" N Sg Gen @>N "" "" "Sergius" N Prop Sur Sg Attr @>N "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "jiermmá" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Sergius" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "side" N Sg Ill @ADVL> "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Acc @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Elyma" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mærkka" N Pl Com @ADVL> "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "skæddár" N Sg Nom @SUBJ> "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "vuosteldit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duostudit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ednam#hærrá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jáhkket" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Paulus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dievdeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "basstel" A Attr @>N "" "" "tjalmme" N Pl Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dåt" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bærggal" N Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gávvelisvuohta" N Sg Gen PxSg3 @>P "gávvelisvuohta" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahudahka" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "dievva" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "<ájgo>" "<ájgo>" "ájggot" V IV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "hiejttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "njuolggat" A Attr @>N "" "" "gæjnno" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "bådnjåt" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "?" CLB "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tsábmestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "tjalmeduvvat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "tjalmeduvvat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dalánagi" Adv @ADVL> "" "" "murkkodit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjevnjudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "vádtset" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åttjudij>" "<åttjudij>" "åttjudit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "soames" Pron Indef Sg Acc @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "lájddit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "ednam#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @X "<åhpas>" "<åhpas>" "oahppat" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovudit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bårjåstit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Pafos" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "Perge" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "Pamfylia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "sirrat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Perge" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Pisidia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sábbát#biejves" N Ess @SPRED> "sábbát#biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "synagoga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "láhka" N Pl Nom PxSg3 @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "profehtta" N Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "låhkåt" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "synagoga#tjuottjodiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vágodus" N Ess @SPRED> "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "tjuodtjelij" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giehta" N Pl Ine @ADVL> "giehta" N Sg Com @ADVL> "" "" "siejvvelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sjávvunit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen Foc/ga @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttegijt>" "<ájttegijt>" "ájttek" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuolldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @" "" "stuorre" A Ess @" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "amuk" N Sg Ine @ADVL> "amuk" N Ess @SPRED> "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<årrun>" "<årrun>" "årrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bajedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "bajedit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "giehta" N Pl Ine @ADVL> "giehta" N Sg Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "dåppelt" Adv @ADVL> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biros" N Pl Gen @>N "biros" N Pl Com @ADVL> "birrusij" Adv @ADVL> "" "" "niellja#låhke" Num Sg Acc @ADVL> "" "" "jahke" N Sg Gen @Num< "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "huksat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gietjav" Num Sg Acc @OBJ> "<álmmuktjerda>" "<álmmuktjerda>" "álmmuk#tjærdda" N Sg Gen @Num< "" "" "Kanaan" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "duobddák" N Pl Acc @OBJ> "duobdá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biros" N Pl Gen @>N "biros" N Pl Com @ADVL> "birrusij" Adv @ADVL> "" "" "niellja#tjuohte#vihtta#låhke" Num Sg Gen "niellja#tjuohte#vihtta#låhke" Num Pl Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "duobmár" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "profehtta" N Sg Gen @>N "" "" "Samuel" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "gånågis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gånågis" N Ess @" "" "Saul" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Kisja" N Prop Plc Sg Nom @N "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Benjamin" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "niellja#låhke" Num Sg Gen "" "" "jahke" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ámmádis>" "<ámmádis>" "ámmát" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hiejtedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "David" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "gånågis" N Ess @SPRED> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vihtanus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jisjaj" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "<ållidit>" "<ållidit>" "ållidit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "máddo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jáhtto" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ill @" "" "lånestiddje" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvddål>" "<Åvddål>" "åvddål" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Johanne" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buorádus" N Sg Gen @>N "" "" "gástadus" N Sg Acc @OBJ> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "barggo" N Sg Nom @SUBJ> "<ållånatjáj>" "<ållånatjáj>" "ållånit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "guhti" Pron Interr Sg Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Attr @>N "" "" "gáma#garttsa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nuollat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "viellja" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>Pron "" "" "dánna" Adv @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @X "dát" Pron Dem Sg Par @X "" "" "lånåstus" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @X "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "oajvemus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duobbmit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "de" CC @CVP "<ållidin>" "<ållidin>" "ållidit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "profehtta" N Pl Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @>SPRED "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sábbát#biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lågåduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sivva" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "duobbmit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "rávkkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hekkaduhttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<ållidam>" "<ållidam>" "ållidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ruossa" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuolus" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "båktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moadda" Num Pl Acc @OBJ> "" "" "biejvve" N Pl Acc @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Galilea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "birra" Pr @ADVL> "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "sárnnedit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jáhtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Ill @ADVL> "<ållidam>" "<ållidam>" "ållidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "nubbe" A Ord Sg Ine @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "sálmma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "riegádahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dåssjånibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ållidav>" "<ållidav>" "ållidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nanostit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhtto" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "David" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dibddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "dievnár" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "dåssjånibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ájgenis>" "<ájgenis>" "ájgge" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "<ájttegij>" "<ájttegij>" "ájttek" N Sg Ill @ADVL> "ájttek" N Pl Com @ADVL> "" "" "aktiduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåssjånibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "båktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dåssjånibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Gen @>N "<ándagisluojttem>" "<ándagisluojttem>" "ándagis#luojttem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjoavdádallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "tjoavdádallat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<álbediddje>" "<álbediddje>" "álbedit" V* TV Der3 Actor N Pl Nom @VOC "álbedit" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "imálussjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåssjånit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dahko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "vádtsát" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "sábbát#biejvve" N Pl Nom @" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jubmel#dievnno" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "sirádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "juvdá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Nom @X "" "" "proselyhtta" N Pl Ela @ADVL> "" "" "moadda" Num Sg Ela @>N "moattes" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @X "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "alodit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármon>" "<ármon>" "ármmo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "sábbát#biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vargga" Adv @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "<årro>" "<årro>" "årro" A Attr @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gulldalit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "almasj#vehka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "udnodibme" A* Der2 Der/duvva V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "hålla" N Sg Acc @OBJ> "<álbedin>" "<álbedin>" "álbedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jállot" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jállo" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "vásstedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hilgodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Pl Gen @>N "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "<árvodibmen>" "<árvodibmen>" "árvodibme" A Ess @SPRED> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "" "" "jårggålit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Du1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjuovgga" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "lånåstus" N Ess @SPRED> "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "<ålgomus>" "<ålgomus>" "ålgop" A Superl Attr @>N "" "" "rádjá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg2 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "hiednik" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ávvudallin>" "<ávvudallin>" "ávvudallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dat" Pron Dem Pl Ill @>N "" "" "duobddák" N Pl Ill @ADVL> "duobdá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "oabllot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hasodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Nom @X "" "" "nissun" N Pl Acc @" "" "allak" A Attr @>N "" "" "máddo" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "stáda" N Pl Nom @N "<åvdemus>" "<åvdemus>" "åvdep" A Superl Attr @>N "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Ela @>N "" "" "dáfo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goappátja" CC @CNP "" "" "dubme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juolgge" N Pl Ela PxDu3 @ADVL> "" "" "sjavnjestit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "sjavnjestit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vuosstit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Ikonia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vádtsát" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Gen @>N "<ávos>" "<ávos>" "ávvo" N Sg Ela @ADVL> "ávvo" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CNP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dievdeduvvat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Ikonia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "juvdá" N Sg Gen @>N "juvdá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "synagoga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "vehka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "juvdá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "grehka" N Pl Ela @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "juvdá" N Pl Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hasodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hiednik" N Pl Acc @" "" "viellja" N Pl Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "miella" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sielggit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guhkke" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bihko" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jállot" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jállo" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "<åsskomin>" "<åsskomin>" "åsskot" V IV GerII @-FMAINV "åsskot" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "åsskot" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "hærrá" A Pl Nom @X "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "nannit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavddo#dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dagádit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guokta" Num Sg Gen @>P "" "" "bælláj" Po @ADVL> "" "" "juohkásit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "juvdá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bælostit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "apostel" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "apostel" N Pl Nom @X "<árvvedijga>" "<árvvedijga>" "árvvedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "hiednik" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oajvemus" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "<ájggun>" "<ájggun>" "ájggot" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "ládat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gierggit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "Lykaonia" N Prop Plc Sg Nom @N "" "" "guokta" Num Sg Gen "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "stáda" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "Lystra" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Derbe" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Ill @>N "" "" "dáfo" N Pl Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Lystra" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gállnat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "riegádim#rájes" Adv @ADVL> "" "" "gálnas" A Sg Nom @SUBJ> "gállnat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "buktet" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "vádtset" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gehtjastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buorránit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vádtset" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "lykaonia" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "giella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Nom @N "" "" "hábme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Seus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Hermes" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Seus#tiempel" N Sg Gen @>N "" "" "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @ADVL> "" "" "tiempel" N Sg Ela @N "tiempel" N Sg Nom PxSg3 @" "" "stáda" N Sg Gen @>P "stáda" N Sg Nom @" "<ålggolis>" "ålggolis" Po @" "" "vuoksá" N Pl Gen @P< "vuoksá" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "giedjek#bárda" N Pl Gen @P< "" "" "uksa" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "side" N Sg Ill @ADVL> "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<álmmugijn>" "<álmmugijn>" "álmmuk" N Sg Com @ADVL> "álmmuk" N Pl Ine @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "værrodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "apostel" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålgoldisgárvojdiska>" "<ålgoldisgárvojdiska>" "ålgoldis#gárvvo" N Pl Acc PxDu3 @OBJ> "" "" "gajkedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "viehkalit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuorvvot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mån" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "" "" "sjiebtjes" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @X "" "" "degu" CS @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávvoságav>" "<Ávvoságav>" "ávvo#sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jårgijdit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Ela @>N "" "" "fámodibme" A Attr @>N "" "" "jubmel" N Pl Ela @" "" "ielle" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjivnnjedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "almme" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "merra" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvdebut>" "<Åvdebut>" "åvdebut" Adv @ADVL> "" "" "hiednik#álmmuk" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dibddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "gæjnno" N Pl Acc @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "buorre" A Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almme" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rássjo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjuohppam#ájgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gallidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Acc @OBJ> "<ávos>" "<ávos>" "ávvo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dievddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nahkat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "nahkat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "tsaggat" V TV Inf @-FMAINV "tsaggadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @" "" "værrodibme" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Ikonia" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>P "" "" "bælláj" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gierggit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stáda" N Sg Gen @>P "<ålggolij>" "<ålggolij>" "ålggolij" Po @ADVL> "" "" "giesset" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "giessat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vádtsát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Derbe" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "fáron" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moattes" Pron Indef Sg Acc @>N "<åhpadisålmmån>" "<åhpadisålmmån>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "Lystra" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Ikonia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåjt>" "<åhpadisålmmåjt>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "alodit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "" "" "gierddam" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "javllat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "javlla" N Pl Com Foc/ga @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boares" A Pl Acc @OBJ> "" "" "válljit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "válljit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkålvis" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fásstudibme" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "mannat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Pisidia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Pamfylia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "Perge" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Attaleia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuollánit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "vuollánit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppelt" Adv @ADVL> "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "bårjåstit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bájkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Pl Nom @" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "barggat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "<ållidam>" "<ållidam>" "ållidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "jåvsådit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjoaggulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "uksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "rahpat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viehka" Adv @ADVL> "" "" "guhkket" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<årojga>" "<årojga>" "årrot" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>N "soames" A Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<åhpadin>" "<åhpadin>" "åhpadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "viellja" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjusit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dáhpe" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "birra#tjuohppat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind ConNeg @-FMAINV "birra#tjuohpadit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rijddo" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rudna" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @" "<.>" "." CLB "<Ájgás>" "<Ájgás>" "ájgás" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "apostel" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gatjálvis" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "bajedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "tjoaggulvis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "niesste" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "miedáldasstet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Fenikia" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Samaria" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "hiednik" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "<ávvo>" "<ávvo>" "ávvo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "viellja" N Pl Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "jåvsådit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjoaggulvis" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "apostel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "farisea" N Pl Ela @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hiednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "birra#tjuohppat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "anedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "apostel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Sg Gen @>N "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "guoradallat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "guhkke" A Pl Nom PxSg3 @X "<árvvaladdama>" "<árvvaladdama>" "árvvaladdam" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dålen" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjuolldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "hiednik" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "njálmme" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "evangelium" N Pl Nom @N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "" "" "vájmmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vihtanasstet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "sieradus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rájnnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Gen @>N "<ålgijda>" "<ålgijda>" "oalgge" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "svahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @X "ájttek" N Sg Gen @X "ájtte" N Sg Nom Foc/ga @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "nahkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guoddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gádjusit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sjávvunit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "giehttot" V TV GerII @-FMAINV "giehttot" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "giehttot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "mærkka" N Pl Com @" "" "birra" Pr @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "hiednik" N Pl Gen @>P "hiednik" N Sg Ill @ADVL> "hiednik" N Pl Com @ADVL> "" "" "gaskas" N Ess @SPRED> "gaskan" Adv @ADVL> "gaskan" Po @ADVL> "gasska" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "hiejttet" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "hiejttet" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Simo" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Simo" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "giehttot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<ådno>" "<ådno>" "ådno" Adv @ADVL> "" "" "hiednik" N Pl Gen @>P "" "" "gaskas" Po @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @ADVL> "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válljit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "profehtta" N Pl Com @ADVL> "profehtta" N Pl Gen @>N "Profehta" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "báhko" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "hiehpat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vierrat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "viesso" N Sg Acc @OBJ> "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<ådåsis>" "<ådåsis>" "ådås" A Sg Ela @-FADVL "" "" "tsieggit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "tsieggat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "tsieggit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<ådåsis>" "<ådåsis>" "ådås" A Sg Gen PxSg3 @>N "ådås" A Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gajkkot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<åhtsågåhti>" "<åhtsågåhti>" "åhtsåt" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<ådno>" "<ådno>" "ådno" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "bigodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "vájvedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "hiednik" N Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjállet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "várrit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boajtojubmel#dievnastus" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "báddut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ela @ADVL> "skiegesvuohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buvvut" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "judos" N Pl Gen @>N "" "" "bierggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "málle" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "" "dålusj#rádje" N Sg Gen PxSg3 @>N "dålusj#rádje" N Pl Nom PxSg3 @" "" "sárnnediddje" N Pl Nom @N "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "stáda" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sábbát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "" "" "lågåduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "apostel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Nom @X "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "aktisattjat" Adv @ADVL> "" "" "mierredit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "soames" Pron Indef Sg Acc @>N "soames" A Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gasska" N Pl Nom PxSg3 @ "gasska" N Sg Ela @ADVL> "gasska" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "gasska" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válljit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Barsabbas" N Prop Sur Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "goappátja" CC @CNP "<åvdemusájs>" "<åvdemusájs>" "åvdep" A Superl Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "fárro" N Sg Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "apostel" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Ela @ADVL> "" "" "varrudahka" N Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Ill @ADVL> "" "" "hiednik#álmmuk" N Pl Ela @ADVL> "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Syria" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kilikia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SPRED> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dáppelt" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "báhko" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "ráfeduhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fieráldahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "aktisattjat" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja#gieres" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "goappátja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hægga" N Pl Ine PxDu3 @ADVL> "hægga" N Sg Com PxDu3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV "" "" "bælostit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "njálmálasj" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "guládit" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájlis>" "<Ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Ine @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "makkirik" Pron Indef @>N "" "" "noade" N Sg Com @ADVL> "noade" N Pl Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "noadodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "rávkalvis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bierggo" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boajto#jubmel" N Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "værroduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "málle" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "buvvut" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "judos" N Pl Gen @>N "" "" "bierggo" N Sg Gen PxSg3 @>N "bierggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "bierggo" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Ela @ADVL> "" "" "várrit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buorre" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "buoredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viessot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "viessudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buoragit" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "mannat" V* IV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "låhkåt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jaskadus" N Pl Ela @ADVL> "<ávvusin>" "<ávvusin>" "ávvusit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @>Pron "" "" "profehtta" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hållat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "guhkke" A Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jaskadit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "<årrum>" "<årrum>" "årrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "årrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ráfe#sávadus" N Pl Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Ela @ADVL> "" "" "sirrat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "<34>" "<34>" "34" Num Sg Gen "34" Num Sg Nom @>N "34" Num Pl Nom @>N "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Sila" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "mierredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "moattes" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "moattes" Pron Indef Pl Gen @>Pron "moattes" Pron Indef Pl Com @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "<åhpadijga>" "<åhpadijga>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuolgget" V IV Imprt Du1 @+FMAINV "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "mannulahka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viellja" N Pl Gen @>N "" "" "vijor" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "guoradallat" V TV Sup @" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dat" Pron Dem Pl Ine @>N "" "" "stáda" N Pl Ine @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du1 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Markus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fárro" N Sg Ill @ADVL> "" "" "válldet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "miella" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "báhtset" V IV Inf @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Pamfylia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "barggo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sæbrrat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "garras" A Attr @>N "" "" "rijddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buollát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "sirrat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Markus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "fárro" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kypros" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "bårjåstit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "ráddna" N Ess @SPRED> "" "" "válljit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋŋel" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>N "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "vadde" N Sg Nom PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "Syria" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kilikia" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "miehtáj" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjoaggulvis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Derbe" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Lystra" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmåj>" "<åhpadisålmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ristagis" N Sg Nom @" "" "juvdá" N Sg Gen @>N "juvdá" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "" "grehka" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Lystra" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Ikonia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "side" N Sg Ill @ADVL> "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "fárro" N Sg Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "dáfo" N Pl Gen @>N "" "" "juvdá" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "birra#tjuohpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "grehka" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "stáda" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "viellja" N Pl Ill @" "" "njuolgadus" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "apostel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Sg Gen @>N "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @X "" "" "vælggogis" A Pl Nom @" "" "tjuovvot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjoaggulvis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "nannit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biejvve" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "biejvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "stuorrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Frygia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Galatia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tsuohtsodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "báhko" N Sg Acc @" "" "Asia" N Prop Plc Sg Ine @" "" "sárnnedibme" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Mysia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "hállo" N Sg Nom @" "" "Bitynia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "miededit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Mysia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Troas" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "idja" N Sg Ine @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárudis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vájnnodit" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ill @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @-FOBJ> "" "" "viehkedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "bárudis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dalánagi" Adv @ADVL> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "<árvvedijma>" "<árvvedijma>" "árvvedit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Troas" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njuolgga" A Attr @>N "" "" "Samotrake" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "bårjåstit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @>N "" "" "Neapolis" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppelt" Adv @ADVL> "" "" "Filippi" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "Filipp" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stáda" N Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @" "" "Makedonia" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Nom @>N "" "" "dáfo" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Roma" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Ill @>N "<årrombájkke>" "<årrombájkke>" "årrom#bájkke" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sábbát#biejves" N Ess @SPRED> "sábbát#biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "<ålggolij>" "<ålggolij>" "ålggolij" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jåhkå#gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "<árvvedijma>" "<árvvedijma>" "árvvedit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "rågos#bájkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "nissun" N Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tjåhkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Lydia" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Tyatira" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "purpur#lijnne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oasestit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gulldalibme" N Sg Gen @>N "gulldalit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "gulldalit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "gulldalibme" N Ess @SPRED> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "vájmmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "goahte#fuolkke" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "goahte#fuolkke" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<årudittjat>" "årudit" V IV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vissásit" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuollánit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @X "soames" A Sg Nom @X "" "" "bállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "rågos#bájkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oarjje#niejdda" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iejvvit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åvddålijsárnnomvuojŋŋanis>" "<åvddålijsárnnomvuojŋŋanis>" "åvddålij#sárnnom#vuojŋŋanis" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åvddålijsárnnomijs>" "<åvddålijsárnnomijs>" "åvddålij#sárnnom" N Pl Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "boanndi" N Pl Nom @SUBJ> "bånndi" N Pl Nom @SUBJ> "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "biednik" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "nubbe" A Ord Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuovudit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuorvudit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "allak" A Superl Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dievnastus" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lånåstus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "moadda" Num Pl Acc @OBJ> "" "" "biejvve" N Pl Acc @ADVL> "" "" "dale" Interj @INTERJ "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gihkadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "suhttat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gájddat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "gájddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "niejdda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boanndi" N Pl Nom @SUBJ> "bånndi" N Pl Nom @SUBJ> "<árvvedin>" "<árvvedin>" "árvvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sisboahto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "masset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Acc @" "" "gitta" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guovddo" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stáda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oajvemus" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "giesset" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "giessat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "duobmár" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "stáda" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ráfeduhttet" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "dáhpe" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viesajdiddje" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "loahpe" N Sg Nom @" "" "dåhkkidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "tjuovvot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Álmmuk>" "<Álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "tjuodtjelij" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duobmár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ela @ADVL> "" "" "bivtas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gajkudit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "ruosskit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "moaddi" Adv @ADVL> "" "" "ruosská" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "fáŋŋga#vákta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "váttugit" Adv @ADVL> "" "" "gáhttit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "sisŋep" A Superl Attr @>N "" "" "fáŋŋga#huonaj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juolgge" N Pl Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "tjåsskå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "giddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gasska#idja" N Sg Gen @>N "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hievedus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "lávllot" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "då" Pcle @PCLE "dåt" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "" "" "fáŋŋga" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hæhkkat" Adv @ADVL> "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "skielbbit" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Gen @>N "" "" "giergge#vuodo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vábbulit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "uksa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "" "" "tjanás" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "luovvanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "fáŋŋga#vákta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåhttsåt" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Gen @>N "" "" "uksa" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rahppot" Adv @ADVL> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "svierdde" N Sg Ela @ADVL> "svierdde" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "råhttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "hekkaduhttet" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "fáŋŋga" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "báhtarit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "vahágahttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "fáŋŋga#vákta" N Sg Nom @X "" "" "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "tjuovgga" N Sg Acc @OBJ> "<ánoj>" "<ánoj>" "ádnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viehkalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sisi" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doargestit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gádjusit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jáhkket" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "gádjusit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goahte#fuolkke" N Sg Nom PxSg2 @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goahte#fuolkke" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "fáŋŋga#vákta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "gasska#idja#båddå" N Pl Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "huksat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ela @ADVL> "" "" "hávve" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bassat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "goahte#fuolkke" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "goahte#fuolkke" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "fárro" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "goahte" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biebbmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "gárvedit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goahte#fuolkke" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "goahte#fuolkke" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "<ávvudaláj>" "<ávvudaláj>" "ávvudallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Sg Nom @X "maŋep" A Comp Sg Nom @X "" "" "idet" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "duobmár" N Sg Gen @>N "" "" "vákta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåhku" Adv @-FADVL "" "" "gåhttjot" V TV Sup @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "fáŋŋga#vákta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duobmár" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Du2 Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ähppe>" "<Ähppe>" "ij" V IV Neg Prs Du2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Ine @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "duobbmo" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guoradallam" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Acc @OBJ> "" "" "bihko" Adv @ADVL> "" "" "ruosskidahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viesajdiddje" N Pl Nom @SPRED> "viesajdiddje" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Du1 Acc @OBJ> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ájggu>" "<ájggu>" "ájggot" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "ájggot" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "ájggot" V IV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "ájggot" V IV ImprtII Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Acc @OBJ> "" "" "suolle" N Pl Nom PxSg2 @ "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Du1 @+FAUXV "" "" "galla" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "diehki" Adv @" "" "mån" Pron Pers Du1 Acc @-FOBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vákta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "duobmár" N Pl Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gullát" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Acc @" "" "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viesajdiddje" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "balládit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Com @ADVL> "" "" "tjáppagit" Adv @ADVL> "" "" "ságastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "stáda" N Pl Nom PxSg3 @ "stáda" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Lydia" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "Lydia" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "viellja" N Pl Com @ADVL> "<äjvvalijga>" "<äjvvalijga>" "æjvvalit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "æjvvalit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jálusmuhttet" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "jálusmuhttet" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dåppelt" Adv @" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @X "" "" "Amfipolisa" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Apollonia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Tessalonike" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "juvdá" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "synagoga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "dáhpe" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gålmmå" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "sábbát" N Sg Gen @Num< "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáluk#bájkke" N Sg Ela @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjielggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Inf @-FMAINV "tjuodtjelit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Ill @ADVL> "<åsskogåhtin>" "<åsskogåhtin>" "åsskot" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "sæbrrat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "moattes" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Nom @X "" "" "grehka" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viehka" Adv @" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "ålos" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "allamáttok" A Attr @>N "" "" "nissun" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "moarádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>P "" "" "bælláj" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "sjalljo" N Sg Gen @>N "" "" "skælmma" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "" "" "stuojmme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jason" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "goahte" N Sg Gen @>P "<ålggolij>" "<ålggolij>" "ålggolij" Po @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "giesset" V TV Sup @" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jason" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Acc @>N "nubbe" A Ord Pl Acc @OBJ> "" "" "viellja" N Pl Acc @OBJ> "" "" "stáda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "alemus#ålmåj" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "giesset" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "giessat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "stuojmme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jåvsådit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jason" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "tjæjssár" N Sg Gen @>N "" "" "njuolgadus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dådjet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "doadjet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ietjes" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almasj#fuovva" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stáda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "alemus#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jason" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "då" Pcle @PCLE "dåt" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dáhkádusáv" ? "" "" "mákset" V TV Inf @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "luovas" A Sg Nom @X "" "" "bessat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "idja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "Beroia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vallak" Adv @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "synagoga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Nom @N "" "" "ienep" A Attr @>N "" "" "rabás#miella" N Pl Nom Foc/ga @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Tessalonike" N Prop Plc Sg Ine @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Com @ADVL> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "duosstat" V IV ImprtII Du1 @+FMAINV "duosstot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjáluk" N Pl Acc @OBJ> "<åtsådin>" "<åtsådin>" "åtsådit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "jus" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duolla" A Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "moadda" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "allamáttok" A Attr @>N "" "" "grehka" N Pl Nom @N "" "" "nissun" N Sg Gen @>N "nissun" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "ålos" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "grehka" N Sg Gen @X "<ålmmåjs>" "<ålmmåjs>" "ålmåj" N Pl Ela @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Tessalonike" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåbbilij" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "båsstet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "merra#gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhtset" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Beroia" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gitta" Adv @" "" "Aten" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "sáhka" N Pl Ine @ADVL> "sáhka" N Sg Com @ADVL> "" "" "ruvámusát" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V* TV Der1 Der/l V Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "Aten" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "vuordatjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "miella" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "moarre" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "boajto#jubmel#gåvvå" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "juvdá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jubmel#balulasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "synagoga" N Ess @SPRED> "synagoga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "guovddo" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "epikurea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stoika" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "filosofa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "sállit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<árvvaladdat>" "<árvvaladdat>" "árvvaladdat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "gårnne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "vijsudallat" V* IV Der3 Actor N Sg Nom @" "" "bahket" V* TV Der1 Der/st V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "amás" A Attr @>N "" "" "jubmel" N Pl Acc @OBJ> "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Areopagos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋáj" Po @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "giehttot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "<åhpa>" "<åhpa>" "oahppa" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "imálasj" A Attr @>N "<ássjij>" "<ássjij>" "ássje" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Aten" N Prop Plc Sg Gen Foc/ga @>N "" "" "ja" CC @CNP "<ålggorijkaga>" "<ålggorijkaga>" "ålggo#rijkka" N Pl Nom Foc/ga @X "ålggo#rijkak" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "<årrun>" "<årrun>" "årrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuojn" Adv @ADVL> "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "gållådit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ságastallam" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sáhka" N Pl Gen @>N "" "" "guldudallat" V* TV Actio Der3 Der/m N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "areopak" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Aten" N Prop Plc Sg Gen Foc/ga @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájk#divnas" Pron Indef @X "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<ålot>" "<ålot>" "ållo" Num Sg Part "ålot" Adv @ADVL> "" "" "jáhkkudak#ássje" N Pl Ela @ADVL> "" "" "berustit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "váttsatjit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jubmel#gåvvå" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gehtjadit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "<álltárav>" "<álltárav>" "áltár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "jubmel" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "váni" Po @ADVL> "" "" "dåbdåk" Adv @ADVL> "dåbddåt" V TV VAbess @ADVL> "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sjivnnjedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almme" N Pl Nom @N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<åro>" "<åro>" "årrot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "almatja#giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "almatja#giehta" N Sg Ela @ADVL> "almatja#giehta" N Pl Nom PxSg3 @" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "almatja#giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dievnastit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iellem" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Par @>N "" "" "almasj" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<álmmugijt>" "<álmmugijt>" "álmmuk" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sjivnnjedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "miehtáj" Adv @" "<årudahttám>" "årudit" V* IV Actio N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Gen PxSg1 @>N "årrot" V* IV Der1 Der/u/a/åd Actio N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Gen PxSg1 @>N "årudahka" N* Der4 Der/ahtes A Sg Gen PxSg1 @>N "årudit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Gen PxSg1 @>N "årrot" V* IV Der1 Der/u/a/åd Actio Der2 Der/ibme N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Gen PxSg1 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mierre#ájgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rádjá" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "sis#bielle" N Sg Ine @ADVL> "sis#bieles" N Ess @SPRED> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "vaj" CC @CNP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "<åhtsåt>" "<åhtsåt>" "åhtsåt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "márjju" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gábjjot" V IV Inf @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ela @" "" "aktak" Pron Indef Sg Ela @" "" "guhkken" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "labudit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "labudit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @Pron< "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "dikta#tjálle" N Pl Ela @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máddo" N Pl Nom PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "allot" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "jáhkket" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "jubmelvuohta" N Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "gålle" N Sg Ela @ADVL> "gålle" N Sg Gen PxSg3 @>N "gålles" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "silbba" N Sg Gen PxSg3 @>N "silbba" N Sg Ela @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "giergge" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "<ájádusájs>" "<ájádusájs>" "ájádus" N Pl Ela @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "dájda#tjæhppudahka" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hábbmit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhkke" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "almasj" N Pl Gen @-FSUBJ "" "" "diehtet" V* TV VAbess Der4 Der/vuohta N Sg Acc @" "" "gierddat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "guovllo" N Sg Ela @ADVL> "guovllot" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorádus" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Pl Ine @ADVL> "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "almasj" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vihtanus" N Ess @SPRED> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "nammadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Acc @" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bálle" N Sg Gen @ADVL> "bálle" N Pl Nom @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "<ássjij>" "<ássjij>" "ássje" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tjåhkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>Num "soames" A Sg Gen @>N "soames" Pron Indef Pl Nom @>Num "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "sæbrrat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Sg Nom "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "Dionysios" N Prop Fem Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "areopak" N Sg Gen @>N "" "" "sebrulasj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "nissun" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Damar" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "muhttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Pl @X "ietjá" Pron Indef Pl Nom @X "ietjá" Pron Indef Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Aten" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Korint" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "gávnadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Sg Com @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Akvila" N Prop Plc Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Pontos" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<áttjak>" "<áttjak>" "áttjak" Adv @ADVL> "<áhkájnis>" "<áhkájnis>" "áhkká" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "Priskilla" N Prop Plc Sg Com @ADVL> "" "" "Italia" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjæjssár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Klaudius" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "juvdá" N Pl Acc @" "" "Roma" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "jåhttådit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "viddno" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ine @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liertte#goarro" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sábbát" N Sg Gen @>N "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "synagoga" N Ess @SPRED> "synagoga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "grehka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jáhkket" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Silas" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Sila" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vuollánit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "vissjat" V* IV Der1 Der/l V Inf @-FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "sárnnedit" V TV GerII @-FMAINV "sárnnedibme" N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vihtanasstet" V IV GerII @-FMAINV "vihtanasstem" N Sg Ine @N "vihtanasstet" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @>N "vihtanasstem" N Ess @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Messias" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuosstáladdat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<álbedin>" "<álbedin>" "álbedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bivtas" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sjavnnjet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxDu2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "oajvve" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vigedibme" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "duohku" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jåhttåt" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "Titius" N Prop Sur Sg Attr @>N "" "" "Justus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Nom @" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dannága" Adv @" "" "synagoga" N Sg Gen @>P "" "" "guoran" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "synagoga#tjuottjodiddje" A Attr @>N "" "" "Krispus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "goahte#fuolkke" N Sg Nom @X "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aktan" Adv @" "" "moadda" Num Sg Com @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Korint" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Ill @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "hålla" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "bárudis" N Sg Ine @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "sjávvunit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "ládat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "vahágahttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "bielle#nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "" "" "jahke" N Sg Acc @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "jahke" N Pl Nom @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Gallio" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Nom @N "" "" "ednam#hærrá" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aktisattjat" Adv @ADVL> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "validit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duobbmo#ståvllå" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giesset" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "giessat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @-FOBJ> "" "" "dievnnut" V TV Sup @" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "háhppidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vásstedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Gallio" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "juvdá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Pl Nom @VOC "juvdá" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá#dagos" N Sg Nom @" "" "jali" CC @CNP "" "" "vierre#dahko" N Sg Gen PxSg3 @>N "vierre#dahko" N Sg Ela @" "" "gatjálvis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "báhko" N Pl Nom @X "" "" "jali" CC @CNP "" "" "namma" N Pl Nom @X "" "" "jali" CC @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxDu2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "rijddalit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "<ássje>" "<ássje>" "ássje" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "rijddo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "duobmár" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "duobbmo#ståvllå" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "synagoga#tjuottjodiddje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Sostenes" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuosste#háhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tsábbmet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "duobbmo#ståvllå" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Gallio" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "viellja" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hivástahttalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Syria" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "Priskilla" N Prop Plc Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akvila" N Prop Plc Sg Com @ADVL> "" "" "bårjåstit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kenkreai" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "vuobdda" N Pl Acc @OBJ> "" "" "biesskedahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jáhtto" N Sg Acc @OBJ> "<ållidittjat>" "<ållidittjat>" "ållidit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "manno#guojmme" N Pl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "sirrat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "synagoga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Ill @-FADVL "" "" "hållat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guhkebuv" Adv @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "guorrasit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "náv" Adv @" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "hivástahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "háksa" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lávkkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjoaggulvis" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "buorástahttet" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppelt" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "Galatia" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Frygia" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sadje" N Sg Ine @ADVL> "sajen" Adv @ADVL> "<åhpadisålmmåjt>" "<åhpadisålmmåjt>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "juvdá" N Sg Gen @>N "juvdá" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "Aleksandria" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "smidá" A Sg Nom @N "" "" "hållat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjáluk" N Pl Ill @ADVL> "" "" "oahpestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" A Pl Nom @X "" "" "gæjnno" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "diehto" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buolle" N Sg Nom @SUBJ> "buolle" N Sg Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "váttugit" Adv @ADVL> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gástadus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Apollo" N Prop Obj Sg Ela @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "jállot" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jállo" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "synagoga" N Ess @SPRED> "synagoga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Priskilla" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akvila" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sárnne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "gulldalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxDu3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gæjnno" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjiegŋalappot" Adv @ADVL> "<åhpadijga>" "<åhpadijga>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "alodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåbbilij" A Attr @>N "<åhpadisålmmåjda>" "<åhpadisålmmåjda>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vájmmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Nom @N "" "" "jáhkulasj" N Pl Ill @" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "viehkke" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "<ájádusájt>" "<ájádusájt>" "ájádus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bihko" Adv @ADVL> "" "" "gåmedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjáluk" N Pl Ela @ADVL> "" "" "viedtjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtanus" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Korint" N Prop Plc Sg Ine @" "" "de" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sis#ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<åhpadisålmmåj>" "<åhpadisålmmåj>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "" "" "gávnadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ájlis>" "<Ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @X "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "makkir" Pron Interr Attr @>N "" "" "gástadus" N Pl Ine @ADVL> "gástadus" N Sg Com @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gástadus" N Pl Ine @ADVL> "gástadus" N Sg Com @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gástadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buorádus" N Sg Gen @>N "" "" "gástadus" N Pl Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "bádtjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gástadahttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "giellat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sárnnot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åvddålijsárnnogåhtin>" "<åvddålijsárnnogåhtin>" "åvddålij#sárnnot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "lågenan#guovtes" N Coll Pl Nom @SUBJ> "" "" "bájkke" N Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "mánno" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jállot" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jállo" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "synagoga" N Ess @SPRED> "synagoga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "jáhkket" V TV Sup @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>N "soames" A Sg Gen @>N "soames" A Pl Nom @SUBJ> "soames" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @-FSUBJ "gájka" Pron Indef Pl Com @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ger @ADVL> "<álbedin>" "<álbedin>" "álbedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åhpadisålmmåjdis>" "<åhpadisålmmåjdis>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc PxSg3 @" "" "fárro" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Tyrannos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "låhkåm#huonaj" N Ess @SPRED> "låhkåm#huonaj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "fert" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guokta" Num Sg Acc @ADVL> "" "" "jahke" N Sg Gen @Num< "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "grehka" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "mihtos" A Attr @>N "" "" "oavddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjabu" Adv @" "" "lijnne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bivtas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "duohttasit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "skihppe" N Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "skihpudahka" N Pl Ela PxPl3 @ADVL> "" "" "buorránit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Sg Ill @ADVL> "juvdá" N Pl Com @ADVL> "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "gålgge" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanisá#vuodjelit" V* TV Der3 Actor N Pl Ela @ADVL> "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>N "soames" A Sg Gen @>N "soames" A Pl Nom @SUBJ> "soames" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "hærrá" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nammadit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vuornádit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "juvdá" N Pl Nom @N "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "alemus#hærrá" N Pl Nom @" "" "gietjav" Num Sg Acc @" "" "bárnne" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Gen @>N "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Skeuas" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ládat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "vastet" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vahágahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "rihttsot" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "varra" N Ess @SPRED> "" "" "hæhttut" V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Ela @ADVL> "viessot" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viesso" N Pl Nom PxSg3 @" "" "báhtarit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åbbå>" "<Åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåbdos" A Sg Ill @ADVL> "dåbdos" A Pl Com @ADVL> "dåbdos" A Pl Gen @>N "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "juvdá" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "grehka" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "suorgganit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "moadda" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "bihko" Adv @ADVL> "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "skieddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "girjje" N Pl Acc PxPl3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @-FSUBJ "gájka" Pron Indef Pl Com @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ger @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "boalldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "girjje" N Pl Gen @>N "girjje" N Pl Com @ADVL> "" "" "biednik#árvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vihtta#låk#tuvsán" Num Sg Nom @>N "" "" "silbba#drakmer" N Pl Com @ADVL> "silbba#drakmer" N Sg Ill @ADVL> "" "" "merustit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hærrá" A Pl Nom @X "" "" "fábmo" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "oabllot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ienep" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "vásádus" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "mierredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "guossidit" V TV Inf @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "barggo#guojmme" N Pl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Erastos" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @" "" "de" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "jur" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @ADVL> "" "" "alvos" A Attr @>N "" "" "stuojmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gæjnno" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "buollát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "silbba#smirjár" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Demetrios" N Prop Plc Sg Nom @" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Artemis#tiempel" N Pl Acc @" "" "silbba" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "duodjár" A Pl Ill @ADVL> "<ásaj>" "<ásaj>" "ássat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "barggo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<ållu>" "<ållu>" "oallot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "biednik" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Demetrios" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "duodjár" A Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sjimuk" A Sg Nom @" "" "viddno" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "barggo" N Pl Com @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "viessomuj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "duot" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ine @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ållusav>" "<ållusav>" "ålos" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhkedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Gen @>N "" "" "dahkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "jubmel" N Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jubmel" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "" "" "duodje" N Sg Nom @" "" "nievrre" A Attr @>N "" "" "sáhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "ballat" V* TV Der1 Der/d V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "allak" A Attr @>N "" "" "jubmel" N Sg Gen @>N "" "" "Artemis" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tiempel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<árvos>" "<árvos>" "árvvo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "Artemis" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "biesstet" V TV Pot Sg3 @+FMAINV "" "" "aluk" A* Der/vuohta Der4 N Sg Ela @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "Asia" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/alla V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sælldát" Adv @ADVL> "" "" "moarádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuorvvot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "stuorak" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "efesok" N Pl Gen @>N "" "" "Artemis" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åbbå>" "<Åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "stáda" N Pl Com @ADVL> "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "stuojmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buolle" N Sg Ill @ADVL> "buollát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "guovllot" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "teáhter" N Pl Com @ADVL> "teáhter" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ruohtastit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Gaius" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Aristarkos" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "maŋen" Adv @ADVL> "" "" "giesset" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "giessat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "makedonak" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "manno#guojmme" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájgoj>" "<ájgoj>" "ájggot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "teáhter" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Inf @-FMAINV "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<åhpadisålmmå>" "<åhpadisålmmå>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "duostudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "ednam#dajvva" N Pl Com @ADVL> "ednam#dajvva" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Pl Ela @ADVL> "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>N "soames" A Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ráddna" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biehtodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "teáhter" N Pl Gen @>N "" "" "vuolgget" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Sg Par @>N "" "" "njálmme" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "rihtjot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ållu>" "<ållu>" "oallot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hæmssárasstet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ållusa>" "<ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "oallot" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj#vehka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Aleksandros" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjielggit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Aleksandros" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "giehta" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "giehta" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "siejvvelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "sjávvunit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj#vehka" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bælostit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ielvvet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "juvdá" N Ess @" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "akta" Num Sg Par @>N "" "" "njálmme" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "tjuorvvot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "stuorak" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "Artemis" N Prop Mal Sg Nom @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "guokta" Num Pl Acc @OBJ> "" "" "tijmma" N Pl Acc @ADVL> "" "" "gihkadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stáda" N Pl Nom @X "stáda" N Sg Nom @X "" "" "tjállet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj#fuovva" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "sjávvunit" V IV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Gen @>N "<årrojs>" "<årrojs>" "årro" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gávnnut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "lik" Pcle @PCLE "liehket" V IV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "lik" Adv @" "" "almasj" N Pl Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "Efesos#stáda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "allak" A Attr @>N "" "" "Artemis" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tiempel" N Pl Nom @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Pl Nom @N "" "" "giergge" N Sg Gen @>N "" "" "gáhttár" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "vuornnot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "sjávvunit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "guovtegávnak" A Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmmå>" "<Ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tiempel#suola" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "jubmel" N Sg Gen @>N "" "" "bilkkediddje" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Demetrios" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duodjár#ráddna" N Pl Nom @X "<ájggu>" "<ájggu>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @" "" "duobbmo#ståvllå" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "ednam#hærrá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "máhttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "rávkalvis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mierredit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<álmmukdigge>" "<álmmukdigge>" "álmmuk#digge" N Sg Nom @" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "viedjet" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "udnásj" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "stuojmme" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "guoddaluvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Nom @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Com @ADVL> "mij" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "dákkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "stuojmme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "bælostit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Pl Com @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj#fuovva" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "hádjánit" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "stuojmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "nåhkåt" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<åhpadisålmmåjt>" "<åhpadisålmmåjt>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jálusmuhttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hivástahttalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "dáfo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vissjat" V* IV Der1 Der/l V Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "viellja" N Pl Acc @OBJ> "" "" "alodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "grehka" N Sg Ill @ADVL> "grehka" N Pl Com @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "mánno" N Sg Gen @ADVL> "<åroj>" "<åroj>" "årrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Syria" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V* IV Der3 Der/goahte V GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "suolle" N Pl Nom PxSg2 @SUBJ> "suolet" Adv @ADVL> "" "" "rádudallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ládat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "huoman" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "siehke" A Sg Ine @" "" "Sopatros" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Pyrrhos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "" "" "Beroias" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Aristarkos" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sekundus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "viellja" N Pl Ill @ADVL> "" "" "Tessalonike" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "gullut" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "Gaius" N Prop Sur Sg Nom @X "" "" "Derbe" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Tykikos" N Prop Sur Sg Nom @X "Tykikos" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Trofimos" N Prop Plc Sg Nom @X "Trofimos" N Prop Sur Sg Nom @X "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Troas" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "suvrrodik" A Attr @>N "" "" "lájbbe" N Sg Gen @>N "" "" "basse" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Filippi" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "Filipp" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "bårjåstit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vihtta" Num Pl Nom @>N "vihtta" Num Sg Gen "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "birán" Po @ADVL> "" "" "Troas" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<äjvvalijma>" "<äjvvalijma>" "æjvvalit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "vahkko" N Sg Acc @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biejven" Adv @ADVL> "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "biejves" N Ess @SPRED> "" "" "sábbát" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "tjåhkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gitta" Adv @ADVL> "gitta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gasska#idja" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viellja" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "huonaj" N Pl Nom @X "" "" "bajep" A Superl Attr @>N "" "" "låbddå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "lijmma" N Pl Nom @SUBJ> "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "tjåhkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "moadda" Num Sg Nom @>N "" "" "lámmpo" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nuorra" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Eutykos" N Prop Plc Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vinndek" N Pl Com @ADVL> "vinndek" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mælggadav" Adv @ADVL> "mælggat" A Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "oaddát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oadet" V IV Ger @ADVL> "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "låbddå" N Sg Ela @ADVL> "låbddå" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "vinndek#rájgge" N Pl Nom @X "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "låggŋit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "gåbbmidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fármastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "luodjot" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hægga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "bajás" Adv @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "dådjet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "gitta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "idedisväjggáj" ? "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hægga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sijdda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "jaskadus" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "njuolgga" A Attr @>N "" "" "háksa" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Assos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "bårjåstit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<;>" ";" CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gádde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vádtset" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Assos" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "<äjvvalijma>" "<äjvvalijma>" "æjvvalit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "háksa" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Mitylene" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppelt" Adv @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "bårjjånit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @>N "" "" "Kiosa" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "buohta" Po @ADVL> "" "" "lijmma" N Pl Nom @X "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "biejvve" N Sg Nom Foc/ge @X "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "Samos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>N "" "" "de" CC @CVP "" "" "Miletos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "mieddela" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @" "" "Asia" N Prop Plc Sg Ine @" "" "gållådibme" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "råhtto" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "<ájlistakbiejven>" "<ájlistakbiejven>" "ájlistak#biejves" N Ess @SPRED> "ájlistak#biejvve" N Sg Ine @ADVL> "<ájgoj>" "<ájgoj>" "ájggot" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "máhttet" V* TV Der1 Der/l V Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Miletos" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "boares" A Pl Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåhttjom" N Pl Ine @ADVL> "gåhttjom" N Sg Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "vuohke" N Pl Ine @ADVL> "vuohke" N Sg Com @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "vuollegisvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ganjál" N Pl Com @ADVL> "ganjál" N Sg Ill @ADVL> "ganjál" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gæhttjalibme" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "ládat" V* TV Actio Der3 Der/m N Pl Acc @>N "" "" "hæhttut" V PrfPrc @-FAUXV "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ballat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "diededibme" N Sg Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sijdda" N Pl Ine @ADVL> "" "" "bihko" Adv @ADVL> "<åhpadam>" "<åhpadam>" "åhpadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "juvdá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "grehka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "alodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "tjanáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "" "" "váni" Po @" "" "diedek" Adv @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "stáda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjanás" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nákkes" A Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "<árvvon>" "<árvvon>" "árvvo" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "<ållidit>" "<ållidit>" "ållidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mannulahka" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "dahko" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "guossidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "rijkka" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "udnásj" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "sivádibme" A Ess @SPRED> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "láhpput" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "tjiegadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gáhttit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @" "" "ja" CC @CNP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "<älov>" "<älov>" "ællo" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "tjuottjodiddje" N Ess @SPRED> "tjuottjodiddje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ræjnnuhiddje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "bárnne" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "varra" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "vuojttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "várálasj" A Attr @>N "" "" "stálppe" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<älov>" "<älov>" "ællo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "<árjo>" "<árjo>" "árjjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "nággit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl2 @>P "iesj" Pron Refl Gen PxDu2 @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "badjánit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vierrat+V+IV+Der3+Actor+N+SgGenCmp#oahppa" N Sg Acc @OBJ> "vierrat+V+IV+Der3+Actor+A+Attr#oahppa" N Sg Acc @OBJ> "vierre+N+SgNomCmp#oahppa" N Sg Acc @OBJ> "vierre+N+SgCmp#oahppa" N Sg Acc @OBJ> "vierrat+V+IV+Der3+Actor+N+SgNomCmp#oahppa" N Sg Acc @OBJ> "vierre#oahppa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<åhpadisålmmåjt>" "<åhpadisålmmåjt>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>P "" "" "bælláj" Po @" "<åttjudittjat>" "åttjudit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gåhtsat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhtset" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gålmmå" Num Sg Acc @ADVL> "" "" "jahke" N Sg Gen @Num< "" "" "idja" N Sg Nom @X "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "ganjál#tjalmme" N Pl Com @ADVL> "" "" "vágodit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Gen @>N "" "" "hálldo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "huksat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<árbev>" "árbbe" N Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ájlistuvvam>" "<ájlistuvvam>" "ájlistuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "silbba" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "gålle" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "bivtas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "" "" "rávkkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "manno#guojmme" N Pl Gen PxSg1 @>N "" "" "dárbbo" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "barggat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sjiebtjes" A Pl Acc @OBJ> "" "" "huksat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Gen @>N "" "" "mujtto" N Sg Ine @" "<:>" ":" CLB "" "" "sáluk" A Comp Ess @X "" "" "vadde" N Pl Nom PxSg1 @X "" "" "oadtjot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buolvva" N* Der1 Der/Dimin N Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármet>" "<Ármet>" "ármme" N Pl Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "tjierrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "fármudallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjulástallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ienemusát" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "báktjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "háksa" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "sirrat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "njuolgga" A Attr @>N "" "" "Kos" N Prop Sur Sg Ill @ADVL> "" "" "bårjåstit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "" "Rhodos" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dåppelt" Adv @" "" "Patara" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "háksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @ "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Fenikia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgget" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kypros" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "<ájtsajma>" "<ájtsajma>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oarjásj#bielle" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Syria" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "guovlluj" Po @ADVL> "" "" "vásset" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "goarrit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "gálvvo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhpadisålmmåjt>" "<Åhpadisålmmåjt>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vahkko" N Sg Acc @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<årudijma>" "<årudijma>" "årudit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "bagádus" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "várrodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @" "" "vuolgget" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "biejvve" N Pl Acc @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "<årrum>" "<årrum>" "årrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "årrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V* IV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "stáda" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nissun" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "merra#gádde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "buolvva" N* Der1 Der/Dimin N Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl1 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu1 @OBJ> "" "" "hivástahttalit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "háksa" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Pl Nom @SUBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" Pron Indef Pl Nom @Pron< "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "" "" "sijdda" N Sg Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Tyros" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "Ptolemais" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "merra#mannulahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nåhkåt" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåbbilij" A Attr @>N "" "" "viellja" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buorástahttalit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "dåppelt" Adv @ADVL> "" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "sárnnediddje" A Attr @>N "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Gen @>N "Filippos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<årojma>" "<årojma>" "årrot" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gietjas" N Coll Sg Ela @" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Filippos" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "Filippos" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "niellja" Num Sg Acc @OBJ> "niellja" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "válldut" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ge @+FMAINV "" "" "niejdda" N Pl Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "<åvddålijsárnnomvaddása>" "<åvddålijsárnnomvaddása>" "åvddålij#sárnnom#vattás" N Pl Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "moadda" Num Pl Acc @OBJ> "" "" "biejvve" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "<årrum>" "<årrum>" "årro" N Sg Nom PxSg1 @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "profehta" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Agabos" N Prop Sur Sg Nom @" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "avve" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "giehta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juolgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "tjadnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "náv" Adv @ADVL> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "avve" N Sg Acc @OBJ> "<äjggu>" "<äjggu>" "æjggut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "tjadnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "várrodit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dale" Interj @INTERJ "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjierrot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "vájmmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "báktjit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gárves" A Sg Nom @" "" "dåssjå" Adv @" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @-FADVL "" "" "bálkestuvvat" V IV Sup @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jábmem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "hoalájdahttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuollánit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sjaddat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "hærrá" A Pl Nom @X "" "" "sidot" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "mannulahka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Gen @>N "<åhpadisålmmåjs>" "<åhpadisålmmåjs>" "åhpadis#ålmåj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "Mnasona" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kypros" N Prop Plc Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhkket" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<åhpadisålmmån>" "<åhpadisålmmån>" "åhpadis#ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "<årrum>" "<årrum>" "årrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "årrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prt Pl1 @+FAUXV "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "<ávos>" "<ávos>" "ávvo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "mån" Pron Pers Pl1 Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buorástahttalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjielggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hiednik" N Pl Gen @>P "hiednik" N Sg Ill @ADVL> "hiednik" N Pl Com @ADVL> "" "" "gaskas" N Ess @SPRED> "gaskan" Adv @ADVL> "gaskan" Po @ADVL> "gasska" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "barggo" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "juvdá" N Pl Ela @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "moadda" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "tuvsán" Num Sg Gen "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buolle" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vájmmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "anedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "juvdá" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "hiednik" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "<årru>" "<årru>" "årrut" V IV VGen @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<åhpada>" "<åhpada>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "oahppa" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "oahppa" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "oahppa" N Sg Gen PxPl2 @>N "oahppa" N Sg Gen PxDu2 @>N "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjielggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjielggat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "tjielggit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "tjielggat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "tjielggit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "mánná" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "birra#tjuohpadit" V* TV Der1 Der/ahtte V Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "dáhpe" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gullat" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "niellja" Num Sg Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhtto" N Sg Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válldet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "fárro" N Sg Ill PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rájnnit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "aktan" Adv @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mákset" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "oajvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buolljadahttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dádjadit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sádnes" A Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "anedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hiednik" N Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "mærrádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "diededit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "galggat" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "várrit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "boajto#jubmel" N Pl Ill @ADVL> "" "" "værroduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bierggo" N Sg Gen PxSg3 @>N "bierggo" N Pl Nom PxSg3 @ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "málle" N Sg Ela @ "málestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buvvut" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "judos" N Pl Gen @>N "" "" "bierggo" N Sg Gen PxSg3 @>N "bierggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "bierggo" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "fárro" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "rájnnanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "tiempel" N Pl Com @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "diededit" V TV Sup @" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "rájnnanim#ájgge" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nåhkåt" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "værro" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "værroduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvddålasj>" "<Åvddålasj>" "åvddålasj" Pr @ADVL> "" "" "mierreduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @P< "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "almasj#fuovva" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<ávttjijin>" "<ávttjijin>" "ávttjit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen Foc/ga @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "viehkke" N Ess @" "" "excl" CLB "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sadje" N Sg Ine @ADVL> "sajen" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @ADVL> "<åhpat>" "<åhpat>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "grehka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "tiempel" N Pl Gen @>N "tiempel" N Pl Com @ADVL> "" "" "fárro" N Sg Ill @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "bájkke" N Sg Acc @OBJ> "<álbet>" "<álbet>" "álbet" Adv @ADVL> "álbedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "Trofimos" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "Trofimos" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "stáda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "fárro" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "tiempel" N Pl Com @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åbbå>" "<Åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "svahtjat" V* IV Der1 Der/l V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkanaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "doahppit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tiempel" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "giesset" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "giessat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tiempel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "uksa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "dahpaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jámas" Adv @ADVL> "" "" "tsábbmet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @" "" "stuojmme" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "doarro#ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarr#oajvve" N Pl Com @ADVL> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "gáhtjadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oajvemus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hiejttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "tsábbmet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "doarro#ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guokta" Num Sg Com @>N "" "" "rigge" N Sg Com @ADVL> "" "" "tjadnat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj#fuovva" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "moattelágásj" A Attr @>N "" "" "vásstádus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "stuojmme" N Pl Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "almma" A Attr @>N "" "" "diehto" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "laddne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvodit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "lávkkidahka" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hæhttut" V Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @X "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "guovllo" N Sg Ela @ADVL> "guovllot" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "galjastit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "laddne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "doalvvot" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "grehka#giella" N Sg Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "dåt" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "Egypt" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Nom @>N "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "stuojmme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dagádit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "niellja#tuvsán" Num Sg Nom @>N "" "" "nijbbe#ålmåj" N Sg Com @ADVL> "nijbbe#ålmåj" N Pl Ine @ADVL> "<åjdåmähttsáj>" "<åjdåmähttsáj>" "åjdå#miehttse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juvdá" N Sg Gen @>N "" "" "Tarsos" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "Kilikia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allak" A Attr @>N "<árvvon>" "<árvvon>" "árvvo" N Ess @SPRED> "" "" "aneduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "" "" "viesát" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "" "" "loahpe" N Sg Acc @OBJ> "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "doarro#ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "loahpe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lávkkidahka" N Sg Gen @>P "" "" "nalta" Po @ADVL> "" "" "de" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "giehta" N Pl Ine @ADVL> "giehta" N Sg Com @ADVL> "" "" "siejvvelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj#fuovva" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "sjávvunahttet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sjávvunit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "<áhtje>" "<áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "bælostus" N Ess @SPRED> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ållu>" "<ållu>" "oallot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "sjávvunit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juvdá" N Pl Nom @X "juvdá" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Tarsos" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "Kilikia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Sg Ine @ADVL> "stáda" N Ess @SPRED> "" "" "badjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Gamaliel" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "váttuk" A Sg Ela @ADVL> "<åhpadimev>" "<åhpadimev>" "åhpadibme" N Sg Acc @OBJ> "<ájttegij>" "<ájttegij>" "ájttek" N Pl Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ássje>" "<ássje>" "ássje" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @X "" "" "gisjugisvuohta" N Sg Com @ADVL> "gisjugisvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "oajbbot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "dálla" Adv @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jábmem" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåddem" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "nissun" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "giddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "ráde" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duodastit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "girjje" N Sg Acc @" "" "maŋen" Adv @" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "giddit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @-FADVL "" "" "doalvvot" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "stráffa" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mannulahka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "lahkanit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hæhkkat" Adv @ADVL> "" "" "gasska#biejvve" N Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @ADVL> "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "" "" "sjerrat" A Attr @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "bájttet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "jiedna" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @APP-Pron< "" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "Nasaret" N Prop Plc Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tjuovvot" V TV GerII @-FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "tjuovgga" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jiedna" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dalága" Adv @" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "manno#guojmme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hæhttut" V Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "lájddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sjerrat" A Attr @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjalmeduhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láhkajáhkkogis" ? "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "guorraj" Po @ADVL> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg1 @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tsakkastit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "tjalmme" N Pl Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Actor N Ess @SPRED> "vuojnnet" V* TV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Gen @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Anania" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttegij>" "<ájttegij>" "ájttek" N Pl Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjuolldet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rievtesferduk" A Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jiedna" N Sg Acc @-FOBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vihtan" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "sjaddat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehttot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "giehtto" N Sg Gen @>N "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "<ádjána>" "<ádjána>" "ádjánit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "tjuorvvot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @" "" "namma" N Sg Ela @N "namma" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "gástadahttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "basádit" V* IV Der1 Der/ahtte V Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "suddo" N Pl Ela PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "almajs" Adv @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gáhtjadit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guodet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dalága" Adv @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "giddit" V* TV Der2 Der/dahtte V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ruosskidahttet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vihtan" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Stefanos" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gålggåt" V* IV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "gålgådit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duolla" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gådde" N Pl Gen @>N "" "" "bivtas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gáhttit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hiednik" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhkás" Adv @ADVL> "" "" "mælggat" A Pl Com @ADVL> "mælggat" A Sg Ill @ADVL> "mælggadij" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "hålla" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuorvvot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gádodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "nalta" Po @" "" "excl" CLB "" "" "dakkirasj" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "beras" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gilljot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "gilljot" V IV ImprtII Du1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bivtas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "riesstet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sádet" V* TV Der/Pass V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "sáttoj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ilmme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "håjggåt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doarro#ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "laddne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvodit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ruosskidallat" V IV Ger @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádallat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehto" N Pl Acc @-FOBJ> "<åttjutjit>" "<åttjutjit>" "oadtjot" V TV Sup @" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gilljot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "ruosskidallat" V IV Sup @" "" "tjadnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "doarro#oajvve" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "loahpe" N Sg Nom @" "" "ruosskit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viesajdiddje" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela Foc/ge @ADVL> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "doarro#oajvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "doarro#ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "<ájgo>" "<ájgo>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viesajdiddje" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "oajvemus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "duodaj" Adv @N "duohta" N Pl Com @N "duohta" A Pl Com @" "" "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viesajdiddje" N Pl Nom @X "viesajdiddje" N Sg Nom @X "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "miededit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "viesajdimvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "riektá" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "" "" "biednik" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mákset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "riegádim#vattáldahka" N Ess @SPRED> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ráfe" N Sg Ine @ADVL> "ráfe" N Ess @SPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dibddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "<ållu>" "<ållu>" "ållu" Adv @ADVL> "oallot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oallot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suorgganit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dádjadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viesajdiddje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "giddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "doarro#ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hálijdit" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vissásit" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjanás" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "alemus#hærrá" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "ráde" N Sg Acc @" "" "tjåhkanit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "viellja" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "udnásj" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "oame#dåbddo" N Sg Com @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnnut" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Anania" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guorra" N Sg Ine @ADVL> "guoran" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @>N "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "njálmme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "spæhkkalit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "spæhkkalit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "kálkka" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vielgudit" V* IV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "siejnnat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "siejnne" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "spæhkkalit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bielkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "alemus#hærrá" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "guoran" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "alemus#hærrá" N Ess @SPRED> "alemus#hærrá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Álmmugat>" "<Álmmugat>" "álmmuk" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "oajvemus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "garrodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "muhtem" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "saddukea" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "farisea" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jienastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bajedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "farisea" N Sg Nom @X "farisea" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jábbmek" N Sg Ill @ADVL> "jábbmek" N Pl Com @ADVL> "jábbmek" N Pl Gen @>N "" "" "tjuodtjelit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "tjuodtjelit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @>N "tjuodtjelibme" N Ess @SPRED> "tjuodtjelibme" N Sg Gen @>N "tjuodtjelit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "" "" "doajvvo" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dánna" Adv @" "" "duobbmo#ståvllå" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rijddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "farisea" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "saddukea" N Pl Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráde" N Sg Gen @>P "" "" "de" CC @CVP "" "" "guokta" Num Sg Gen @>P "" "" "bælláj" Po @ADVL> "" "" "juohkásit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "saddukea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "ieŋŋgil" N Pl Ill @ADVL> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "farisea" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "tjuorvas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "farisea" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "vuosstálasstet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ålmmån>" "<ålmmån>" "ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rijddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "garra" N Sg Ill @ADVL> "garrat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gajkudit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vákta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ela @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "gádjot" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "laddne" N Sg Ill @-FADVL "" "" "doalvvot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "idja" N Sg Ine @ADVL> "iján" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "maŋŋe" N Comp Sg Nom @X "maŋep" A Comp Sg Nom @X "" "" "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gåddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "badjel" Adv @ADVL> "badjel" Pr @ADVL> "" "" "niellja#låhke" Num Sg Attr "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "lihtudibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guorrasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Gen @>P "alemus#hærrá" N Sg Ill @ADVL> "alemus#hærrá" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boares" A Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "biebbmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duohtadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gåddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "ráde" N Pl Ine @ADVL> "ráde" N Sg Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuolus" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CVP "" "" "mak" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<åtsådit>" "<åtsådit>" "åtsådit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gárves" A Pl Nom @X "gárves" A Sg Gen @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "gåddet" V TV Sup @" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "niehpe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "bæhttogis" A Sg Nom @" "" "lihtudibme" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "doarr#oajvve" N Pl Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "doalvvot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "nuorra" A Attr @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "giehttot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "doarro#oajvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "fáŋŋga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "nuorra" A Attr @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "doarro#ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nuorra" A Attr @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "giehta" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duobbelij" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "lihtudit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @X "" "" "gåhttjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "idet" Adv @ADVL> "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "ráde" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "<åtsådit>" "<åtsådit>" "åtsådit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "allot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "då" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guorrasit" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @" "" "ienep" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "niellja#låges" N Coll Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuorŋedit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gåddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gárves" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuorddet" V TV GerII @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "miededit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "doarro#ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorggot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nuorra" A Attr @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @" "" "iktet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<älvvám>" "<älvvám>" "ielvvet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "dibddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋela" Pr @ADVL> "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "doarr#oajvve" N Pl Ela @ADVL> "" "" "guovtes" N Coll Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "guokta#tjuohte" Num Sg Nom @>N "" "" "doarro#ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "tijmma" N Sg Gen @ADVL> "" "" "rádje" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "gárves" A Pl Nom @" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válldet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gietjav#låhke" Num Sg Acc @" "" "rijddit" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta#tjuohte" Num Sg Nom @>N "" "" "viehkediddje" A Attr @>N "" "" "fárro" N Sg Ill PxDu2 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rijddim#hæssta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FAUXV "galggat" V Ind Prt Du3 @+FAUXV "<ássat>" "<ássat>" "ássat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vahágahttet" V TV VAbess @X "" "" "ednam#hærrá" N Sg Gen @>N "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Gen @>P "Feliksa" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Klaudia" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "Lysias" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ednam#hærrá" N Sg Nom @X "ednam#hærrá" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juvdá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "giddit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "vargga" Adv @ADVL> "" "" "oajttet" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "doarro#ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gádjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ielvvet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viesajdiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "hálijdit" V TV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "ráde" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "soames" A Attr @>N "<ássjes>" "<ássjes>" "ássje" N Sg Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela Foc/ge @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "fáŋŋgavuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "lihtudibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "njuolgga" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guoddalus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuosstit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "vuosstij" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåhttjom" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "maŋŋáj" Po PxPl3 @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Antipatris" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "idja" N Sg Ine @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rijddit" V* IV Der3 Actor N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "laddne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "rijddit" V* IV Der3 Actor N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ednam#hærrá" N Pl Com @ADVL> "ednam#hærrá" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ednam#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "ednam#hærrá" N Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "låhkåt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @" "" "guhti" Pron Rel Sg Par @X "" "" "ednam#guovllo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Kilikias" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gatjádallat" V TV Pot Sg1 @+FMAINV "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "guoddaliddje" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jåvsådit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Herodes" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "laddne" N Ess @" "" "gáhttit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vihtta" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "alemus#hærrá" N Sg Nom @" "" "Ananias" N Prop Mal Sg Nom @" "" "dåhku" Adv @" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "boares" A Pl Gen @>N "boares" A Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láhka#ålmåj" N Sg Com @" "" "Tertullus" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "guoddalus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "ednam#hærrá" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sisi" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Tertullus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoddalus" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hålla#goahte" N Pl Com @ADVL> "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "buorre" A Sg Com @ADVL> "buorre" A Pl Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráfe" N Sg Ine @ADVL> "ráfe" N Ess @SPRED> "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "viessom#vijor" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "huksat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "buorránit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "miellusit" Adv @ADVL> "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "vuojga" Adv @ADVL> "" "" "mælggadav" Adv @ADVL> "mælggat" A Sg Acc @OBJ> "<árret>" "<árret>" "árret" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "buorrevuohta" N Sg Ine PxSg2 @ADVL> "" "" "oanegattjav" Adv @ADVL> "oanegasj" A Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "gålgge#dávdda" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráfedisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juvdá" N Pl Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "værált" N Ess @SPRED> "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dagádit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "nasareak" N Pl Gen @>N "" "" "siebrre" N Sg Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "tiempel" N Sg Acc @OBJ> "<ájlisahttán>" "<ájlisahttán>" "ájlisahtes" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<[>" "[" PUNCT LEFT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "duobbmit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "doarro#oajvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Lysias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "råhttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "nággo" N Sg Com @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "guoddaliddje" N Sg Acc @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gatjádallat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjielggasit" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "guoddalus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "ielvvet" V TV Pot Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "doarjjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duodastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ednam#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "siejvvelit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "moadda" Num Pl Acc @" "" "jahke" N Pl Acc @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Gen @>N "" "" "duobmár" N Sg Ine @ADVL> "<årrum>" "<årrum>" "årrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "årrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "jállot" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jállo" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "bælostit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ienep" Pron Indef Sg Nom @" "" "gå" CS @CNP "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @X "" "" "dallutjis" Adv @COMP-CS< "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "tiempel" N Ess @" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "<álkkesláhkáj>" "<álkkesláhkáj>" "álkkes#láhkáj" Adv @ADVL> "álkkes#láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "duodastus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "" "" "jalik" CC @CNP "<ålggon>" "<ålggon>" "ålggon" Adv @ADVL> "" "" "stáda" N Sg Ine @ADVL> "stáda" N Ess @SPRED> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Com @ADVL> "" "" "ságastallat" V TV GerII @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hasodit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "duot" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guoddalus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duodastit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "tjuovvot" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "siebrre" N Ess @SPRED> "" "" "gåhtjudit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttegij>" "<ájttegij>" "ájttek" N Pl Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dievnnut" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "doajvvot" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "doajvvo" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Pl Ine @>N "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "guoddaliddje" N Pl Ine @COMP-CS< "guoddaliddje" N Sg Com @COMP-CS< "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "rievtesferduk" A Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vádnarievtesferduk" A Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "oame#dåbddo" N Sg Com @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "moadda" Num Pl Acc @OBJ> "" "" "jahke" N Pl Acc @" "" "ierit" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "vattástahka" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "vaddet" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "værrodit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @-FOBJ> "" "" "dahkat" V TV Ger @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "rájnas" A Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "almasj#vehka" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "stuojmme" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "juvdá" N Sg Gen @>N "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "beras" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "vierttit" V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "siválasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ráde" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "dávk" Adv @" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "duobbmo#ståvllå" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "maŋedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gæjnno" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Lysias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duobbmo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doarro#oajvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ine @ADVL> "" "" "anedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "giehpes#láhke" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bælostiddje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tsuohtsodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "huksat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Nom @" "" "dåhku" Adv @" "<áhkájnis>" "áhkká" N Sg Com PxSg3 @" "" "Drusilla" N Prop Plc Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "viedtjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gullat" V TV Sup @" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mutták" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "duobbmo" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ballát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nuoges" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Pot Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "vat" Adv @" "" "sáhka" N Pl Ill @" "" "gå" CS @CVP "" "" "astijdit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "doajvvo" N Sg Nom @" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<álu>" "<álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "sáhka" N Pl Ill @ADVL> "" "" "viedtjat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Porkius" N Prop Sur Sg Attr @>N "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Gen @>P "Feliksa" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "sadjáj" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "side" N Sg Ill @ADVL> "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juvdá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duollot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "dibddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ednam#hærrá" N Sg Ine @ADVL> "ednam#hærrá" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juvdá" N Sg Ill @ADVL> "juvdá" N Pl Com @ADVL> "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @X "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "guoddalus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ássjen>" "<ássjen>" "ássje" N Ess @SPRED> "ássje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "doarjjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "viedtjat" V* TV Der2 Der/dahtte V Inf @-FMAINV "viedtjat" V* TV Der1 Der/Pass Der2 Der/dahtte V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "gæjnno" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "vuorŋedit" V TV GerII @-FMAINV "" "" "gærgos" A Pl Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Ine @" "" "giddagis" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "<ájgoj>" "<ájgoj>" "ájggot" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "ruvva#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "oajvemus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "tjuovvolit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "vihke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ganugit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guhkebuv" Adv @ "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gáktsa" Num Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "låhke" Num Pl Acc @OBJ> "lågev" Num Pl Acc @OBJ> "" "" "biejvve" N Pl Acc @COMP-CS< "" "" "ja" CC @COMP-CS< "" "" "de" CC @CVP "" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "duobbmo#ståvllå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "viedtjat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "birástahttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guoddalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "duohta" A Ess @SPRED> "duohta" N Ess @SPRED> "" "" "duodastit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "" "" "bælostit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vierre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tiempel" N Sg Gen @>P "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "tjæjssár" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juvdá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bielle" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "bieles" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guorrasit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjæjssár" N Sg Gen @>N "" "" "duobbmo#ståvllå" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Pl Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "buoragit" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gárves" A Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @X "" "" "jábmet" V IV Sup @-FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "jábmem" N Pl Gen @>N "jábmem" N Sg Ill @" "" "vælggogis" A Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dåssjåj" Adv @ADVL> "dåssje" A Sg Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "guoddalit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjæjssár" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ráde#vadde" N Pl Com @ADVL> "" "" "ságastallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjæjssár" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjæjssár" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "" "Agrippa" N Prop Plc Sg Nom @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Berenike" N Prop Fem Sg Gen @>N "Berenike" N Prop Fem Sg Nom @" "" "Caesarea" N Prop Plc Sg Ill @" "" "Festus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "guosse" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "moadda" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ássje>" "<ássje>" "ássje" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gånågis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fáŋŋga" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Feliks" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "javlla" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "alemus#hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rávkkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjielggit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "Roma" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Com @>N "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dáhpe" N Sg Nom @" "" "aktak" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge "" "" "hálldo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "guoddaliddje" N Pl Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "iejvvit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "máhttelisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bælostit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tjåhkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "maŋedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "duobbmo#ståvllå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "viedtjat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "guoddaliddje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "birástahttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "vierre#dahko" N Sg Acc PxSg3 @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "vuorddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "rijddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "badjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "jáhkkudak#ássje" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "viesso" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gálggat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "oajvvadit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjæjssár" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuorddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "tjæjssár" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giddagis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "anedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "tjæjssár" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Agrippa" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "sihtat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "Agrippa" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Agrippa" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Berenike" N Prop Fem Sg Gen @>N "Berenike" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjievlle" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gillde#gárvvo" N Pl Com PxDu3 @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "allak" A Superl Attr @>N "" "" "doarr#oajvve" N Pl Com @ADVL> "doarr#oajvve" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "stáda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "allak" A Superl Attr @>N "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "ålmåj" N Pl Gen @>N "ålmåj" N Pl Com @ADVL> "" "" "digge#huonaj" N Pl Com @ADVL> "digge#huonaj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "huonaj" N Sg Ill @ADVL> "huonaj" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvodit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "" "" "Agrippa" N Prop Plc Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>Pron "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "tjoahken" Adv @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "fuovva" N Sg Nom @X "" "" "juvdá" N Pl Ela @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vájvedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dánna" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rávkkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hekkaduhttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "jábmem" N Sg Acc @OBJ> "<ánssit>" "<ánssit>" "ánssidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjæjssár" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mierredit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "makkirik" Pron Indef @>N "<åskeldahtte>" "<åskeldahtte>" "åskeldit" V* TV Der1 Der/ahtte Der3 Actor N Sg Gen @>N "åskeldahtte" A Sg Gen @>N "" "" "diehto" N Pl Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "birra" Po @ADVL> "birra" Pr @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "hærráj" Po @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ienemusát" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "" "" "Agrippa" N Prop Plc Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<åtsådime>" "<åtsådime>" "åtsådibme" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "fáŋŋga" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåhkkit" V IV Pot ConNeg @-FMAINV "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjuovvot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "diehto" N Sg Gen @>N "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guoddalus" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Agrippa" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "loahpe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bajedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bælostit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "" "" "Agrippa" N Prop Plc Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuorbálasj" A Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bælostit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "" "mij" Pron Rel Pl Ela @ADVL> "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ållagasj>" "<ållagasj>" "ållagasj" A Sg Nom @X "" "" "gå" CS @CVP "" "" "buoragit" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "dáhpe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rijddo#gatjálvis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gierddisvuohta" N Sg Com @ADVL> "gierddisvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gulldalit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "juvdá" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "nuorravuohta" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<álggorájes>" "<álggorájes>" "álggo#rájes" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvdutjis>" "<Åvdutjis>" "oavddo" N* Der1 Der/Dimin N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "buktet" V TV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "duodastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "farisea" N Sg Ine @ADVL> "farisea" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "jáhkkudahka" N Sg Gen @>N "" "" "garras" A Superl Attr @>N "" "" "suorgge" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Sup @" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "doajvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "jáhtto" N Pl Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<ájttegijda>" "<ájttegijda>" "ájttek" N Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "máddo" N Sg Gen @Num< "" "" "vuordatjit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "váni" Po @ADVL> "" "" "vájbbat" V TV VAbess @ADVL> "vájbbat" V TV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "idja" N Sg Nom @X "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "" "" "dievnnut" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "doajvvo" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "juvdá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "guoddaluvvat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "" "" "Agrippa" N Prop Plc Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "adnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @" "" "velgulasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "nasareak" N Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "doarrot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "fábmodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<ájllisijs>" "<ájllisijs>" "ájlis" A Pl Ela @ADVL> "" "" "moattes" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guorrasit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "synagoga" N Pl Ine @ADVL> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "<álu>" "<álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "stráffut" V* TV Der2 Der/dahtte V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nággidit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráda#moarre" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "stáda" N Pl Ine @ADVL> "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "alemus#hærrá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "fábmodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "gåhttjom" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "biejvve#guovddel" N Sg Gen @>N "biejvve#guovddela" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånågis" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "manno" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "tjuovgga" N Sg Acc @OBJ> "" "" "biejvve" N Sg Gen PxSg3 @ADVL> "" "" "sjerrat" A Comp Sg Nom @X "" "" "almme" N Sg Gen PxSg3 @>N "almme" N Sg Ela @ADVL> "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bájttet" V TV GerII @-FMAINV "bájttet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "mån" Pron Pers Pl1 Com @" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "mannulahka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Saul" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "låssåt" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjnjuhtje" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "tjiddit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gahtjalit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "juolgge" N Pl Gen PxSg2 @>P "" "" "nali" Po @" "" "excl" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dievnastiddje" N Sg Ine @ADVL> "dievnastiddje" N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vihtan" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "válljit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "bigodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ela @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "<ájgov>" "<ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "rahpat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sjievnnjet" N Sg Gen PxSg3 @>N "sjievnnjet" N Sg Ela @ADVL> "" "" "tjuovgga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sáhtán" N Sg Gen @>N "sáhtán" N Pl Nom @" "" "fábmo" N Sg Ela @N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "suddo" N Pl Gen @>N "<ándagisluojttemav>" "<ándagisluojttemav>" "ándagis#luojttem" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sadje" N Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ájlistuvvam>" "<ájlistuvvam>" "ájlistuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "" "" "Agrippa" N Prop Plc Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gullogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "almmelasj" A Attr @>N "" "" "bárudis" N Sg Ill @" "" "vuosedit" V TV Inf @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hiednik" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hæhttut" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sáŋardibme" N Sg Com @ADVL> "sáŋardibme" N Pl Ine @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sáŋardibme" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "juvdá" N Sg Gen @>N "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "giddit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "viehkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "de" CC @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "udnásj" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "uhttse" A Pl Ill @ADVL> "" "" "stuorre" A Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @N "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "profehtta" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @X "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<åvddålijsárnnum>" "<åvddålijsárnnum>" "åvddålij#sárnnot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuostasj" A Ord Ess @SPRED> "vuostasj" A Ord Sg Ine @ADVL> "vuostatjin" Adv @ADVL> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "tjuovgga" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Sup @" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hiednik" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bælostit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "boarkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuorvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "adjulit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "máhttet" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "máhtto" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "mieladibme" A* Der2 Der/duhtte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "miella" N* Der1 Der/dibme A* Der2 Der/duhtte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "adjulit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jiermmá" A Attr @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "<ássjij>" "<ássjij>" "ássje" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jállot" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jállo" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vissásit" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "amás" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "vásádus" N Pl Nom @" "" "badjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dårus#bielle" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "profehtta" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "" "" "Agrippa" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "?" CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Agrippa" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Agrippa" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Unná" N Prop Fem Sg Ine @ADVL> "unnán" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "unnán" Adv @ADVL> "" "" "fájllut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åvddåla_gå>" "<åvddåla_gå>" "åvddåla_gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "ristagis" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Unná" N Prop Fem Sg Ine @ADVL> "unnán" Adv @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @>Pron "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gulldalibme" N Sg Gen @>N "gulldalit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "gulldalit" V TV GerII @-FMAINV "gulldalit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "tjanás" N Pl Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ednam#hærrá" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Berenike" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "fárro" N Pl Gen PxPl3 @>N "fárro" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuodtjánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "duobbelattjaj" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "gasska" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "jábmem#oasse" N Ess @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "giddim#oasse" N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Agrippa" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Agrippa" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "Festus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjæjssár" N Sg Ill @ADVL> "tjæjssár" N Pl Com @ADVL> "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mierreduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Italia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "bårjjånit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "fáŋŋga" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "doarro#oajvve" N Pl Nom @N "" "" "hálldo" N Sg Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Julius" N Prop Sur Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "tjæjssár" N Sg Gen @>N "" "" "doarro#juogos" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "háksa" N Sg Ill @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @ "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Adramyttiona" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "Asia" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "hámnna" N Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "mannat" V IV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "bårjjånit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Aristarkos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "makedonak" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Tessalonike" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Comp Attr @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "Sidon" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "bårjåstit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Julius" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "sijvvo" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dibddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ráddna" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<åttjutjit>" "<åttjutjit>" "oadtjot" V TV Sup @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåppelt" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kypros" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "miehte#bielle" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårjåstit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuosste#biegga" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bårjåstit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<ábev>" "<ábev>" "áhpe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Kilikia" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Pamfylia" N Prop Plc Sg Nom @X "<ålggolav>" "<ålggolav>" "ålggolav" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Myra" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "Lykia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doarro#oajvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "háksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Aleksandria" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Italia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "mannat" V* IV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "moadda" Num Pl Acc @OBJ> "" "" "biejvve" N Pl Acc @ADVL> "" "" "suojmma" Adv @ADVL> "" "" "bårjåstit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "Knidos" N Prop Plc Sg Gen @>P "Knidosa" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vilá" Adv @ADVL> "villat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuosste#biegga" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bårjåstit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Kreta" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "miehte#bieles" N Pl Gen @>N "" "" "Salmone" N Prop Fem Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jurra" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gátte#vuolle" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Lasai" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Sg Gen @>P "" "" "lahkusij" Po @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bájkke" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Kaloi_Limenes" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "hámnna" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhkke" A Attr @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "gållåt" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fássto#biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjaddat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "várálasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "bårjåstit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "várrodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjielggasit" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bårjåstibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vuorbedisvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vahák" N Sg Ill @ADVL> "vahák" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "gálvvo" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "háksa" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl1 @>N "iesj" Pron Refl Gen PxDu1 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxDu1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "hægga" N Pl Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "doarro#oajvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "háksa#niehkke" N Sg Ill @ADVL> "<åskeldij>" "<åskeldij>" "åskeldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Ill @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bájkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dálvve#hámnna" N Ess @SPRED> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "vuogas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ienemus" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "oasse" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåppelt" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bårjjånit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gæhttjalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Foiniks" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "dálvvadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Foiniks" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kreta" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "hámnna" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oarját#aládahka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nuortto#aládahka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "rabástit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "oarjádahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "biekkastit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "usjudallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ájggomusájt>" "<ájggomusájt>" "ájggomus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tjadádit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giesset" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "giessat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Kreta" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gátte#vuolle" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gádde" N Sg Ela @ADVL> "gádde" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "gáddet" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "davás" Adv @ADVL> "" "" "båsso#goahte" N Pl Gen @>N "båssot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båsso#goahte" N Pl Com @" "" "garras" A Attr @>N "" "" "biegga#virro" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "nuortto#luládahka" N Ess @SPRED> "" "" "gåhtjudit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "háksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lijssit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "biegga" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "anedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hæhttut" V Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "vuollánit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dibddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "háksa" N Sg Acc @" "" "miedás" Adv @ADVL> "" "" "gålggåt" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gålggåt" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "gåjt" Adv @" "" "de" CC @CVP "" "" "oagge" N Sg Ill @ADVL> "oaggá" A Pl Gen @>N "oaggá" A Sg Ill @ADVL> "oaggá" A Pl Com @ADVL> "" "" "suollusj" N Sg Gen @>N "" "" "miehte#bieles" N Sg Ill @ADVL> "miehte#bielle" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kauda" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "jurra" N Sg Nom @ "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "suhkam#vanás" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "<ájmmudijma>" "<ájmmudijma>" "ájmmudit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "háksa" N Sg Ill @ADVL> "" "" "giesset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nieda#viehkke" N Ess @SPRED> "nieda#viehkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "háksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "birális" Adv @ADVL> "" "" "gájnno" N Pl Com @ADVL> "" "" "tjadnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Syrten#njuorra" N Pl Ill @" "" "gålggåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "bårjås" N Pl Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuolus" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nåvti" Adv @" "" "de" CC @CVP "" "" "gålggåt" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "biegga#virro" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vájvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "maŋep" A Comp Attr @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gálvvo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "merra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkkot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>N "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "giehta" N Pl Gen @>N "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "háksa" N Sg Gen @>N "" "" "gávnne" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "moadda" Num Sg Ine @>N "" "" "jándur" N Ess @SPRED> "jándur" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "biejvve" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "násste" N Pl Nom @" "" "vuojnnut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "bieggat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gádjusim#doajvvo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nåhkåt" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhkke" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "biebbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV PrfPrc @-FMAINV "bårråt" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "gulldalit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "Kreta" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "vuorrádis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "alodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dårvvo" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "masset" V* TV Der3 Actor N Sg Gen @>N "masset" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "masset" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "háksa" N Sg Nom @X "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "galla" Num Sg Nom @SUBJ> "galla" Adv @ADVL> "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vásse" A Attr @>N "" "" "idja" N Pl Nom @ADVL> "idja" N Sg Gen @ADVL> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuodtjot" V IV Pot Sg2 @+FMAINV "" "" "dåt" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "tjæjssár" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "vattáldahka" N Ess @SPRED> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "háksa" N Sg Ine @" "" "excl" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dårvvo" N Sg Ine @" "" "excl" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "<åskov>" "<åskov>" "åsskot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sjaddat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "suollu#gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "virddut" V IV Pot Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "lågenan#nælját" A Ord Attr @>N "" "" "jándur" N Ess @SPRED> "jándur" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Adriamerra" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "rasstit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "rasstit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "merra#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "idja#guovddel" N Pl Nom @SUBJ> "<árvvedahtjin>" "<árvvedahtjin>" "árvvedit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "lahkanit" V* IV Der1 Der/ahtja V GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjiegŋudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mihttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guokta#låhke" Num Sg Attr "" "" "salla" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "mihttit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "lågenan#vihtta" Num Sg Gen "" "" "salla" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tsoahkot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ballat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bákte" N Pl Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @" "" "virddut" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "de" CC @CVP "" "" "niellja" Num Sg Acc @OBJ> "<áŋŋkára>" "<áŋŋkára>" "áŋker" N Sg Gen @Num< "" "" "maŋŋe#giehtje" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sávvat" V TV Ger @" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "tjuovgudit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "merra#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "háksa" N Sg Acc PxSg3 @ "" "" "báhtarit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "suhkam#vanás" N Sg Acc @OBJ> "" "" "merra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mak" Adv @ADVL> "<áŋŋkárav>" "<áŋŋkárav>" "áŋker" N Sg Acc @OBJ> "<åvddågietjes>" "<åvddågietjes>" "åvddå#giehtje" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @X "" "" "luojttet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "doarro#oajvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "merra#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "háksa" N Sg Ill @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "håhkkånit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bádde" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gasskat" V TV Inf @-FMAINV "gasskat" Adv @ADVL> "" "" "suoddat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dibddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "suhkam#vanás" N Sg Acc @" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gålggåt" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvddål>" "<Åvddål>" "åvddål" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjuovgudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @-FOBJ> "" "" "bårråt" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "lågenan#niellja" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "biebbmo" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "biektel" A Sg Acc @OBJ> "" "" "sjnjubestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bierggit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @>N "" "" "vuobdda#tjoalle" N Sg Nom @" "" "láhpput" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "gijttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dådjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bårråt" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "bårråt" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dårvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bårråt" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "bårråt" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "háksa" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV tjuo tjuo tjuo tjuo "" "" "guokta#tjuohte#gietjav#låk#guhtta" Num Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gallánibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bårråt" V IV PrfPrc @-FMAINV "bårråt" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "gårnne#vuossa" N Pl Acc @OBJ> "" "" "merra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkkot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "háksa" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gæhppánit" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sjuoludit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "bájkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ájttsin>" "<ájttsin>" "ájttsat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "luokta" N Sg Acc @" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sáttoj#fiervvá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "háksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hiehpat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gålgådahttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bádde" N Pl Acc @OBJ> "" "" "luojttalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<áŋŋkárijt>" "<áŋŋkárijt>" "áŋker" N Pl Acc @OBJ> "" "" "merra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stivrrim#ájrro" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjoavddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "<åvddågiehtjebårjjåsav>" "<åvddågiehtjebårjjåsav>" "åvddå#giehtje#bårjås" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bajedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "miedás" Adv @ADVL> "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gålggåt" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "njuorra" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "virddut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "dæhppot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvddågiehtje>" "<Åvddågiehtje>" "åvddå#giehtje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gåsi" Adv Foc/ge @ADVL> "gåsik" Adv @ADVL> "" "" "labádit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "maŋŋe#giehtje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárro" N Pl Ela @ADVL> "" "" "luottanit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doarro#ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "fáŋŋga" N Pl Acc @OBJ> "<ájggun>" "<ájggun>" "ájggot" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuodjat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhtarit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "doarro#oajvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "side" N Sg Ill @ADVL> "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biehtodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "dahkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuodjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "merra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjiellit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuodjat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "galggat" V Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "då" Pcle @PCLE "dåt" Pron Dem Pl Nom @" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "tjuovvolit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "fiello" N Pl Gen @>P "" "" "nanna" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "háksa" N Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "viehkke" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gádjusit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gádjusit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "lijmma" N Sg Gen @>N "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "suoloj" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Malta" N Prop Plc Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "suoloj" N Pl Nom Foc/ga @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "væhttsá" A Sg Gen @>N "væhttsá" A Pl Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "dållå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "huksat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "rássjodit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjoasskot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "risse#hårre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "dållå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sälgga#germaj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhkka" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ihtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "båsstet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "giehta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "dæhppot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "suoloj" N Pl Nom Foc/ga @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "germaj" N Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "giehta" N Sg Ela @ADVL> "giehta" N Pl Nom PxSg3 @" "" "gahtsahit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almasj#gådde" N Sg Gen @>N "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "merra" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gádjusit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "rievtugisvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "nissun#jubmel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "germaj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dållå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "risstit" V* TV Der1 Der/st V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "báktjanit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "båhtånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mælggadav" Adv @ADVL> "mælggat" A Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuorddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "<älvvu>" "ælvvut" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ietjájduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jubmel" N Ess @OPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Gen @>P "" "" "lahkusin" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sijdda" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Publius" N Prop Sur Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "suoloj" N Sg Gen @>N "<åvdemus>" "<åvdemus>" "åvdep" A Superl Attr @>N "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @APP-N< "ålmåj" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gålmmå" Num Sg Acc @ADVL> "" "" "biejvve" N Sg Gen @Num< "" "" "guossodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg3 @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "suoloj" N Pl Nom @X "" "" "skihpat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "skihppe" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "buorránit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ednagit" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "vehtsat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåppelt" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @X "" "" "bårjjånit" V IV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "háksa" N Sg Ill @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gålmmå" Num Pl Nom @>N "gålmmå" Num Sg Gen "" "" "mánno" N Sg Gen @>P "" "" "birán" Po @ADVL> "" "" "bårjjånit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "Aleksandria" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "háksa" N Sg Com @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Dioskuroia" N Prop Obj Sg Nom @X "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "suoloj" N Sg Ine @ADVL> "suoloj" N Ess @SPRED> "" "" "dálvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Syrakus" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "bårjåstit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "" "dåppe" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "Regium" N Prop Org Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "vuordatjit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "oarjádahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "guokta" Num Sg Ine @>N "" "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Puteol" N Prop Org Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "jáhko#viellja" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "vahkko" N Sg Acc @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Forum" N Prop Org Sg Nom @X "" "" "Appi" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Tres" N Prop Sur Sg Attr @>N "" "" "Tabernae" N Prop Sur Sg Ill @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @-FOBJ> "" "" "duosstot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<ájtsaj>" "<ájtsaj>" "ájttsat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dårvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "jåvsådit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "loahpe" N Sg Acc @" "" "sierra" A Attr @>N "" "" "sajen" Adv @ADVL> "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "doarro#ålmåj" N Sg Com @" "" "aktan" Adv @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "galggat" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gáhttit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gålmmå" Num Sg Acc @ADVL> "" "" "biejvve" N Sg Gen @Num< "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Pl Acc @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjåhkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "viellja" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "" "" "jalik" CC @CNP "<ájttegij>" "<ájttegij>" "ájttek" N Pl Gen @>N "<árbbedábij>" "<árbbedábij>" "árbbe#dáhpe" N Pl Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "Roma" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Ill @>N "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fáŋŋga" N Ess @SPRED> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gatjádallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "jábmem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "<ánssidam>" "<ánssidam>" "ánssidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuosstálasstet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "hæhttut" V Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "tjæjssár" N Pl Gen @>N "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "val" CC @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Gen @>N "" "" "guoddalit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "" "" "gávnadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ságastallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "doajvvo" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "rigge" N Pl Gen @>N "rigge" N Pl Com @ADVL> "" "" "tjanás" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "makkirik" Pron Indef @>N "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "viellja" N Pl Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "diehki" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "båhtalit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "subtsastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bihko" Adv @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "aktu#sajen" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "hálijdit" V TV Imprt Pl1 @+FAUXV "" "" "diedon" Adv @ADVL> "diehto" N Sg Ine @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg2 @ADVL> "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vuojnno" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "siebrre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuosstálasstet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ájgás>" "<Ájgás>" "ájgás" Adv @ADVL> "" "" "båhtalit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "goassa" Adv @ADVL> "<äjvvalit>" "<äjvvalit>" "æjvvalit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "<ålobu>" "<ålobu>" "ålop" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "<åroj>" "<åroj>" "årrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "idet" N Sg Ela @ADVL> "idet" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Imprt Sg3 @+FMAINV "idet" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "iehket" N Pl Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjielggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehtta" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @-FADVL "" "" "jáhkket" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "avta#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "<ájádalá>" "<ájádalá>" "ájádallat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "sirádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sádnes" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" Adv @ADVL> "ájlis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<ájttegijda>" "<ájttegijda>" "ájttek" N Pl Ill @ADVL> "" "" "profehta" N Sg Nom @>N "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "biellje" N Pl Com @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjalmme" N Pl Com @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "huoman" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vájmmo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "garrastuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nievret" Adv @ADVL> "nievredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "biellje" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjalmme" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "tsábttsit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "tjalmme" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biellje" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "vájmmo" N Sg Com PxPl3 @ADVL> "vájmmo" N Pl Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dagá" Po @ADVL> "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "buorránit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lånåstus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "<29>" "<29>" "29" Num Sg Nom "29" Num Pl Nom "29" Num Sg Gen "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "snarrat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "guokta" Num Sg Acc @ADVL> "guokta" Num Sg Nom @SUBJ> "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @Num< "<åroj>" "<åroj>" "årro" N Pl Gen @Num< "årro" N Pl Com @ADVL> "årrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "mávsos" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "jállot" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jállo" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duostudit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "apostel" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Sup @" "" "tjuolldet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "profehtta" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "tjáluk" N Sg Com @ADVL> "tjáluk" N Pl Ine @ADVL> "" "" "jáhttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bárnne" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Ess @SPRED> "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋan" N Sg Nom PxPl3 @SUBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "<ájlisvuodan>" "<ájlisvuodan>" "ájlisvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "fábmogis" A Attr @>N "" "" "bárnne" N Ess @SPRED> "" "" "duodastit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "apostel#ámmát" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hiednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "gullogisvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "oatsodit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guddne" N Ess @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "namma" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buorástahttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "gåhttjom" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<ájllisa>" "<ájllisa>" "ájlis" A Pl Nom @X "ájlis" A Sg Gen @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Pl Nom @HNOUN "ráfe" N Sg Nom @HNOUN "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Pl Nom PxSg3 @HNOUN "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvdemusát>" "<Åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @ADVL> "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "værált" N Ess @SPRED> "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Ela @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bárnne" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "vihtanasstet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "<álu>" "<álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "råhkålvis" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "guossidit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Åhtsålav>" "<Åhtsålav>" "åhtsålit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "vattáldahka" N Pl Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "gievrrodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jali" CC @CNP "" "" "njuolgga" A Attr @>N "" "" "javladuvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "aktisasj" A Attr @>N "" "" "jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "diededit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "<álu>" "<álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<ájggum>" "<ájggum>" "ájggot" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "guossidit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "tjuohppat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "hiednik" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálásj" A Pl Com @ADVL> "dálásj" A Sg Ill @ADVL> "dálásj" A Pl Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "" "" "gasska" N Sg Ill @ADVL> "gasskaj" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vielgge" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "grehka" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "barbárra" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vijses" A Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "diehtemahtes" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<ájggomus>" "<ájggomus>" "ájggomus" N Sg Nom @" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<årrobihtit>" "<årrobihtit>" "årrot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "evangelium" N Sg Ela @ADVL> "" "" "hehpanit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "gádjusibme" N Sg Ill @" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juvdá" N Pl Ill @" "<åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "grehka" N Pl Ill @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Ela @ADVL> "jáhkko" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "jáhkko" N Sg Ill @ADVL> "jáhkket" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bihkusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iellet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "jubmelahtesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vierrevuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "almasj" N Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sádnesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vádna#rievtesferdukvuohta" N Sg Com @ADVL> "vádna#rievtesferdukvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "duosstot" V* TV Der1 Der/d V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "bihko" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bigodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuojnnemahtes" A Attr @>N "" "" "luonndo" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jubmelvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "værált" N Pl Nom @X "" "" "sjivnnjedit" V TV GerII @-FMAINV "" "" "rádje" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dahko" N Pl Ela @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV PrfPrc @-FMAINV "bigos" A Sg Nom PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "bælostit" V TV Inf @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "huoman" Adv @ADVL> "" "" "guddnedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gijttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "beras" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sadjáj" Po @ADVL> "" "" "dåssjedibme" A Attr @>N "<ájádusájda>" "<ájádusájda>" "ájádus" N Pl Ill @ADVL> "" "" "tjanás" N Sg Ine @ADVL> "tjadnasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jiermedibme" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sjevnjudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vijses" A Sg Ine @ADVL> "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gájves" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "nåhkåmahtes" A Attr @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "målssot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "målssot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "gåvvå" N Pl Ill @" "" "dåssjåniddje" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lådde" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "niellja" Num Sg Gen Der1 Der/juolgak A Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokkardiddje" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oadtje" N Sg Acc PxPl3 @" "" "sidot" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "nuosskudahka" N Sg Gen @>N "" "" "hálldo" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gasska" N Pl Nom PxPl3 @SUBJ> "" "" "rumáj" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "nuosskudahka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "báddudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sádnesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gieles" N Pl Ill @ADVL> "" "" "målssot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "målssot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjivnnjádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dievnastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "sjivnnjediddje" N Sg Acc @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hieveduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "hieveduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "skábmogis" A Attr @>N "" "" "ussto" N Pl Ill @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "luondulasj" A Attr @>N "" "" "aktan#viessom" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nissun" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "iehpeluondulasj" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Ill @ADVL> "" "" "målssot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "luondulasj" A Attr @>N "" "" "viessom" N Sg Acc @OBJ> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "nissun" N Sg Ill @ADVL> "nissun" N Pl Com @ADVL> "" "" "hiejttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "usstodit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmmå>" "<Ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nuosskudahka" N Sg Ine @ADVL> "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "ålmåj" N Pl Com @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "haddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "giesset" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "giessat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "tjádjánit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dåssjedibme" A Attr @>N "<ájádusájt>" "<ájádusájt>" "ájádus" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bæjssko" N Sg Ine @-FADVL "" "" "viessot" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dievas" A Pl Nom @" "" "juohkkalágásj" A Attr @>N "" "" "vierrevuohta" N Sg Gen PxSg3 @>N "vierrevuohta" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "moarre" N Pl Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ietjastallam" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "bahudahka" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "udnodisvuohta" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bæhttogisvuohta" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahámielak" A* Der4 Der/vuohta N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "gieles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boaktjot" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "vasjodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "skámodibme" A Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "rámmpot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahudahka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jåhtet" V* IV Der1 Der/l V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "jåhtel" A Sg Gen @>N "jåhtel" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "<äjgádijda>" "<äjgádijda>" "æjgát" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gullogahtes" A Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jiermedibme" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<åskodahttá>" "<åskodahttá>" "åsskot" V* IV Der1 Der/d Actio Der2 Der/ibme N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Pl @X "åssko" N* Der4 Der/ahtes A Pl Nom @X "åsskot" V* IV Der1 Der/d Actio N* Sg Nom Der4 Der/ahtes A Pl @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vádna#gieres" A Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "<ármodime>" "<ármodime>" "ármodibme" A Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rievtesferduk" A Attr @>N "" "" "duobbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "dåbddåt" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jábmem" N Sg Acc @OBJ> "<ánssidi>" "<ánssidi>" "ánssidit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "rámmpot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "rámmpot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "viessom#vuohke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "bælostahtte" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkenis" Pron Indef @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "avtagattjat" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "duobbmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohtavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "dakkir" Pron Dem Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dagá" Po @ADVL> "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "duobbmo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "giehtje" N* Der1 Der/dibme A Attr @>N "" "" "buorrevuohta" N Sg Gen PxSg3 @>N "buorrevuohta" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "guhkesmielakvuohta" N Pl Nom PxSg3 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gierddisvuohta" N Pl Nom PxSg3 @X "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "buorrevuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "buorádus" N Sg Ill @ADVL> "" "" "duvddet" V TV GerII @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "vájmmo" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorránahtesvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "moarre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV GerII @-FMAINV "" "" "moarre" N Sg Gen @>N "moarre" N Pl Nom @" "" "biejvve" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rievtesferduk" A Attr @>N "" "" "duobbmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dahko" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "mávsedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "sávredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sávret" Adv @ADVL> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nåhkåmahtesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<åhtsi>" "<åhtsi>" "åhtsåt" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "moarre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "haddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "<åvddån>" "<åvddån>" "åvddån" Adv @ADVL> "åvddånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "anedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gullogahtes" A Pl Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vierrevuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjuovvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gártjesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goavgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Pl Com @ADVL> "juohkkahasj" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvdemusát>" "<åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @" "" "juvdá" N Sg Ill @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @" "" "grehka" N Sg Ill @ADVL> "grehka" N Pl Com @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guddne" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Pl Com @ADVL> "juohkkahasj" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvdemusát>" "<åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @" "" "juvdá" N Sg Ill @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "grehka" N Sg Ill @ADVL> "grehka" N Pl Com @ADVL> "grehka" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "belulasj" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Pl Nom @X "" "" "dåbdåk" Adv @ADVL> "dåbddåt" V TV VAbess @ADVL> "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "suddodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "láhka" N Pl Nom @X "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "håhkkånibme" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "suddodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rievtesferduk" A Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "rievtesferduk" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "hiednik" N Pl Nom @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "luonndo" N Sg Ela PxPl3 @ADVL> "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Ess @" "" "vájku" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "vuosedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "rávkalvis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "oame#dåbddo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<ájádusá>" "<ájádusá>" "ájádus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "<ájádusá>" "<ájádusá>" "ájádus" N Pl Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "juogu" CC @CVP "" "" "guoddalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "bælostit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjielgas" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Pot Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjiehko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "juvdá" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Ill @ADVL> "<åskelda>" "<åskelda>" "åskeldit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jubmel" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "rámmpo" N Sg Gen @>N "rámmpot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duolla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<åhpaduvvam>" "<åhpaduvvam>" "åhpaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "adnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "tjalmedibme" A Pl Com @N "" "" "oahpestiddje" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "tjuovgga" N Ess @" "" "almasj" N Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sjievnnjet" N Ess @ADVL "sjievnnjet" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "gájves" A Pl Com @N "gájves" A Sg Ill @" "" "bagádiddje" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "avta#gærddásasj" A Pl Com @>N "akta" Num Sg Gen Der1 Der/gærddásasj A Pl @>N "akta" Num Sg Gen Der1 Der/gærddásasj A Pl Com @>N "avta#gærddásasj" A Pl Gen @>N "<åhpadiddjen>" "<åhpadiddjen>" "åhpadiddje" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "rievtes" A Attr @>N "" "" "diehto" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádnesvuohta" N Sg Nom @" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @X "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "<åhpada>" "<åhpada>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "åhpadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "oahppa" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "oahppa" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "<åhpada>" "<åhpada>" "åhpadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @X "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "suoládit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suoládit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "suoládit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "suolle" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "suolle" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @X "" "" "javllat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "doadjet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doadjet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @X "" "" "boajto#jubmel" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vastahit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suoládit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "tiempel" N Pl Ela @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @X "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rámmpot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hiednik" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "bilkkedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "birra#tjuohpadus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávkken>" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @" "" "jus" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "birra#tjuohpadahtek" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "birra#tjuohpadahtek" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "<ållit>" "<ållit>" "ållidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dakkir" Pron Dem Sg Nom @" "" "birra#tjuohpadit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "birra#tjuohppat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "almasj" N Ess @SPRED> "almasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "aneduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rumáj" N Sg Gen @>P "" "" "bieles" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "bokstávva" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "rumáj" N Sg Gen @>P "" "" "bieles" Po @" "" "juvdá" N Pl Nom @N "juvdá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rievtes" A Attr @>N "" "" "birra#tjuohpadus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @" "" "rumáj" N Ess @SPRED> "rumáj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájnat>" "<Ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "rievtes" A Attr @>N "" "" "juvdá" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "sisŋelt" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rievtes" A Attr @>N "" "" "birra#tjuohpadus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vájmmo" N Sg Gen @>N "" "" "birra#tjuohpadus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bokstávva" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rámmpo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "<ánssidusájt>" "<ánssidusájt>" "ánssidus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "juvdá" N Pl Ine @" "" "?" CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "<ávkijt>" "<ávkijt>" "ávkke" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "birra#tjuohpadus" N Sg Ela @" "" "?" CLB "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuostasj" A Ord Sg Ine @ADVL> "vuostatjin" Adv @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "<åskelduváj>" "<åskelduváj>" "åskeldit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jus" CS @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jáhkodibme" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jáhkodisvuohta" N Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "jáhkkogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåssjidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Nom @" "" "valla" CC @CNP "" "" "almasj" N Sg Nom @" "" "gielestiddje" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg2 @+FAUXV "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "báhko" N Sg Ine PxSg2 @ADVL> "" "" "gávnadallat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "guoddalibme" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vádna#rievtesferdukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "jærgga" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<ájádallap>" "<ájádallap>" "ájádallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "rievtugahtes" A Sg Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "moarre" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "giesedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "rievtuk" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gielestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gieles" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guddne" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjielggasappot" Adv @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "suddár" N Ess @SPRED> "suddár" N Sg Ine @ADVL> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dahkat" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "bahá" A Sg Acc @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "buorre" A Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "bilkkediddje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "mak" Adv @ADVL> "<åhpadip>" "<åhpadip>" "åhpadit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "duobbmo" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ánssidi>" "<ánssidi>" "ánssidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ela @" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "bárep" A Comp Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "juvdá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "grehka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suddo" N Pl Nom @N "" "" "fábmo" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "gávnnut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @>Num "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "jiermmá" A Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "<åhtså>" "<åhtså>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjádjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bæjssko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @>Num "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "njiello" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "rabástit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "rabás" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "hávdde" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njuovtjav" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bæhttogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dålvudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "germaj" N Pl Nom @X "" "" "sælgga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bavsev" N Pl Gen @>P "baksim" N Pl Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "njálmme" N Pl Nom @" "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "garro" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nirmme" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "dievva" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "juolgge" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "háhppel" A Pl Nom @" "" "varra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gålgådit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "håhkkidibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuorrádis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "luodda" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráfe#gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guosskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "njálmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "dahppasit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "vigálasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "aktak" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "láhka#dahko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "láhka" N Sg Ela @ADVL> "lágastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "oahppat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddo" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV PrfPrc @-FMAINV "bigos" A Sg Gen PxSg1 @>N "bigos" A Sg Acc PxSg1 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @X "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sieradit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "suddodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "masset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ánssidahtek>" "<ánssidahtek>" "ánssidit" V* TV Der1 Der/ahtte V VAbess @ADVL> "ánssidahtek" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "sárnnot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "lånestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "værro" N Ess @SPRED> "<ásadam>" "<ásadam>" "ásadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "såbadus" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gierddisvuohta" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<åvdep>" "<åvdep>" "åvdep" A Comp Attr @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "rámmpot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela Foc/ge @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "makkir" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Ela @ADVL> "lágastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dahko" N Pl Com @ADVL> "dahko" N Pl Gen @>N "" "" "láhka" N Pl Nom PxSg3 @HNOUN "láhka" N Sg Ela @ADVL> "lágastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "jáhkko" N Pl Nom @X "" "" "lágastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @COMP-CS< "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhka#dahko" N Pl Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "dåssjå" Adv @" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "hiednik" N Sg Ill @ADVL> "hiednik" N Pl Com @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hiednik" N Sg Ill @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "birra#tjuohpadahtek" N Pl Acc @OBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåssjidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "dåssjidit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "nannit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Sg Gen @>N "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gevvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahko" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rámmpot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáluk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dahko" N Pl Nom @" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<ánssidusá>" "<ánssidusá>" "ánssidit" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahko" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Nom @" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "David" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sáluk" A Ess @SPRED> "" "" "rámmpot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahko" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "dagi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Gen @>N "guhti" Pron Rel Pl Com @ADVL> "" "" "mæddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Gen @>N "guhti" Pron Rel Pl Com @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "muorrodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "almasj" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vierre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "låhkåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sáluk#sárnnot" V* TV Der3 Actor N Pl Nom PxSg1 @" "" "dåssjå" Adv @" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "lågåduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "birra#tjuohppam" N Sg Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "birra#tjuohppam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mærkka" N Ess @SPRED> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "duodastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åvddåla_gå>" "<åvddåla_gå>" "åvddåla_gå" CS @CVP "" "" "birra#tjuohpadit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "birra#tjuohppat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "<áhttjen>" "áhttje" N Ess @" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "sárnnot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "<áhttjen>" "<áhttjen>" "áhttje" N Ess @SPRED> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "birra#tjuohpadit" V TV GerII @-FMAINV "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gå" CS @CNP "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "tjuovvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjuovvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "tjuovvot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "gæjnno" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "<åvddåla_gå>" "åvddåla_gå" CS @CVP "" "" "birra#tjuohpadit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "birra#tjuohppat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "jáhtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "<árbbit>" "<árbbit>" "árbbit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "<árbulattja>" "<árbulattja>" "árbulasj" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Nom @N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssje" A Sg Ine @ADVL> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhtto" N Sg Nom @" "" "fámodibme" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "haddo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mæddo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jáhtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jáhtto" N Sg Nom @SUBJ> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" Adv @ADVL> "" "" "máddo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "mån" Pron Pers Pl1 Com @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "<áhtjen>" "<áhtjen>" "áhttje" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @COMP-CS< "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Áhttjen>" "<Áhttjen>" "áhttje" N Ess @SPRED> "" "" "moattes" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "<áhttjen>" "áhttje" N Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ielle" N Ess @SPRED> "ielle" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gávnnut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "gávnnut" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "dårvvo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dårvvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<áhttjen>" "<áhttjen>" "áhttje" N Ess @SPRED> "" "" "moattes" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "javladuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "lågodibme" A Ess @SPRED> "lågodit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "biros" N Pl Gen @>N "biros" N Pl Com @ADVL> "birrusij" Adv @ADVL> "" "" "tjuohte" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "vuorrat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "vuoras" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhkko" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "" "" "hæssot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "usjudallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "fámoduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sara" N Prop Fem Sg Gen @>N "Sara" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "hægga" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "jáhtto" N Sg Gen @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "" "" "guoktáladdat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "visses" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "sárnnot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "báhko" N Pl Nom @" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "sárnnot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "tjuottjeldahttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Com @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ármmuj>" "<ármmuj>" "ármmo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ávvudallap>" "<ávvudallap>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "dårvvo" N Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gártjesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<ávvudallap>" "<ávvudallap>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gártjesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gierddisvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gierddisvuohta" N Sg Nom @X "" "" "miella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gæhttjalibme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vásedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "miella" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dårvvo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dårvvo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjånit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "sjiebtjes" A Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @ADVL> "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "<ållånimen>" "<ållånimen>" "ållånibme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "jubmelahtes" A Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rievtesferduk" A Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gal" Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "juska_vil" Adv @ADVL> "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>P "soames" A Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "suddár" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "varra" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vissásappot" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "moarre" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Com @ADVL> "" "" "såbadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "såhpat" V* IV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "såbadit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "bárnne" N Sg Gen @>N "" "" "iellem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vissásappot" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "rámmpot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "såbadus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "almasj" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "suddo" N Sg Nom @X "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Gen @>N "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "båhte" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddo" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "jábmem" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "suddodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "suddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "suddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "lågåduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Adam" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Adam" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "suddodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Adam" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "gåvvå" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "boahtet" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "suddo#gahttjam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<ármujn>" "<ármujn>" "ármmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "buohtastahttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>Num "" "" "akta" Num Pl Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Gen "" "" "mettulasj" A Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vattáldahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "valjet" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @X "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "suddo" N Sg Com @ADVL> "" "" "buohtastahttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "suddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "duobbmo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @X "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "friddjavuohta" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "suddodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "suddo" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráddit" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "akta" Num Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "de" CC @CVP "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vas" Adv @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vallje" A Attr @>N "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "<åmasti>" "<åmasti>" "åmastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iellet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "mæddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "duobbmo" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "rievtesferduk" A Attr @>N "" "" "dahko" N Sg Nom @" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "friddjavuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "suddár" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "gullogahtesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "gullogisvuohta" N Sg Nom @" "" "moattes" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "mæddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "almma" Adv @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "suddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almma" Adv @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ajtu" Adv @ADVL> "" "" "lassánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "suddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ráddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Pl Ine @ADVL> "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "ráddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "suddo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "bissot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lassánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "suddo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "suddo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ierit" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jábmem" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "gástadus" N Sg Ine @ADVL> "" "" "hávddáduvvat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "gå" CS @CVP "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iellet" V* TV Der3 Der/goahte V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "aktiduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "aktiduvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "oadtje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "ruossa" N Pl Com @ADVL> "ruossa" N Sg Ill @ADVL> "" "" "návllit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "suddo#rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjånit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "suddo" N Sg Gen @>N "" "" "oarjjevuohta" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "suddo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "iellet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "jábmem" N Sg Nom @" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ráddit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "suddo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ierit" Adv @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "akti" Adv @ADVL> "<ållåsit>" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "" "" "dåssjidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "iellet" V TV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iellet" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl2 @>P "iesj" Pron Refl Gen PxDu2 @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "<ájádallit>" "<ájádallit>" "ájádallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "suddo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ierit" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "iellet" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "suddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dibddet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "jábbmelasj" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ráddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "suddo" N Sg Gen @>N "" "" "hállo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gæssut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "ladás" N Pl Acc @OBJ> "" "" "suddo" N Sg Gen @>N "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hálldo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "makkirik" Pron Indef @>N "" "" "vierrevuohta" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "dievnastit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "hálldat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hálldo" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jábmem" N Sg Nom PxSg3 @ "jábmem" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "ladás" N Pl Acc @" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "dievnastit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "suddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "ráddit" V TV Inf @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhka" N Pl Nom @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "suddodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Pl Nom @X "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "gå" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "soames" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jegadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "oarjje" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juogu" CC @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "suddo" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CNP "" "" "gullogisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gijtto" N Sg Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "suddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "dievnastit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ållet" V* IV Der3 Actor N Sg Ela @" "" "vájmmo" N Sg Ela PxDu2 @" "" "gullogis" A Pl Nom @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oahppa" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<åmastijda>" "<åmastijda>" "åmastit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "suddo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "tjoavdádallat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Pl Nom @N "" "" "dievnastiddje" N Sg Ine @ADVL> "dievnastiddje" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "tjielggit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gåvvå" N Pl Ine @" "<árggaiellemis>" "árgga#iellem" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sjiebtjes" A Sg Gen @X "sjiebtjes" A Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvddåla>" "<Åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "ladás" N Pl Com @ADVL> "ladás" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "skiegesvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vierre" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierrevuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ladás" N Pl Com @ADVL> "ladás" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ájlistuhttemij>" "<ájlistuhttemij>" "ájlistuhttem" N Sg Ill @ADVL> "ájlistuhttem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "suddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dievnastit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "<åmastijda>" "<åmastijda>" "åmastit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<Åmastijda>" "<Åmastijda>" "åmastit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "hehpanit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "suddo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "tjoavdádallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dievnastiddje" N Sg Ine @ADVL> "dievnastiddje" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<ájlistuhttemav>" "<ájlistuhttemav>" "ájlistuhttem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sjaddo" N Ess @SPRED> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "ihkeva" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "suddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármovattáldahka>" "<ármovattáldahka>" "ármo#vattáldahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "ielle" N Pl Nom PxSg1 @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ráddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhkke" A Sg Acc @ "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gállasjvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "<ålmmåsis>" "<ålmmåsis>" "ålmåj" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "tjanáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Ela @ADVL> "" "" "tjoavdádallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ålmmåsis>" "<ålmmåsis>" "ålmåj" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjadnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "<ålmmås>" "<ålmmås>" "ålmåj" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gállasjvuoda#lihtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Ela @ADVL> "" "" "tjoavdádallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "gállasjvuoda#lihtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "<ådåsis>" "<ådåsis>" "ådås" A Sg Gen PxSg3 @>N "ådås" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "ådås" A Sg Ela @ADVL> "ådåsis" Adv @ADVL> "ådås" A Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "gállasjvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "låjdåstit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "" "aj" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "láhka" N Pl Nom PxSg3 @" "" "tjadnasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Com @ADVL> "ietjá" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "tjanáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "oadtje" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddo#hállo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "båktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ladás" N Pl Acc @OBJ> "" "" "suddut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "suddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "láhka" N Sg Ela @ADVL> "" "" "tjoavdádallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "tjanás" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "dievnastit" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "allot" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "bokstávva" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "láhka" N Sg Nom @" "" "suddo" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "suddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "usstodibme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "tsuojggit" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "usstodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "suddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oarre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "budá" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vájmos" N Ess @SPRED> "vájmmo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "juohkkalágásj" A Attr @>N "" "" "usstodibme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "båktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "suddo" N Sg Nom @" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "budá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "suddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "<älláj>" "<älláj>" "ællát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "budá" N Sg Gen @>N "budá" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "suddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oarre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "budá" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "biehttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "budá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "rievtuk" A Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "suddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "suddo" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "bihkusit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "suddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "budá" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vuovnná" A Pl Gen PxSg3 @>N "vuovnná" A Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "suddo" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋalasj" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "oadtjelasj" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oarjje" N Ess @SPRED> "" "" "suddo" N Sg Ill @ADVL> "suddut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuobdeduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hálijdit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "" "buorre" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "suddo" N Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oadtje" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "buorre" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "miella" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "galla" Adv @ADVL> "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "<ájmmuda>" "<ájmmuda>" "ájmmudit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hálijdit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hálijdit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "suddo" N Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "miella" N Sg Nom @" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sissŋálasj" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<ávvudallá>" "<ávvudallá>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ladás" N Sg Com PxSg1 @ADVL> "ladás" N Pl Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @" "" "rijddalit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "suddo" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "ladás" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "vájván" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "jábmem" N Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjoavddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "gijtto" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>P "hærrá" A Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "excl" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "miella" N Sg Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "suddo" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtje" N Sg Ine PxSg1 @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @" "<,>" "," CLB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @" "" "makkirik" Pron Indef @>N "" "" "duobbmo" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CNP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @COMP-CS< "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "suddo" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábmem" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "láhka" N Sg Ela @ADVL> "lágastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjoavddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dåjmadit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "oadtje" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fámodibme" A Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "gå" CS @CNP "" "" "bárnne" N Sg Ela @ADVL> "bárnne" N Sg Gen PxSg3 @>N "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "suttulasj" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "vuohke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "suddo" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "suddo" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "duobbmit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oadtje" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<ålliduvvá>" "<ålliduvvá>" "ålliduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oadtje" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxPl3 @X "vuojŋŋanis" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oattjálasj" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "oadtje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋalasj" A Pl Nom @" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oadtje" N Sg Gen @>N "" "" "hállo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "hállo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oadtje" N Sg Gen @>N "" "" "hállo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vasjulasjvuohta" N Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "tjuovvot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oadtje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuohkasit" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oadtje" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @ "vuojŋŋanis" N Sg Nom @" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Com @ADVL> "vájmmo" N Pl Ine @ADVL> "" "" "iellet" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gal" Pcle @PCLE "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "suddo" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "rievtesferduk" A Pl Nom @X "rievtesferduk" A Sg Gen @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jábbmelasj" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ielle" N Ess @SPRED> "ielle" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "de" Adv @" "" "oadtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vielgge" N Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "iellet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "oadtje" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "iellet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Ine @ADVL> "" "" "rumáj" N Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "jábmedit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "iellet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "oatsodit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oarjjevuohta" N Pl Nom @N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "ballat" V* TV Der3 Der/goahte V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "riektá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "tjuorvvot" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<“>" "<“>" "“" PUNCT LEFT "" "" "Abba" N Prop Fem Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @HNOUN "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Ine @ADVL> "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "<árbulattja>" "<árbulattja>" "árbulasj" N Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<árbulattja>" "<árbulattja>" "árbulasj" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "<árbulattja>" "<árbulattja>" "árbulasj" N Pl Nom @X "" "" "aktan" Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "herluk" A Ess @SPRED> "herluk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "dálásj" A Attr @>N "" "" "gierddam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<ájádallap>" "<ájádallap>" "ájádallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @ "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "oasálasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjivnnjádus" N Sg Nom @SUBJ> "sjivnnjádit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "vuorddem" N Sg Com @ADVL> "vuorddem" N Pl Ine @ADVL> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Acc @" "" "bihkusit" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "sjivnnjádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjånibme" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "dårvvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sjivnnjádit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dåssjånibme" N Sg Gen @>N "dåssjånit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @>N "dåssjånit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "dåssjånit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "dåssjånit" V IV GerII @-FMAINV "dåssjånibme" N Ess @SPRED> "" "" "oarjjevuohta" N Sg Ela @ADVL> "" "" "tjoavdádallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "friddjavuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "herlukvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" Adv @ADVL> "" "" "sjivnnjádus" N Sg Nom @SUBJ> "sjivnnjádit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @ADVL> "gitta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "" "" "sjuohkadallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "riegádahttet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sjivnnjádus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @X "mij" Pron Interr Sg Nom @X "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @X "" "" "sjaddo" N Ess @SPRED> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sjuohkadallat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuordatjit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "vuordatjit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @SPRED> "<ållåsit>" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "friddjavuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dårvvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gádjusit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dårvvo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<ålliduvvam>" "<ålliduvvam>" "ålliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @" "" "dårvvo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dårvustallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dårvustallat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gierddisvuohta" N Sg Com @ADVL> "gierddisvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuordatjit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "vuordatjit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "viehkke" N Ess @SPRED> "viehkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "sjiebtjesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "råhkådallat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "sárnnomahtes" A Attr @>N "" "" "sjuohkkanis" N Pl Com @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vájmmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guoradallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @ADVL> "ájlis" A Pl Com @ADVL> "ájlis" A Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "åvdås" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "buorre" A Superl Sg Gen @>P "" "" "guovlluj" Po @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "jårggålit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ájggomusás>" "<ájggomusás>" "ájggomus" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<åvdutjis>" "<åvdutjis>" "oavddo" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjuolldet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "<åvdutjis>" "<åvdutjis>" "åvdutjis" Adv @ADVL> "oavddo" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom PxSg3 @ "oavddo" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ela @ADVL> "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gåvvå" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "hábbmit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostasj#riegádiddje" N Sg Ine @" "" "moadda" Num Sg Gen "" "" "vieljasj" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<åvdutjis>" "<åvdutjis>" "oavddo" N* Der1 Der/Dimin N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "herlugahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "bielen" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<árjo>" "<árjo>" "árjjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Com @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "værrodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjuolldet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @ADVL> "bieles" N Ess @SPRED> "bielen" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjåhkkåjit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @X "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sieradit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "nieda" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goavgge" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doarrádallam" N Sg Nom @HNOUN "doarrádallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nielgge" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rihtsok" A* Der/vuohta Der4 N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hiehte" N Sg Gen @>N "" "" "jali" CC @CNP "" "" "svierdde" N Sg Nom @X "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "?" CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gætjo" Adv @ADVL> "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "jábmem" N Sg Gen @>N "" "" "vájvve" N Pl Acc @OBJ> "vájvve" A Pl Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njuovvam#sávttsa" N Ess @SPRED> "" "" "aneduvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dat" Pron Dem Pl Com @ADVL> "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "gæhttjalibme" N Sg Com @ADVL> "gæhttjalibme" N Pl Ine @ADVL> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "visses" A Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "ielle" N Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "iellem" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ieŋŋgil" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "fábmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "baddjen" Adv @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "tjiegŋalis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "sieradit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gielestit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oame#dåbddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "duodas" Adv @ADVL> "duohta" N Sg Ela @ADVL> "duohta" A Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "surggo" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aktelasj" Adv @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sávvat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "garrodit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "sieradit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "sierrat" V* IV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "beraj" N Pl Ill @" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Israel" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "riektá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lihttot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jubmel#dievnastus" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhtto" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ela @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Ess @SPRED> "almasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hieveduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv Foc/ge @" "" "boasstot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "Israel" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "merkahit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "luonndo" N Sg Gen @>P "" "" "bielle" N Sg Gen PxSg3 @>N "bielle" N Sg Ela @ADVL> "bieles" Po @ADVL> "bieles" N Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @SPRED> "" "" "lågåduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "jáhtto" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "giera" N Sg Ine @ADVL> "giera" N Ess @SPRED> "" "" "lågåduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhtto" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "jahke" N Pl Nom @ADVL> "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "jáhtto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Rebekka" N Prop Fem Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "bárnne" N Sg Gen @Num< "" "" "akta" Num Sg Com @>N "<ålmmåjn>" "<ålmmåjn>" "ålmåj" N Sg Com @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttegijn>" "<ájttegijn>" "ájttek" N Sg Com @" "" "Isak" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "<Åvddåla>" "<Åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "riegádit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<åvddåla_gå>" "<åvddåla_gå>" "åvddåla_gå" CS @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Du3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "makkirik" Pron Indef @>N "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "galggat" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ájggomus>" "<ájggomus>" "ájggomus" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjuolldem" N Sg Nom @" "" "nannit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "tjuolldem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gåhttjom" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "Rebekka" N Prop Fem Sg Ill @ADVL> "" "" "javladuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vuoras" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nuorra" A Comp Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Esau" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "rievtugahtes" A Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ármov>" "<Ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ármmogisvuodav>" "<ármmogisvuodav>" "ármmogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ármmálastáv>" "<ármmálastáv>" "ármmálasstet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gatjálvis" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "viggat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármmogisvuodas>" "<ármmogisvuodas>" "ármmogisvuohta" N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáluk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "farao" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "tjuottjeldahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "miehtáj" Adv @ADVL> "" "" "sárnnot" V* TV Der1 Der/Pass V Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ármmogisvuodav>" "<ármmogisvuodav>" "ármmogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "garrastuhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "lájttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosstálasstet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "vájván" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Com @ADVL> "" "" "duosstat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "rijddalit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dagáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dakkir" Pron Dem Ess @SPRED> "dakkir" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "rájrre#lihtte#dahkat" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom Foc/ge @" "<ábnnasis>" "ábnas" N Sg Ela @N "ábnas" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "härvva#lihtte" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vas" Adv @" "" "adno#lihtte" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "moarre" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fábmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "gierddisvuohta" N Sg Com @ADVL> "gierddisvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "vuorkkit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "vuorkkit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "vuorkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "lihtte" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "moarre" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tsuovkkit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "herlukvuohta" N Pl Nom PxSg3 @N "herlukvuohta" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boanndudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Dem Pl Com @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "lihtte" N Pl Com @ADVL> "" "" "bigodit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<ármmogisvuodajnis>" "<ármmogisvuodajnis>" "ármmogisvuohta" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "herlukvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gárvedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Ess @OPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl1 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "juvdá" N Pl Nom @X "" "" "jali" CC @CNP "" "" "hiednik" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Hosea" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Hosea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "<álmmugin>" "<álmmugin>" "álmmuk" N Ess @SPRED> "álmmuk" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gåhtjudit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "iehttselis" A Ess @SPRED> "" "" "gåhtjudit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "iehttset" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "javladuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "ielle" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lågodibme" A Pl Nom @" "" "degu" CS @CNP "" "" "merra" N Sg Gen @>N "" "" "sáttoj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bátsidis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "háhppelit" Adv @ADVL> "<ållidahttá>" "<ållidahttá>" "ållidahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvddål>" "<åvddål>" "åvddål" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Sebaot" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "giera" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "Sodom" N Prop Plc Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Gomorra" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ine @ADVL> "lágásj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "hiednik" N Pl Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rihtjat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "<åtsåj>" "<åtsåj>" "åhtsåt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åskelda>" "<åskelda>" "åskeldit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "dahko" N Pl Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jårrålimgärg#giergge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jårråt" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sion" N Prop Sur Sg Ill @ADVL> "" "" "jårrålim#giergge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bákte" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "næjgga" Po @ADVL> "" "" "jårrålit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hehpanit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sávadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gádjusit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "duodastit" V TV Inf @-FMAINV "duohta" A Sg Ela PxSg2 @ADVL> "duohta" N Sg Ela PxSg2 @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg1 @X "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sávrre" A Pl Nom PxSg3 @" "" "jáhkko" N Sg Nom @X "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "rievtes" A Attr @>N "" "" "dádjadus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vádnunit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "viggat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ásadit>" "<ásadit>" "ásadit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "sådjåt" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "láhka" N Pl Nom @" "<ållididdje>" "ållididdje" N Sg Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Ess @" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjállát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "iellet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "vájmmo" N Sg Ine PxSg2 @ADVL> "<ájádalá>" "<ájádalá>" "ájádallat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vuolus" Adv @-FADVL "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<->" "-" PUNCT "" "" "jali" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjiegŋalis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "viedtjat" V TV Sup @" "<->" "-" PUNCT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "njálmme" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "vájmos" N Ess @" "<->" "-" PUNCT "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "njálmme" N Sg Com PxSg2 @ADVL> "njálmme" N Pl Ine PxSg2 @ADVL> "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vájmmo" N Sg Ine PxSg2 @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gádjat" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gádjot" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájmmo" N Sg Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njálmme" N Sg Gen @>N "" "" "dåbdåstus" N Sg Nom @X "" "" "gádjusibme" N Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáluk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "hehpanit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "makkirik" Pron Indef @X "" "" "sieradit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "sieradus" N Sg Nom @" "" "juvdá" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "grehka" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "avtagasj" A Attr @>N "" "" "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boanndudahka" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "vuogas" A Ess @SPRED> "vuogas" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "lávkke" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sáhka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Ill @ADVL> "evangelium" N Pl Com @ADVL> "evangelium" N Pl Gen @>N "" "" "gullogis" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "sárnne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sárnne" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sárnne" N Sg Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "<Älle>" "<Älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "miehtáj" Adv @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @" "" "gitta" Adv @" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "giehtje" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vas" Adv @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Nom @" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "udnodisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "båktet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jiermedibme" A Attr @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @ADVL> "" "" "moarre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "båktet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "vil" Adv @" "" "tjielggasappot" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<åtså>" "<åtså>" "åhtsåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bihkusit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gætjo" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "gullogahtes" A Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuossteháguk" A Sg Ela @ADVL> "vuossteháguk" A Sg Gen PxSg3 @>N "vuossteháguk" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gálgodit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hiejttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Israel" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Benjamin" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "giera" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Ela @ADVL> "" "" "hiejttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ájgenis>" "<ájgenis>" "ájgge" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "tjuolldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "tjáluk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "profehtta" N Pl Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gåddålit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<álltárijt>" "<álltárijt>" "áltár" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gajkudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "báhtset" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "hægga" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "rávkkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg1 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gietjav#tuvsán" Num Sg Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @X "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "buolvva" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "Baal" N Prop Sur Sg Gen @>P "Baala" N Prop Plc Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "såjådit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Mijá_ájge" ? "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "bátsidis" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ármostis>" "<ármostis>" "ármmo" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "tjuolldet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Ela @" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "ietján" Adv @ADVL> "ietjá" Pron Indef Ess @SPRED> "" "" "ham" Pcle @PCLE "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "<åmasta>" "<åmasta>" "åmastit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @" "" "rahtjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjuolldet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "<åmastam>" "<åmastam>" "åmastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "garrastuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "huolodisvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjalmme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "biellje" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gitta" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "David" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sjaddat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "bievdde" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "giella" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádev" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jårrålim#giergge" N Ess @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "haddo" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjevnjudahttet" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Acc @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "såjådahttet" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "ihkát" Adv @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "tjavelk" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jårråt" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "gahttjat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "gádjusibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "juvdá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "udnodisvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hasodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "gahttjat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "værált" N Sg Ill @N "værált" N Pl Com @" "" "boanndudahka" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vuojtádallat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "" "" "boanndudahka" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @" "" "stuorre" A Sg Nom @" "" "de" Adv @" "" "boanndudahka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "låhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "" "" "apostel" N Sg Nom @X "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "dievnastus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "allak" A Attr @>N "<árvvon>" "<árvvon>" "árvvo" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "soajttet" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @X "" "" "guojmme" N Pl Gen PxSg1 @>N "" "" "udnodisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "båktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "gádjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "lájbbe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "dájgge" N Sg Nom @SUBJ> "dájgge" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ruohttsa" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "oakse" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ájllisa>" "<ájllisa>" "ájlis" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "juska" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "oakse" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "doaddjut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "miehttse#olijvva#muorra" N Sg Ela @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<åvsij>" "<åvsij>" "oakse" N Pl Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Sup @-FMAINV "" "" "biejaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bessat" V IV Imprt ConNeg @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ruohtsas" N Sg Gen @>N "<állusav>" "<állusav>" "álos" N Sg Acc @OBJ> "" "" "njammat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "bárebun" Adv @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "<åvsijs>" "<åvsijs>" "oakse" N Pl Ela @ADVL> "" "" "adnet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<ájádalá>" "<ájádalá>" "ájádallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mujttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ruohtsas" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "ruohttsa" N Sg Ela @ADVL> "ruohtsas" N Sg Nom @SUBJ> "ruohttsa" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "ruohtsastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "guoddá" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "soajttet" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "oakse" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "doajeduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV Sup @-FMAINV "" "" "biejaduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duohttat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doajeduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "mihástallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "jubmel#balulasjvuohta" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "luondulasj" A Attr @>N "<åvsijt>" "<åvsijt>" "oakse" N Pl Acc @OBJ> "<árjo>" "<árjo>" "árjjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<árjo>" "<árjo>" "árjjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "moarre" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "moarre" N Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vuoksjuj" Adv @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gahttjat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "buorre" A Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "vuoksjuj" Adv @ADVL> "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "buorrevuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "ietján" Adv @ADVL> "ietjá" Pron Indef Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "tjuohppat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "tjuohpadit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "oakse" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sjaddat" V IV Pot Pl3 @+FAUXV "" "" "muorra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vádna#jáhkko" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Sup @-FMAINV "" "" "biedjadit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåt" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "miehttse#olijvva#muorra" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "tjuohpadit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "tjuohppat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "luonndo" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luonndo" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @ADVL> "" "" "sjaddadim#olijvva#muorra" N Sg Ill @-FADVL "" "" "sjaddat" V IV Sup @" "" "biejaduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "<álkkep>" "<álkkep>" "álkke" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "oalle" Adv @ADVL> "<åvsijt>" "<åvsijt>" "oakse" N Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "muorra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Sup @-FMAINV "" "" "biedjadit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "diededit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "vijses" A Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oasse" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "garrastuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "" "" "låhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Sion" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "" "" "gádjusibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "suddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "dåssjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "lihtto" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gádodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "evangelium" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guosskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "tjuolldem" N Sg Gen @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ájttegij>" "<ájttegij>" "ájttek" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "iehttselis" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "<ármovattáldagáv>" "<ármovattáldagáv>" "ármo#vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjuolldem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sáŋardit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvdebut>" "<Åvdebut>" "åvdebut" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "lijdda" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "gullogahtes" A Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "gullogahtesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<ármmálasstám>" "<ármmálasstám>" "ármmálasstet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gullogahtes" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ármmogisvuoda>" "<ármmogisvuoda>" "ármmogisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "<ármmogisvuodav>" "<ármmogisvuodav>" "ármmogisvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gullogahtesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ármmogisvuodav>" "<ármmogisvuodav>" "ármmogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "tjiegŋal" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "boanndudahka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vijsesvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "diehto" N Sg Nom @" "" "excl" CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ihkenis" Pron Indef @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mærrádus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gæjnno" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guoradallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ájádusájt>" "<ájádusájt>" "ájádus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ráde#vadde" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mákset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "oabme" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "guddne" N Sg Nom @" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármmogisvuoda>" "<ármmogisvuoda>" "ármmogisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vágodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "rumáj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ielle" N Sg Gen @>N "iellet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "værro" N Ess @SPRED> "<ásadit>" "<ásadit>" "ásadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "ásadit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "vuogas" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "jubmel#dievnastus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dåmadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "ietjájduvvat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Nom @SUBJ> "<ådåstuvvá>" "<ådåstuvvá>" "ådåstuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @COMP-CS< "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "vuogas" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ållet" V* IV Der3 Actor N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "stuorak" A Comp Sg Ine @ADVL> "stuorak" A Comp Ess @SPRED> "<ájádalá>" "<ájádalá>" "ájádallat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<ájádallit>" "<ájádallit>" "ájádallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "beras" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Du2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jiermálattjat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "rumáj" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "moadda" Num Sg Nom @>N "" "" "ladás" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "ladás" N Sg Ine @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "doajmma" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "moattes" Pron Indef Sg Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @X "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ájnegattjat>" "<ájnegattjat>" "ájnegattjat" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ladás" N Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Ill PxPl1 @ADVL> "guojmme" N Sg Ill PxDu1 @ADVL> "<ávkken>" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "moattelágásj" A Sg Nom @" "" "vattás" N Pl Nom @N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Pl Com @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Profehta" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Nom @>N "" "" "vattás" N Pl Nom @" "" "adnet" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @" "" "jáhkko" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dievnastus" N Sg Nom @" "" "dåmajdit" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dievnastus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @" "" "dåmajdit" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<åhpadimev>" "<åhpadimev>" "åhpadibme" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jaskadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vágodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dåjmadus" N Sg Nom @" "" "jaskadus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vágodus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gieresvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "juogadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "" "" "vájmmo" N Sg Acc PxSg3 @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuottjodiddje" N Sg Nom @" "" "dahkat" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "sávredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sávret" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ármmogisvuodav>" "<ármmogisvuodav>" "ármmogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "duodalasj" A Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vastalussjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bahá" A Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "anodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "iehttset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Gen PxPl2 @>N "guojmme" N Sg Gen PxDu2 @>N "" "" "vájmmo" N Sg Ela PxDu2 @ADVL> "vájmmo" N Sg Ela PxPl2 @ADVL> "" "" "degu" CS @CNP "" "" "vieljasj" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guddnedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "gievddat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njoahtsot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "hárdesvuohta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dievnastit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Ávvudallit>" "<Ávvudallit>" "ávvudallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dårvvo" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "gártjesvuohta" N Sg Ine @" "" "gierddis" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sávredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sávret" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "huksat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viehkedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ájllisijt>" "<ájllisijt>" "ájlis" A Pl Acc @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "dárbahit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guossodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "buoris#sjivnnjedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buoris#sjivnnjedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "garrodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávvudallit>" "<Ávvudallit>" "ávvudallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ávon>" "<ávon>" "ávon" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjierrut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjierrot" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viessot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "viesso" N Sg Gen PxSg2 @>N "viessut" V IV Inf @-FMAINV "viessudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "semasvuohta" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "rihtjat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋáj" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "allak" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "vuollegisvuohta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "vijses" A Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Sg Com @ADVL> "bahá" A Pl Ine @ADVL> "" "" "mávsedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duolla" A Nom @" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "hárráj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guhkás" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V* TV Der1 Der/l V Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "duogen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "viessudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "" "" "ráfe" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "haddudit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "haddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "duohkáj" Po @ADVL> "" "" "guodet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "haddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "mávsedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nælggot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gåjkkåt" V IV GerII @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "buollet" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "hilla" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "bahá" A Sg Ill @ADVL> "bahá" A Pl Com @ADVL> "" "" "vuojtádallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "buorre" A Sg Com @ADVL> "buorre" A Pl Ine @ADVL> "" "" "vuojttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "oajvemus" N Pl Ill @" "" "gullogis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oajvemus" N Pl Nom @" "" "gávnnut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oajvemus" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oajvemus" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vuosstálasstet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ásadusáv>" "<ásadusáv>" "ásadus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosstálasstet" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "oadtjot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "duobbmo" N Sg Acc PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "oajvemus" N Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ballo" N Ess @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oajvemus" N Pl Gen @>P "" "" "gáktuj" Po @ADVL> "" "" "ballo" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "rámmpot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "rámmpat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "rámmpot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oajvemus" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dievnno" N Sg Ine @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oarre" N Sg Nom @X "oarre" N Pl Nom @X "" "" "ballat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "svierdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåssje" A Sg Ill @ADVL> "" "" "guoddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dievnastiddje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "haddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bahá#dahkke" N Pl Ill @ADVL> "<ållidahtti>" "<ållidahtti>" "ållidahttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dárbbo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuoledit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "haddo" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "oame#dåbddo" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "værro" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mákset" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oajvemus" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåmadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Pl Com @N "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "værro" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "værro" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tulla" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "tulla" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<árvov>" "<árvov>" "árvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "<árvvo>" "<árvvo>" "árvvo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "guddne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela Foc/ge @ADVL> "" "" "vielgge" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @COMP-CS< "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @" "" "guojmme" N Sg Gen PxPl2 @>N "guojmme" N Sg Gen PxDu2 @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guojmme" N Sg Ela @ADVL> "guojmme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "<ållidam>" "<ållidam>" "ållidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "budá" N Sg Nom @X "budá" N Pl Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "suoládit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "usstodit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "budá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aktiduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "budá" N Ess @" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "guojmme" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "<ållididdje>" "<ållididdje>" "ållididdje" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<Ájgge>" "<Ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gållåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "makkir" Pron Rel Attr @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "muddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gåhttsåt" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gádjusibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lagáp" A Comp Sg Ine @" "" "dallutjis" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjuoludibme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biejvve" N Sg Nom @" "" "mårijdit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guodet" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sjievnnjet" N Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjágŋat" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Gen @>N "" "" "gárvvo" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "viessut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "skuornes" A Sg Ine @" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "biejve#tjuovgga" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "juhkalisvuohta" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rattukvuohta" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nuosskudahka" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "rijddo" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "udnodisvuohta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gárvvunit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "rumáj" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "måråstit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "usstodibme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gåhttsåt" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "huksat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjiebtjes" A Sg Nom @X "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ájádusáj>" "<ájádusáj>" "ájádus" N Pl Gen @>N "" "" "duobmár" N Ess @SPRED> "duobmár" N Sg Ine @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "jáhkko" N Sg Nom @" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sjiebtjes" A Sg Nom @" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "sjaddo" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<álbedit>" "<álbedit>" "álbedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bårråt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bårråt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "måråstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "boanndi" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gahttjat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuodtjo" N Sg Ine @ADVL> "tjuodtjo" N Ess @SPRED> "" "" "anedit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "adnet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "adnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vissa" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Ela @ADVL> "<ájnnasabbon>" "<ájnnasabbon>" "ájnas" A Comp Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "" "avta#ájnas" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxSg3 @" "" "nanos" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<árvvon>" "<árvvon>" "árvvo" N Ess @OPRED> "" "" "vissa" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Pl Acc @ADVL> "" "" "adnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "adnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @" "" "guddne" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @" "" "guddne" N Ess @" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bårråt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @" "" "guddne" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "iellet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "iellet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juogu" CC @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "iellet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "gullat" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vas" Adv @ADVL> "<älláj>" "<älláj>" "ællát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "iellet" V TV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<álbedit>" "<álbedit>" "álbedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "duobbmo#ståvllå" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "duohttat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "iellet" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "buolvva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "sådjåt" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "njuovtjav" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ela @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "låhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "allot" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "dasti" Adv @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl1 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu1 @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhtsat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhtset" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "viellja" N Pl Acc PxPl2 @OBJ> "viellja" N Pl Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "gåktu" Adv Foc/ge @ADVL> "gåktuk" Adv @ADVL> "" "" "jårrålahttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "visses" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "bádes" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv Foc/ga @ADVL> "" "" "soames" A Pl Nom @" "" "miella" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bádes" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bádes" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "båros" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "hådjånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "gieresvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "iellet" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "biebbmo" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "dibddet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "dåssjidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dibddet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bårråmus" N Sg Nom @" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "juhkamus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "<ávvo>" "<ávvo>" "ávvo" N Sg Nom @X "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "vuohke" N Sg Com @ADVL> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "vuogas" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "májnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "májnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "oadtjot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "barggat" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ráfe" N Sg Ine @ADVL> "ráfe" N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "aktisasjvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråmus" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dåssjidit" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "galla" Adv @" "" "rájnas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "duolla" A Nom @ "" "" "bårråt" V IV Inf @A< "bårråt" V TV Inf @A< "" "" "jus" CS @CVP "" "" "oame#dåbddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "báktjat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "báktjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "báktjit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duolla" Adv @ADVL> "" "" "vuornnot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bierggo" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "bårråt" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vijnna" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "juhkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "jali" CC @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "<ássjijs>" "<ássjijs>" "ássje" N Pl Ela @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "gahttjam" N Pl Com @ADVL> "gahttjam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Du2 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuogas" A Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoktáladdat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jáhkko" N Pl Nom PxSg3 @" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suddo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gievrra" A Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vielgge" N Ess @SPRED> "" "" "sjiebtjes" A Pl Gen @>N "sjiebtjes" A Sg Ill @ADVL> "sjiebtjes" A Pl Com @ADVL> "" "" "sjiebtjesvuohta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guottadit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl1 @OBJ> "<ávkev>" "<ávkev>" "ávkke" N Sg Acc @OBJ> "<åhtsåt>" "<åhtsåt>" "åhtsåt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ela @ADVL> "" "" "guojmme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mujttet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "<ájádalá>" "<ájádalá>" "ájádallat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "bilkkediddje" A Attr @>N "" "" "bilkkádus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "<åhpadussan>" "<åhpadussan>" "åhpadus" N Ess @SPRED> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "gierddisvuohta" N Sg Com @ADVL> "gierddisvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "jaskadus" N Sg Com @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "tjáluk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "dårvvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bádjat" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gierddisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jaskadus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "semasvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "akta" Num Sg Com @>N "" "" "njálmme" N Sg Com @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "duosstat" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "duosstot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "duosstot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Gen PxPl2 @>N "guojmme" N Sg Gen PxDu2 @>N "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "guddne" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Pl Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Ine @ADVL> "dievnár" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuosedit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhtto" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duodastit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<ájttegijda>" "<ájttegijda>" "ájttek" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hiednik" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ármmogisvuoda>" "<ármmogisvuoda>" "ármmogisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "hievedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "hiednik" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "rámmpot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lasse" N Ess @SPRED> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ávvudallit>" "<Ávvudallit>" "ávvudallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "hiednik" N Pl Nom @X "" "" "aktan" Adv @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<álmmugijn>" "álmmuk" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "májnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "májnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "hiednik" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @X "" "" "hievedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesaja" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jisjaj" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ruohtsas" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "ruohtsas" N Sg Ela @ADVL> "ruohttsa" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "" "" "ráddijiddje" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prt Sg2 @+FAUXV "galggat" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hiednik" N Pl Nom @" "" "dårvustallat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dårvvo" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "jáhkko" N Sg Ine @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "<ávov>" "<ávov>" "ávvo" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "dårvvo" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "lassánit" V IV Inf @-FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋan" N Sg Nom PxPl3 @N "" "" "fábmo" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vissásit" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "buorrevuohta" N Sg Gen PxSg3 @>N "buorrevuohta" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "diedos" Adv @ADVL> "diedos" A Sg Nom @SPRED> "diehto" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dievva" Adv @" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "oajvvadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duodalasj" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "mujttádahttem" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "vadde" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "gå" CS @CNP "" "" "hiednik" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tiempel#hærrá" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "dievnastus" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hiednik" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vuogas" A Attr @>N "" "" "værro" N Ess @SPRED> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom @SUBJ> "<ájlistuhttema>" "<ájlistuhttema>" "ájlistuhttem" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rámmpot" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @-FOBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "duosstat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåjmadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hiednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullogisvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "báhko" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "merkahit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oavddot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "gitta" Adv @" "" "Illyria" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<ájggomus>" "<ájggomus>" "ájggomus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "dåbdos" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "barggo" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "tsieggit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vuodo" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @Pron< "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "diehto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @X "dát" Pron Dem Sg Par @X "" "" "oarre" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bálestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bálle" N Sg Acc PxSg3 @ADVL> "bálle" N Sg Ela @ADVL> "bálle" N Pl Nom PxSg3 @ADVL> "bálle" N Sg Gen PxSg3 @ADVL> "" "" "bállát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "bálle" N Sg Ill @ADVL> "<árrum>" "<árrum>" "árro" N Sg Nom PxSg1 @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "barggo" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Ine @>N "" "" "guovllo" N Pl Ine @ADVL> "<ållidam>" "<ållidam>" "ållidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "moadda" Num Pl Acc @OBJ> "" "" "jahke" N Pl Acc @ADVL> "" "" "hálijdit" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Spania" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuolgget" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ger @ADVL> "" "" "doajvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "" "" "gávnadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "viehkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "mannat" V* IV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "manno" N Sg Ill @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "bessat" V IV PrfPrc @-FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "<ávvudallat>" "<ávvudallat>" "ávvudallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV GerII @-FMAINV "<ájllisijt>" "<ájllisijt>" "ájlis" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "dievnastit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Pl Nom @" "" "hædjo" A Pl Ill @ADVL> "" "" "tjoahkkit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mierredit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "vielgge" N Ess @SPRED> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "velgulasj" A Sg Gen @>N "velgulasj" A Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "rubbmelasj" A Sg Nom @X "" "" "buorre" A Sg Com @ADVL> "buorre" A Pl Ine @ADVL> "" "" "viehkedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "buorre" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "buktet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjoahkkit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ájgov>" "<ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Spania" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "manno" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vallje" A Attr @>N "" "" "buoris#sjivnnjádus" N Sg Nom @" "" "maŋen" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ávttjiv>" "<ávttjiv>" "ávttjit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "oajbbot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "oajbbot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkålit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "råhkålit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Nom @N "" "" "jáhkodibme" A Pl Com @ADVL> "jáhkodibme" A Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gádjusit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "viehkke#doarjja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ájllisijs>" "<ájllisijs>" "ájlis" A Pl Ela @ADVL> "" "" "buorre" A Ess @SPRED> "" "" "duostoduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "<ávos>" "<ávos>" "ávvo" N Sg Ela @ADVL> "ávvo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "vuojŋadallat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "" "gájka" Pron Indef Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "<Åskudallit>" "<Åskudallit>" "åskudallat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "oabbá" N Sg Ill @" "" "Foibe" N Prop Fem Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dievnastiddje" A Attr @>N "" "" "Kenkreai" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "duosstat" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "duosstot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "duosstot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @" "" "vuogas" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "viehkke" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "moattes" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "viehkke" N Sg Ine @ADVL> "<årrum>" "<årrum>" "årrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "årrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "Priska" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akvila" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "barggo#guojmme" N Pl Ill PxSg1 @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "ij" V IV Neg Prt Du3 @+FAUXV "" "" "hægga" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @-FOBJ> "" "" "gádjot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "hiednik#ristagis" N Pl Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "Epainetos" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Sg Ill @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "Asia" N Prop Plc Sg Nom @" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "sjaddo" N Sg Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "Maria" N Prop Fem Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vissjat" V* IV Der1 Der/l V Inf @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "barggat" V TV PrfPrc @-FMAINV "barggat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "Andronikos" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Juni#asse" N Pl Gen @>N "Juni#asse" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Nom @" "" "degu" CS @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "fáŋŋga#guojmme" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "ålmåj" N Pl Nom @" "" "apostel" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ristagis" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Pr @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @P< "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "Ampliatus" N Prop Sur Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja#gieres" N Pl Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "Urbanus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "barggo#guojmme" N Sg Ill @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dievnastus" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Stakys" N Prop Sur Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "Apelles" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gæhttjalibme" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "varrudahttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "Aristoboulos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "Herodion" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Nom @" "" "degu" CS @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "gájka" Pron Indef Pl Abe @>N "gájka" Pron Indef Pl Ill @>N "" "" "Narkissos" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ine @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "Tryfaina" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Tryfos" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "hærrá" A Pl Nom @" "" "dievnastus" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "Persis#gieres" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @N "" "" "dievnastus" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "barggat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "Rufus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<äddnásis>" "<äddnásis>" "ieddne" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "ieddne" N Ess @SPRED> "<årrum>" "<årrum>" "årrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "årrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "Asynkritos" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Flegon" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Hermes" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Patrobas" N Prop Org Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Hermas" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Ill @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "Filologos" N Prop Sur Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Julia" N Prop Fem Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Nereus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "oabbá" N Sg Ill PxSg3 @" "" "Olympas" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buorástahttalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjulástahka" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Pl Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "varrudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vágodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "várrit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "rijddalit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "murkestit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<åhpa>" "<åhpa>" "oahppa" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<åmastam>" "<åmastam>" "åmastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "sæbrástallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "dakkir" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "tjoajvve" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "tjábbe" A Attr @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "báhko" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bæhttogis" A Attr @>N "" "" "hålla" N Sg Com @ADVL> "hålla" N Pl Ine @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Gen Der1 Der/gærddásasj A Pl Acc @OBJ> "avta#gærddásasj" A Pl Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidahttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "tjáddjidahttet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gullogisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<ávvudaláv>" "<ávvudaláv>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sávvat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Du2 @+FMAINV "" "" "vijses" A Sg Ine @" "" "buorre" A Sg Gen @>P "" "" "gáktuj" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Sg Ill @" "" "vigedibme" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "tsuovkkit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "sáhtán" N Sg Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "tjuovvot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "barggo#guojmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "varrudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Lukius" N Prop Sur Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jason" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Sosipatros" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Nom @" "" "degu" CS @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "varrudahka" N Pl Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "Tertius" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dievnastiddje" N Sg Ela @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Gaius" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Ela @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "ja" CC @CVP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "rahpam" N Sg Nom @SUBJ> "rahpat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Erastos" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "" "" "biednik#ábjje" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @X "" "" "Kvartus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "varrudahttet" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<[>" "<[>" "[" PUNCT LEFT "<24>" "<24>" "24" Num Pl Nom @>N "24" Num Sg Nom @>N "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @X "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @" "" "gájka" Pron Indef Sg Com @" "" "excl" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "<]>" "<]>" "]" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gievrrodit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Com @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sárnne" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjiegos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bihkusit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "bigos" A Sg Ine @" "" "profehtta" N Pl Gen @>N "" "" "tjála" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ihkeven" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gåhttjom" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullogisvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvoduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<–>" "<–>" "–" PUNCT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "vijses" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "guddne" N Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apostel" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Sostenes#viellja" N Sg Ela PxDu1 @ADVL> "Sostenes#viellja" N Sg Ela PxPl1 @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Korint" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<ájlistuvvam>" "<ájlistuvvam>" "ájlistuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aktan" Adv @" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>Pron "gájka" Pron Indef Pl Com @>Pron "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sadje" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Pl Nom @HNOUN "ráfe" N Sg Nom @HNOUN "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @HNOUN "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhtjestimme>" "<Áhtjestimme>" "áhttje" N Sg Ela PxPl1 @ADVL> "áhttje" N Sg Ela PxDu1 @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hærrá" N Sg Nom @HNOUN "hærrá" N Pl Nom @HNOUN "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @" "" "jubmel" N Sg Gen PxSg1 @>N "jubmel" N Sg Acc PxSg1 @" "<ármos>" "ármmo" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "boanndot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "diehto" N Pl Gen @>P "" "" "hárráj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vihtanus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "nannit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "<ármovattáldagáv>" "<ármovattáldagáv>" "ármo#vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "<åhtsåla>" "<åhtsåla>" "åhtsålit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuorddet" V TV Ger @" "" "hærrá" A Sg Gen PxDu1 @>N "hærrá" N Sg Gen PxDu1 @>N "hærrá" N Sg Gen PxPl1 @>N "hærrá" A Sg Gen PxPl1 @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bigoduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "gitta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ill @ADVL> "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Com @ADVL> "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "hærrá" A Sg Gen PxDu1 @>N "hærrá" N Sg Gen PxDu1 @>N "hærrá" N Sg Gen PxPl1 @>N "hærrá" A Sg Gen PxPl1 @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "guoddaluvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "bárnne" N Sg Ela @ADVL> "bárnne" N Sg Gen PxSg3 @>N "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aktisasjvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "avtamielakvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sierranit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Ine @>N "" "" "miella" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Ine @>N "" "" "vuojnno" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kloe" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "fuolkke" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vieljasj" N Sg Gen @>N "" "" "gasska" N Sg Ine PxDu2 @ADVL> "gasska" N Sg Ine PxPl2 @ADVL> "" "" "rijddalit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bielen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Gen @>P "Apollosa" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "bielen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bielen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bielen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "juogeduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge @N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>Pron "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Krispus" N Prop Mal Sg Acc @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Gaius" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "siegestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gástadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gástaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Stefanas" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "goahte#fuolkke" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gástadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge "aktak" Pron Indef Sg Gen @>Pron "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mujttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gástadit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "rádjat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vijssudahka" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "báhko" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ruossa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guoros" A Attr @>N "" "" "báhko" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ruossa" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájvesvuohta" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "håhkkånit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "gádjusit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vijses" A Pl Gen @>N "vijses" A Pl Com @ADVL> "vijses" A Sg Ill @ADVL> "" "" "vijsesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sjallit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jiermmá" A Pl Gen @>N "" "" "jiermme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåssjidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vijses" A Pl Nom PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "tjáluk#oahpes" N Pl Nom @N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Gen @X "" "" "jiermmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "værált" N Sg Gen @>N "værált" N Pl Nom @" "" "vijsesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gájvesvuohta" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vijsesvuohta" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "dåbddånit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gájves" A Attr @>N "" "" "sárnne" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rávkkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "grehka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vijsesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<åhtsi>" "<åhtsi>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "juvdá" N Pl Ill @" "" "jårrålim#giergge" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hiednik" N Pl Ill @" "" "gájvesvuohta" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gåhtjoduvvam" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juvdá" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "grehka" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "sárnnedit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gájvesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Ela @" "" "vijses" A Comp Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sjiebtjesvuohta" N Sg Nom @" "" "almasj" N Pl Ela @" "" "gievrra" A Comp Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ällim>" "<Ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "galla" Num Sg Ela @>N "galla" Pron Interr Sg Ela @>N "galles" Pron Indef Sg Nom @>N "galles" Pron Interr Sg Nom @>N "" "" "værált" N Sg Gen @X "" "" "vijses" A Sg Nom PxPl3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "galla" Num Sg Ela @ADVL> "galla" Pron Interr Sg Ela @ADVL> "galles" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "fábmogis" A Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "galla" Num Sg Ela @ADVL> "galla" Pron Interr Sg Ela @ADVL> "galles" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "allamáttok" A Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuolldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájves" A Attr @>N "" "" "værált" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vijses" A Pl Ill @" "" "skábmo" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "tjuolldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sjiebtjes" A Attr @>N "" "" "værált" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "fábmogis" A Pl Ill @" "" "skábmo" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuolldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjiebtjen" Adv @ADVL> "" "" "aneduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "værált" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "værált" N Sg Ela @ADVL> "<álbeduváj>" "<álbeduváj>" "álbedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "válljit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dåssjidit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rámmpot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "vijsesvuohta" N Ess @SPRED> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájlisvuohtan>" "<ájlisvuohtan>" "ájlisvuohta" N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "friddjavuohta" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rámmpot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rámmpot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "rámmpat" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "tjábbe" A Attr @>N "" "" "hålla" N Pl Gen @>N "hålla" N Pl Com @ADVL> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "vijsesvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hálijdit" V TV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "" "sjiebtjen" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ballo" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "doargestit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "hålla" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vijsesvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "jáhkket" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "duodastit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjanáduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vijsesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋalasj" A Sg Nom @X "<ållessjattugijda>" "<ållessjattugijda>" "ållessjattuk" A Pl Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "sárnnedit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vijsesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "dåssjåniddje" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "sárnnedit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "suollevis" A Attr @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjiegadit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjiehkat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @ADVL> "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "<álgo>" "<álgo>" "álggo" N Sg Gen @>P "<åvddål>" "<åvddål>" "åvddål" Po @ADVL> "" "" "mierreduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "herlukvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Pl Nom @" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "herlukvuohta" N Pl Nom @N "" "" "hærrá" A Sg Acc @OBJ> "hærrá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ruossi#návllit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "sárnnedit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáluk" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "tjalmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "biellje" N Sg Nom @" "" "gullat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ussjolit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "bigodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "<åtsåt>" "<åtsåt>" "åtsådit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjiegŋal" A* Attr Der4 Der/vuohta N Pl Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "værált" N Sg Gen @>N "værált" N Pl Nom @" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "báhko" N Pl Com @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<åhpadam>" "<åhpadam>" "åhpadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<åhpadam>" "<åhpadam>" "åhpadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "<ássjijt>" "<ássjijt>" "ássje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "dádjadit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "luonndo" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájvesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<åtsådit>" "<åtsådit>" "åtsådit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "<árvustallá>" "<árvustallá>" "árvustallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "<árvustallat>" "<árvustallat>" "árvustallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ájádusájt>" "<ájádusájt>" "ájádus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "máhttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<åhpadit>" "<åhpadit>" "åhpadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ájádusá>" "<ájádusá>" "ájádus" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "vuojŋŋalasj" A Pl Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "degu" CS @CVP "" "" "oadtjelasj" A Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njuorak" A Pl Ill @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mielkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "biebbmo" N Pl Acc @OBJ> "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vilá" Adv @ADVL> "villat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "oadtjelasj" A Sg Gen @X "oadtjelasj" A Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "udnodisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rijddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "oattjálasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "dáhpe" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "bielen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Gen @>P "Apollosa" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "bielen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>Pron "gájka" Pron Indef Pl Com @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "dievnastiddje" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Ill @ADVL> "jáhkket" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goabbá" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @" "" "vattáldahka" N Sg Com @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sáddjit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Apollo" N Prop Obj Sg Ela @ADVL> "" "" "tjáhttjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáddjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjáhttjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáddjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjáhttjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "barggo" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "viehkediddje" N Sg Nom @X "viehkediddje" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bælldo" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Nom @APP-N< "viesso" N Pl Nom @APP-N< "viessot" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármo>" "<Ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vijses" A Attr @>N "" "" "tsieggit" V* TV Der3 Actor N Ess @SPRED> "tsieggit" V* TV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuodo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "nali" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "nubbe" A Ord Pl Nom @X "nubbe" Pron Indef Sg Gen @X "nubbe" Pron Indef Pl Nom @X "nubbe" A Ord Sg Gen @X "" "" "tsieggit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "gæhttjat" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tsieggit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "tsieggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tsieggat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "tsieggat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vuodo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "biedjadit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @COMP-CS< "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vuodo" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gållit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "gålle" N Pl Com @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "silbba" N Pl Gen @>N "silbba" N Pl Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "divras" A Attr @>N "" "" "giergge" N Pl Com @ADVL> "" "" "tsieggit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "muorra" N Pl Com @ADVL> "muorra" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suojnne" N Pl Gen @>N "suojnne" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rásse" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuojnos" A Sg Ill @ADVL> "vuojnos" A Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tsieggit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "biejvve" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dållå" N Sg Com @ADVL> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dållå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "stajguk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "oadtjot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "barggo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buollát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "buollet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bálkká" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "masset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "galla" Num Sg Nom @SUBJ> "galla" Adv @ADVL> "" "" "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "degu" CS @CVP "" "" "dållå" N Sg Gen @>P "" "" "sissta" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tiempel" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tiempel" N Sg Acc @OBJ> "" "" "biejsstet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåssjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tiempel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "tiempel" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "værált" N Ess @SPRED> "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vijses" A Sg Ine @ADVL> "vijses" A Ess @SPRED> "" "" "doajvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "gájves" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Inf @+FMAINV "sjaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "vijssot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "vijssot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "vijssot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "vijssot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @" "" "gájvesvuohta" N Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vijses" A Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "sluohkudahka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "snårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vil" Adv @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vijses" A Pl Gen @>N "vijses" A Pl Com @ADVL> "vijses" A Sg Ill @ADVL> "<ájádusájt>" "<ájádusájt>" "ájádus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåssje" A Ess @SPRED> "dåssje" A Sg Ine @ADVL> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Ess @SPRED> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "allot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "allot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "rámmpo" N Sg Ela @ADVL> "rámmpo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "rámmpot" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "biedjat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Apollo" N Prop Obj Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Kefa" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iellem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dálásj" A Attr @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boahtte" A Attr @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dievnastiddje" N Ess @OPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Pl Com @ADVL> "" "" "tjuottjodiddje" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuottjodiddje" N Pl Ela @ADVL> "<åskåldisvuohta>" "<åskåldisvuohta>" "åskåldisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkkat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "akta" Num Pl Acc @OBJ> "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "jali" CC @CNP "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "duobbmo#ståvllå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oame#dåbddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rájnas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sárnnot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "<åvddål>" "<åvddål>" "åvddål" Pr @ADVL> "åvddål" Adv @ADVL> "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @ADVL> "ájgge" N Sg Gen @P< "" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "tjuovgga" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjievnnjet" N Pl Com @ADVL> "sjievnnjet" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjiegadit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjiehkat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bigodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "vájmmo" N Pl Gen @>N "<ájggomusájt>" "<ájggomusájt>" "ájggomus" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "rámmpot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "rámmpo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "oadtjot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Apollos" N Prop Mal Sg Gen @>P "Apollosa" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Du1 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV Inf @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "rámmpot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @-FOBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @-FOBJ> "" "" "hilggot" V TV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @X "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Ela @>N "nubbe" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "buorre" A Comp Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "rámmpot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vattáldahka" N Ess @SPRED> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "diehttelis" A Sg Nom @" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "gallánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "boanndot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehttelis" A Sg Nom @X "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Abe @X "" "" "gånågis" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buorak" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ajtu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "gånågis" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "" "" "ráddit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "apostel" N Pl Acc @OBJ> "" "" "uhttse" A Superl Ess @SPRED> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jábmem" N Pl Gen @>N "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V PrfPrc @-FMAINV "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "tjuodtjot" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "tjuodtjot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gehtjadim#oavddo" N Ess @" "" "værált" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gájves" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "jiermmá" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "fámodibme" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @VOC "" "" "gievrra" A Sg Gen @X "gievrra" A Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "gis" Pcle @PCLE "<álbeduvvam>" "<álbeduvvam>" "álbedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájn>" "<Ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "nælggot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåjkkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "gåjkkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "gåjkkåt" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biktasahtá" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "givseldit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viesso" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "rihtjat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "barggat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu1 @" "" "giehta" N Pl Gen @>N "" "" "viessomuj" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "<álbeduvvap>" "<álbeduvvap>" "álbedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buoris#sjivnnjedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "doarrádaláduvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gillat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bilkkedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vásstádus" N Ess @SPRED> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "hilgudis" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Pl Abe @>N "gájka" Pron Indef Pl Ill @>N "" "" "hæjtádis" N Ess @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "skábmádit" V* IV Der1 Der/ahtte V Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @ADVL> "" "" "vágodit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mánná#gieres" A Pl Nom @VOC "mánná#gieres" N Pl Nom @VOC "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FMAINV "" "" "lågev#tuvsán" Num Sg Nom @>N "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" A Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "huoman" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "moadda" Num Sg Nom @>N "<áhtje>" "<áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<áhttjen>" "<áhttjen>" "áhttje" N Ess @SPRED> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @OPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<åvddågåvvån>" "<åvddågåvvån>" "åvddå#gåvvå" N Ess @OPRED> "" "" "válldet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Timoteos#gieres" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "Timoteos#gieres" N Sg Gen PxSg1 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkkogis" A Attr @>N "" "" "mánná" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "mujttádahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "ristagis" N Ess @SPRED> "" "" "vájaldit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ine @ADVL> "<åhpadav>" "<åhpadav>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "stuorástallat" V* IV Der3 Der/goahte V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dalloj" Adv @" "" "de" CC @CVP "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Pl Com @>N "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "stuores" N Pl Com @ADVL> "stuores" A Sg Ill @ADVL> "stuores" N Sg Ill @ADVL> "stuores" N Pl Gen @>N "stuores" A Pl Com @ADVL> "stuores" A Pl Gen @>N "" "" "vijor" N Pl Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "fábmo" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "báhko" N Sg Nom @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "fábmo" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goabbá" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ruosská" N Sg Com @" "" "vaj" CC @CNP "" "" "gieresvuohta" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "libbogisvuohta" N Sg Com @" "" "?" CLB "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "" "huorrudahka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "huorrudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buorre" A Attr Foc/ge @>N "" "" "hiednik" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieddne#bielle" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "ieddne#bielle" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "stuores" A Pl Nom @X "stuores" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "måråstit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "<->" "-" PUNCT "" "" "degu" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "rumáj" N Sg Gen @>P "" "" "hárráj" Po @" "" "ierit" Adv @" "" "valla" CC @CNP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "hárráj" Po @" "" "lahka" Adv @" "<->" "-" PUNCT "" "" "velgulasj" A Sg Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vuojŋŋalasj" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dakkirasj" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhtán" N Sg Ill @ADVL> "sáhtán" N Pl Com @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "oarre" N Sg Nom @" "" "goarssudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suvra#dájgge" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "binnásj" N Sg Nom @SUBJ> "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "dájgge" A Sg Acc @OBJ> "dájgge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "suvrrodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rádjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "oames" A Attr @>N "" "" "suvra#dájgge" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "dájgge" A Ess @SPRED> "dájgge" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "suvrrodit" V TV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "" "" "dájgge" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "bässásj#libba" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "njuovvat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "basodit" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "allot" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "val" CC @CNP "" "" "oames" A Attr @>N "" "" "suvra#dájgge" N Pl Ine @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "bahudahka" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bæjssko" N Sg Gen @>N "" "" "suvra#dájgge" N Pl Ine @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "rájnna" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádnes" A Sg Gen @>N "sádnes" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "suvrrodit" V TV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "suvrrodit" V TV Ind Prt Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "lájbbe" N Pl Ine @" "<.>" "." CLB "<Åvdep>" "<Åvdep>" "åvdep" A Comp Attr @>N "" "" "girjje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "skieges" A Sg Nom @" "" "almasj" N Pl Gen @>N "almasj" N Pl Com @" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "dahkamuj" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>Pron "gájka" Pron Indef Pl Com @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "skieges" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "" "" "ietjastallat" V* IV Der3 Actor N Pl Com @N "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "hánes" A Pl Gen @>P "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "boajtojubmel#dievnastiddje" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<;>" ";" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "makkirik" Pron Indef @>N "" "" "dahkamuj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "huorrudahka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hánes" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "boajtojubmel#dievnastiddje" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "<álbediddjen>" "<álbediddjen>" "álbedit" V* TV Der3 Actor N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "juhkke" A Ess @" "" "jali" CC @CNP "" "" "suola" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "biebbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vælggogisvuohta" N Sg Nom @" "" "liehket" V IV Pot ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Adv @" "" "?" CLB "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "iesj" Pron Refl Du Nom @X "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sissŋelin" Adv @" "<.>" "." CLB "<Ålggolahájt>" "<Ålggolahájt>" "ålggolij" N Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rádjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl2 @>P "" "" "lussta" Po @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "viellja" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "viellja" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "digguhit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "huomajit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "huomahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @" "" "vádnarievtesferduk" A Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájllisa>" "<ájllisa>" "ájlis" A Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "duobbmit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @X "" "" "duobbmit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "unne" A Attr @>N "<ássjátjijt>" "<ássjátjijt>" "ássje" N* Der1 Der/Dimin N Pl Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ieŋŋgil" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @X "" "" "duobbmit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "beras" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sahte" A Attr @>N "<ássjijt>" "<ássjijt>" "ássje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjoavddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "rijddo" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "duobmár" N Ess @SPRED> "duobmár" N Sg Ine @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Ess @SPRED> "" "" "aneduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "skábmo" N Ess @SPRED> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vijses" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rijddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guokta" Num Sg Gen "guokta" Num Pl Nom @>N "" "" "ristagis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vieljasj" N Sg Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "tjoavddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "viellja" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "digguhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "vil" Adv @" "" "jáhkodibme" A Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "digge" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "<ássjijt>" "<ássjijt>" "ássje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "skábmo" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "vierre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "vuojtádallat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "nubbe" A Ord Pl Acc @OBJ> "" "" "farra" Adv @ADVL> "" "" "vahágahttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "viellja" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vierre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mujttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vierre#dahkke" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "<árbbi>" "<árbbi>" "árbbit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "tjádjánit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "<árbbi>" "<árbbi>" "árbbit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "boajtojubmel#dievnastus" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CNP "" "" "huorrudahka" N Sg Ine @" "" "jali" CC @CNP "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "ålmåj" N Pl Com @ADVL> "" "" "vellahit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "suolavuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "hánesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juhkke" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<álbediddje>" "<álbediddje>" "álbedit" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @N "" "" "jali" CC @CNP "" "" "rievvár" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @N "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "rájnas" A Sg Ine @ADVL> "" "" "bassat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "loahpe" N Ess @" "<->" "-" PUNCT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ávkken>" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "loahpe" N Ess @" "<->" "-" PUNCT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "ráddit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biebbmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjoajvve" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjoajvve" N Sg Nom @" "" "biebbmo" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "goappátja" Pron Indef Pl Acc @>N "goappásj" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "dåssjedibme" A Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "skiegesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rumáj" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fábmo" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "rumáj" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ladás" N Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "dahkat" V TV Pot Sg1 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ladás" N Pl Acc @OBJ> "" "" "skieges" A Sg Acc PxPl3 @OBJ> "skieges" A Sg Gen @>N "skieges" A Sg Gen PxPl3 @>N "" "" "ladás" N Sg Ine @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "excl" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "skieges" A Pl Ine @ADVL> "skieges" A Sg Com @ADVL> "" "" "aktiduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "akta" Num Ess @>N "" "" "rumáj" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sjaddat" V IV Imprt Du3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @" "" "guokta" Num Sg Ela @" "" "aktan" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "aktiduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "akta" Num Ess @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "suddo" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "rumáj" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "skieges" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rumáj" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "suddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "vuojŋŋan" N Sg Acc PxPl3 @" "" "tiempel" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl2 @ADVL> "iesj" Pron Refl Ill PxDu2 @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "lånestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hadde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mákset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "adnet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "guddne" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "buorre" A Superl Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @" "" "gå" CS @CVP "" "" "nissun" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" Adv @ADVL> "" "" "duohttat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "" "" "skiegesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viessot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<áhkájnis>" "<áhkájnis>" "áhkká" N Sg Com PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nissun" N Sg Nom @" "<ålmmåjnis>" "ålmåj" N Sg Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "<áhkkásis>" "áhkká" N Sg Ill PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vielgge" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<áhkká>" "áhkká" A Sg Nom @N "<ålmmåsis>" "<ålmmåsis>" "ålmåj" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<Áhkká>" "<Áhkká>" "áhkká" A Sg Nom @SUBJ> "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rumáj" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "mierredit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rumáj" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "mierredit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "<áhkká>" "áhkká" A Sg Nom @X "áhkká" A Pl Nom @X "áhkká" N Sg Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Du2 @+FAUXV "" "" "goabbá" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Gen PxPl2 @>N "guojmme" N Sg Gen PxDu2 @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "ietján" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "guodet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "<ähppe>" "<ähppe>" "ij" V IV Neg Prs Du2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ájgás>" "<ájgás>" "ájgás" Adv @ADVL> "" "" "båhtalit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sieddo" Adv @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "ietján" Adv @ADVL> "ietjá" Pron Indef Ess @SPRED> "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Du2 Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "<ähppe>" "<ähppe>" "ij" V IV Neg Prs Du2 @+FAUXV "" "" "mássjat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "miededit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "miededibme" N Ess @OPRED> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "hålla" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sávadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ine @ADVL> "lágásj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sierra" A Attr @>N "<ármovattáldagás>" "<ármovattáldagás>" "ármo#vattáldahka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @" "" "nuov" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @" "" "náv" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "válldut" V IV VAbess @ADVL> "vállduk" N Sg Nom @SUBJ> "válldet" V TV ImprtII Sg2 Foc/ge @+FMAINV "válldut" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ge @+FMAINV "válldut" V IV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "<árbbátjijda>" "<árbbátjijda>" "árbbásj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Superl Sg Nom @SUBJ> "" "" "válldut" V IV VAbess @" "" "bissot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "válldut" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "hállo" N Pl Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "nahkat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "doarrot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "válldudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "hállo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "buollet" V IV Inf @COMP-CS< "buolle" N Pl Nom PxSg2 @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válldut" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "njuolgadus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "hærrá" A Attr @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "<ålmmåstis>" "<ålmmåstis>" "ålmåj" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "sirádit" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "válldut" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ge @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "såbadit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<ålmmåjnis>" "<ålmmåjnis>" "ålmåj" N Sg Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "<áhkástis>" "áhkká" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "sirádit" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "viellja" N Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" A Sg Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Ine @" "" "valla" CC @CVP "" "" "hihkalit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "allot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "sirádit" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "nissun" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Ine @" "" "valla" CC @CVP "" "" "hihkalit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "allot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "sirádit" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkodibme" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "<áhkás>" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<ájlistuvvam>" "<ájlistuvvam>" "ájlistuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jáhkodibme" A Attr @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" A Sg Nom @SUBJ> "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhkulasj" A Sg Nom @" "<ålmmås>" "ålmåj" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<ájlistuvvam>" "<ájlistuvvam>" "ájlistuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "ietján" Adv @ADVL> "ietjá" Pron Indef Ess @SPRED> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "báddut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FMAINV "<ájllisa>" "<ájllisa>" "ájlis" A Pl Nom @" "" "degu" CS @CNP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sirádit" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkodibme" A Sg Nom @" "" "jus" CS @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jáhkulasj" N Sg Nom @" "" "viellja" N Sg Nom @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "oabbá" N Sg Nom @" "" "tjanáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ráfe" N Ess @" "" "viessot" V IV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nissun" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "makta" Adv @ADVL> "<ålmmåt>" "<ålmmåt>" "ålmåj" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "makta" Adv @ADVL> "<áhkát>" "<áhkát>" "áhkká" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ietján" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "viessot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "<åsijn>" "<åsijn>" "oasse" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåvti" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "njuolgadus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "rievddadit" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "birra#tjuohppat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind ConNeg @-FMAINV "birra#tjuohpadit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "birra#tjuohpadit" V* TV Der1 Der/Pass V ImprtII Sg2 @+FMAINV "birra#tjuohppat" V* TV Der1 Der/Pass V ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "birra#tjuohpadus" N Sg Nom @" "" "jalik" CC @CNP "<åvddånáhkke>" "<åvddånáhkke>" "åvddå#náhkke" N Sg Nom @" "<ájnas>" "ájnas" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Ájnas>" "<Ájnas>" "ájnas" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "oarjje" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "surrat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "friddja" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg2 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "válljit" V TV Pot Sg2 @+FMAINV "" "" "má" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "oarjje" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @" "" "friddjan#luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "friddja" A Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "oarjje" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "lånestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hadde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mákset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "oarjje" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válldut" V IV Ind ConNeg Foc/ge @-FMAINV "válldut" V IV VAbess @ADVL> "vállduk" N Sg Nom @SUBJ> "válldet" V TV ImprtII Sg2 Foc/ge @+FMAINV "válldut" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ge @+FMAINV "válldut" V IV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "makkirik" Pron Indef @>N "" "" "gåhttjom" N Sg Nom @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ráde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ármmogisvuodanis>" "<ármmogisvuodanis>" "ármmogisvuohta" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "<åssku>" "<åssku>" "åsskot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Ela @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Superl Sg Nom @" "" "válldet" V TV ImprtII Sg2 Foc/ge @+FMAINV "válldut" V IV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "nieda#ájgge" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "nissun" N Sg Ill @ADVL> "nissun" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjanáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alle" N Pl Nom @" "" "de" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "nissun" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alle" N Sg Gen @>N "" "" "de" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "nissun" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gávnnat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "suddodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "válldet" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "válldut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "válldut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "válldut" V IV VAbess @ADVL> "válldet" V TV ImprtII Sg2 Foc/ge @+FMAINV "válldut" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ge @+FMAINV "válldut" V IV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "válldut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "suddo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "válldut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Sg Ine @" "" "vájvve" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "<árjjot>" "<árjjot>" "árjjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ájgge>" "<Ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oadne" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "duohku" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<áhká>" "<áhká>" "áhkká" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<áhká>" "<áhká>" "áhkká" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjierrot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjierrot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<ávvudalli>" "<ávvudalli>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "<ávvudalá>" "<ávvudalá>" "ávvudallat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "oasstet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<åmasta>" "<åmasta>" "åmastit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Ess @SPRED> "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "viessot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "dåssjånit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "måråj" N Pl Ela @ADVL> "<árjjot>" "<árjjot>" "árjjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válldut" V IV VAbess @ADVL> "válldet" V TV ImprtII Sg2 Foc/ge @+FMAINV "válldut" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ge @+FMAINV "válldut" V IV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "måråstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "vuogas" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "válldut" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "måråstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<áhkkásis>" "<áhkkásis>" "áhkká" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "áhkká" A Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "vuogas" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "guovtes" N Coll Pl Com @ADVL> "guovtes" N Coll Sg Ill @ADVL> "" "" "juohkásit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válldut" V IV VAbess @ADVL> "válldet" V TV ImprtII Sg2 Foc/ge @+FMAINV "válldut" V IV Ind Prs Sg3 Foc/ge @+FMAINV "válldut" V IV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "niejdda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "måråstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Sg Ine @ADVL> "" "" "rumáj" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "siello" N Sg Gen @>P "" "" "bieles" Po @ADVL> "" "" "bissot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "válldut" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" A Sg Nom @SUBJ> "áhkká" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "måråstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<ålmmåsis>" "<ålmmåsis>" "ålmåj" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "vuogas" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "buorre" A Ess @SPRED> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "buorggot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "skuornes" A Sg Ine @ADVL> "skuornes" A Ess @SPRED> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhkkogisát" Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "moarsse" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuogas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "hállo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "válljit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "suddodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válldut" V IV Imprt Du3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "duolla" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "nannusit" Adv @ADVL> "<ájggomusájnis>" "<ájggomusájnis>" "ájggomus" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nággo" N Pl Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vájmmo" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buorre" A Ess @SPRED> "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "moarsse" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "duohta" A Sg Nom Foc/ge @" "" "dibddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "moarsse" N Sg Com @ADVL> "" "" "válldut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duolla" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "válldut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "buorre" A Comp Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjanáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @" "<ålmmås>" "ålmåj" N Pl Nom PxSg3 @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "viesso" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "<ålmmås>" "<ålmmås>" "ålmåj" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "ålmåj" N Sg Ela @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "válldut" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "guhti" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ristagis" N Sg Com @ADVL> "ristagis" N Pl Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "válldut" V IV VAbess @" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "värro#bierggo" N Pl Gen @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Ine @" "" "diehto" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "diehto" N Pl Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "stuorránit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "nanos" A Ess @SPRED> "nanos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "diedástallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "duolla" A Attr @>N "" "" "diehto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "oahpes" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gatjálvis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bierggo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boajto#jubmel" N Pl Ill @ADVL> "" "" "værroduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "værált" N Sg Ine @" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boajto#jubmel" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "jubmel" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CNP "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "jubmel" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almme" N Sg Ine @" "" "jali" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Ine @" "<->" "-" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moadda" Num Sg Nom @>N "" "" "jubmel" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "mak" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "gullat" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "diehto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @" "" "gájka" Pron Indef Sg Com @ADVL> "gájka" Pron Indef Pl Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "nannusit" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boajto#jubmel" N Pl Ill @ADVL> "<ávddam>" "<ávddam>" "ávddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bierggo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "värro#bierggo" N Ess @SPRED> "" "" "bårråt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "rassje" A Attr @>N "" "" "oame#dåbddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "låsedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "låsedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "biebbmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "masset" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "bårråt" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "bårråt" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "bårråt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "friddjavuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjiebtjes" A Pl Acc @OBJ> "" "" "jårrålahttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @X "soames" A Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "diehto" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boajto#jubmel" N Pl Gen @>N "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bårråt" V TV GerII @-FMAINV "bårråt" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rassje" A Attr @>N "" "" "oame#dåbddo" N Sg Nom @X "" "" "mahkas" Adv @ADVL> "" "" "gievrrot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "värro#bierggo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V TV Sup @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sjiebtjes" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "diehto" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "håhkkånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viellja" N Pl Gen PxPl2 @>P "viellja" N Pl Gen PxDu2 @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "suddodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rassje" A Attr @>N "" "" "oame#dåbddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárjjit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "suddodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "biebbmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "jårrålahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "bierggo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "oarre" N Sg Ine @ADVL> "oarre" N Ess @SPRED> "" "" "viellja" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "jårrålibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "friddja" A Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "lea" ? "" "" "apostel" N Sg Nom @X "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" N Sg Acc PxDu1 @OBJ> "hærrá" A Sg Acc PxDu1 @OBJ> "hærrá" A Sg Acc PxPl1 @OBJ> "hærrá" N Sg Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dahko" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "nubbe" A Ord Pl Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "apostel" N Sg Ine @" "" "de" CC @CVP "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hærrá" A Pl Nom @X "" "" "duodastus" N Ess @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "apostel#ámmát" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bælostit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "lájttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "riektat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "riektá" N Sg Nom @" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "riektat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "riektá" N Sg Gen @>N "" "" "jáhkulasj" A Sg Nom @" "<áhkáv>" "áhkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "fárro" N Sg Ill PxDu1 @ADVL> "fárro" N Sg Ill PxPl1 @ADVL> "" "" "válldet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CNP "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @X "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "" "" "apostel" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kefa" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "munnat" V IV ImprtII Du1 @+FMAINV "mån" Pron Pers Du1 Ine @ADVL> "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "riektat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "riektá" N Sg Nom @N "riektá" N Pl Nom @" "" "barggat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "doarro#ålmåj" N Ess @SPRED> "doarro#ålmåj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bálkká" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vijnna#gárdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sjaddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bårråt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "<álldoälov>" "<álldoälov>" "álldo+N+SgCmp#ællo" N Sg Acc @OBJ> "álldo+N+SgNomCmp#ællo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ræjnnuhit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mielkke" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "almasj#vuohke" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "láhka" N Sg Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "vuokset" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "njálmme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjadnat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "tjadnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gårnne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuolldet" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoksá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "måråstit" V TV GerII @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sállat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gårnne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuolldet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "doajvvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "sádjo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sáddjit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @" "" "ilá" Adv @ADVL> "" "" "ednak" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @X "" "" "rubbmelasj" A Sg Nom @X "" "" "buorre" A Pl Ela @ADVL> "" "" "tjuohppat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "nubbe" A Ord Pl Ine @ADVL> "nubbe" Pron Indef Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "riektat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "riektá" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "ienep" Pron Indef Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "riektá" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "niektit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Ill @ADVL> "evangelium" N Pl Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "<árinisájt>" "<árinisájt>" "árinis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tiempel" N Sg Gen @>N "" "" "boahto" N Pl Ela @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<álltárdievnastusán>" "<álltárdievnastusán>" "álltár#dievnastus" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<álltára>" "<álltára>" "áltár" N Pl Nom @N "" "" "værro" N Pl Ela @ADVL> "" "" "oasse" N Sg Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mierredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "viessomuj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "riektá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "niektit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "válldet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rámmpo" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "mihástallam#oarre" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "bággo" N Sg Nom @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "gåhttjom" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ållidav>" "<ållidav>" "ållidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "bálkká" N Ess @X "" "" "?" CLB "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bálkká" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "riektá" N Sg Acc @OBJ> "<ávkástalá>" "<ávkástalá>" "ávkástallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "friddja" A Sg Ine @ADVL> "friddja" A Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "tjanáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "oarjje" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<ållusabmusijt>" "<ållusabmusijt>" "ållusabbo" A Superl Pl Acc @OBJ> "ållusamos" A Superl Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "vuojttet" V TV Sup @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juvdá" N Ess @SPRED> "juvdá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "vuojttet" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "viesso" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "degu" CS @CNP "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "vuojttet" V TV Sup @" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "láhka" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sjiebtjes" A Pl Acc @-FOBJ> "" "" "vuojttet" V TV Sup @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "sjiebtjes" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Pl Abe @>Pron "gájka" Pron Indef Pl Ill @>Pron "" "" "gájka" Pron Indef Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "edasik" Adv @ADVL> "" "" "soames" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "soames" A Sg Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jáhtto" N Pl Ela @ADVL> "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "viehkke" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gáhpustallat" V IV Ger @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "viehkat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "vuojtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viehkat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "<åttjutjit>" "<åttjutjit>" "oadtjot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gáhpustalle" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "guodet" V TV Inf @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "viehkat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "gållnåt" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "vuojto#kråvnnå" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "gållnåt" V* IV Actio Der3 Der/m N* Der4 Der/ahtes A Attr @>N "" "" "vuojto#kråvnnå" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "måhkke" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "viehkat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "guoros" A Attr @>N "" "" "ilmme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjårmmåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "givseldit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gullogisvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "hiejteduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "diededit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "balvva" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vádtset" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "merra" N Sg Gen @>P "" "" "tjadá" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "balvva" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "merra" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gástaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "aktisasjvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "biebbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "jugos" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "bákte" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bákte" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "ienemus" Pron Indef Sg Gen @>N "ienemus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<åjdåmähttsáj>" "<åjdåmähttsáj>" "åjdå#miehttse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jámadit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "buojkodit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hálijdit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "boajtojubmel#dievnastiddje" N Sg Ine @ADVL> "boajtojubmel#dievnastiddje" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "moattes" Pron Indef Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjáluk" N Ess @SPRED> "tjáluk" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Álmmuk>" "<Álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bårråt" V TV Sup @" "" "juhkat" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ávvudalátjit>" "<ávvudalátjit>" "ávvudallat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "huorrudit" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "moattes" Pron Indef Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "guokta#låk#gålmmå#tuvsán" Num Sg Gen "guokta#låk#gålmmå#tuvsán" Num Pl Nom @>N "" "" "akta" Num Sg Ine @>N "" "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gåddut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "moattes" Pron Indef Sg Nom @COMP-CS< "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "germaj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gåttådallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "njimmurit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "moattes" Pron Indef Sg Nom @COMP-CS< "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dåssjididdje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gåttådallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "<åvddåmärkkan>" "<åvddåmärkkan>" "åvddå#mærkka" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "várrodis" N Ess @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "<ájggegávdan>" "<ájggegávdan>" "ájgge#gávdda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "stajgga" A Attr @>N "" "" "tjuodtjot" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "tjuodtjot" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "várrit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "jårråm" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gæhttjalibme" N Pl Nom @SUBJ> "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "badjel#mærrásasj" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gæhttjalibme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "miededit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "<ájmmuda>" "<ájmmuda>" "ájmmudit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "guoddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gæhttjalibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "miededit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ráde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gierugattja" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "boajtojubmel#dievnastus" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "jiermmá" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<Árvustallit>" "<Árvustallit>" "árvustallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "buoris#sjivnnjádit" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "buoris#sjivnnjádus" N Sg Gen @>N "" "" "gávttja" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Com @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "aktidit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "lájbbe" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dådjalit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Com @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "aktidit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "lájbbe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "moadda" Num Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Par @X "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "akta" Num Sg Par @>N "" "" "lájbbe" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "oadtjot" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "værro" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "värro#áltár" N Sg Com @" "" "aktisasjvuohta" N Sg Nom @X "" "" "?" CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "boajto#jubmel" N Pl Nom @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boajto#jubmel" N Pl Ill @ADVL> "" "" "værroduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Acc @" "" "?" CLB "<Älle>" "<Älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "værrodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "værrodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "e" N ABBR Acc @OBJ> "e" N ABBR Gen @>N "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sæbrrat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "goappásj" Pron Indef Pl Ela @ADVL> "goappátja" Pron Indef Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gávttja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Gen @>N "" "" "gávttja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "goappásj" Pron Indef Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bievdde" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "" "" "bievdde" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjåhkkidit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @X "" "" "assjmadit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gievrra" A Comp Sg Gen @X "gievrra" A Comp Pl Nom @X "" "" "?" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "loahpe" N Ess @" "<->" "-" PUNCT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ávkken>" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "loahpe" N Ess @" "<->" "-" PUNCT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gievrrodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl2 @ADVL> "" "" "buorre" A Superl Sg Acc @OBJ> "<åtså>" "<åtså>" "åhtsåt" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "guojmme" N Sg Ill PxDu2 @ADVL> "guojmme" N Sg Ill PxPl2 @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bierggo#oasestiddje" N Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "vuobdeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "oame#dåbddo" N Pl Nom PxDu2 @SUBJ> "oame#dåbddo" N Pl Nom PxPl2 @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<åtsådalák>" "<åtsådalák>" "åtsådallat" V TV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ednam" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "jáhkodibme" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "guosse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bårråt" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "fállat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "váni" Po @ADVL> "" "" "lagábut" Adv @ADVL> "<åtsådalák>" "<åtsådalák>" "åtsådallat" V TV VAbess @" "" "oame#dåbddo" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "värro#bierggo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "javlla" N Pl Gen @>N "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "javlla" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "oame#dåbddo" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<->" "-" PUNCT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "oame#dåbddo" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "friddjavuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Gen @>N "nubbe" Pron Indef Pl Com @ADVL> "nubbe" A Ord Pl Gen @>N "nubbe" A Ord Pl Com @ADVL> "" "" "oame#dåbddo" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gijttogisvuohta" N Sg Com @ADVL> "gijttogisvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "lájteduvvat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "juogu" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "bårråt" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ihkenis" Pron Indef @X "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "guddne" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @" "" "suhttam#oarre" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "juvdá" N Pl Ill @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "grehka" N Pl Ill @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hibmodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @X "mij" Pron Interr Sg Nom @X "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg1 @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "<ávkken>" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gádjusit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "májnnot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mujttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "anodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc Foc/ga @>N "<åhpav>" "<åhpav>" "oahppat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "oahppa" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nissun" N Sg Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "<åvddålijsárnnu>" "<åvddålijsárnnu>" "åvddålij#sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gárvvo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oajvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "oajvve" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "skábmuhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "skábmo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "giesset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oajvve" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "skábmuhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "skábmo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "giesset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "rihts#oajvve" N Pl Com @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "<åvddålijsárnnu>" "<åvddålijsárnnu>" "åvddålij#sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "skábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vuobdda" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "biesskedahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "oajvve" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gåbttjåt" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biesskedahttet" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuobdda" N Pl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "skábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nissun" N Pl Gen @>N "" "" "vuobdda" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "biesskedahttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jali" CC @CNP "" "" "oajvve" N Sg Acc PxSg3 @" "" "buolljat" A* Der2 Der/at Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Com @ADVL> "" "" "oajvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gåbttjåt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålmåj>" "<Ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "oajvvá" A Sg Ill @ADVL> "oajvvá" A Pl Com @ADVL> "oajvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "tsieggit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gåvvå" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guddne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "guddne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nissun" N Sg Nom PxSg3 @ "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "<ålmmås>" "<ålmmås>" "ålmåj" N Sg Gen PxSg3 @>N "ålmåj" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "nissun" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @X "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nissun" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oajvve" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "oajvve" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gåbttjåt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "riektá" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "mærkka" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" N Sg Gen @>P "hærrá" A Sg Gen @>P "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "huoman" Adv @" "" "nissun" N Sg Nom @" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nissun" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåk" Adv @ADVL> "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ålmmås>" "<ålmmås>" "ålmåj" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nissun" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Árvustallit>" "<Árvustallit>" "árvustallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hiehpat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "nissun" N Pl Gen @>N "" "" "rihts#oajvve" N Pl Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "luonndo" N Sg Nom @" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<åhpada>" "<åhpada>" "åhpadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhkke" A Attr @>N "" "" "vuobdda" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "skábmo" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "nissun" N Pl Gen @>N "" "" "guddne" N Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuobdda" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gåbtjås" N Ess @SPRED> "gåbtjås" N Sg Ine @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>N "soames" A Sg Gen @>N "soames" A Pl Nom @SUBJ> "soames" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "soajttet" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "soajttet" V Ind Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "<ássjij>" "<ássjij>" "ássje" N Pl Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "rijddalit" V* IV Der1 Der/ahtja V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @" "" "dakkirasj" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "dáhpe" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ine @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "njuolgadus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "tjåhkanibme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "májnnot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "bahá" A Sg Ine @" "" "gå" CS @CNP "" "" "buorre" A Ess @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvdemusát>" "<Åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "juohket" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "juogos" N Pl Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjåhkanibme" N Sg Com @ADVL> "" "" "gávnadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "mierre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "" "sierra" A Attr @>N "" "" "siebrre" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "vuojnos" A Sg Ill @ADVL> "vuojnos" A Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "<åsskot>" "<åsskot>" "åsskot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "tjåhkanibme" N Sg Com @ADVL> "tjåhkanibme" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @" "" "iehkedis#máles" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "adnet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "biebbmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhtset" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nielgge" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "vuollagin" Adv @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Älle>" "<Älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "goahte" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "bårråt" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "hæhttut" V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Nom @" "" "skábmádit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "májnnot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "?" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "májnnot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "duosstot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "idja" N Sg Gen @>N "" "" "gå" CS @CVP "" "" "biehteduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dådjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "værroduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "mujtto" N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gávttja" N Sg Acc @" "" "máles" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "gávttja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "lihtto" N Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "varán" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "bállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "mujtto" N Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "bállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "bårråt" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gávttja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "jábmem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dallutjij" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuogas#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gávttja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuogas#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "hærrá" A Pl Nom @X "" "" "rumáj" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "suddodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åtsådallus>" "<Åtsådallus>" "åtsådallat" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Sg Nom @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bårråt" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "lájbbe" N Sg Gen PxSg3 @>N "lájbbe" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "gávttja" N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájádalák>" "<ájádalák>" "ájádallat" V TV VAbess @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "duobbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @N "" "" "skibás" A Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rassje" A Pl Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moattes" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jámadit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "<åtsådallat>" "<åtsådallat>" "åtsådallat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nuktalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "værált" N Pl Ine @ADVL> "værált" N Sg Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "bårråt" V TV Sup @" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "tjåhkanit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuorddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nælggot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bårråt" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "goahte" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "duobbmo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "<ássjij>" "<ássjij>" "ássje" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "diededit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "vattáldahka" N Pl Ill @ADVL> "" "" "guosskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "hiednik" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "moatte#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "gieladibme" A Attr @>N "" "" "boajto#jubmel" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gæssut" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "dádjadit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dievdeduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "dievdeduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "garrodit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "garrodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hærrá" A Sg Nom @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @" "" "gå" CS @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "<Ármovattáldagá>" "<Ármovattáldagá>" "ármo#vattáldahka" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "moattelágásj" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "avtalágásj" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dievnastus" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "moattelágásj" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "avtagasj" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dahko" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "moattelágásj" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "" "" "avtagasj" Pron Indef Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "barggát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋan" N Sg Gen PxSg3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "almmusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "<ávkken>" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "vijsesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "hoallá" A Sg Gen @>N "hoallá" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "diehto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "hoallá" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "skihppe" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "buoredit" V TV Sup @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietjes" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oavddo#dahko" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "dahkat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vattás" N Pl Acc @-FOBJ> "<åvddålijsárnutjit>" "<åvddålijsárnutjit>" "åvddålij#sárnnot" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @" "" "vat" Adv @" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "tjuolldet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "moattelágásj" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "giella" N Pl Com @ADVL> "giellat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "tjielggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "giella" N Pl Com @ADVL> "giellat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohket" V TV Ger @" "" "vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Pl Com @N "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåk" Adv @ADVL> "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "" "vájku" CS @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "moadda" Num Sg Nom @>N "" "" "ladás" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "ladás" N Sg Gen @>N "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Com @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gástaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "akta" Num Sg Gen "" "" "rumáj" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "juvdá" N Pl Nom @X "juvdá" N Sg Nom @X "" "" "jali" CC @CNP "" "" "grehka" N Pl Nom @X "grehka" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oarjje" N Sg Gen @>N "" "" "jali" CC @CNP "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "rumáj" N Sg Nom @" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "ladás" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "moadda" Num Sg Nom @>N "" "" "ladás" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "juolgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "giehta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "rumáj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "rumáj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "biellje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "tjalmme" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "rumáj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "tjalmme" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gåsi" Adv @" "" "de" CC @CVP "" "" "gullo" N Sg Nom @X "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "gullo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gåsi" Adv @" "" "de" CC @CVP "" "" "happset" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @X "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "sidot" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "ladás" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rumáj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "ladás" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "rumáj" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "ladás" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "tjalmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "giehta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "oajvve" N Sg Nom @" "" "juolgge" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dån" Pron Pers Du2 Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ållu>" "<Ållu>" "ållu" Adv @ADVL> "oallot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oallot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "oallot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "oallot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "nuppe#láhkáj" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "dárbahit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "rumáj" N Sg Gen @>N "" "" "ladás" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sjiebtjes" A Superl Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ladás" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<árvodime>" "<árvodime>" "árvodibme" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "<árvulattjabun>" "<árvulattjabun>" "árvulattjap" A Comp Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ladás" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Pl Ela @ADVL> "" "" "skábmádit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "hiebalgis" A Comp Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hiebalgis" A Attr @>N "" "" "ladás" N Pl Com @ADVL> "ladás" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjoahkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ienemus" A Attr @>N "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ladás" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vadde" N Sg Acc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gælvodibme" A Superl Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "rumáj" N Sg Gen @>N "" "" "ladás" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gasska" N Pl Nom PxPl3 @" "" "rijddalit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "nubbe" A Ord Pl Nom @SUBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>Pron "nubbe" Pron Indef Pl Nom @Pron< "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "nubbe" A Ord Pl Acc @OBJ> "" "" "huksat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "ladástit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ladás" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "ladástit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ladás" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guddne#duvvá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @Pron< "<ávvudalli>" "<ávvudalli>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Gen @>N "" "" "ladástit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ladás" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "soames" A Pl Acc @OBJ> "soames" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "apostel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "soames" A Pl Acc @OBJ> "soames" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "profehtta" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "soames" A Pl Acc @OBJ> "soames" Pron Indef Pl Acc @>N "<åhpadiddjen>" "<åhpadiddjen>" "åhpadiddje" N Sg Ine @" "<;>" ";" CLB "" "" "soames" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "soames" A Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oavddo#dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "skihppe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viehkedit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuottjodit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moattelágásj" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "giella" N Pl Com @-FADVL "giellat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sárnnot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "apostel" N Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "profehtta" N Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Pl Nom @" "" "?" CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "oavddo" N Pl Acc @" "" "?" CLB "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "skihppe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "giella" N Pl Com @ADVL> "giellat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sárnnot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "gielaj#sárnnot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjielggit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "e" N ABBR Nom @VOC "e" N ABBR Gen @>N "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Superl Attr @>N "<ármovattáldagájt>" "<ármovattáldagájt>" "ármo#vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "<åhtsåt>" "<åhtsåt>" "åhtsåt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "buorre" A Superl Attr @>N "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieŋŋgil" N Pl Com @ADVL> "ieŋŋgil" N Pl Gen @>N "ieŋŋgil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "giella" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "sárnnot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "tjuodjat" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "biello" N Pl Nom @X "biello" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "skálajdiddje" A Attr @>N "" "" "divgga" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FMAINV "" "" "profehta" N Sg Gen @>N "profehtta" N Sg Gen @>N "profehtta" N Pl Nom @" "" "vattás" N Pl Nom @N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "diehto" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @" "" "várre" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sirddet" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "hædjo" A Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "juogadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "boaldedit" V* IV Der1 Der/ahtte V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gierddis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "udnodibme" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rámmpot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "stuorástallat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "hæhkkaráduk" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "ietjastallat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "ietjastallat" V* IV Der3 Actor N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "suhtisj" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "vuorkudit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vierrevuohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "vierrevuohta" N Sg Ela @ADVL> "<ávvudalá>" "<ávvudalá>" "ávvudallat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ela @ "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "guoddá" N Sg Nom @SUBJ> "guoddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "doajvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "nåhkåt" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Profehta" N Prop Plc Sg Gen Foc/ge @>N "profehtta" N Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "vattás" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nåhkåt" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gielaj#sárnnot" V* TV Der3 Actor N Pl Nom PxSg1 @" "" "sjávvunit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehto" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nåhkåt" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "" "" "diehto" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Profehta" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Nom @>N "" "" "hållam#vattás" N Pl Ela @" "" "vádne" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "<ållesvuohta>" "<ållesvuohta>" "ållesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vádne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáhtot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mánná" N Ess @SPRED> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dádjadit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<ájádalliv>" "<ájádalliv>" "ájádallat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "<ållessjattugin>" "<ållessjattugin>" "ållessjattuk" A Ess @SPRED> "ållessjattuk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "mánas" A Pl Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "degu" CS @CNP "" "" "tjiegossiek" A Attr @>N "" "" "spiedjil#gåvvå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "<árudijás>" "<árudijás>" "árudidja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<árudidjaj>" "<árudidjaj>" "árudidja" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "mierre" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "<ållåsit>" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<ållåsit>" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bissot" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "bissot" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "bissot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @ "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jáhkko" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doajvvot" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "stuorak" A Superl Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vidtjot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "vidtjot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "viggat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvdemusát>" "<åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @" "<åvddålijsárnnoma>" "åvddålij#sárnnom" N Sg Gen @>N "" "" "vattáldahka" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "giella" N Pl Com @ADVL> "giellat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "tjiegosvuohta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<åvddålijsárnnu>" "<åvddålijsárnnu>" "åvddålij#sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "hoallá" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gievrrot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vágodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jaskadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "giella" N Pl Com @ADVL> "giellat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gievrrot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<åvddålijsárnnu>" "<åvddålijsárnnu>" "åvddålij#sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjoaggulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gievrrot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "giella" N Pl Com @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "valla" CC @CNP "" "" "ienemusát" Adv @ADVL> "<åvddålijsárnnot>" "<åvddålijsárnnot>" "åvddålij#sárnnot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvddålijsárnnom>" "<Åvddålijsárnnom>" "åvddålij#sárnnom" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gielaj#sárnnot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "buorre" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjielggit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "gievrrodibme" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ávkijt>" "<ávkijt>" "ávkke" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "giella" N Pl Com @-FADVL "" "" "sárnnot" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "bigodibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "diehto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jalik" CC @CNP "<åvddålijsárnnomav>" "<åvddålijsárnnomav>" "åvddålij#sárnnom" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "<åhpadimev>" "<åhpadimev>" "åhpadibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "jámas" A Attr @>N "" "" "tjuodja" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juogu" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "bitjun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "hárppa" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuodjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuolldet" V TV VAbess @" "" "jiedna" N Pl Com @ADVL> "jiednat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "jiedna" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodjat" V* IV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjuojadit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "doarro" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "basuvnna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjielggasit" Adv @ADVL> "" "" "tjuodjat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "njuovtjav" N Sg Com @ADVL> "njuovtjam" N Pl Ine @ADVL> "njuovtjav" N Pl Ine @ADVL> "njuovtjam" N Sg Com @ADVL> "" "" "tjielggasit" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guoros" A Attr @>N "" "" "ilmme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom "" "" "giellat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "værált" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Nom @" "" "jiednat" V* IV Der1 Der/u/a/åd V GerII @-FMAINV "jiednat" V* IV Der1 Der/d V GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "jiedna" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "amás" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "fábmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl2 @ADVL> "<ássat>" "<ássat>" "ássat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gæhttjalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vallje" N Sg Acc @OBJ> "vallje" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "gievrrodibme" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<ádnus>" "<ádnus>" "ádnot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "ádnot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "giellat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "máhttudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "hålla" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "tjielggit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "giella" N Pl Com @ADVL> "giellat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jiermme" N Pl Ill @ADVL> "<ávkedibmen>" "<ávkedibmen>" "ávkedibme" A Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "mærkka" N Pl Com @ADVL> "merkahit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ine PxSg1 @ADVL> "vuojŋŋanis" N Sg Com PxSg1 @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jiermme" N Pl Com @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hievedus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ine PxSg1 @ADVL> "vuojŋŋanis" N Sg Com PxSg1 @ADVL> "" "" "lávllot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jiermme" N Pl Com @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gijtulvis#råhkålvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "<ålggolahá>" "<ålggolahá>" "ålggolij" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "amen" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gijtulvis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "buorre" A Sg Nom @X "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "gievrrot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gijtto" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giella" N Pl Com @ADVL> "giellat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "giella" N Pl Gen @>N "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "ietjá" Pron Indef Pl @COMP-CS< "ietjá" Pron Indef Pl Nom @COMP-CS< "ietjá" Pron Indef Sg Gen @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @Pron< "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "oahppat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "vihtta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "báhko" N Sg Gen @Num< "" "" "jiermme" N Pl Ine PxSg1 @ADVL> "jiermme" N Sg Com PxSg1 @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tuvsán" Num Pl Acc @OBJ> "" "" "giellat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "viellja" N Sg Gen @>N "" "" "jiermme" N Pl Gen @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "" "" "mánná" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Ess @" "" "bahudahka" N Sg Gen @>P "" "" "hárráj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ållessjattuga>" "<ållessjattuga>" "ållessjattuk" A Sg Gen @>N "" "" "jiermme" N Pl Gen @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "amás" A Sg Nom @SUBJ> "amástit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "giellat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gielaj#sárnnot" V* TV Der3 Actor N Pl Nom PxSg1 @X "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkodibme" A Pl Ill @" "" "mærkka" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhkulasj" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Profehta" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Nom @>N "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "hålla" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "jáhkulasj" N Pl Ill @" "" "mærkka" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "jáhkodibme" A Pl Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "giellat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "<ålggolahá>" "<ålggolahá>" "ålggolij" N Pl Nom @X "" "" "jali" CC @CVP "" "" "jáhkodibme" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "miella" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "láhppet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Profehta" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Acc PxSg2 @>N "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "hållat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "<ålggolij>" "<ålggolij>" "ålggolij" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "jáhkodibme" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bigos" A Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tsuojggit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bihkusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjiegos" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "luobddelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muohto" N Sg Nom @" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "guovlluj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "tjuorvvot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duodaj" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "mærkka" N Pl Com @ADVL> "merkahit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "" "" "gå" CS @CNP "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @" "" "vattos" N Sg Ine @" "<:>" ":" CLB "" "" "sálmma" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<åhpadibme>" "<åhpadibme>" "åhpadibme" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bigodibme" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gielaj#sárnnot" V* TV Der3 Actor N Pl Nom PxSg1 @X "" "" "jali" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjielggit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sjaddat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "gievrrodibme" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "giellat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sárnnot" V TV Ger @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hållat" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Ela @" "" "jali" CC @CNP "" "" "ienemusát" Adv @" "" "gålmås" N Coll Sg Nom @>N "gålmmå" Num Sg Ela @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<ájgen>" "<ájgen>" "ájgge" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjielggit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjielggit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "giella" N Pl Com @ADVL> "giella" N Pl Gen @>N "" "" "sárnnot" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "tjåhkanibme" N Sg Com @ADVL> "tjåhkanibme" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sjávodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hållat" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "profehtta" N Pl Ela @ADVL> "Profehta" N Prop Plc Pl Ela @ADVL> "" "" "hållat" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "guovtes" N Coll Sg Nom @X "" "" "jali" CC @CNP "" "" "gålmås" N Coll Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "<árvustallusa>" "<árvustallusa>" "árvustallat" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "hålla" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @>N "" "" "bigodibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sjávvunit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Pl Com @ADVL> "juohkkahasj" Pron Indef Pl Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "" "" "máhttelis" A Sg Nom @X "<åvddålijsárnnot>" "<åvddålijsárnnot>" "åvddålij#sárnnot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<ájgen>" "<ájgen>" "ájgge" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>Pron "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "oahppat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "alodit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "profehtta" N Pl Com @ADVL> "profehtta" N Pl Gen @>N "Profehta" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "profehtta" N Pl Ill @" "" "gullogis" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "måjvve" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåk" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @ADVL> "ájlis" A Pl Com @ADVL> "ájlis" A Pl Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "nissun" N Pl Nom @" "" "tjåhkanibme" N Sg Com @ADVL> "tjåhkanibme" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sjávot" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "loahpe" N Sg Nom @" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "vuollásasj" A Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "sihtat" V TV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gatjádit" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "<ålmmåjstisá>" "<ålmmåjstisá>" "ålmåj" N Pl Ela PxPl3 @" "" "gå" CS @CVP "" "" "viesso" N Sg Ill PxPl3 @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jåvsådit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "nissun" N Sg Ill @ADVL> "nissun" N Pl Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hiehpat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "tjåhkanibme" N Sg Com @ADVL> "tjåhkanibme" N Pl Ine @ADVL> "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "profehtta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "adnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "vattáldahka" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "diehtet" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "budá" N Ess @SPRED> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåhkkidit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåhkkiduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gæhttjalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<åvddålijsárnnoma>" "<åvddålijsárnnoma>" "åvddålij#sárnnom" N Sg Gen @>N "" "" "vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "gielaj#sárnnot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @OBJ> "" "" "biehtodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "sjiehttogis#láhke" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuogas" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "mujttádahttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "tjanáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gádjusit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "anodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "báhko" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @>N "ietján" Adv @ADVL> "ietjá" Pron Indef Ess @>N "" "" "dåssjåj" Adv @ADVL> "dåssje" A Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Ill @ADVL> "jáhkket" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvdemusát>" "<Åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjáluk" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hávddáduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjáluk" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maŋŋela" Adv @" "" "lågenan#guovtes" N Coll Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋela" Pr @ADVL> "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "ienep" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "vihtta#tjuode" Num Sg Gen "" "" "viellja" N Sg Ill @ADVL> "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "bálle" N Sg Gen @>N "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "ienemus" A Attr @>N "" "" "oasse" N Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "soames" A Pl Nom @SUBJ> "soames" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maŋŋela" Adv @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "apostel" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "maŋŋe" N Superl Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "bigodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "tsuovkkanim#mánná" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "apostel" N Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<äbddásamos>" "<äbddásamos>" "iebdes" A Superl Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @>N "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Attr @>N "" "" "apostel" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "doarrádallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dåssje" A Sg Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "barggat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dåt" Pron Dem Pl Ela @" "" "nubbe" Pron Indef Pl Ela @" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "jali" CC @CNP "" "" "då" Pcle @PCLE "dåt" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "sárnnedit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Ill @ADVL> "jáhkket" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "sárnne#duvvá" N Sg Nom @SUBJ> "sárnnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "tjuodtjelij" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>N "soames" A Sg Gen @>N "soames" A Pl Nom @SUBJ> "soames" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "máhttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "almma" Adv @" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "sárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guoros" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "guoros" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "bigos" A Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vieret" Adv @ADVL> "vieredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "máhttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "jábbmek" N Pl Nom @SUBJ> "jábbme" N Pl Nom Foc/ga @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "tjuodtjelit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "jábbmek" N Pl Nom @SUBJ> "jábbme" N Pl Nom Foc/ga @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "tjuodtjelit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "tjuodtjelit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "tjuodtjelit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "<árvodibme>" "<árvodibme>" "árvodibme" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "villat" V IV Ind Prs Sg2 Foc/ga @+FMAINV "vilá" Adv Foc/ga @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Ine PxPl2 @ADVL> "suddo" N Pl Ine PxDu2 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "láhpput" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "iellet" V TV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "dårvustallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Ela @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<äbddásabmusa>" "<äbddásabmusa>" "iebdes" A Superl Pl Nom @X "iebdes" A Superl Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuostasj" A Ord Ess @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "almasj" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Adam" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "jábmet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "vuorro" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "vuostasj" A Ord Sg Ine @ADVL> "vuostatjin" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "nåhkåt" V IV PrfPrc @-FMAINV "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<Áhttjáj>" "<Áhttjáj>" "áhttje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "härrá#viellde" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vieksesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåssjidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gånågis" N Ess @SPRED> "" "" "ráddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "ráddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ráddit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "juolgge" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "" "" "vasjulasj" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåssjidit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juolgge" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "javladuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehttelis" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "biejaduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Ess @>Pron "" "" "gájka" Pron Indef Sg Com @ADVL> "gájka" Pron Indef Pl Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "ietján" Adv @ADVL> "ietjá" Pron Indef Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "gástadahttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gástadahttet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "gástadahttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "jábbmek" N Pl Nom @SUBJ> "jábbme" N Pl Nom Foc/ga @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @X "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "båddå" N Pl Nom @ADVL> "båddå" N Sg Gen @ADVL> "" "" "hägga#nieda" N Sg Ill @ADVL> "hägga#nieda" N Pl Com @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Gen @>N "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Gen @>N "duohta" A Pl Com @ADVL> "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "rámmpat" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "rámmpot" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "rámmpo" N Ess @SPRED> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Ess @SPRED> "hærrá" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "tjalmme" N Pl Com @" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "<ávkijt>" "<ávkijt>" "ávkke" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "vuohke" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "<ájádallat>" "<ájádallat>" "ájádallat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "urudis" N Pl Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "doarrot" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "jábbmek" N Pl Nom @SUBJ> "jábbme" N Pl Nom Foc/ga @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "bårrut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "bårråt" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juhkat" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "idet" Adv @ADVL> "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "bæhtádallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nievrre" A Attr @>N "" "" "siebrre" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dáhpe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "biejsstet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jierijdit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "suddodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "skábmo" N Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "javlla" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "usjudallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "usjudallat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "jábbmek" N Pl Nom @SUBJ> "jábbme" N Pl Nom Foc/ga @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "makkir" Pron Interr Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájves" A Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sáddjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<ällá>" "<ällá>" "ællát" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sáddjit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "sjaddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sáddjit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "gårnne#tjalmme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "juokkirik" Pron Indef @>N "" "" "sádjo#gårnne" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hábme" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "gårnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sierra" A Attr @>N "" "" "hábme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Älle>" "<Älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Gen @>N "" "" "avtalágásj" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Ine @ADVL> "almasj" N Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "slidor" N Pl Ine @ADVL> "slidor" N Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lådde" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guolle" N Pl Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fert" A Attr @>N "" "" "akta" Num Sg Ine @>N "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 Der1 Der/lágásj A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "almmelasj" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rumáj" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "almmelasj" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Pl Ela @" "" "ietjálágásj" A Attr @>N "" "" "guojttem" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sierra" A Attr @>N "" "" "guojttem" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mánno" N Sg Ine @" "" "sierra" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "násste" N Pl Ine @" "" "vat" Adv @" "" "sierra" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "násste" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "de" CC @CVP "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "sierra" A Attr @>N "" "" "guojttem" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåssjåniddje" N Sg Ine @ADVL> "dåssjåniddje" N Ess @SPRED> "" "" "sáddjit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåhkåmahtes" A Ess @SPRED> "nåhkåmahtes" A Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "" "" "sáddjit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "herlukvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjiebtjesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sáddjit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "luondulasj" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Ess @SPRED> "rumáj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sáddjit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Ess @SPRED> "rumáj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "luondulasj" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @SPRED> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Adam" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ielle" N Sg Gen @>N "ielle" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "siello" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "" "" "Adam" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "vuojŋŋanis" N Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋalasj" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuostatjin" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "luondulasj" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "esski" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuojŋŋalasj" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ednam" N Sg Gen PxSg3 @>N "ednam" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "ednam" N Sg Gen PxSg3 @>N "ednam" N Sg Ela @ADVL> "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Sg Gen PxSg3 @>N "ednam" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "almmelasj" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gåvvå" N Sg Gen @>N "gåvvå" N Pl Nom @" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Sg Gen PxSg3 @>N "almasj" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gåvvå" N Sg Gen @>N "" "" "almmelasj" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "oadtje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc @OBJ> "<árbbi>" "<árbbi>" "árbbit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dåssjåniddje" N Sg Nom @" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "nåhkåmahtesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<árbbit>" "<árbbit>" "árbbit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ietjájduvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hæhkkat" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "oanegasj" A Attr @>N "" "" "båddå" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "" "" "basuvnna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "basuvnna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "jábbme" A Attr Foc/ga @>N "" "" "nåhkåmahtes" A Attr @>N "" "" "hábme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ietjájduvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåssjåniddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nåhkåmahtesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábbmelasj" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jámegahtesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåssjåniddje" A Attr @>N "" "" "nåhkåmahtesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábbmelasj" A Attr @>N "" "" "jámegahtesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáluk" N Pl Com @ADVL> "tjáluk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "njiellat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojtto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jábmem" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sjnjuhtje" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "jábmem" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vuojtto" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "jábmem" N Sg Gen @>N "" "" "sjnjuhtje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "suddo" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gijtto" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja#gieres" N Pl Nom @VOC "viellja#gieres" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "nanos" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "stajguk" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "barggo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vissjat" V* IV Der1 Der/l V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "vissjal" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dåssje" A Sg Ill @ADVL> "" "" "barggat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gatjálvis" N Sg Nom @" "" "biednik#viehkke" N Sg Ela @ADVL> "biednik#viehkke" N Sg Gen PxSg3 @>N "biednik#viehkke" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "barggat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "njuolgadus" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Galatia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjoahkkit" V* TV Der3 Der/goahte V Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "" "sábbát" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Pr @" "" "ráde" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "biednik#tjoagge" N Pl Nom PxSg1 @X "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<álge>" "<álge>" "álgget" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "esski" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "válljit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "girjje" N Sg Com @" "" "vattáldahka" N Pl Acc @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @-FADVL "" "" "doalvvot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dárbbo" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "fáron" Po @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "usjudallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<ájgov>" "<ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "ganugit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "soajttet" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dálvvadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "viehkedasstet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåsi" Adv @" "" "de" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "miededit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájgov>" "<ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "guossidit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mieddel" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájgov>" "<Ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<ájlistagájda>" "<ájlistagájda>" "ájlistahka" N Pl Ill @ADVL> "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "rabástit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "barggo" N Sg Ela @ADVL> "barggo" N Sg Gen PxSg3 @>N "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuosste#tjuodtjo" N Pl Ela @ADVL> "<ållusa>" "<ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "oallot" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "huksat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Acc @" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "måråstit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @N "" "" "barggo" N Sg Ine @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<álbedu>" "<álbedu>" "álbedit" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viehkedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "vuolgget" V IV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sávadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "ráfe" N Sg Acc @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttsat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "viellja" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Apollos#viellja" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vissjat" V* IV Der1 Der/l V Inf @-FMAINV "vissjal" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bádtjit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aktan" Adv @" "" "viellja" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ájggomus>" "<ájggomus>" "ájggomus" N Sg Nom @" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "boahtet" V IV Pot Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "sjiehtes" A Attr @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gåhtsat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhtset" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nannusit" Adv @ADVL> "" "" "jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "jállot" V* IV Der3 Actor N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gievrra" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @HNOUN "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "<ássje>" "<ássje>" "ássje" N Sg Gen @X "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Stefanas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Stefan" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "goahte#fuolkke" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Nom @" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "sádjo" N Sg Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vissjat" V* IV Der1 Der/l V Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ájllisijt>" "<ájllisijt>" "ájlis" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vuollegasj" A Sg Ine @ADVL> "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahtjat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "barggat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávon>" "<Ávon>" "ávvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Stefan" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Fortunatus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akaikos" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @-FOBJ> "<åhtsålattijn>" "<åhtsålattijn>" "åhtsålit" V TV Ger @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gievrrodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "degu" CS @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<ávvudahttám>" "<ávvudahttám>" "ávvudahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "adnet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Acc @" "<árvvon>" "árvvo" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Pl Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "varrudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Akvila" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Priska" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjoaggulvis" N Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "varrudahttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vájmmo" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "jáhko#guojmme" N Pl Ill @APP-Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "varrudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buorástahttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjulástahka" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "varrudahka" N Pl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "giehta" N Pl Ine @ADVL> "giehta" N Sg Com @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "garrodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iehttset" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Marana" N Prop Plc Sg Nom @HNOUN "" "" "ta" ? "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuovvot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "tjuovvot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apostel" N Sg Nom @HNOUN "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Timoteos-#viellja" N Sg Ela PxDu1 @ADVL> "Timoteos-#viellja" N Sg Ela PxPl1 @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Korint" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @ADVL> "" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "dáfo" N Pl Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Pl Nom @HNOUN "ráfe" N Sg Nom @HNOUN "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhtjestimme>" "<Áhtjestimme>" "áhttje" N Sg Ela PxPl1 @ADVL> "áhttje" N Sg Ela PxDu1 @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hærrá" N Sg Nom @HNOUN "hærrá" N Pl Nom @HNOUN "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rámmpo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "hærráj" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "<Áhttjáj>" "<Áhttjáj>" "áhttje" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmogisvuoda>" "<ármmogisvuoda>" "ármmogisvuohta" N Sg Gen @>N "ármmogisvuohta" N Pl Nom @" "<Áhttjáj>" "áhttje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "jaskadit" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "jaskadus" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "vájvve" A Sg Com @ADVL> "vájvve" N Pl Ine @ADVL> "vájvve" N Sg Com @ADVL> "vájvve" A Pl Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "jaskadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "jaskadit" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "baktu" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "jaskadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valjet" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gierddamus" N Pl Ela @ADVL> "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "valjet" Adv @ADVL> "" "" "jaskaduvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gártjesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "jaskaduvvat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gádjusit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "jaskaduvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jaskaduvvat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "viehkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "avtalágásj" A Attr @>N "" "" "gierddamus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nannusit" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<åskeldip>" "<åskeldip>" "åskeldit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "åskeldit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gierddamus" N Pl Ela @" "" "oasse" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jaskadus" N Sg Ela @N "" "" "oasse" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "makkir" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "vájvve" A Sg Com @ADVL> "vájvve" N Pl Ine @ADVL> "vájvve" N Sg Com @ADVL> "vájvve" A Pl Ine @ADVL> "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "badjel" Adv @ADVL> "badjel" Pr @ADVL> "" "" "mierre" N Sg Gen @P< "" "" "låssåt" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "hægga" N Sg Com @ADVL> "hægga" N Pl Ine @ADVL> "" "" "rijbbat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Ine PxDu1 @ADVL> "iesj" Pron Refl Com PxPl1 @ADVL> "iesj" Pron Refl Ine PxPl1 @ADVL> "iesj" Pron Refl Com PxDu1 @ADVL> "" "" "duobbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxDu1 @ADVL> "iesj" Pron Refl Ill PxPl1 @ADVL> "" "" "dårvustallat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "hägga#váhtá" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "hägga#vádá" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "gádjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dårvustallat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "villat" V IV Ind Prs Sg2 Foc/ga @+FMAINV "vilá" Adv Foc/ga @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "gádjat" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "gádjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gádjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "gádjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viehkedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "moadda" Num Sg Ela @>N "moattes" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "gijttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Gen PxSg3 @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "moattes" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "rámmpo" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "oame#dåbddo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "værált" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ájnnasit>" "<ájnnasit>" "ájnnasit" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vájaldit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "rájnas" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Gen PxSg3 @>N "vijsesvuohta" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Gen PxSg3 @X "" "" "lájddit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Du1 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "låhkåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doajvvo" N Sg Acc @OBJ> "doajvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<ållåsit>" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "mierre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V* TV Der1 Der/ahtja V PrfPrc @-FMAINV "dádjadahtjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hærrá" A Pl Nom @X "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "rámmpo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "rámmpot" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "<åskujn>" "<åskujn>" "åssko" N Sg Com @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "<ávov>" "<ávov>" "ávvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "<ájgov>" "<ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "manádit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dåppelt" Adv @ADVL> "dåppelt" Pr @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "viehkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "mannulahka" N Sg Ill @ADVL> "<åttjutjit>" "<åttjutjit>" "oadtjot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Dale" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "dale" Interj @INTERJ "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<ájggomus>" "<ájggomus>" "ájggomus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giehppismielak" A Attr @>N "" "" "ussjolvis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "oadtje" N Sg Gen @>P "" "" "bieles" Po @" "" "nåv" Adv @" "" "sjiebtjes" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "bálle" N Sg Gen @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "?" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duodastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Du1 Nom @X "" "" "Silvanus" N Prop Sur Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @Pron< "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "jáhtto" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vásstádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "amen" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "guddne" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "tjadnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "vuojddat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "sinidahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "vadde" N Sg Acc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "duodastus" N Ess @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "vihtan" N Sg Ine @ADVL> "vihtan" N Ess @SPRED> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hægga" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "duodastus" N Ess @" "<:>" ":" CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<árjjot>" "<árjjot>" "árjjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "Korint" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Du1 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ráddit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "viehkediddje" N Sg Ine @ADVL> "viehkediddje" N Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<ávvuj>" "<ávvuj>" "ávvo" N Sg Ill @ADVL> "ávvuhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du1 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "nanos" A Sg Gen @X "nanos" A Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "surggo" N Sg Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "surggo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<ávvudahttá>" "<ávvudahttá>" "ávvudahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "surggo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjállet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "surggahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<ávvudahttet>" "<ávvudahttet>" "ávvudahttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "visses" A Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<ávvo>" "<ávvo>" "ávvo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "<ávvo>" "<ávvo>" "ávvo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "låssåt" A Attr @>N "" "" "dæddo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vájmmo" N Pl Nom @X "vájmmo" N Sg Gen @X "" "" "bávtjas" A Sg Ela @ADVL> "bávtjas" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjierrot" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "tjierrot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "tjiero" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "tjállet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "hådje" A Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dádjadit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "tjiegŋalit" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<ähtsáv>" "<ähtsáv>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "surggo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "hådjodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåjt" Adv @" "" "edasik" Adv @" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "mierre" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "alvvit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "surggo" N Sg Ill @ADVL> "surggat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "siválasj" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nuoges" A Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "" "ienemus" Pron Indef Pl Gen @>N "ienemus" Pron Indef Pl Com @" "" "nuktalus" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "galggat" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jaskadit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "låssåt" A Comp Attr @>N "" "" "surggo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "håhkkånit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "tjállet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "nannusit" Adv @ADVL> "" "" "gullogisvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @X "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "juo" Adv @" "" "makkir" Pron Rel Attr @>N "<ájggomusá>" "<ájggomusá>" "ájggomus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Troas" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "sárnnedit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "uksa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "barggat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rahppot" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "miella" N Sg Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "ráfe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "Titus#viellja" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "hivástahttet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gijtto" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuojtto#fárro" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miededit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "kristus#diehto" N Sg Gen @>N "" "" "njálgge" A Attr @>N "" "" "happsa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "guddne" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "njálgge" A Attr @>N "" "" "happsa" N Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gádjusit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "håhkkånit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "happsa" N Sg Nom @X "" "" "jábmem" N Sg Ela @N "" "" "jábmem" N Sg Ill @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "håhkkånit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "happsa" N Sg Nom @X "" "" "iellem" N Sg Ela @ADVL> "iellem" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gádjusit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "moattes" Pron Indef Sg Ill @N "moattes" Pron Indef Pl Com @" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bånjådit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "rájnas" A Ess @SPRED> "rájnas" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dievnastus" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "májnnot" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "májnnom#girjje" N Sg Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "jali" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CNP "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "ietjá" Pron Indef Pl @X "ietjá" Pron Indef Pl Nom @X "ietjá" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "májnnom#girjje" N Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Gen @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "låhkåt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "májnnom#girjje" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "blæhkka" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "ielle" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "giergge#dábllo" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dábllo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "oadtje" N Sg Gen PxSg3 @>N "oadtje" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Sg Nom @>N "<åssko>" "<åssko>" "åssko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "val" CC @CNP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "<ájmmudav>" "<ájmmudav>" "ájmmudit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg1 @ADVL> "<ájádallat>" "<ájádallat>" "ájádallat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "máhtto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "máhtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "lihtto" N Sg Gen @>N "" "" "dievnastiddje" N Sg Ine @ADVL> "dievnastiddje" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lihttot" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bokstávva" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bokstávva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "jábmedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "jábmem" N Sg Gen @>N "" "" "dievnastus" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "giergge#dábllo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "bokstávva" N Ess @SPRED> "" "" "tjuoladit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Israel" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N @>N "" "" "hæhttut" V Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<árudijása>" "<árudijása>" "árudidja" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "jårggålit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<árudidja>" "<árudidja>" "árudidja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "guojttet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "gáhtot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "herluk" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "" "" "dievnastus" N Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "duobbmo" N Sg Gen @>N "" "" "dievnastus" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "herluk" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Pl Nom @X "" "" "dievnastit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "alvos" A Sg Nom @" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "guoran" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "nåhkåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dakkir" Pron Dem Sg Nom @" "" "doajvvot" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "de" CC @CVP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "jálosvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<árudijás>" "<árudijás>" "árudidja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "lijnne" N Sg Com @ADVL> "lijnne" N Pl Ine @ADVL> "" "" "gåbttjåt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Israel" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N @X "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "nåhkåt" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gáhtot" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "miella" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "garrastuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "udnásj" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gåbttjåt" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sadje" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "báhtset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "oabme" N Sg Nom @X "" "" "lihtto" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjáluk" N Pl Acc @OBJ> "" "" "låhkåt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "ierit" Adv @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gáhtot" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "gáhtot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gáhtot" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "gáhtat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "gáhtot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájn>" "<Ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "dálága" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gåbttjåt" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gåbtjås" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lågåduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåbttjåt" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gåbtjås" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ierit" Adv @ADVL> "" "" "váldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SPRED> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @N "vuojŋŋanis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ráfe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<árudijáj>" "<árudijáj>" "árudidja" N Pl Com @ADVL> "" "" "gåbttjåt" V TV VAbess @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gehtjadit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ietjájduvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "gåvvå" N Ess @" "<;>" ";" CLB "" "" "herluk" A Ess @SPRED> "herluk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "herlukvuohta" N Sg Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármmogisvuodan>" "<ármmogisvuodan>" "ármmogisvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "dievnastus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuollánit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hilgodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "suollevis" A Attr @>N "" "" "skámodisvuohta" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gávvelisvuohta" N Pl Ine @ADVL> "gávvelisvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rievddadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "bihko" Adv @ADVL> "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duobbmit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<árudijá>" "<árudijá>" "árudidja" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjiegadit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjiehkat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjiegadit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjiehkat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "håhkkånit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "jubmel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "jáhkodibme" A Pl Com @ADVL> "jáhkodibme" A Pl Gen @>N "" "" "jærgga" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sjevnjuduhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Gen @>N "" "" "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "tjuovgga" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gåvvå" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "hærrá" A Sg Ine @ADVL> "hærrá" N Sg Ine @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dievnastiddje" N Sg Ine @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "bájttet" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjievnnjet" N Ess @ADVL "sjievnnjet" N Sg Ine @ADVL> "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vájmmo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bájttet" V* TV Der2 Der/dahtte V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "diehto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árudijás>" "<árudijás>" "árudidja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bájttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "dávver" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "" "rájrre#lihtte" N Pl Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dákkir" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "nággiduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "birástahttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juorruladdat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ráde" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doarrádallam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "guodet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tsábmestit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dåssjidit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rumáj" N Ess @SPRED> "rumáj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "guottadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "jábmem" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "iellem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "rumáj" N Ess @SPRED> "rumáj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "jábmem" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "iellem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "jábbmelasj" A Attr @>N "" "" "oadtje" N Sg Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "bigoduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "barggát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iellem" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "sinna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom Foc/ge @" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @N "vuojŋŋanis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjáluk" N Ess @SPRED> "tjáluk" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuottjeldahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Com @" "" "ja" CC @CVP "" "" "låjdåstit" V* IV Der1 Der/ahtte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "valjet" Adv @ADVL> "" "" "moattes" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "moattes" Pron Indef Pl Com @ADVL> "<ållet>" "<ållet>" "ållet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "gijttogisvuohta" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "guddne" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuollánit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<ålgoldis>" "<ålgoldis>" "ålgoldis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sissŋálasj" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biejvve" N Sg Ela @ADVL> "biejvve" N Sg Gen PxSg3 @ADVL> "" "" "biejvve" N Sg Ill @ADVL> "<ådåstuvvá>" "<ådåstuvvá>" "ådåstuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<åniájggásasj>" "<åniájggásasj>" "åni#ájggásasj" A Attr @>N "" "" "gierddamus" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gæhppat" A Pl Nom @" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "ihkeven#ájggásasj" A Sg Nom @X "" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "guoran" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "várddahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gajkkot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goahte" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Nom @" "" "almme" N Sg Ine @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ihkeven" Adv @" "" "viesso" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjuohkadallat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dáppe" Adv @" "" "viessot" V IV Ger @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vájddet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "almmelasj" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "rihttsot" Adv @ADVL> "" "" "gávnadallat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "goahte" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájvve" A Pl Ela @ADVL> "vájvve" N Pl Ela @ADVL> "" "" "sjuohkadallat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "rihtsahit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "jábbmelasj" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "iellem" N Sg Ela @ADVL> "iellem" N Sg Nom PxSg3 @" "" "njiellat" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "jur" Adv @ADVL> "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "sjivnnjedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "duodastus" N Ess @SPRED> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dårvvo" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ierit" Adv @ADVL> "" "" "guhkke" A Sg Acc @ "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rumáj" N Sg Ine @" "<->" "-" PUNCT "" "" "jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV VAbess @" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dårvvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ienemusát" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viesso" N Pl Nom PxPl1 @X "viesso" N Pl Nom PxDu1 @X "" "" "hærrá" A Pl Nom @X "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vidtjot" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vuogas" A Ess @SPRED> "vuogas" A Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juogu" CC @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sijdda" N Sg Ine @" "" "jali" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "duobbmo#ståvllå" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "tjuodtjot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @-FOBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @-FOBJ> "" "" "viessot" V IV Ger @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "bahá" A Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "balulasjvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oatsodit" V TV Inf @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doajvvo" N Sg Acc @OBJ> "doajvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oame#dåbddo" N Sg Ine PxDu2 @ADVL> "oame#dåbddo" N Sg Ine PxPl2 @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "májnnot" V* TV Der3 Der/goahte V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "rámmpot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "rámmpat" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "rámmpot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "duostudit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "<ålgoldis>" "<ålgoldis>" "ålgoldis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hábme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "májnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vájmmo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "miella" N Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "nággidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "<árvustalá>" "<árvustalá>" "árvustallat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Pot Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "<árvustallam>" "<árvustallam>" "árvustallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "sjivnnjádus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oabme" N Pl Nom PxSg3 @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ådås>" "<ådås>" "ådås" A Sg Nom @SUBJ> "ådåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "dát" Pron Dem Sg Par @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "såbadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "såbadus" N Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Ine @ADVL> "dievnár" N Ess @SPRED> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "såbadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "mieddem" N Pl Acc @OBJ> "" "" "låhkåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "såbadus" N Sg Gen @>N "" "" "sáhka" N Sg Acc @OBJ> "<åskeldij>" "<åskeldij>" "åskeldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sáhka#guodde" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vágodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "såbadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "suddo" N Ess @SPRED> "suddat" V IV Imprt Du1 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "barggo#guojmme" N Ess @SPRED> "" "" "vágodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @-FOBJ> "" "" "dahkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @" "" "dåssje" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sjiehtes" A Attr @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "råhkålvis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lånåstus" N Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "viehkedit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "sjiehtes" A Attr @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lånåstus" N Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "suhttam#oarre" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "oarre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dievnastus" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "lájttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dievnastiddje" N Sg Ine @ADVL> "dievnastiddje" N Ess @SPRED> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sávrrudahka" N Sg Com @ADVL> "sávrrudahka" N Pl Ine @ADVL> "" "" "gæhttjalibme" N Sg Com @ADVL> "gæhttjalibme" N Pl Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ballo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nieda" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tsábbmet" V* TV Der1 Der/Pass V Ger @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fáŋŋgavuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuojmme" N Sg Com @ADVL> "stuojmme" N Pl Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájvve" A Sg Com @ADVL> "vájvve" N Pl Ine @ADVL> "vájvve" N Sg Com @ADVL> "vájvve" A Pl Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåhtset" V IV Ger @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nielgge" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehto" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gierddisvuohta" N Sg Com @ADVL> "gierddisvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorrevuohta" N Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Com @ADVL> "gieresvuohta" N Pl Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sádnes" A Sg Acc @-FOBJ> "" "" "hållat" V TV Ger @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "værjjo" N Pl Com @ADVL> "" "" "validijn" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suoddjit" V TV Ger @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guddne" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nievrre" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sáhka" N Pl Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vierre#åhpadiddje" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amás" A Ess @SPRED> "" "" "aneduvvat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "oahpes" A Sg Ine @ADVL> "oahpes" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jábmem" N Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nuktalit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "jábmem" N Pl Gen @>N "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájvedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "valla" CC @CNP "" "" "agev" Adv @" "<ávon>" "ávon" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "hædjo" A Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "moattes" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "boanndá" N Ess @SPRED> "boanndá" A Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "valla" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Korint" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @X "viellja" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njuolgga" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "rabás" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gárttje" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gárttje" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "bálkká" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<->" "-" PUNCT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "mánná" N Pl Ill @ADVL> "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rahpat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vájmmo" N Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "amás" A Attr @>N "" "" "svahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "jáhkodibme" A Pl Com @ADVL> "" "" "guottadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkamuj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Ine @" "" "lágadisvuohta" N Pl Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dahkamuj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Ine @" "" "sjievnnjet" N Pl Ine @" "" "?" CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Beliar" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "hiehpat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buohtastahttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "aktidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkulasj" A Sg Acc @" "" "jáhkodibme" A Sg Com @" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tiempel" N Ess @" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "aktisasjvuohta" N Sg Nom @" "" "boajto#jubmel" N Sg Ill @" "" "?" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ielle" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tiempel" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<álmmugin>" "<álmmugin>" "álmmuk" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guodet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sirrat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duohtadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "báddut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<áhttjen>" "<áhttjen>" "áhttje" N Ess @SPRED> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "bárnne" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "niejdda" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gájk#viekses" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "mánná#gieres" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dale" Interj @INTERJ "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "jáhtto" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "rájnnit" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl1 @>N "iesj" Pron Refl Gen PxDu1 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxDu1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bádet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jåvsådit" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "jubmel#balulasjvuohta" N Sg Ine @" "<ájlisvuohtaj>" "ájlisvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "sadje" N Sg Acc @" "" "vájmmo" N Sg Ill PxDu2 @" "" "excl" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "vierre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge @N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vahágahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "biehtte" N Sg Gen PxSg1 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Sup @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "vájmmo" N Sg Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viessot" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "njuolgga" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "májnnot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boandás#láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "jaskaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávos>" "<ávos>" "ávos" A Attr @>N "" "" "vallje" N Sg Nom @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "gierddamus" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "ráfe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ålggolis>" "<ålggolis>" "ålggolis" Adv @" "" "rijddo" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sissŋelis" Adv @" "" "ballo" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "njiejdeduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Acc @OBJ> "" "" "jaskadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jaskadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "Titus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "val" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "jaskadit" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "baktu" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giehttot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "luodjom" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "måråstit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "<ávvudahttám>" "<ávvudahttám>" "ávvudahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "girjje" N Sg Com PxSg1 @ADVL> "girjje" N Pl Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "hådjodit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sáŋardit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "ihkap" Adv @ADVL> "" "" "sáŋardit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<árvvediv>" "<árvvediv>" "árvvedit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "girjje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "hådjodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåjt" Adv @" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ávvudaláv>" "<ávvudaláv>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hådje" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CNP "" "" "håjesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorádus" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lájddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hådjånit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "håjesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "lájddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorádus" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gádjusibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sáŋardit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "hådje" A Sg Nom @X "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "håjesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sávresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hállo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bælostit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "moarre" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ballo" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<åhtsålimev>" "<åhtsålimev>" "åhtsålibme" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buosjesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "haddo" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "vigedibme" A Ess @SPRED> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ássjáj>" "<ássjáj>" "ássje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "buosjesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "gáktuj" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "jaskadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duodde" N Ess @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "<ávvudalliv>" "<ávvudalliv>" "ávvudallat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "<ávon>" "<ávon>" "ávon" Adv @ADVL> "ávvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "jálosvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "skábmádit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "májnnot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "duolla" Adv @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "duolla" A Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "rámmpot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liegganit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "usjudallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gullogis" A Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "alvva" N Sg Com @ADVL> "alvva" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guddnedibme" N Sg Com @ADVL> "guddnedibme" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávon>" "<Ávon>" "ávon" Adv @ADVL> "ávvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<ållåsit>" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "<åsskot>" "<åsskot>" "åsskot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<ármovattáldagá>" "<ármovattáldagá>" "ármo#vattáldahka" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Edna" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "låssåt" A Attr @>N "" "" "gæhttjalibme" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "stuorak" A Attr @>N "<ávvo>" "<ávvo>" "ávvo" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hæjosvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vallje" A Attr @>N "<árvasvuohta>" "<árvasvuohta>" "árvasvuohta" N Sg Nom @" "" "vuojnos" A Sg Ill @ADVL> "vuojnos" A Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<ájmmudin>" "<ájmmudin>" "ájmmudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "badjel" Adv @ADVL> "" "" "mierre" N Pl Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "oassálasstet" V IV Sup @" "" "biednik#tjoagget" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @" "" "aktasasj" A Attr @>N "" "" "dievnastus" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "doajvvot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "vuostasj" A Ord Ess @SPRED> "vuostasj" A Ord Sg Ine @ADVL> "vuostatjin" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "biednik#tjoagget" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @OBJ> "" "" "joarkket" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<álggám>" "<álggám>" "álgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "<árvasvuoda>" "<árvasvuoda>" "árvasvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vattáldahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vallje" N Sg Nom @" "" "jáhkko" N Sg Ela @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hålla" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "diehto" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "sávresvuohta" N Pl Nom PxSg3 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieresvuohta" N Pl Nom PxSg3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<åmastam>" "<åmastam>" "åmastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "valjet" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Par @>N "<ármovattáldagás>" "<ármovattáldagás>" "ármo#vattáldahka" N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "javlla" N Sg Acc @OBJ> "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Com @ADVL> "ietjá" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "sávresvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "buohta" Po @ADVL> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hærrá" A Sg Gen PxDu1 @>N "hærrá" N Sg Gen PxDu1 @>N "hærrá" N Sg Gen PxPl1 @>N "hærrá" A Sg Gen PxPl1 @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "vattáldahka" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "boanndá" N Ess @SPRED> "boanndá" A Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "hedjunit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hæjosvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "boanndot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Dale" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "dale" Interj @INTERJ "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráde" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sjaddat" V IV Pot Sg3 @+FMAINV "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "dijmmá" Adv @ADVL> "" "" "buorre" A Attr @>N "<ájggomij>" "<ájggomij>" "ájggom" N Sg Ill @ADVL> "ájggom" N Pl Com @ADVL> "" "" "barggát" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ållijihtit>" "<Ållijihtit>" "ållit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "ållit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "barggo" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjaddat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "barggo" N Sg Nom @" "" "buorre" A Attr @>N "<ájggomij>" "<ájggomij>" "ájggom" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vattás" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "barggat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "barggo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "miella" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vattáldahka" N Sg Gen @>N "<árvvo>" "<árvvo>" "árvvo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mihttit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájggomus>" "<Ájggomus>" "ájggomus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Com @ADVL> "ietjá" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "viessom" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buoredit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "viessom" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nævrrodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gatjálvis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "avtalágásjvuohta" N Pl Nom PxSg3 @" "<;>" ";" CLB "" "" "viehkedit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vallje" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vádne" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "bálle" N Sg Gen @" "" "vat" Adv @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vallje" N Sg Nom @X "vallje" A Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vádne" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "rievtuk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "enas" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ilá" Adv @ADVL> "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "binná" A Sg Nom @" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ilá" Adv @ADVL> "" "" "binná" A Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gijtto" N Sg Nom @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "huksat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc Foc/ga @>N "" "" "sávresvuohta" N Sg Acc @" "" "gå" CS @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "miededit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bádtjit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buossjot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg3 @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "vuolgget" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "fárro" N Sg Ill @ADVL> "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "viellja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Gen @>N "" "" "barggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "májnnot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjoaggulvis" N Pl Nom @" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "gieresvuohta" N Pl Nom @N "" "" "vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guddne" N Ess @SPRED> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuorkkit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "vallje" A Attr @>N "" "" "vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "måjta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "<ájnas>" "<ájnas>" "ájnas" A Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duolla" A Nom @ "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "almasj" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "fárro" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "duodde" N Ess @SPRED> "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "viellja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "dájvve" N Sg Ill @ADVL> "dájvváj" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moatte#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sávresvuohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "buossjot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<åskelt>" "<åskelt>" "åskeldit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "barggo#guojmme" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "viehkediddje" N Sg Gen @>N "" "" "barggo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "tjoaggulvis" N Pl Nom @" "" "rájadus" N Sg Gen @>N "rájadus" N Pl Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "guddne" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "bigodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ill @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuosedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "duolla" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "májnnot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dárbbo" N Sg Nom @" "" "viehkke" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "májnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dijmásj" A Sg Nom PxSg3 @" "" "juo" Adv @" "" "gárves" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "sávresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ållusav>" "<ållusav>" "ålos" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dáppe" Adv @ADVL> "" "" "bádtjit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "viellja" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "hålla" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "birra" Pr @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ássje>" "<ássje>" "ássje" N Sg Gen @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "dåssje" A Sg Ine @ADVL> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Du2 @+FMAINV "" "" "gárves" A Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "ietján" Adv @ADVL> "ietjá" Pron Indef Ess @SPRED> "" "" "boahtet" V IV Pot Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ássje>" "<ássje>" "ássje" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "skábmo" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gárves" A Ess @SPRED> "gárves" A Sg Ine @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuogas" A Ess @SPRED> "vuogas" A Sg Ine @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "viellja" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bádtjit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gárvedit" V TV Sup @" "" "vallje" A Attr @>N "" "" "vattáldahka" N Pl Acc PxDu2 @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "jáhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<árvasvuodav>" "<árvasvuodav>" "árvasvuohta" N Sg Acc @" "" "sájgesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hánes" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "sáddjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hánes" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "tjuohppat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "valjet" Adv @ADVL> "" "" "sáddjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "valjet" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "tjuohppat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "vájmmo" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuosste#miella" N Sg Com @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "nággo" N Sg Gen PxSg3 @>N "nággo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "nággo" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<ávos>" "<ávos>" "ávos" A Attr @>N "" "" "vadde" N Sg Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "fábmogis" A Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "valjet" Adv @ADVL> "<ármostis>" "<ármostis>" "ármmo" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Du2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "buorre" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "barggat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "barggo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "valjet" Adv @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "juogadit" V* TV Der1 Der/alla V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hædjo" A Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sádjo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sáddjit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ill @ADVL> "sáddjit" V* TV Actio Der3 Der/m N Pl Gen @>N "sáddjit" V* TV Actio Der3 Der/m N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "båros" N Sg Ine @ADVL> "båros" N Ess @SPRED> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "sádjo" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "moadda" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lasedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nåv" Adv @" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "sjaddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "lasedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "boanndot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "valjet" Adv @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gijtto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dievnastit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "biednik#tjoagget" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Com @ADVL> "<ållidihpit>" "<ållidihpit>" "ållidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "<ájllisijt>" "<ájllisijt>" "ájlis" A Pl Acc @OBJ> "" "" "nieda" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "viehkedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "vallje" A Attr @>N "" "" "gijtto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "dievnastus" N Sg Com @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "man" Adv @ADVL> "<åskeldahtte>" "<åskeldahtte>" "åskeldit" V* TV Der1 Der/ahtte Der3 Actor N Sg Nom @X "åskeldahtte" A Pl Nom @X "åskeldahtte" A Sg Nom @X "åskeldit" V* TV Der1 Der/ahtte Der3 Actor N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gullogisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "dåbdåstit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CNP "<árvasláhkáj>" "<árvasláhkáj>" "árvas#láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "juohket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "råhkålit" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "" "ja" CC @CVP "<åhtsålittji>" "<åhtsålittji>" "åhtsålit" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "boanndá" A Attr @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gijtto" N Sg Nom @HNOUN "" "" "vallje" A Attr @>N "" "" "vadde" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "vattás" N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "vuollegasj" A Sg Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jállot" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "guhkken" Adv @ADVL> "guhkket" V* IV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vágodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "låjesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "libbogisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "nággidit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jálosvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vieksesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @ADVL> "" "" "murddelit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuosedibme" N Sg Gen PxSg3 @>N "vuosedibme" N Sg Ela @" "" "soames" Pron Indef Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "værált" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dåmadibme" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "værált" N Ess @SPRED> "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oadtje" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "doarrot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "doarro#værjjo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nanos" A Attr @>N "" "" "muvrra" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "lággadit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "dåssjidit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "jiermme" N Pl Gen @>N "<árvvalusájt>" "<árvvalusájt>" "árvvalus" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mihát" Adv @ADVL> "" "" "jubmel#diehto" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "<ájádusáv>" "<ájádusáv>" "ájádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullogis" A Attr @>N "" "" "fáŋŋga" N Ess @SPRED> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "gullogahtesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @X "" "" "gárves" A Sg Nom @X "" "" "nuktalit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gullogisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ålgoldis>" "<ålgoldis>" "ålgoldis" N Sg Nom @" "" "hábme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vissásit" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "beras" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ájádallat>" "<ájádallat>" "ájádallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juska" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "ilá" Adv @ADVL> "" "" "ednagit" Adv @ADVL> "" "" "goarssut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vieksesvuohta" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gievrrudahka" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bæjssko" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "skábmádit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjála" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vieksesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "javllat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "tjála" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mak" Adv @" "" "fábmogis" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "<ájnnasa>" "<ájnnasa>" "ájnas" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "fábmogisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáhtot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hålla" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "hålla" N Sg Ela @ADVL> "hållat" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "mælggadis" Adv @ADVL> "" "" "girjje" N Sg Com @ADVL> "girjje" N Pl Ine @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dåmadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "duosstat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "sæhkáj" Po @ADVL> "" "" "låhkåt" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "májnnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "buohtastahttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jiermedibme" A Sg Gen @>N "" "" "dakkir" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "mihtto" N Ess @SPRED> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<árvustalli>" "<árvustalli>" "árvustallat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "májnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "badjel" Adv @ADVL> "" "" "mierre" N Pl Nom @X "" "" "májnnot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "mihtto" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "barggo" N Sg Com @-FADVL "<åledittjat>" "<åledittjat>" "åledit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "<ållet>" "<ållet>" "ållet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "mihtto" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "barggo" N Sg Acc @OBJ> "<árvustallat>" "<árvustallat>" "árvustallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "badjel" Adv @ADVL> "" "" "mierre" N Pl Nom @X "" "" "májnnot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Com @ADVL> "ietjá" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "barggo" N Sg Ela @ADVL> "barggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mihástallat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lassánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "doajvvo" N Sg Acc @OBJ> "doajvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "ienep" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "májnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "májnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "barggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "mihtto" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doajvvo" N Sg Acc @OBJ> "doajvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "rijkka" N Pl Ine @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mælggat" A Comp Sg Ine @ADVL> "" "" "váni" Po @ADVL> "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "oadtjot" V TV VAbess @" "" "barggo" N Sg Gen PxSg3 @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "májnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "májnnot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "májnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<åskeldahtte>" "<åskeldahtte>" "åskeldit" V* TV Der1 Der/ahtte Der3 Actor N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Åskeldahtte>" "<Åskeldahtte>" "åskeldit" V* TV Der1 Der/ahtte Der3 Actor N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Ess @SPRED> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sávadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "vehi" Adv Foc/ge @ADVL> "vehik" Adv @ADVL> "vehi" Pron Indef Foc/ge @>N "" "" "jallavuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "buollet" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "måråj" N Pl Ine @ADVL> "måråj" N Sg Com @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "huksat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Com @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "<ålmmåjn>" "<ålmmåjn>" "ålmåj" N Sg Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giládit" V* IV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "niejdda" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rájnas" A Ess @SPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "germaj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Eva" N Prop Fem Sg Acc @OBJ> "" "" "gávvelisvuohta" N Pl Ine @ADVL> "gávvelisvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "tjáddjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ballat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<ájádusá>" "<ájádusá>" "ájádus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjádjánit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "masset" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "duohttat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "rájnas" A Attr @>N "" "" "jáhkkogisvuohta" N Sg Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "gáktuj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buoragit" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "" "" "sárnnedit" V TV Sup @" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @" "" "gå" CS @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "" "dát" Pron Dem Pl Ela @>N "" "" "mahkas" Adv @" "" "allak" A Attr @>N "" "" "apostel" N Pl Ela @" "" "nievrre" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "sárnnedim#vattás" N Pl Nom @" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "diehto" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "suddodit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "vuollegis" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @-FOBJ> "" "" "bajedit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "bálkká" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mávsedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vánesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "noade" N Sg Ine @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "várrit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "noade" N Sg Ine @" "" "sjaddat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "agev" Adv @ADVL> "<ájgov>" "<ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duohta" A Ess @OPRED> "duohta" N Ess @OPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "iehttset" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<ähtsáv>" "<ähtsáv>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dálásj" A Pl Com @ADVL> "dálásj" A Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "duobbelij" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goarssudit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "máhttelisvuohta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gádodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vierre#apostel" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bæhttogis" A Sg Nom @X "" "" "bargge" N Pl Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apostel" N Sg Ine @ADVL> "apostel" N Ess @SPRED> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "dagádallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "imálussjat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "tjuovgga" N Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Ine @ADVL> "ieŋŋgil" N Ess @SPRED> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "imáj" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dievnastiddje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mak" Adv @ADVL> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "bálkká" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gærddádit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gájves" A Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gájves" A Sg Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "májnno" N Sg Ela PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "javlla" N Sg Acc @OBJ> "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "degu" CS @CVP "" "" "gájvesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "<állas>" "<állas>" "állas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gatjálvis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "májnnot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<ålos>" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @>N "ålos" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "májnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "jiermmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "gájves" A Pl Acc @OBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "buoragit" Adv @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "oarjje" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hædjo" A Ess @SPRED> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duolmmot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<álbedit>" "<álbedit>" "álbedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkkedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "spæhkkot" V* TV Der3 Actor N Pl Nom PxDu2 @X "spæhkkot" V* TV Der3 Actor N Pl Nom PxPl2 @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "muohto" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "skábmo" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ilá" Adv @" "" "dimes" A Sg Nom @X "" "" "liehke" N Sg Nom PxSg1 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "duosstat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "duosstat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gájvesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "hålla" N Sg Acc @" "<->" "-" PUNCT "" "" "duosstat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hebrea" N Pl Nom Foc/ga @SUBJ> "hebreak" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "<->" "-" PUNCT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "Israel" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N @>N "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @ADVL> "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "dievnastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájves" A Sg Ine @ADVL> "gájves" A Ess @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "barggat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "guhkebuv" Adv @ADVL> "guhkke" A Comp Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "badjel" Adv @ADVL> "badjel" Pr @ADVL> "" "" "mierre" N Sg Gen @P< "" "" "ruosská" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<álu>" "<álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "hägga#váhtá" N Sg Ine @ADVL> "hägga#vádá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vihtti" Adv @ADVL> "" "" "gålmmå#låk#aktse" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "rejvadis" N Sg Gen @Num< "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gålmmi" Adv @ADVL> "" "" "ruosskit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "gierggit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gålmmi" Adv @ADVL> "" "" "háksa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "merra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåbmånit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jándur" N Sg Acc @OBJ> "" "" "merra" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gålggåt" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Álu>" "<Álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "manno" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "váhtá" N Sg Ine @" "" "ædno" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "váhtá" N Sg Ine @" "" "rievvár" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "váhtá" N Sg Ine @" "" "guojmme" N Pl Com @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "váhtá" N Sg Ine @" "" "stáda" N Pl Ine @" "<,>" "," CLB "<åjdåmiehtsijn>" "<åjdåmiehtsijn>" "åjdå#miehttse" N Pl Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "merra" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "váhtá" N Sg Ine @" "" "vierre#viellja" N Pl Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "<.>" "." CLB "<Álu>" "<Álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rahtjat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<álu>" "<álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "gåhtsat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "gåhtset" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nælggot" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåjkkåt" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<álu>" "<álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "fásstudit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goallot" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biktasahtá" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duodde" N Ess @SPRED> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dieddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ela @ADVL> "" "" "hukso" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "sjiebtjes" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "jårrålit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "degu" CS @CNP "" "" "dållå" N Sg Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "gæhttjaluvvat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @X "" "" "májnnot" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sjiebtjesvuohta" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "májnnot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gielestit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "guddne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Aretasa" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ednam#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "" "" "vákta" N Pl Acc @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @-FOBJ> "" "" "giddit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "koarjja" N Sg Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "vuolus" Adv @" "" "rájgge#rájgge" N Sg Gen @>N "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "stáda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "muvrra" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Gen @>P "" "" "sissta" Po @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "goarssudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "goarssut" V IV Inf @-FMAINV "goarssot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "<ávkken>" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "bárudis" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bigodibme" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "viessom" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lågenan#niellja" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "råhttit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "rumáj" N Pl Ine @ADVL> "rumáj" N Sg Com @ADVL> "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "rumáj" N* Der4 Der/ahtes A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @X "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juogu" CC @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "rumáj" N Ess @" "" "jali" CC @CNP "" "" "rumáj" N* Der4 Der/ahtes A* Der2 Der/at Adv @" "<->" "-" PUNCT "" "" "paradijssa" N Sg Ill @ADVL> "" "" "råhttit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "nammadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "<ålmmåjn>" "<ålmmåjn>" "ålmåj" N Sg Com @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "goarssut" V IV Inf @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "iesj" Pron Refl Com PxSg1 @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietján" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "sjiebtjesvuohta" N Pl Ine PxSg1 @COMP-CS< "sjiebtjesvuohta" N Sg Com PxSg1 @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "goarssut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "gåjt" Adv @" "" "gájves" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duolla" A Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "alebun" Adv @ADVL> "" "" "adnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "bihko" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @COMP-CS< "" "" "jali" CC @CVP "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "oavddot" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oavddo" N Sg Ela @ADVL> "oavddo" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "bigodibme" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "stuorástallat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oadtje" N Sg Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "soahte" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "sáhtán" N Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjuokkudallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "stuorástallat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gålmmi" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "gádodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ármmum>" "<Ármmum>" "ármmo" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "stuorak" A Superl Ess @SPRED> "" "" "sjiebtjesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sjiebtjesvuohta" N Sg Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "májnnot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "fábmogisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "duhtat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sjiebtjesvuohta" N Sg Ill PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "iltjestit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "vájvve" A Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "doarrádallam" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nieda" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "sjiebtjes" A Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "gievrra" A Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájves" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<årrum>" "<årrum>" "årrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "årrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "nággidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "berustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "farra" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "májnnot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "makkirik" Pron Indef @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "" "dát" Pron Dem Pl Ela @>N "" "" "mahkas" Adv @" "" "allak" A Attr @>N "" "" "apostel" N Pl Ela @" "" "nievrre" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "apostel" N Sg Ine @ADVL> "apostel" N Ess @SPRED> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "duohta" N Sg Gen PxSg3 @>N "duohta" N Sg Ela @ADVL> "duohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sávresvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mærkka" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "oavddo#dahko" N Pl Com @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmogis" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "gåppsut" V* IV Der1 Der/dalla V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juska_vil" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "noade" N Sg Ine @" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "luojttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @" "" "excl" CLB "" "" "goalmát" A Ord Sg Ela @ADVL> "goalmádis" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @X "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gárves" A Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "noade" N Sg Ine @ADVL> "noade" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<åmijt>" "<åmijt>" "oabme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "<åtså>" "<åtså>" "åhtsåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "<åtsåv>" "<åtsåv>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Älle>" "<Älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "mánná" N Pl Nom @" "" "vielgge" N Ess @SPRED> "<äjgádijda>" "<äjgádijda>" "æjgát" N Pl Ill @ADVL> "" "" "tjoahkkit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "<äjgáda>" "æjgát" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @-FOBJ> "" "" "gádjot" V TV Sup @" "" "lijggodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Acc PxSg3 @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "binnebut" Adv @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "<ähtsáv>" "<ähtsáv>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "gåjt" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "noade" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Pot Sg1 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gávvelisvuohta" N Sg Com PxSg1 @ADVL> "gávvelisvuohta" N Pl Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "liehket" V IV Pot Sg1 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<ávkástallam>" "<ávkástallam>" "ávkástallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>N "soames" A Sg Gen @>N "soames" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "viehkke" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "máddet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @N "" "" "viellja" N Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "fárro" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Ávkástaláj>" "<Ávkástaláj>" "ávkástallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Du1 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "goappátja" CC @CNP "" "" "sæmmi" Pron Indef @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "barggát" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Du1 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "goappátja" CC @CVP "" "" "akta" Num Pl Acc @OBJ> "" "" "luodda" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "dal" Pcle @PCLE "<árvvalittjabihtit>" "<árvvalittjabihtit>" "árvvalit" V TV Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "bælostit" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<árudijá>" "<árudijá>" "árudidja" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dievnastus" N Sg Ine @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gievrrodibme" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "hálvva" Adv @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @-FOBJ> "" "" "gávnnat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "ietjálágásj" A Sg Ine @" "" "gå" CS @CVP "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ballat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ietjálágásj" A Sg Ine @" "" "gå" CS @CVP "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ballat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gávnnat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @>N "" "" "rijddo" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gierddamahtesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "moarre" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahá#juonagahttem" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boavtjo#hålla" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "skuoldar" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stuorástallam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuojmme" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "lik" Pcle @PCLE "liehket" V IV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "lik" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "vuoledit" V TV Pot ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bessat" V IV Pot Sg1 @+FMAINV "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "surggahit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Ela @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "suddodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bádudibme" N Sg Gen PxSg3 @>N "bádudibme" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "skiegesvuohta" N Pl Nom PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rattukvuohta" N Pl Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalmát" A Ord Sg Ela @ADVL> "goalmádis" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guokta" Num Sg Gen "" "" "jali" CC @CNP "" "" "gålmmå" Num Sg Gen "" "" "vihtan" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "báhko" N Pl Gen @>N "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "<ássje>" "<ássje>" "ássje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nannit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "nuppádis" Adv @ADVL> "nuppát" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "várrodit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "várrodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "suddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duot" Pron Dem Pl Acc @" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @" "" "aj" Pcle @PCLE "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "<árjo>" "<árjo>" "árjjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "rávkkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "duodastus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "fámodibme" A Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "fábmogis" A Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "galla" Num Sg Nom @SUBJ> "galla" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sjiebtjes" A Ess @SPRED> "sjiebtjes" A Sg Ine @ADVL> "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "fábmogisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sjiebtjes" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "viessot" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "aktan" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "fábmogisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dåbddåt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åtsådallit>" "<Åtsådallit>" "åtsådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "makta" Adv @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "gæhttjaladdat" V TV Ger @" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "doajvvo" N Sg Acc @OBJ> "doajvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "bissot" V IV GerII @-FMAINV "bissot" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "stajggat" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "vuojnnut" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "stajggat" V IV Pot Sg1 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "sádnes" A Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "bælostit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávvudaláv>" "<Ávvudaláv>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @" "" "sjiebtjesvuohta" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "fábmogisvuohta" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddat" V IV Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "má" Pcle @PCLE "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duohttat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "juo" Adv @" "" "dálla" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "garras" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "nannit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gajkkot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "<ávvudallit>" "<ávvudallit>" "ávvudallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddat" V IV Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "má" Pcle @PCLE "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Sg Ine @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vágodus" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "avtamielakvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buorástahttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjulástahka" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "<ájllisa>" "<ájllisa>" "ájlis" A Pl Nom @SUBJ> "ájlis" A Sg Gen @>N "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "varrudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "" "" "oasálasjvuohta" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "apostel" N Sg Ela @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Sg Ela @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "båktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "" "" "dábbelij" A Attr @>N "" "" "viellja" N Pl Com @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Galatia" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ill @" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhtjestimme>" "<Áhtjestimme>" "áhttje" N Sg Ela PxPl1 @APP-N< "áhttje" N Sg Ela PxDu1 @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddo" N Pl Gen PxDu1 @>P "suddo" N Pl Gen PxPl1 @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gádjot" V TV Sup @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "dálásj" A Sg Nom @" "" "bahá" A Attr @>N "<ájggegávdas>" "<ájggegávdas>" "ájgge#gávdda" N Sg Gen PxSg3 @>N "ájgge#gávdda" N Sg Ela @ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhtjáma>" "<Áhtjáma>" "áhttje" N Sg Gen PxDu1 @>N "áhttje" N Sg Acc PxDu1 @OBJ> "áhttje" N Sg Gen PxPl1 @>N "áhttje" N Sg Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "guddne" N Sg Nom @" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájges>" "<ájges>" "ájgge" N Sg Gen PxSg3 @" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "imájdallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "hiejttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>N "soames" A Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "smaddjit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @X "soames" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juogu" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "jali" CC @CNP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "gå" CS @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "garrodit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "garrodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "excl" CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akti" Adv @ADVL> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "garrodit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "garrodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "excl" CLB "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "bælláj" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<åttjudime>" "<åttjudime>" "åttjudit" V TV GerII @-FMAINV "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "" "?" CLB "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "viggat" V IV GerII @-FMAINV "" "" "barggat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "vilá" Adv @ADVL> "villat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "barggat" V TV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "evangelium" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "almasj" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "<åhpadam>" "<åhpadam>" "åhpadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "bigodibme" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "jáhkkogis" A Attr @>N "" "" "juvdá" N Ess @SPRED> "juvdá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "vassját" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåssjidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdávuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ludtjusasj" A Pl Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "buossje" A Superl Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sávrre" A Superl Sg Nom @X "<ájttegij>" "<ájttegij>" "ájttek" N Pl Gen @>N "" "" "dáhpe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<åhpav>" "<åhpav>" "oahppat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "oahppa" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "iedne#hægga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuolldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mierredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "bigodit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "oadtje" N Sg Gen PxSg3 @>N "oadtje" N Sg Ela @ADVL> "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "varás" A Attr @>N "" "" "ráde" N Sg Acc @OBJ> "<åtså>" "<åtså>" "åhtsåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @ADVL> "" "" "apostel" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "Arabia" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppelt" Adv @ADVL> "" "" "Damaskus" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "esski" Adv @ADVL> "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Com @-FADVL "" "" "ságastallat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lågenan#niellja" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<årudiv>" "<årudiv>" "årudit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "apostel" N Pl Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>Pron "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duohttat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Syria" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kilikia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ristagis" N Pl Gen @>N "ristagis" N Pl Com @ADVL> "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "tjoaggulvis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájnna>" "<Ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "jáhkko" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dåssjidit" V TV Inf @-FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Lågen" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "bálle" N Sg Gen @" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Com @" "" "aktan" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "fárro" N Sg Ine PxSg1 @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dåhku" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "bigodibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjielggit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "sierra" Adv @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ienemusát" Adv @ADVL> "<árvvon>" "<árvvon>" "árvvo" N Ess @SPRED> "" "" "aneduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Sg Acc @OBJ> "dåssje" A Sg Acc @OBJ> "" "" "rahtjat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "fárro" N Sg Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "birra#tjuohppat" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "birra#tjuohpadit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "grehka" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "rávkalvis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "vierre#viellja" N Pl Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "sjiektjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "friddjavuohta" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "oarjje" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "gåktu" Adv Foc/ge @ADVL> "gåktuk" Adv @ADVL> "" "" "miededit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "vuollánit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "evangelium" N Sg Gen @>N "" "" "sádnesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "bissot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "juonenik" Pron Indef @X "" "" "aneduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "rávkkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "akta" Num Pl Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "belulasj" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<åskelduvvam>" "<åskelduvvam>" "åskeldit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CNP "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "birra#tjuohpadahtek" N Pl Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Pl Gen @>N "" "" "apostel" N Sg Ine @ADVL> "apostel" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "fábmo" N Sg Acc @" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "" "" "apostel" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kefa" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Johanne" N Prop Fem Sg Ela @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjoaggulvis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "doarjja" N Ess @SPRED> "" "" "aneduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<árvvedin>" "<árvvedin>" "árvvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "munnat" V* IV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "giehta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "aktisasjvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mærkka" N Ess @SPRED> "" "" "gálggit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Du1 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prt Pl1 @+FAUXV "galggat" V Ind Prt Du1 @+FAUXV "" "" "hiednik" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "duodde" N Ess @SPRED> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "hædjo" A Pl Acc @OBJ> "" "" "mujttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Gen @>N "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Gen @>N "duohta" A Pl Com @ADVL> "" "" "vájmo#ássje" N Sg Ine @ADVL> "vájmo#ássje" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Kefa" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "bihko" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "nuktalit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvddål>" "<Åvddål>" "åvddål" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gæssádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "gå" CS @CVP "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "då" Pcle @PCLE "dåt" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vilpástallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vilpástallam" N Sg Ill @ADVL> "vilpástallam" N Pl Com @ADVL> "" "" "gæssut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "evangelium" N Pl Nom @N "" "" "duohtavuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "Kefas" N Prop Mal Sg Ill @" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @-FSUBJ "gájka" Pron Indef Pl Com @" "" "gullat" V TV Ger @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juvdá" N Pl Nom @N "juvdá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "i" N ABBR Attr @X "" "" "juvdá" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hiednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "nággidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "juvdá" N Ess @SPRED> "juvdá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "juvdá" N Ess @SPRED> "juvdá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "suddár" N Ess @" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Ela @ADVL> "<åmasta>" "<åmasta>" "åmastit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "<åskeldijma>" "<åskeldijma>" "åskeldit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "suddár" N Ess @SPRED> "suddár" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gávnadallat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "viggat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Inf @+FMAINV "sjaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "suddo" N Sg Gen @>N "" "" "dievnastiddje" N Sg Nom @X "dievnastiddje" N Pl Nom @X "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "tsieggat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "tsieggit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gajkkot" V TV PrfPrc @-FMAINV "gajkkut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "lága#doadjet" V* TV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "lága#doadjet" V* TV Der3 Actor N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "láhka" N Sg Ela @ADVL> "lágastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ierit" Adv @ADVL> "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "viessot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Ess @SPRED> "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Ine @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "værrodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hilgodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjåj" Adv @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jiermedibme" A Attr @>N "" "" "galatak" N Pl Nom @HNOUN "" "" "excl" CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "skieddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjielggasit" Adv @ADVL> "" "" "gåvvidit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "gåvvit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vásstedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "val" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "<ållidime>" "<ållidime>" "ållidibme" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "jiermedibme" A Sg Gen @X "jiermedibme" A Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "oadtje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "<ájggobihtit>" "<ájggobihtit>" "ájggot" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<ållidit>" "<ållidit>" "ållidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "<álgij>" "<álgij>" "álgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dåssjåj" Adv @ADVL> "dåssje" A Sg Ill @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vásedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "lik" Pcle @PCLE "liehket" V IV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "lik" Adv @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Pot ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "oavddo#dahko" N Pl Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "<ållidihpit>" "<ållidihpit>" "ållidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CNP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "sárnnot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "tjáluk" N Sg Nom @SUBJ> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "hiednik" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<åmasti>" "<åmasti>" "åmastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "de" CC @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "garro" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahko" N Pl Ill @ADVL> "<åskeldi>" "<åskeldi>" "åskeldit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "garrodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "færttahasj" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "anodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "láhka#girjje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "láhka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gåhttjom" N Pl Acc @OBJ> "<ållit>" "<ållit>" "ållit" V TV Inf @-FMAINV "ållit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "garro" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "lånestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "garrodit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "garrodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "færttahasj" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "muorra#tjuollda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gatsostuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "buoris#sjivnnjádus" N Sg Nom @" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "<ållet>" "<ållet>" "ållet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "jáhttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "jáhtedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<árggahålaj>" "<árggahålaj>" "árgga#hålla" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "buojkulvis" N Ess @SPRED> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "lihtudibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "rievddadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "maŋŋela" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "fábmo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jáhtto" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @X "" "" "máddet" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "máddo" N Pl Ill @ADVL> "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "moattes" Pron Indef Pl Ill @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Par @>N "" "" "máddo" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gatjálvis" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "máddet" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuojnno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "niellja#tjuohte#gålmmå#låhke" Num Sg Gen "niellja#tjuohte#gålmmå#låhke" Num Pl Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "lihtto" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "lihttot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "lihtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåssjidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jáhtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "fámoduhttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "<árbbe>" "<árbbe>" "árbbe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "jáhtto" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ármostis>" "<ármostis>" "ármmo" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<árbev>" "<árbev>" "árbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jáhtto" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @X "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "na" Adv @ADVL> "na" Pcle @PCLE "" "" "mieddem" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "máddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhtto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "giehta#ræjddo" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "ieŋŋgil" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giehta#ræjddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "<åvdåsta>" "<åvdåsta>" "åvdåstit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "láhka" N Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "jáhtto" N Pl Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "láhka" N Pl Nom PxSg3 @ "lágastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáluk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "suddo" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "jáhtto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ålliduvvat>" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Åvddål>" "<Åvddål>" "åvddål" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Gen @>N "båhte" N Pl Com @ADVL> "" "" "lijmma" N Sg Gen @>N "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "gitta" N Sg Ine @" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @" "" "dasik" CS @CVP "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "duvddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sárnnot" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @" "" "bagádiddje" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gástaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @" "" "juvdá" N Pl Nom @N "juvdá" N Sg Nom @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "grehka" N Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oarjje" N Sg Nom @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "friddja" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "nissun" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @" "" "akta" Num Sg Nom "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sádjo" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhtto" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<árbulattja>" "árbulasj" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuojnno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "<árbulasj>" "<árbulasj>" "árbulasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ållessjattuk>" "<ållessjattuk>" "ållessjattuk" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sieradit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "sieradus" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oarjje" N Sg Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "<åbmudahka>" "<åbmudahka>" "åbmudahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boanndi" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjuottjodiddje" N Pl Nom @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<áhttjes>" "<áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Pl1 Com @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "<ållessjattuga>" "<ållessjattuga>" "ållessjattuk" A Pl Nom @N "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "oarjje" N Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "svájnas" N Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Pl Gen @>P "" "" "vuolen" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "<ållånij>" "<ållånij>" "ållånit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "bárnne" N Sg Ela @ADVL> "bárnne" N Sg Gen PxSg3 @>N "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "vuollat" V* TV Der3 Actor N Sg Ill @ADVL> "" "" "nissun" N Sg Ela @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lånestit" V TV Sup @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "riektá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bárnne" N Pl Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Abba" N Prop Fem Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "<Áhttjám>" "<Áhttjám>" "áhttje" N Sg Nom PxSg1 @HNOUN "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "oarjje" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<árbulattjan>" "<árbulattjan>" "árbulasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dievnastit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "jubmel" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jubmel" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "sádnes" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dakkir" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "sjiebtjes" A Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gienes" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "oarjje" N Ess @SPRED> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "vassmasit" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "biejvve" N Pl Acc @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mánno" N Pl Acc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sierralágásj" A Attr @>N "<ájgijt>" "<ájgijt>" "ájgge" N Pl Acc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jahke" N Pl Acc @ADVL> "" "" "låhkåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ballat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dåssjåj" Adv @ADVL> "dåssje" A Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "rahtjat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "sjaddat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ine @ADVL> "lágásj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "skihpudahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sivva" N Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @X "" "" "bálle" N Sg Gen @ADVL> "bálle" N Pl Nom @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "oadtje" N Sg Gen @>N "" "" "sjiebtjesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<álbeda>" "<álbeda>" "álbedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "vuoledit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Ine @ADVL> "ieŋŋgil" N Ess @SPRED> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ållu>" "<ållu>" "oallot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "sjålle" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáhtot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "duodastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "tjalmme" N Pl Acc PxPl2 @OBJ> "tjalmme" N Pl Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "råkkåstit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vasjulasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "buorre" A Attr @>N "<ájggomusáj>" "<ájggomusáj>" "ájggomus" N Pl Com @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "måråstit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "sirádit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "bus" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V* TV Der3 Der/goahte V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "måråj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "<ájggomusá>" "<ájggomusá>" "ájggomus" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "mánásj" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "vájvve" A Sg Com @ADVL> "vájvve" N Pl Ine @ADVL> "vájvve" N Sg Com @ADVL> "vájvve" A Pl Ine @ADVL> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "riegádahttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dallik" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rievtes" A Attr @>N "" "" "sárnnom#vuohke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "gávnnat" V TV Inf @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gáktuj" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<árrusam>" "<árrusam>" "árrusit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vásstedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "bárnne" N Sg Gen @Num< "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "oarjje#nissun" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "nissun" N Pl Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg3 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "oarjje#nissun" N Sg Com @ADVL> "oarjje#nissun" N Pl Ine @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtje" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "nissun" N Pl Ine @ADVL> "nissun" N Sg Com @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhtto" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "" "" "sis#adno" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "lihtto" N Sg Gen @X "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Sinai#várre" N Sg Gen PxSg3 @>N "Sinai#várre" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oarjje" N Ess @SPRED> "" "" "riegádahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hagar" N Prop Fem Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Hagar" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Sinai#várre" N Sg Nom @" "" "Arabia" N Prop Plc Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dálásj" A Sg Nom @" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "mánná" N Pl Gen PxSg3 @>N "" "" "oarjje" N Ess @SPRED> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "almmelasj" A Attr @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sjållerdit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sahkodibme" A Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mánádibme" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<ávvudalá>" "<ávvudalá>" "ávvudallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "låggŋis" A Attr @>N "" "" "giella" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vájvve" A Pl Com @ADVL> "vájvve" N Pl Com @ADVL> "" "" "riegádahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ienep" A Attr @>N "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @COMP-CS< "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "jáhtto" N Sg Gen @>N "jáhtto" N Pl Nom @" "" "mánná" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Nom @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtje" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjáluk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vuodjelit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "oarjje#nissun" N Sg Acc @" "" "bárnne" N Sg Com PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "oarjje#nissun" N Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "<árbev>" "<árbev>" "árbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "aktan" Adv @N "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "nissun" N Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Pl Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "oarjje#nissun" N Pl Nom @N "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "mánná" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "nissun" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "friddjavuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "tjoavddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "nannusit" Adv @" "" "friddjavuohta" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dibddet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "oarjjevuohta" N Sg Gen @>N "" "" "svahka" N Pl Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjadit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "birra#tjuohpadit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "mige" Pron Indef Sg Gen @>N "<ávkken>" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @" "<.>" "." CLB "<Ájn>" "<Ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "færttahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "birra#tjuohpadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vielgge" N Ess @SPRED> "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "anedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<åhtsåbihtit>" "<åhtsåbihtit>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "tjuolldet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vuordatjit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "vuordatjit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dårvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gatjálvis" N Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Sg Nom @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @ADVL> "" "" "jáhkko" N Sg Ela @ADVL> "jáhkko" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gieresvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buoragit" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "viehkat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<árrá>" "<árrá>" "árret" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Acc @" "" "gulldalibme" N Sg Ela @" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "binná" A Attr @>N "" "" "suvra#dájgge" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @SUBJ> "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "dájgge" A Sg Acc @OBJ> "dájgge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "suvrrodahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<åskov>" "<åskov>" "åsskot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "åssko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ietjá#láhkáj" Adv @ADVL> "<ájádallagoade>" "<ájádallagoade>" "ájádallat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oadtjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "duobbmo" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vilá" Adv @ADVL> "villat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "birra#tjuohppam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "doarrádallam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ruossa" N Sg Gen @>N "" "" "jårrålim#oarre" N Sg Gen @>N "jårrålim#oarre" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dåssje" A Sg Ine @ADVL> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @X "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxPl3 @ADVL> "" "" "sjalla" Adv @ADVL> "" "" "tjuohppat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "friddjavuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl2 @+FAUXV "allot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "allot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "friddjavuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dibddet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "oadtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "gieresvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åbbå>" "<Åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "budá" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<ålliduvvam>" "<ålliduvvam>" "ålliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "guojmme" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @COMP-CS< "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "gássket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "riesstet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @" "" "bårråt" V* TV Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vájaldit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oadtje" N Sg Gen @>N "" "" "hállo" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oadtje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @N "" "" "oadtje" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>P "nubbe" A Ord Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "lájddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "oadtje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahko" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bigos" A Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "skiegesvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bádudahka" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "skámodisvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boajto#jubmel#dievnastibme" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "skieddim" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vasjulasjvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rijddo" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "udnodisvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "moarre" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahá#juonagahttem" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sierranibme" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vierre#åhpadibme" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fábmo#rijddo" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juhkalisvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rattukvuohta" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @X "ietjá" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Nom @X "dakkir" Pron Dem Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájn>" "<Ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vágodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "sjaddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ávvo>" "<ávvo>" "ávvo" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráfe" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gierddisvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "libbogisvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buorrevuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkkogisvuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuollegisvuohta" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mutták" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oadtje" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "hibmo" N Pl Gen @>N "" "" "hállo" N Pl Com @ADVL> "" "" "ruossi#návllit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájaldit" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iellem" N Sg Nom @" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "" "" "dåssjedibme" A Attr @>N "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hibmodit" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl1 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu1 @OBJ> "" "" "moaráduhttet" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "udnodisvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddo" N Sg Ill @ADVL> "suddut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "soajttet" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gahttjat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "vuojŋŋalasj" A Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vuollegisvuohta" N Sg Com @ADVL> "vuollegisvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "viehkedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "val" CC @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @-FOBJ> "" "" "gæhttjaluvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "guottadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Gen PxPl2 @>N "guojmme" N Sg Gen PxDu2 @>N "" "" "noade" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "<ållidihpit>" "<ållidihpit>" "ållidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "juonenik" Pron Indef @X "" "" "adnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guoradallat" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "færttahasj" Pron Indef Sg Nom @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "dahko" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "rámmpot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guoddet" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "færttahasj" Pron Indef Sg Nom @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "noade" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "juohket" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Ine @ADVL> "<åhpaduvvá>" "<åhpaduvvá>" "åhpaduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<åhpat>" "<åhpat>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "bæhttaluvvat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáddjidit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáddjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "tjuohppat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oadtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sáddjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oadtje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bæjssko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuohppat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sáddjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuohppat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "" "" "vájbbat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @" "" "dahkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "oadtjot" V TV Pot Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "tjuohppat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "<ållån>" "<ållån>" "ållånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sillot" V* IV Der3 Der/goahte V Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "guhkke" A Sg Acc @ "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ållagasj>" "<ållagasj>" "ållagasj" A Attr @>N "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "jáhko#guojmme" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "bokstávva" N Pl Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Com PxSg1 @ADVL> "giehta" N Pl Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "<ålgoldis>" "<ålgoldis>" "ålgoldis" N Sg Nom @X "<ássjij>" "<ássjij>" "ássje" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<åttjudi>" "<åttjudi>" "åttjudit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "birra#tjuohppam" N Sg Ill @ADVL> "birra#tjuohppam" N Pl Com @ADVL> "" "" "nággidit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dåssjå" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ruossa" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "doarrádaláduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "birra#tjuohppat" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "birra#tjuohpadit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "rámmpot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "rámmpo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "luoddnok" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "" "" "rámmpot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ruossa" N Sg Nom PxSg3 @COMP-CS< "ruossa" N Sg Ela @COMP-CS< "ruossa" N Pl Nom PxSg3 @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "birra#tjuohppam" N Sg Nom @SUBJ> "birra#tjuohppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ájnas>" "<ájnas>" "ájnas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "<åvddånáhkke>" "<åvddånáhkke>" "åvddå#náhkke" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "sjivnnjádus" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gatjálvis" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ráfe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<ármmogisvuohta>" "<ármmogisvuohta>" "ármmogisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuovvot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "tjuovvot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "njuolgadus" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "duohku" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vájvedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "mærkka" N Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apostel" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @ADVL> "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<årromin>" "<årromin>" "årrot" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "årrot" V IV GerII @-FMAINV "årrot" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Pl Nom @HNOUN "ráfe" N Sg Nom @HNOUN "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhtjestimme>" "<Áhtjestimme>" "áhttje" N Sg Ela PxPl1 @APP-N< "áhttje" N Sg Ela PxDu1 @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hærrá" N Sg Nom @HNOUN "hærrá" N Pl Nom @HNOUN "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hieveduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "hieveduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "buoris#sjivnnjedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Com @>N "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "buoris#sjivnnjádus" N Sg Com @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "almme" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "sjivnnjedibme" N Ess @SPRED> "sjivnnjedibme" N Sg Gen @>P "sjivnnjedit" V TV GerII @-FMAINV "sjivnnjedit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "sjivnnjedit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @ADVL> "åvddåla" Pr @ADVL> "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "tjuolldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FMAINV "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vigedibme" A Ess @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mánná" N Pl Gen @>N "" "" "riektá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "aktánit" V IV Inf @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "rámmpat" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "rámmpot" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guddne" N Ess @X "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "bárnne#gieres" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "varra" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "lånestuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "mieddem" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vallje" A Attr @>N "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Ela @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jiermme" N Pl Ine @ADVL> "jiermme" N Sg Com @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "boanndodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sidot" N Sg Gen @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bigodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájggomav>" "<ájggomav>" "ájggom" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<álggorájes>" "<álggorájes>" "álggo#rájes" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "<ållidittjat>" "<ållidittjat>" "ållidit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "<ållån>" "<ållån>" "ållånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "aktidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "ednam" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<árbbeoasáma>" "<árbbeoasáma>" "árbbe#oasse" N Sg Acc PxDu1 @OBJ> "árbbe#oasse" N Sg Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Pr @ADVL> "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "mierreduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "<ájggomusá>" "<ájggomusá>" "ájggomus" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<ållit>" "<ållit>" "ållidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "rámmpat" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "rámmpot" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guddne" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "dårvustallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sádnesvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "lånestibme" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jáhttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "jáhtedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sinidahka" N Ess @SPRED> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<árbe>" "<árbe>" "árbbe" N Sg Gen @>N "" "" "nannudahka" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "rámmpo" N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guddne" N Ess @SPRED> "" "" "lånestuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "hiejttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "" "gijttet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "mujttet" V TV Ger @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "råhkålvis" N Pl Ine PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "hærrá" N Sg Gen @P< "hærrá" A Sg Gen @P< "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "gájka" Pron Indef Pl Abe @>N "gájka" Pron Indef Pl Ill @>N "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>N "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "vijsesvuohta" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bigodibme" N Ess @SPRED> "bigodit" V TV GerII @-FMAINV "bigodit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "bigodit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "bigodibme" N Sg Gen @>N "bigodit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåbdos" A Sg Ine @ADVL> "dåbdos" A Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuovggit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "doajvvo" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @" "" "vallje" A Sg Gen PxSg3 @X "vallje" N Sg Gen PxSg3 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "herluk" A Attr @>N "<árbev>" "<árbev>" "árbbe" N Sg Acc @OBJ> "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "fábmogis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vieksesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom Foc/ge @X "" "" "fábmogis" A Attr @>N "" "" "vieksesvuohta" N Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "fábmo" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @-FADVL "" "" "barggat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "båktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oalges" A Sg Nom @SUBJ> "oalgge" N Sg Ela @ADVL> "oalgge" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "oalgge" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "bielle" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "bieles" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "ráddijiddje" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vieksesvuohta" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellde" N Pl Ela @" "" "allak" A Comp Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "nammadit" V* TV Der1 Der/ahtte Der3 Actor N Sg Nom @N "" "" "namma" N Pl Ela @" "" "alebuj" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "goappátjagá" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtte" A Attr @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @X "ájgge" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "" "" "oajvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "oajvve" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjoaggulvis" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dievasvuohta" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dievddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxDu2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "mieddem" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddo" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "viessot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "dáhpe" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "jegadit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @>N "jegadit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "jegadit" V TV GerII @-FMAINV "jegadit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "" "" "ilme#rijkka" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "gullogahtesvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Ine @ADVL> "almasj" N Sg Com @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "barggát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>Pron "" "" "dakkir" Pron Dem Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "oadtje" N Sg Gen @>N "" "" "hállo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rumáj" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl1 @>N "iesj" Pron Refl Gen PxDu1 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxDu1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl1 @OBJ> "<ájádusáj>" "<ájádusáj>" "ájádus" N Pl Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "riegádibme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "moarre" N Sg Gen @>N "moarre" N Pl Nom @" "" "mánná" N Sg Gen @X "mánná" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @Pron< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "<ármmogisvuodas>" "<ármmogisvuodas>" "ármmogisvuohta" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vallje" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Com @ADVL> "gieresvuohta" N Pl Ine @ADVL> "<ähttsám>" "<ähttsám>" "iehttset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl1 @>N "iesj" Pron Refl Gen PxDu1 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxDu1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "mieddem" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "viesso" N Ess @SPRED> "viesso" N Sg Ine @ADVL> "viessot" V IV Imprt Du1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "lånestuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "båktet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sadje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vadde" N Sg Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "boahtte" A Attr @>N "<ájgijda>" "<ájgijda>" "ájgge" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "vallje" A Attr @>N "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "buorrevuohta" N Sg Ine @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxDu2 @ADVL> "iesj" Pron Refl Ela PxPl2 @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Ela @ADVL> "ármmo" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "lånestuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vattáldahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "duogen" Po @" "" "aktak" Pron Indef Sg Ill @" "" "májnno#moarre" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<álggorájes>" "<álggorájes>" "álggo#rájes" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "hiednik" N Ess @SPRED> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "birra#tjuohpadahtek" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "giehta" N Sg Ela @ADVL> "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "lijdda" N Sg Gen @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "sierrat" V* IV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "sieradit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viesajdimvuohta" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhtto" N Sg Gen @>N "" "" "lihtto" N Pl Ill @ADVL> "" "" "amás" A Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "doajvvo" N Sg Nom @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "dårvustallat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "lijdda" N Sg Gen @>N "" "" "guhkket" V* IV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "guhkket" V* IV Der3 Actor N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "lahka" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ráfe" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ger @ADVL> "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "guokta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuolldem#muvrra" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vasjulasjvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gajkkot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "budá" N Pl Com @ADVL> "budá" N Pl Gen @>N "budá" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njuolgadus" N Pl Com @ADVL> "" "" "dåssjidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "guovtes" N Coll Sg Ill PxSg3 @ADVL> "guovtes" N Coll Sg Acc PxSg3 @OBJ> "guovtes" N Coll Sg Gen PxSg3 @>N "guovtes" N Coll Sg Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sjivnnjedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "ráfe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Ine @>N "" "" "rumáj" N Ess @SPRED> "rumáj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ruossa" N Sg Ine @ADVL> "ruossa" N Ess @SPRED> "" "" "goappátja" Pron Indef Pl Acc @>N "goappásj" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Com @ADVL> "" "" "såbadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vasjulasjvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåssjidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ráfe" N Sg Nom @SUBJ> "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhkken" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "" "akta" Num Sg Ine @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @" "" "guosse" N Pl Nom @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "amás" A Pl Nom @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @N "" "" "viesajdimvuohta" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "tsieggiduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "apostel" N Pl Com @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehtta" N Pl Gen @>N "" "" "vuodo" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjiehka#giergge" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "tsieggiduvvat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hærrá" A Pl Nom @X "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "tiempel" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "aktánit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋalasj" A Sg Nom @X "" "" "viesso" N Ess @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "fáŋŋga" N Ess @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "lijdda" N Sg Gen @>N "" "" "hiednik" N Pl Nom @X "hiednik" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<...>" "<...>" "..." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ájggomav>" "<ájggomav>" "ájggom" N Sg Acc @" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bigodibme" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "iktut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "oanegattjat" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "låhkåt" V TV Ger @ADVL> "lågåt" A Ord Sg Com @ADVL> "lågåt" A Ord Pl Ine @ADVL> "<árvvedihpit>" "<árvvedihpit>" "árvvedit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "diehto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvdep>" "<Åvdep>" "åvdep" A Comp Attr @>N "" "" "buolvva" N Pl Com @ADVL> "buolvva" N Pl Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bihkusit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Sg Nom @" "" "apostel" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehtta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "hiednik" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<árbulattja>" "árbulasj" N Pl Nom @" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "avtagasj" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhtto" N Sg Gen PxSg3 @>N "jáhtto" N Sg Ela @" "" "oasse" N Sg Nom @" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "evangelium" N Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<ármovattáldagá>" "<ármovattáldagá>" "ármo#vattáldahka" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "fábmo" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vieksesvuohta" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "vieksesvuohta" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<ájllisijs>" "<ájllisijs>" "ájlis" A Pl Ela @ADVL> "" "" "uhttse" A Superl Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "giehtje" N* Der1 Der/dibme A Attr @>N "" "" "boanndudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Abe @>N "gájka" Pron Indef Pl Ill @>N "" "" "tjiegos" A Attr @>N "<ájggomav>" "<ájggomav>" "ájggom" N Sg Acc @OBJ> "" "" "diededit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Pl Nom @X "<álggorájes>" "<álggorájes>" "álggo#rájes" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ine @" "" "tjiegos" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sjivnnjediddje" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "almen#asse" N Pl Com @ADVL> "almen#asse" N Pl Gen @>N "" "" "ráddijiddje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "diehto" N Sg Acc @OBJ> "<åttjutjit>" "<åttjutjit>" "oadtjot" V TV Sup @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "moattegerdak" A Attr @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "<Álggoálgos>" "<Álggoálgos>" "álggo#álggo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ájggom>" "<ájggom>" "ájggom" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "duohta" A Ess @SPRED> "duohta" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Jáhko" N Prop Mal Sg Gen @>N "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "dårvvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "jállot" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jállo" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "lahkanit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "hæssot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gierddamus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "guddne" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "buolvva" N* Der1 Der/Dimin N Pl Gen @>P "buolvva" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ill @ADVL> "buolvva" N* Der1 Der/Dimin N Pl Com @ADVL> "" "" "nali" Po @ADVL> "nali" Adv @ADVL> "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "<áhttjevuohta>" "<áhttjevuohta>" "áhttjevuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "namma" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "boanndudahka" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "fábmo" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gievrrudahka" N Sg Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "sissŋálasj" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gieresvuohta" N Sg Com @ADVL> "gieresvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "vájmmo" N Pl Ine PxDu2 @ADVL> "vájmmo" N Sg Com PxDu2 @ADVL> "vájmmo" N Pl Ine PxPl2 @ADVL> "vájmmo" N Sg Com PxPl2 @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ruohtsas" N Sg Com @" "" "nannusit" Adv @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sinna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @ADVL> "ájlis" A Pl Com @ADVL> "ájlis" A Pl Gen @>N "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "buojkkát" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gåbddudahka" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhkkudahka" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "alludahka" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjiegŋudahka" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåbdijdit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "diehto" N Pl Ela @" "" "allak" A Comp Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "dasik" CS @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dievasvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "dievddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "fábmo" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "barggát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájmmut>" "<ájmmut>" "ájmmudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "vil" Adv @" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @" "" "gå" CS @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<ádnop>" "<ádnop>" "ádnot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "buojkkát" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @X "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "buolvva" N Pl Ill @" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vágodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @X "" "" "fáŋŋga" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gåhttjom" N Pl Gen @>N "gåhttjom" N Pl Com @" "<árvvogissan>" "árvvogis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "agev" Adv @" "" "vuollegis" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "libbogis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @N "" "" "gierddis" A Sg Ine @" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "viggat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "aktavuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "bádde" N Sg Com @ADVL> "bádde" N Pl Ine @ADVL> "" "" "bisodit" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋan" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "avtagasj" A Attr @>N "" "" "doajvvo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "gástadit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gástadus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Com @ADVL> "gájka" Pron Indef Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ela @ADVL> "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "mierre" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "allagis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fáŋŋga" N Pl Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<(>" "<(>" "(" PUNCT LEFT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "vuolep" A Superl Attr @>N "" "" "dajvva" N Pl Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "luojttádit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom Foc/ge @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhkás" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almme" N Pl Gen @>P "" "" "badjelij" Po @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "<ållidittjat>" "<ållidittjat>" "ållidit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<)>" "<)>" ")" PUNCT RIGHT "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "apostel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "profehtta" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "sárnnediddje" N Sg Ine @" "" "jali" CC @CNP "" "" "ræjnnuhiddje" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "<åhpadiddjen>" "<åhpadiddjen>" "åhpadiddje" N Ess @" "<,>" "," CLB "<ájllisijt>" "<ájllisijt>" "ájlis" A Pl Acc @-FOBJ> "" "" "gárvedit" V TV Sup @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "dievnastus" N Sg Acc @-FOBJ> "<ållidittjat>" "<ållidittjat>" "ållidit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gievrrodit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "aktavuohta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehto" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jåvsådit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "jåvsådit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "<ållessjattukvuohtaj>" "<ållessjattukvuohtaj>" "ållessjattuk" A* Der4 Der/vuohta N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dievasvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @" "" "mánná" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "oahppa#biegga" N Pl Ela @ADVL> "" "" "duohku" Adv @ADVL> "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "dålvudallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @" "" "almasj" N Pl Ill @" "" "stuvssim#roahtto" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "bæhttogis" A Attr @>N "" "" "juodna" N Pl Com @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáddjidus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "<åvddånup>" "<åvddånup>" "åvddånit" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "aktánit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oajvve" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aktiduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "ladás" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "viehkedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duvddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Com @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sierra" A Attr @>N "" "" "oasse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åbbå>" "<Åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "stuorrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gieresvuohta" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "gievrrot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "duodalasj" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vágodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viessot" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<ájádusá>" "<ájádusá>" "ájádus" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "guoros" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jiermme" N Pl Nom @" "" "sjevnjudit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ielle" N Pl Nom PxDu1 @N "ielle" N Pl Nom PxPl1 @" "<ålggobielen>" "ålggo#bieles" N Ess @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "diehtemahtesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "viessot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "garrastuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "skábmádit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "rattukvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "hárre" N Sg Ill @" "" "slajesvuohta" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojtto" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dåbdijdit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<åhpaduvvam>" "<åhpaduvvam>" "åhpaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "sádnesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "hiejttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "<åvdep>" "<åvdep>" "åvdep" A Comp Attr @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viessom" N Sg Ela @ADVL> "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "guodet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "suddo" N Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "huoman" Adv @ADVL> "" "" "håhkkånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "hállo" N Pl Ill @" "" "bæhtádallat" V* IV Der3 Actor N Sg Nom PxSg1 @" "<.>" "." CLB "<Ådåstuvvit>" "<Ådåstuvvit>" "ådåstuvvat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "miella" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjágŋat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "gárvvo" N Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gåvvå" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Pl Ine @" "" "ja" CC @CNP "<ájlisvuodajn>" "<ájlisvuodajn>" "ájlisvuohta" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hiejttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "gielestit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "guojmme" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "" "" "ladás" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "moarádit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "suddodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "biejvve" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "bærggal" N Sg Acc @OBJ> "" "" "alodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suoládit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "suolle" N Sg Gen PxSg2 @>N "suolle" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hiejttet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "suoládit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "giehta" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "barggat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "buorre" A Pl Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dåssje" A Pl Acc @OBJ> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Pl Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "hållat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dárbbo" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "buoris#sjivnnjádus" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "hådjodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "sinidahka" N Ess @" "" "gitta" Adv @" "" "lånåstus" N Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "hilggot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "hilggot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nirmme" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "moarre" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hähkka#rádukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<álbedimev>" "<álbedimev>" "álbedibme" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bilkkedibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bahudahka" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "libbogis" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "<ármmogissan>" "<ármmogissan>" "ármmogis" A Ess @" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Gen PxPl2 @>N "guojmme" N Sg Gen PxDu2 @>N "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "adnet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "<åvddågåvvån>" "åvddå#gåvvå" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieruk" A Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viessot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "viessudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "värro#vattáldahka" N Ess @SPRED> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuogas" A Attr @>N "" "" "hádja" N Ess @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "skiegesvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "bádudahka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "ietjastallat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "bæggalit" V* TV Der1 Der/Pass V Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "sáhka" N Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @" "<árvvogisá>" "árvvogis" A Sg Gen @>N "árvvogis" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "skámodibme" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "giehppismielak" A Attr @>N "" "" "hålla" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "slimbardit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @X "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "dakkir" Pron Dem Sg Nom @X "" "" "hållat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuogas" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gijttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "skieges" A Ess @SPRED> "skieges" A Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bádes" A Sg Ine @ADVL> "bádes" A Ess @SPRED> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "ietjastallat" V* IV Der3 Actor N Ess @SPRED> "ietjastallat" V* IV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boajtojubmel#dievnastiddje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "guoros" A Attr @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "" "" "biehttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gullogahtes" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "sæbrástallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "lijdda" N Sg Gen @>N "" "" "sjievnnjet" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "tjuovgga" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viesso" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "tjuovggat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sjaddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "buorrevuohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádnesvuohta" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "<ájádallit>" "<ájádallit>" "ájádallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "oassálasstet" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "sjievnnjet" N Sg Gen @>N "" "" "sjattodibme" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "buktet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "bigos" A Pl Gen @>N "bihkusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "bigos" A Sg Ill @" "<->" "-" PUNCT "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "suolle" N Sg Acc @OBJ> "suolev" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "skábmo" N Sg Nom @" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "bigos" A Sg Ill @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuojnos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sadje" N Sg Ine @COMP-CS< "sajen" Adv @COMP-CS< "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "vuojnos" A Sg Ill @ADVL> "vuojnos" A Pl Com @ADVL> "vuojnos" A Pl Gen @>N "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gåhttsåt" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "oadde" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuodtjelit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "váttugit" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "jiermedibme" A Ess @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "jiermmánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávkkijihtit>" "<Ávkkijihtit>" "ávkkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "jiermedibme" A Ess @SPRED> "" "" "viessot" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dádjadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vijnna" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vuoladuvvat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "skámodisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dievdeduvvat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Gen PxSg3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @" "" "sálmma" N Pl Gen @>N "sálmma" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hievedus#lávla" N Sg Ill @N "hievedus#lávla" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "lávllom" N Pl Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "lávllot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "lávllot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "lávllo" N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuojadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Acc PxSg3 @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "åvdås" Po @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "adnet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Ela @>N "nubbe" A Ord Sg Ela @" "" "vuollásasj" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "guddne" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nissun" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "<ålmmåjihtte>" "<ålmmåjihtte>" "ålmåj" N Pl Gen PxDu2 @>N "ålmåj" N Pl Com PxPl2 @N "ålmåj" N Pl Com PxDu2 @" "" "vuollásasj" A Sg Ine @" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "gå" CS @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhkás>" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Gen PxSg3 @>N "áhkká" N Sg Ela @ADVL> "" "" "oajvve" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Nom @" "<->" "-" PUNCT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "rumáj" N Sg Gen @>N "" "" "lånestiddje" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjoaggulvis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "vuollánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "nissun" N Pl Nom @" "" "juohkka#láhkáj" Adv @" "<ålmmåjisá>" "ålmåj" N Pl Com PxPl3 @" "" "vuollásasj" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iehttset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<áhkájdihtte>" "<áhkájdihtte>" "áhkká" N Pl Acc PxDu2 @OBJ> "áhkká" N Pl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjoaggulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "<ájlistuhtátjit>" "<ájlistuhtátjit>" "ájlistuhttet" V TV Sup @" "" "rájnnanim#lávggo" N Sg Ine @" "" "báhko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjoaggulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "herlukvuohta" N Sg Ine @ADVL> "<ásadit>" "<ásadit>" "ásadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dieblle" N* Der1 Der/dibme A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lájtodibme" A Ess @" "<;>" ";" CLB "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vigedibme" A Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vælggogis" A Attr @>N "<áhkás>" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Ela @ADVL> "áhkká" N Pl Nom PxSg3 @ "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "rumáj" N Sg Nom PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<áhkás>" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Ela @ADVL> "áhkká" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "vasjodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "biebbmat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "huksat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "tjoaggulvis" N Sg Acc @" "<->" "-" PUNCT "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Gen @>N "" "" "ladás" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "guodet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @" "<áhtjes>" "áhttje" N Pl Nom PxSg3 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieddne" N Pl Nom PxSg3 @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viessot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<áhkájnis>" "<áhkájnis>" "áhkká" N Sg Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "guokta" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Imprt Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Ine @>N "" "" "báhko" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "duodde" N Ess @SPRED> "" "" "iehttset" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @" "<áhkás>" "áhkká" N Sg Ela @" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "adnet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<áhkká>" "<áhkká>" "áhkká" A Sg Nom @N "<ålmmås>" "<ålmmås>" "ålmåj" N Sg Gen PxSg3 @>N "ålmåj" N Sg Acc PxSg3 @" "" "guddne" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jegadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<äjgádijt>" "<äjgádijt>" "æjgát" N Pl Acc @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vælggogisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guddnedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<áhtját>" "<áhtját>" "áhttje" N Sg Acc PxSg2 @N "" "" "ja" CC @CNP "<ädnát>" "<ädnát>" "ieddne" N Sg Acc PxSg2 @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "budá" N Sg Gen @>N "budá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhtto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "" "" "buoragit" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áhtje>" "<áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mánná" N Pl Acc PxDu2 @OBJ> "mánná" N Pl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "suhttadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "bajedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bagádit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oarjje" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jegadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "duohta" A Sg Acc PxSg3 @ "duohta" N Sg Gen PxSg3 @>N "duohta" N Sg Ela @ADVL> "duohta" A Sg Gen PxSg3 @>N "duohta" N Sg Acc PxSg3 @ "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ballo" N Sg Ela @ADVL> "ballo" N Sg Gen PxSg3 @>N "ballo" N Sg Acc PxSg3 @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "bånndi" N Pl Acc PxDu2 @" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "jegadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "val" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "tjalmme" N Pl Com @" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "duollom" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Acc PxSg3 @N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dievnastit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "<ávujn>" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "hærrá" A Attr @>N "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "oarjje" N Sg Nom @" "" "jali" CC @CNP "" "" "friddja" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "oarjje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dåmadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "garrat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "hållat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "almme" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "belulasj" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gievrrot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "gievrrot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "vieksesvuohta" N Sg Ela @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjágŋat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "värjjo#gárvvo" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "rijbadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "bærggal" N Sg Gen @>N "" "" "gávvel" A Attr @>N "" "" "ládadallat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "oadtje" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "doarrot" V IV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "ráddijiddje" N Pl Com @ADVL> "ráddijiddje" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fábmo" N Pl Gen @>N "fábmo" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "sjævnnjat" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>P "" "" "hærráj" Po @ADVL> "" "" "vuosstit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almen#asse" N Pl Gen @>N "" "" "bahudahka" N Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Pl Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "värjjo#gárvvo" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "vuosteldit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "tjuodtjot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "<ållidam>" "<ållidam>" "ållidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "nanos" A Ess @SPRED> "nanos" A Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "getsastit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gárvvunit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ruovdde#gárvvo" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gámadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gárves" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Ill @" "" "ráfe#sáhka" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Adv @ADVL> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "galbba" N Sg Acc @OBJ> "" "" "anedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "bahák" A Sg Gen PxPl3 @>N "bahágis" A Sg Gen @>N "" "" "buollet" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "njuolla" N Pl Acc @OBJ> "" "" "jáddadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "lånestibme" N Sg Gen @>N "" "" "oajvve#suojalm" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "" "" "svierdde" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ger @" "" "ja" CC @CVP "" "" "aktelasj" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine PxPl2 @ADVL> "vuojŋŋanis" N Sg Ine PxDu2 @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gåhtsat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhtset" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "vájbbat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "råhkådallat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "njálmme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jállot" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jállo" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "evangelium" N Sg Gen @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "sáhka#guodde" N Sg Nom @X "sáhka#guodde" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fáŋŋgavuohta" N Sg Ine PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "jállot" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jállo" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "beras" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vijor" N Pl Acc @" "" "dáppe" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Tykikos" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Tykikos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vielljam#gieres" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Attr @>N "" "" "barggo#guojmme" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "giehttot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "jur" Adv @" "" "dan_diehti" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sáhka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "alodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @HNOUN "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráfe" N Pl Nom @HNOUN "ráfe" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @HNOUN "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @HNOUN "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Pl Nom PxSg3 @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hærrá" N Sg Nom @HNOUN "hærrá" N Pl Nom @HNOUN "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @X "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "hærrá" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "nåhkåmahtesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Filipp" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Filippi" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "<årru>" "<årru>" "årrot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnnasit>" "<ájnnasit>" "ájnnasit" Adv @" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "tjoaggulvis" N Pl Nom @" "" "oajvemus" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viehkediddje" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Pl Nom @HNOUN "ráfe" N Sg Nom @HNOUN "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhtjestimme>" "<Áhtjestimme>" "áhttje" N Sg Ela PxPl1 @APP-N< "áhttje" N Sg Ela PxDu1 @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hærrá" N Sg Nom @HNOUN "hærrá" N Pl Nom @HNOUN "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jubmel" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "mujttát" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "agev" Adv @ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "råhkålvis" N Pl Ine PxSg1 @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ávujn>" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<årrum>" "<årrum>" "årrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "årrut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Gen @>N "" "" "barggo" N Sg Ine @" "" "gitta" Adv @" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "visses" A Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Sg Acc @OBJ> "<álgadij>" "<álgadij>" "álgadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Ill @ADVL> "<ålli>" "<ålli>" "ållit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ållit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehttelis" A Sg Nom @X "" "" "nåv" Adv @ADVL> "<ájádaláv>" "<ájádaláv>" "ájádallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vájmos" N Ess @" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "tjanás" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bælostit" V TV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nannodit" V TV GerII @-FMAINV "nannodit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Ela @N "" "" "oasse" N Sg Nom @" "" "aktan" Adv @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duodastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "<åhtsålav>" "<åhtsålav>" "åhtsålit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "liekkogisvuohta" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gievrrot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehto" N Sg Com @ADVL> "" "" "dájddo" N Sg Com @ADVL> "" "" "lassánit" V IV Inf @-FMAINV "lassánit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "tjuolldet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ájnas>" "<ájnas>" "ájnas" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "" "rájnas" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vigedibme" A Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dievas" A Sg Ine @" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Ela @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Sg Gen @>N "" "" "sjaddo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "guddne" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rámmpo" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "gevvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bus" Adv @ADVL> "<åvdedam>" "<åvdedam>" "åvdedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bigos" A Pl Gen @>N "bihkusit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "bigos" A Sg Ill @ADVL> "bigos" A Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "Pretoria" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "fáŋŋgavuohta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "viellja" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ienemus" Pron Indef Sg Gen @>N "ienemus" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gievrrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Ine @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sárnnedit" V TV Inf @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "vil" Adv @" "" "jállo" A* Comp Der2 Der/at Adv @" "" "gå" CS @CNP "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>Num "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>Num "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "udnodisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rijddalibme" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Ine @ADVL> "muhtem" Pron Indef Sg Com @ADVL> "" "" "gis" Pcle @PCLE "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "<ájggomusá>" "<ájggomusá>" "ájggomus" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gieresvuohta" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bælostit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "rijddo#dahkke" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "bahá" A Attr @>N "<ájggomusájs>" "<ájggomusájs>" "ájggomus" N Pl Ela @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "fáŋŋgavuohta" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "låsedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "bæhttogis" A Sg Nom @X "" "" "jali" CC @CNP "" "" "rievtuk" A Attr @>N "<ájggomusájs>" "<ájggomusájs>" "ájggomus" N Pl Ela @ADVL> "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "<ávvudaláv>" "<ávvudaláv>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "<åvddålij>" "<åvddålij>" "åvddålij" Adv @ADVL> "" "" "guovlluj" Adv @ADVL> "guovllo" N Sg Ill @ADVL> "guovllat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "<ávvudaláv>" "<ávvudaláv>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gádjusibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "råhkådallat" V* TV Actio Der3 Der/m N Pl Gen @>N "råhkådallat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "" "" "viehkke" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "doajvvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "skámustallat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "bihko" Adv @ADVL> "" "" "duosstat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "rumáj" N Ess @SPRED> "rumáj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "hievedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juogu" CC @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iellem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábmem" N Sg Nom @" "" "vuojtto" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "iellem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vuojtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "barggo" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "goabbá" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "válljit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "råhtåsit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "goappásj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guovlluj" Adv @" "<:>" ":" CLB "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Inf @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Superl Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "<ájnnasabbo>" "<ájnnasabbo>" "ájnas" A Comp Sg Nom @" "" "dánna" Adv @ADVL> "" "" "iellet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "visses" A Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "viessot" V IV Sup @" "" "ja" CC @CVP "<årutjit>" "<årutjit>" "årrot" V IV Sup @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<ávkken>" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Ill @ADVL> "jáhkket" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ávvon>" "<ávvon>" "ávvo" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sjamudit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "máhttsat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "viessot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Ill @N "<árvvogissan>" "<árvvogissan>" "árvvogis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "juogu" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "guossidibme" N Sg Gen @>P "" "" "jali" CC @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "sajen" Po @ADVL> "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "gullat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nannusit" Adv @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Ine @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Ill @ADVL> "evangelium" N Pl Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "oajbbot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "vuosstálasste" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ballát" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bigos" A Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "håhkkånit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "de" CC @CVP "" "" "gádjusit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @" "" "vattáldahka" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sæmmi" Pron Indef @>N "" "" "oajbbom" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jaskadit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "jaskadus" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "gievrrodibme" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @" "" "aktisasjvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "liekkogisvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ållidihtit>" "<ållidihtit>" "ållidit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<ávov>" "<ávov>" "ávvo" N Sg Acc @" "" "avtamielakvuohta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "viessot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "viessudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Sg Ine @>N "<ájádusán>" "<ájádusán>" "ájádus" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "akta" Num Sg Ine @>N "" "" "miella" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj#gieresvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "<árvodis>" "<árvodis>" "árvodibme" A Attr @>N "" "" "guddne" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "vuollegasj" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "adnet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @" "" "iesj" Pron Refl Ela PxDu2 @" "" "alebun" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "buorre" A Superl Sg Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "ietjá" Pron Indef Pl Com @ADVL> "ietjá" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "miella" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "hábme" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ine @ADVL> "lágásj" A Ess @SPRED> "lágásj" A Sg Ine @ADVL> "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dievnár" N Sg Gen @>N "" "" "hábme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ine @ADVL> "lágásj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ålgolt>" "<ålgolt>" "ålgolt" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Ess @SPRED> "almasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuoledit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullogis" A Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "jábmem" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "jábmem" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "" "ruossa" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ela @ADVL> "" "" "aledit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vadde" N Sg Gen PxSg1 @>N "vadde" N Sg Acc PxSg1 @" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "namma" N Pl Ela @" "" "allak" A Comp Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "buolvva" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "såjåduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almme" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ednam" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "njuovtjav" N Pl Nom @SUBJ> "njuovtjam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "hærrá" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<Áhttjáj>" "<Áhttjáj>" "áhttje" N Sg Ill @" "" "guddne" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gullogis" A Pl Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "barggat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ballo" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "doargestibme" N Pl Ine @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gádjusit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @" "" "mælggadin" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "barggát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ájggomusáv>" "<ájggomusáv>" "ájggomus" N Sg Acc @OBJ> "<ållidihpit>" "<ållidihpit>" "ållidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "njimmurahtek" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "murkestit" V* TV Der1 Der/alla V Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "lájtodibme" A Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rájnas" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vigedibme" A Attr @>N "" "" "mánná" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Sg Gen PxSg3 @>N "bahá" A Sg Ela @ "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hæjtádis" N Sg Nom @X "" "" "vierrat" V* IV Der3 Actor A Attr Foc/ga @>N "" "" "siegen" Adv @" "" "guojttet" V* IV Der3 Actor N Ess @" "" "degu" CS @CNP "" "" "almme" N Pl Nom @N "" "" "násste" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "májnno" N Ess @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dåssjåj" Adv @ADVL> "dåssje" A Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "viehkat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dåssjåj" Adv @ADVL> "dåssje" A Sg Ill @ADVL> "" "" "barggat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "gålgådit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "gålggåt" V* IV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "værro" N Ess @SPRED> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<ávon>" "<ávon>" "ávon" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Com @ADVL> "<ávvudaláv>" "<ávvudaláv>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "<ávon>" "<ávon>" "ávon" Adv @ADVL> "ávvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ávvudallit>" "<ávvudallit>" "ávvudallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "" "aktan" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "doajvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sáhka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gullat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "aj" Pcle @PCLE "<ávvon>" "<ávvon>" "ávvo" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "duodas" Adv @ADVL> "" "" "huksat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "<ávkev>" "<ávkev>" "ávkke" N Sg Acc @OBJ> "<åhtsi>" "<åhtsi>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "åhtsåt" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "barggat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "viehkedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "barggat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doajvvo" N Sg Acc @OBJ> "doajvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Valla" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Nom @X "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åskonam>" "<Åskonam>" "åssko" N Sg Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "visses" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Epafroditos-#viellja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "barggo#guojmme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oajbbom#guojmme" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "dárbbo" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "viehkedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "<åhtsålij>" "<åhtsålij>" "åhtsålit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hådjåhit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "skihppe" N Sg Acc PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "oalle" N Sg Nom @SUBJ> "oalle" Adv @ADVL> "" "" "skibás" A Sg Nom @SUBJ> "skihpat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jábmem" N Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ármmálastij>" "<ármmálastij>" "ármmálasstet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "duodde" N Sg Nom @" "" "surggo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "<ájnnasabbon>" "<ájnnasabbon>" "ájnas" A Comp Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<ávvon>" "<ávvon>" "ávvo" N Ess @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "vuojnnalit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "vájvve" N Pl Acc @OBJ> "vájvve" A Pl Acc @OBJ> "" "" "giehpedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "giehpedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duosstat" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "duosstot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "duosstot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Dem Sg Ess @SPRED> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "<ávvudalá>" "<ávvudalá>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guddnedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<ålmmåv>" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "barggat" V TV Ger @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jábmem" N Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @-FOBJ> "" "" "viehkedit" V TV Ger @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "várrit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "viehkedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ávvudallit>" "<ávvudallit>" "ávvudallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gærddádibme" N Sg Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "jaskadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "duot" Pron Dem Pl Ela @>N "" "" "hårtte" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "duot" Pron Dem Pl Ela @>N "" "" "vahágahtte" A Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "duot" Pron Dem Sg Par @>N "" "" "tjuohppam" N Sg Ela @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "birra#tjuohpadit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine PxPl1 @ADVL> "vuojŋŋanis" N Sg Ine PxDu1 @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rámmpo" N Sg Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "oadtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dårvustallat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>P "" "" "bieles" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "máhttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dårvustallat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "gávtsát" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "birra#tjuohppat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "birra#tjuohpadit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Gen PxSg3 @>N "álmmuk" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Benjamin" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hebrea" N Sg Gen Foc/ge @>N "" "" "hebreak" N Pl Ela @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhka#tjuovvo" A Attr @>N "" "" "farisea" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "doarrádallat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "doarrádalle" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "lájtodibme" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojtto" N Ess @OPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "vuojtto" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåssje" A Ess @OPRED> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Ess @OPRED> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "adnet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "diehto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hærrá" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "hærrá" A Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "hærrá" A Sg Gen PxSg1 @>N "hærrá" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åbbånagi>" "<åbbånagi>" "åbbånagi" Adv @" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "<árvos>" "<árvos>" "árvvo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "masset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "råsskå" N Ess @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @-FOBJ> "" "" "vuojttet" V TV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @-FADVL "sån" Pron Pers Sg3 Com @-FADVL "" "" "viessot" V IV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "val" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Ela @ADVL> "jáhkko" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gierddamus" N Pl Ela @ADVL> "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ine @ADVL> "lágásj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "jábmet" V IV Ger @" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "soajttet" V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Ill @ADVL> "<åledit>" "<åledit>" "åledit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<åledam>" "<åledam>" "åledit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jali" CC @CNP "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<ållesvuohtaj>" "<ållesvuohtaj>" "ållesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "viggat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<åledam>" "<åledam>" "åledit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vajálduhttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<åledit>" "<åledit>" "åledit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rahtjat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "måhkke" N Sg Ill @-FADVL "" "" "vuojttet" V TV Sup @" "" "guddne#bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåppe" Adv @" "" "baddjen" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "<ájádallup>" "<ájádallup>" "ájádallat" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<ållåsa>" "<ållåsa>" "ålles" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "vuojnno" N Sg Nom @" "" "mige" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "hárráj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "bigodit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mannat" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "tjuovvot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "adnet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "<åvddågåvvån>" "åvddå#gåvvå" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oahppat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<åvddågåvå>" "<åvddågåvå>" "åvddå#gåvvå" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Álu>" "<Álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ganjál" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "<ållusa>" "<ållusa>" "ållusa" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "ålos" Pron Indef Sg Gen @>N "ålos" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ruossa" N Sg Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "viesso" N Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "dåssjånibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjoajvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jubmel" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "skábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guddne" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rahtjat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "rahtjat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájtteklánnda>" "<ájtteklánnda>" "ájttek#lánnda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåppelt" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "gádjot" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "rassje" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ietjájduhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biedjadit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nannusit" Adv @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja#gieres" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<ähtsáv>" "<ähtsáv>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhtsålav>" "<åhtsålav>" "åhtsålit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<ávvon>" "ávvo" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojto#kråvnnå" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Euodia" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Syntyke" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "avtamielakvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viesodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "aj" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "ráddna" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "viehkedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "oajbbot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "Klemens" N Prop Sur Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "barggo#guojmme" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Gen @>N "guhti" Pron Rel Pl Com @ADVL> "" "" "namma" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ielle" N Pl Nom PxDu1 @N "ielle" N Pl Nom PxPl1 @" "" "girjje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávvudallit>" "<Ávvudallit>" "ávvudallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<Ájn>" "<Ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<ávvudallit>" "<ávvudallit>" "ávvudallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojnnet" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "gierddis" A Pl Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela Foc/ge @ADVL> "" "" "måråstit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "råhkådallat" V TV Ger @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "diededit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "dárbbo" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ráfe" N Sg Nom @SUBJ> "ráfe" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "jiermme" N Pl Ela @ADVL> "" "" "allak" A Comp Sg Ine @ADVL> "alebun" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "várjjalit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "<ájádusájt>" "<ájádusájt>" "ájádus" N Pl Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guddne" N Ess @SPRED> "" "" "aneduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duolla" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rájnas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iehttsem#árvvo" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guddnedim#árvvo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dáhpe" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rámmpo" N Sg Acc @OBJ> "<ánssit>" "<ánssit>" "ánssidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuovvot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "tjuovvot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oahppa" N Sg Nom PxSg1 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duossto" N Sg Nom PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "tjuovvot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "tjuovvot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "<ávov>" "<ávov>" "ávvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ájmmudijda>" "<ájmmudijda>" "ájmmudit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<ådåsis>" "<ådåsis>" "ådåsis" Adv @ADVL> "" "" "huksat" V* TV Der3 Der/goahte V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "hukso" N Sg Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "máhttelis" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @ "" "" "niedastuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hárjjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bierggit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "hæjot" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "valjet" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "galla" Adv @ADVL> "" "" "gájk#lágásj" A Attr @>N "" "" "viessom" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gallas" A Ess @SPRED> "gallas" A Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nielgge" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vallje" N Sg Ine @ADVL> "vallje" A Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vádne" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "<ájmmudav>" "<ájmmudav>" "ájmmudit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "viehkke" N Sg Ela @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "gártjesvuohta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "filippak" N Pl Nom @X "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ådås>" "<ådås>" "ådås" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "guhti" Pron Rel Sg Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "sisboahto" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gållo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "låhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Tessalonike" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "viehkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vattáldahka" N Pl Nom @X "<ällá>" "<ällá>" "iellet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ællát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<ájnnasabmusa>" "ájnas" A Superl Sg Gen @>N "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vájddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "vallje" A Attr @>N "" "" "vuojtto" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vájddet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "vil" Adv @" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vallje" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Epafroditos" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "njálgge" A Attr @>N "" "" "suovas#tsiehka" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "værro" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<ávujn>" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "boanndudahka" N Sg Ela PxSg3 @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "<Áhttjáj>" "<Áhttjáj>" "áhttje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dáppelt" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "varrudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<ájllisa>" "<ájllisa>" "ájlis" A Sg Gen @>N "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "varrudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnnasit>" "<ájnnasit>" "ájnnasit" Adv @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjæjssár" N Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apostel" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Timoteos-#viellja" N Sg Ela PxDu1 @ADVL> "Timoteos-#viellja" N Sg Ela PxPl1 @ADVL> "" "" "Kolossai" N Prop Plc Sg Gen @>N "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Ill @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "jáhkket" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Pl Nom @HNOUN "ráfe" N Sg Nom @HNOUN "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhtjestimme>" "<Áhtjestimme>" "áhttje" N Sg Ela PxPl1 @APP-N< "áhttje" N Sg Ela PxDu1 @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "bállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "bálle" N Sg Gen @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "doajvvo" N Sg Ine @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "doajvvo" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Pr @ADVL> "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åvddån>" "<åvddån>" "åvddånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "værált" N Ess @" "<;>" ";" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @X "" "" "bálle" N Sg Gen @ADVL> "bálle" N Pl Nom @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gåk" Adv @ADVL> "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<åhpajda>" "<åhpajda>" "oahppat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "Epafras" N Prop Sur Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "gieres" A Attr @>N "" "" "barggo#guojmme" N Sg Ela @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "buorre" A Superl Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Attr @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "giehttot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Par @X "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "" "aktelasj" A Attr @>N "" "" "råhkådallat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "diehto" N Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "boandás#láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Com @>N "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dádjadus" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "<árvvogissan>" "<árvvogissan>" "árvvogis" A Ess @SPRED> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "gájk#lágásj" A Sg Nom @X "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sjaddadit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehto" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "lassánit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "agev" Adv @" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @" "" "sávrre" A Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gierddis" A Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gijttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<árvvogissan>" "<árvvogissan>" "árvvogis" A Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oasse" N Sg Acc @-FOBJ> "<åttjutjit>" "<åttjutjit>" "oadtjot" V TV Sup @" "<árbes>" "árbbe" N Sg Ela @N "árbbe" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ájllisijt>" "<ájllisijt>" "ájlis" A Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuovgga" N Sg Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sjievnnjet" N Pl Nom @N "" "" "fábmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gádjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárnne#gieres" N Sg Gen @>N "bárnne#gieres" N Pl Nom @" "" "rijkka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárnne" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "lånestuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojnnemahtes" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gåvvå" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" Adv @ADVL> "" "" "sjivnnjádus" N Sg Gen @>N "sjivnnjádit" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "vuostasj#riegádiddje" N Sg Gen @>N "vuostasj#riegádiddje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "härrá#viellde" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráddijiddje" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Pl Nom @X "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rumáj" N Sg Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álggo>" "<álggo>" "álggo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jábbmek" N Pl Ela @" "" "vuostasj#riegádiddje" N Sg Gen @>N "vuostasj#riegádiddje" N Sg Nom @" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sadje" N Sg Ine @" "<åvdemussan>" "åvdemussan" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "mierredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dievasvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "såbadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Com @ADVL> "varra" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ruossa" N Sg Ine @ADVL> "ruossa" N Ess @SPRED> "" "" "ráfe" N Sg Acc @OBJ> "<ásadij>" "<ásadij>" "ásadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vassje#miella" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "såbadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjelasj" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "rumáj" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "suovvat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "låjdåstit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vigedibme" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lájtodibme" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "jáhkko" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "jáhkko" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "anodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "nanostit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuodo" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "svahkastit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "doajvvo" N Sg Gen PxSg3 @>N "doajvvo" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "sjivnnjádus" N Sg Ill @" "" "almme" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Ine @ADVL> "dievnár" N Ess @SPRED> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávvudaláv>" "<Ávvudaláv>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gierddamus" N Pl Ela @ADVL> "" "" "fájllut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oadtje" N Sg Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "rumáj" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjoaggulvis" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåhttjom" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "<ållidittjat>" "<ållidittjat>" "ållidit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjiegos" A Sg Ine @" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "buolvva" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "side" N Sg Ill @ADVL> "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "diededit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "man" Adv @" "" "herluk" A Attr @>N "" "" "boanndudahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hiednik" N Sg Com @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Ine @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "herlukvuohta" N Pl Nom @N "" "" "doajvvot" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "doajvvo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "sárnnedit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bagádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Com @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Com @ADVL> "<åhpada>" "<åhpada>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @>N "<ållessjattugin>" "<ållessjattugin>" "ålles" A* Attr Der1 Der/sjattuk A Ess @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Adv @ADVL> "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oajbbot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "fábmogis" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "barggat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "diededit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "oajbbot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "Laodikeia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @ADVL> "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "gávnadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "vájmmo" N Sg Com PxPl3 @ADVL> "vájmmo" N Pl Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "gievrrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gievrrot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "aktánit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "tjiegŋal" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vallje" A Attr @>N "" "" "vissesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "<åledi>" "<åledi>" "åledit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "diehto" N Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "diehto" N Sg Gen @>N "diehto" N Pl Nom @" "" "dávver" N Sg Gen @>N "dávver" N Pl Nom @" "" "tjiehká" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "bæhttogis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hålla" N Pl Com @ADVL> "" "" "hoalájdahttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "rumáj" N Pl Ine @ADVL> "rumáj" N Sg Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "" "ja" CC @CVP "<ávvudaláv>" "<ávvudaláv>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "stajguk" A Attr @>N "" "" "vuohke" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "nanosvuohta" N Sg Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viessudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valjet" Adv @ADVL> "" "" "gijttet" V TV Ger @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "ruohttsot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuododit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnnasappot>" "<ájnnasappot>" "ájnas" A* Der2 Der/at Adv Comp @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "<åhpaduvájda>" "<åhpaduvájda>" "åhpaduvvat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "bæhttogis" A Attr @>N "" "" "vijsesvuohta" N Sg Gen @>N "<åhpajs>" "<åhpajs>" "oahppa" N Pl Ela @ADVL> "" "" "giddit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "dáhpe" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ilmme" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Pl Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Ine @ADVL> "<årru>" "<årru>" "årrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "årrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "årrut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "årrot" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "årrot" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "årrut" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "årrot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "jubmelvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "dievasvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "ráddijiddje" N Pl Com @N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fábmo" N Pl Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dievasvuohta" N Sg Ill @ADVL> "<åledam>" "<åledam>" "åledit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "dáhpe" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "suddo#rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nuoladit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "birra#tjuohppam" N Sg Nom @SUBJ> "birra#tjuohppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gástadus" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "hávddáduvvat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gástadus" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "båktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxDu2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "mieddem" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "akta" Num Ess @>N "" "" "viesso" N Ess @SPRED> "viesso" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "mieddem" N Pl Acc @" "<ándagis>" "ándagis" Adv @" "" "sihkkot" V TV Ger @" "" "vielgge#girjje" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "rávkalvis" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåssjidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ruossa" N Pl Com @ADVL> "ruossa" N Sg Ill @ADVL> "" "" "návllit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ráddijiddje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "værjoduhttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Abe @>N "gájka" Pron Indef Pl Ill @>N "" "" "skábmo" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "båros" N Sg Gen @>P "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "jugos" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "basse" N Pl Gen @>P "basset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ådåmánoj>" "<ådåmánoj>" "ådå#mánno" N Pl Gen @>P "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "sábbát" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "dakkir" Pron Dem Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suojvvanis" N Ess @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "boahtet" V IV Sup @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "vuojto#bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "buosjet" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "vuoledit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ieŋŋgil" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "bárudis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guoradallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "<árvos>" "<árvos>" "árvvo" N Sg Ela @ADVL> "<ájádusáj>" "<ájádusáj>" "ájádus" N Pl Com @ADVL> "" "" "tjævlástallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oattjálasj" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "svahkastit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oajvve" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "viesodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ladás" N Pl Com @ADVL> "ladás" N Sg Ill @ADVL> "ladás" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suodna" N Pl Com @ADVL> "" "" "tjadnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ilmme" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Du2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "viesát" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuollánit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Pl Ill @>N "dájdda" N Sg Gen @>N "" "" "gåhttjom" N Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "válldet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "båråstit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jugestit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "duohtadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "njuolgadus" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "<åhpa>" "<åhpa>" "oahppa" N Pl Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "adno" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vijsesvuohta" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "vuoledit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bijnedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rumáj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dárbbo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "uhtsedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<åhtsit>" "<åhtsit>" "åhtsåt" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "baddjen" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @ADVL> "bieles" N Ess @SPRED> "bielen" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájádallit>" "<Ájádallit>" "ájádallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dåppe" Adv @" "" "baddjen" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ednam" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "iellem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "tjiegadit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjiehkat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ielle" N Pl Nom PxSg1 @APP-N< "iellem" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bihkusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "herlukvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jámedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "skiegesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bádudahka" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hibmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "hállo" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ietjastallam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boajto#jubmel#dievnastibme" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "viessom" N Sg Gen PxSg3 @>N "viessom" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "viessom" N Sg Ela @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Ine @>N "" "" "suddo" N Sg Com @ADVL> "suddo" N Pl Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "guodet" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "assjme" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hähkka#rádukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahudahka" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<álbedimev>" "<álbedimev>" "álbedibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "vastesvuohta" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "njálmme" N Pl Ela PxPl2 @ADVL> "njálmme" N Pl Ela PxDu2 @ADVL> "" "" "gurgadit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "gielestit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "suddo" N Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dáhpe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "gárvvo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duohta" N Sg Nom @SUBJ> "duohta" A Sg Nom @SUBJ> "duot" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehto" N Ess @SPRED> "<ådåstuvvá>" "<ådåstuvvá>" "ådåstuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sjivnnjediddje" N Sg Gen @>N "" "" "gåvvå" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "grehka" N Sg Gen @>N "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "juvdá" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Sg Nom @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "birra#tjuohpadahtek" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "barbárra" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "skyhta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oarjje" N Sg Nom @" "" "jali" CC @CNP "" "" "friddja" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "válljiduvvam" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "<ájllisa>" "<ájllisa>" "ájlis" A Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iehttset" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjágŋat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<ármmogisvuoda>" "<ármmogisvuoda>" "ármmogisvuohta" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buorrevuohta" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuollegisvuohta" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "libbogisvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gierddisvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "gárvvo" N Pl Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "gierddis" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lájtto" N Sg Nom @" "" "gæŋŋga" N Sg Gen @>P "guhtik" Pron Indef Sg Gen @>P "gæŋŋga" A Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "tjágŋat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<åvdemusát>" "<åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @" "" "gieresvuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ållesvuoda>" "<ållesvuoda>" "ållesvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "bádde" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ráddit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Com PxDu2 @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ladás" N Ess @" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "rumáj" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "gijttogis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "viessot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @" "" "valjet" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vijsesvuohta" N Sg Ine PxSg3 @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "<Åhpadihtit>" "<Åhpadihtit>" "åhpadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bagádit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @N "" "" "sálmma" N Pl Gen @>N "sálmma" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "hievedus#lávla" N Sg Ill @N "hievedus#lávla" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "lávla" N Pl Gen @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Pl Nom @X "" "" "fábmo" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "vájmmo" N Pl Ine PxDu2 @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "lávllot" V TV Ger @" "" "gijttogisvuohta" N Sg Com @APP-N< "gijttogisvuohta" N Pl Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gijttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nissun" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "<ålmmåjihtte>" "<ålmmåjihtte>" "ålmåj" N Pl Gen PxDu2 @>N "ålmåj" N Pl Com PxPl2 @ADVL> "ålmåj" N Pl Gen PxPl2 @>N "ålmåj" N Pl Com PxDu2 @ADVL> "" "" "vuollásasj" A Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "ristagis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuogas" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iehttset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<áhkájdihtte>" "<áhkájdihtte>" "áhkká" N Pl Acc PxDu2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jegadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "hárre" N Sg Ill @" "<äjgádijt>" "æjgát" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @" "" "vuogas" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<áhtje>" "<áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mánná" N Pl Acc PxDu2 @OBJ> "mánná" N Pl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "nálsodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hæssot" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "hæssot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "hæssot" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "hæssot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "oarjje" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jegadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "hárre" N Sg Ill @" "" "bånndi" N Pl Acc PxDu2 @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ballo" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Acc PxSg3 @ "vájmmo" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<árbes>" "<árbes>" "árbbe" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "oasse" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dievnnut" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierre" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "haddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahko" N Pl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "belulasj" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oarjje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duolla" A Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mutták" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "boanndi" N Sg Nom @" "<->" "-" PUNCT "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Ger @" "" "sávrre" A Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåhtsat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhtset" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gijttet" V TV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "uksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "báhko" N Sg Ill @ADVL> "" "" "rahpat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fáŋŋga" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dåbdos" A Sg Ine @ADVL> "dåbdos" A Ess @SPRED> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "beras" Adv @" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "jiermmánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jiermmá" A Sg Ine @" "<ålggolaháj>" "ålggolij" N Pl Gen @-FSUBJ "" "" "sæbrástallat" V IV Ger @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "dåssjåj" Adv @ADVL> "dåssje" A Sg Ill @ADVL> "" "" "gållådit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hållat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @" "" "vuogas#láhkáj" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sálltit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "báhko" N Pl Acc PxPl2 @" "<;>" ";" CLB "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Pl Com @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Tykikos" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Tykikos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja#gieres" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhkkogis" A Attr @>N "" "" "barggo#guojmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnnut" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "dievnnut" V TV GerII @-FMAINV "dievnnut" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giehttot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "vijor" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "jur" Adv @" "" "dan_diehti" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sáhka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "alodit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "allot" V* IV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "fárro" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "jáhkkogis" A Attr @>N "" "" "viellja#gieres" N Sg Nom @" "" "Onesimos" N Prop Sur Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "giehttot" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "dáppelt" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "fáŋŋga#guojmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Aristarkos" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "varrudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Markus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Barnabas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "lávvat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "lávve" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "bagádus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "duosstat" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "duosstot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "duossto" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "duossto" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "duosstot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "buorre" A* Der2 Der/at Adv @" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Justus" N Prop Mal Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "varrudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "birra#tjuohpaduvvam" N Pl Ela @ADVL> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "barggat" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "doarjjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "alodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "varrudahka" N Pl Nom @HNOUN "" "" "Epafras" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dievnnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhkålvis" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "råhkålvis" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oajbbot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "nanos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "dievva" N Sg Nom PxPl3 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "barggát" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "barggat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "barggát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Laodikeia" N Prop Plc Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Hierapolis" N Prop Plc Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Lukas#gieres" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dálkudiddje" N Pl Nom @APP-N< "dálkudiddje" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Demas" N Prop Sur Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "viellja" N Pl Ill @" "" "Laodikeia" N Prop Plc Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Nymfas" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "låhkåt" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "huksat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Laodikeia" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Laodikeia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lågåduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "låhkåt" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Acc @" "" "Laodikeia" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Arkippos" N Prop Mal Sg Ill @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dievnastit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "barggo" N Sg Ine PxSg2 @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "varrudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "giehta" N Sg Com PxSg1 @ADVL> "giehta" N Pl Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "tjanás" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vajálduhttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Silvanus" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "Tessalonike" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<Áhtjen>" "<Áhtjen>" "áhttje" N Sg Ine @ADVL> "áhtjep" N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV GerII @-FMAINV "viessom" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Pl Nom @HNOUN "ráfe" N Sg Nom @HNOUN "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "råhkålvis" N Pl Ine PxDu1 @ADVL> "råhkålvis" N Sg Com PxDu1 @ADVL> "råhkålvis" N Pl Ine PxPl1 @ADVL> "råhkålvis" N Sg Com PxPl1 @ADVL> "" "" "mujttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "gierddis" A Sg Gen @>N "" "" "doajvvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "hærráj" Po @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhtjáma>" "<Áhtjáma>" "áhttje" N Sg Gen PxDu1 @>P "áhttje" N Sg Gen PxPl1 @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "báhko" N Ess @SPRED> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "<ájmmudijma>" "<ájmmudijma>" "ájmmudit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "<åmastam>" "<åmastam>" "åmastit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nåv" Adv @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "<åvddågåvåv>" "<åvddågåvåv>" "åvddå#gåvvå" N Sg Acc @" "" "gártjesvuohta" N Sg Ine @" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "<ávujn>" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<åvddågåvvån>" "<åvddågåvvån>" "åvddå#gåvvå" N Ess @" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "jáhkulasj" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "hærrá" A Pl Nom @X "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guládahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akaia" N Prop Plc Sg Ine @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "sadje" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxPl3 @ADVL> "" "" "giehttot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "guossidibme" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "boajto#jubmel" N Pl Ela @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ielle" N Sg Gen @>N "iellet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádnes" A Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @-FOBJ> "" "" "dievnastit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárnne" N Sg Ela @N "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "båktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almme" N Sg Ela @-FADVL "almme" N Sg Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "vuorddet" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "moarre" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "guossidibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "dåssje" A Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lijmma" N Sg Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @ADVL> "" "" "Filipp" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "Filippi" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "låssåt" A Attr @>N "" "" "vájvve" N Pl Acc @OBJ> "vájvve" A Pl Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "aj" Pcle @PCLE "<álbeduvvam>" "<álbeduvvam>" "álbedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "jállodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @-FADVL "" "" "sárnnedit" V TV Sup @" "" "vájku" CS @CVP "" "" "garrat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuosste#háhko" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vágodus" N Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáddjidit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bádet" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "bæhttogis" A Attr @>N "<ájggomusá>" "<ájggomusá>" "ájggomus" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "<árvvogissan>" "<árvvogissan>" "árvvogis" A Ess @SPRED> "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "<åskeldittjat>" "<åskeldittjat>" "åskeldit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "barggat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vájmmo" N Pl Acc PxDu1 @OBJ> "vájmmo" N Pl Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "lávgájdallat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl1 @OBJ> "<ávkev>" "<ávkev>" "ávkke" N Sg Acc @OBJ> "<åtså>" "<åtså>" "åhtsåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "vihtanus" N Ess @SPRED> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "viggat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "rámmpot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "rámmpo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "<åhtsåt>" "<åhtsåt>" "åhtsåt" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apostel" N Sg Ine @ADVL> "apostel" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "máhttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "rávkalvis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "libbogis" A Sg Gen @>N "" "" "degu" CS @CNP "" "" "ieddne" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mánná" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "huksat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "hægga" N Pl Acc PxPl1 @OBJ> "hægga" N Pl Acc PxDu1 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gieres" A Sg Ine @ADVL> "gieres" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "viellja" N Pl Nom @X "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "rahtjat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "idja" N Sg Nom @X "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "" "" "barggat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "gåktu" Adv Foc/ge @ADVL> "gåktuk" Adv @ADVL> "" "" "noade" N Sg Ine @ADVL> "noade" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vihtanasstet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "man" Adv @ADVL> "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lájtodibme" A Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<11/12>" "<11/12>" "11/12" Num Sg Nom "11/12" Num Sg Gen "11/12" Num Pl Nom "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vágodit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "alodit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @X "" "" "mánná" N Pl Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "<árvvogissan>" "árvvogis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "rijkka" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "herlukvuohta" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gulldalit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Ess @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "barggát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "sinna" Po @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Judea" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "viessom" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "juvdá" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gillat" V TV PrfPrc @-FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "rijka#guojmme" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gierddat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juvdá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "hærrá" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "profehtta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåddålit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosteldit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "vuosteldit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V* TV Der1 Der/d V Inf @-FMAINV "" "" "hiednik" N Pl Ill @" "" "sárnnedibme" N Sg Ela @N "sárnnedibme" N Sg Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viehkke" N* Der1 Der/dibme A Sg Ela @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "gádjusit" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "suddo" N Pl Gen PxPl3 @>N "" "" "mihtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "aktelasj" Adv @ADVL> "" "" "dievddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "dievddet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "jåksåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "oadne" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "sierranit" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rumáj" N Pl Ine @" "" "valla" CC @CVP "" "" "siello" N Sg Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Com @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<åhtsålam>" "<åhtsålam>" "åhtsålit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rahtjat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnalit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Com @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "<árrám>" "<árrám>" "árret" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "doajvvo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ávvo>" "<ávvo>" "ávvo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "májnno" N Sg Gen @>N "májnnot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuojto#kråvnnå" N Sg Nom @X "" "" "hærrá" A Sg Gen PxDu1 @>N "hærrá" N Sg Acc PxDu1 @N "hærrá" N Sg Gen PxPl1 @>N "hærrá" N Sg Acc PxPl1 @N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "excl" CLB "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Gen @>N "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Gen @>N "duohta" A Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "guddne" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ávvo>" "<ávvo>" "ávvo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "guhkebuv" Adv @ADVL> "guhkke" A Comp Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mierredit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "Aten" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "barggo#guojmme" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Gen @>N "" "" "sárnnediddje" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nannit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "alodit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "gierddamus" N Pl Ela @ADVL> "" "" "juorrulit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "iesj" Pron Refl Du Nom @X "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gierddamus" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "oasse" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "gierddamus" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "ajtu" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "guhkebuv" Adv @ADVL> "guhkke" A Comp Sg Acc @OBJ> "" "" "mássjat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "vuorddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "diehto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "vijor" N Pl Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gæhttjaliddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "ládat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "dåssjåj" Adv @ADVL> "" "" "barggat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "máhttsat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sáhka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieresvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehttot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<ávujn>" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mujttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhtsålihpit>" "<åhtsålihpit>" "åhtsålit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vájvve" A Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gierddamus" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nanos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "<ållåsit>" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "" "" "gijttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ávo>" "<ávo>" "ávvo" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "idja" N Sg Nom @X "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnalit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "<ållitjit>" "<ållitjit>" "ållit" V IV Sup @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Ela PxDu2 @ADVL> "jáhkko" N Sg Ela PxPl2 @ADVL> "" "" "vádnunit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "njuolggit" V TV Imprt Du3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "gæjnno" N Sg Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lasedit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @" "" "valjes#láhkáj" Adv @" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "guojmme" N Sg Ill PxDu2 @ADVL> "guojmme" N Sg Ill PxPl2 @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "vájmmo" N Pl Ine PxDu2 @ADVL> "vájmmo" N Sg Com PxDu2 @ADVL> "vájmmo" N Pl Ine PxPl2 @ADVL> "vájmmo" N Sg Com PxPl2 @ADVL> "" "" "gievrrot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lájtodibme" A Ess @X "" "" "ja" CC @CVP "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @ADVL> "ájlis" A Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ela @ADVL> "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vájnnodit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "vájnnodit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vágodit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "vágodit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "<åvddånit>" "<åvddånit>" "åvddånit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "makkir" Pron Rel Attr @>N "" "" "gåhttjom" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "sjaddat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "guodet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "skiegesvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "oahppat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @" "" "rumáj" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ájlistuhttet>" "<ájlistuhttet>" "ájlistuhttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guddnedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hibmo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "hállo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "hiednik" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuoledit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "<ávkástalá>" "<ávkástalá>" "ávkástallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Acc @OBJ> "" "" "mávsedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjielggasit" Adv @ADVL> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "diededit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "bádudahka" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "<ájlisvuohtaj>" "ájlisvuohta" N Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "ebdalussjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ebdalussjat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vieljasj" N Pl Gen @>N "vieljasj" N Pl Com @ADVL> "vieljasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gieresvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dárbbo" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Inf @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "<åhpadam>" "<åhpadam>" "åhpadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "viellja" N Pl Ill @ADVL> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Nom @X "viellja" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vágodit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "vágodit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "<åvddånit>" "<åvddånit>" "åvddånit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "adnet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guddne" N Ess @OPRED> "" "" "ráfe" N Ess @OPRED> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "<ássjijt>" "<ássjijt>" "ássje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "huksat" V TV Inf @-FMAINV "huksadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "giehta" N Pl Com PxPl2 @ADVL> "giehta" N Pl Com PxDu2 @ADVL> "" "" "barggat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<ålggolahá>" "<ålggolahá>" "ålggolij" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gæŋŋga" N Sg Gen @>N "guhtik" Pron Indef Sg Gen @>N "gæŋŋga" A Sg Gen @>N "" "" "viehkke" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "surggat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @Pron< "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "doajvvo" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jábbmek" N Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<åhpadus>" "<åhpadus>" "åhpadus" N Sg Nom @X "" "" "vuodo" N Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "viessot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gåhttjom" N Sg Nom @X "" "" "allak" A Superl Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @>N "" "" "jiedna" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "basuvnna" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "tjuodjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuostasj" A Ord Ess @SPRED> "vuostasj" A Ord Sg Ine @ADVL> "vuostatjin" Adv @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @X "mij" Pron Interr Sg Nom @X "mij" Pron Rel Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "balvva" N Pl Gen @>P "" "" "gasskaj" Po @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "doalvoduvvat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Com @" "" "almen#asse" N Sg Ine @-FADVL "" "" "gávnadit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jaskadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Gen PxPl2 @>N "guojmme" N Sg Gen PxDu2 @>N "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muddo" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "dárbbo" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Pl Nom @X "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "" "" "degu" CS @CNP "" "" "suola" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "idja" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV GerII @-FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "buorre" A Sg Nom @X "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "hæhkkat" Adv @ADVL> "" "" "håhkkånibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "nissun" N Sg Gen @>N "" "" "riegádahttem#vájvve" N Sg Gen @X "riegádahttem#vájvve" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sjievnnjet" N Ess @ADVL "sjievnnjet" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "biejvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boadádallat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "suola" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Gen @>N "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "" "bárnne" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "idja" N Sg Gen @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "sjievnnjet" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "<ådu>" "<ådu>" "oadet" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @" "" "ietjá" Pron Indef Pl @X "ietjá" Pron Indef Pl Nom @X "ietjá" Pron Indef Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gåhtsat" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "gåhtset" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "tjielgos" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oadet" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "idja" N Sg Ine @ADVL> "<ådi>" "<ådi>" "oadet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuola" N Ess @SPRED> "vuollagin" Adv @ADVL> "vuola" N Sg Ine @ADVL> "" "" "juhkat" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "idja" N Sg Ine @ADVL> "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "biejvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "gullat" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "tjielgos" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjágŋat" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieresvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ruovdde#gárvvo" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "" "" "lånestit" V TV GerII @-FMAINV "" "" "doajvvot" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "oajvve#suojalm" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "moarre" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "lånestibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Sup @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juogu" CC @CVP "" "" "gåhtsem" N Ess @SPRED> "gåhtset" V IV GerII @-FMAINV "gåhtsem" N Sg Ine @ADVL> "gåhtset" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "gåhtset" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "oadet" V IV GerII @-FMAINV "oadet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "jaskadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gievrrodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "adnet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<árvvon>" "árvvo" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "låssåt" A Superl Attr @>N "" "" "barggo" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "tjoaggulvis" N Pl Nom @" "" "tjuottjodiddje" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bagádit" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iehttset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "adnet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<árvvon>" "árvvo" N Ess @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viessot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "viessudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "akta" Num Ess @>N "" "" "ráfe" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vágodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sladjásijt" ? "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hæssot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doarjjot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "sjiebtjes" A Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "gierddis" A Sg Ine @" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Sg Com @ADVL> "bahá" A Pl Ine @ADVL> "" "" "mávsedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viggat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "guojmme" N Sg Ill PxDu2 @ADVL> "guojmme" N Sg Ill PxPl2 @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Abe @>Pron "gájka" Pron Indef Pl Ill @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "<ávvudallit>" "<ávvudallit>" "ávvudallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jáddadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "<åvddålijsárnnomijt>" "<åvddålijsárnnomijt>" "åvddålij#sárnnom" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåssje" A Ess @OPRED> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vuorkkit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guodet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gájk#lágásj" A Sg Nom @X "" "" "bahá" A Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájlistuhttis>" "<ájlistuhttis>" "ájlistuhttet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "siello" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rumáj" N Sg Nom @" "<ållåsin>" "ålles" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "lájtodibme" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "viellja" N Pl Ill @" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "tjulástahka" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "máddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Abe @>N "gájka" Pron Indef Pl Ill @>N "" "" "viellja" N Pl Ill @ADVL> "" "" "låhkåt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Nom @HNOUN "hærrá" N Pl Nom @HNOUN "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Silvanus" N Prop Sur Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "Tessalonike" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<Áhtjenimme>" "<Áhtjenimme>" "áhttje" N Sg Ine PxPl1 @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV GerII @-FMAINV "viessom" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Pl Nom @HNOUN "ráfe" N Sg Nom @HNOUN "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @HNOUN "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Pl Nom PxSg3 @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hærrá" N Sg Nom @HNOUN "hærrá" N Pl Nom @HNOUN "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "gijttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "oarre" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nannunit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Gen @>N "juohkkahasj" Pron Indef Pl Nom @Pron< "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "lassánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "sjamudit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "sávrrudahka" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhkko" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "hæhttut" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "doarrádallam" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vájvve" N Pl Acc @OBJ> "vájvve" A Pl Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rievtes" A Attr @>N "" "" "duobbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "tjielggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árvvogissan>" "<árvvogissan>" "árvvogis" A Ess @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "rievtesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mierkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vájvedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vájvedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojŋadit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "aktan" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vájvástuvvat" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "fábmo" N Sg Ela @ADVL> "fábmo" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen @>N "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sjnjibttjot" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "dållå" N Sg Ine @-FADVL "" "" "mávsedit" V TV Sup @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbdåstit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" N Pl Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "gulldalit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stráffa" N Sg Ine @ADVL> "stráffa" N Ess @SPRED> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "håhkkånibme" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhkken" Adv @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árudijás>" "<árudijás>" "árudidja" N Sg Gen PxSg3 @>N "árudidja" N Pl Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "fábmo" N Pl Nom PxSg3 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "herlukvuohta" N Pl Nom PxSg3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájllisijes>" "<ájllisijes>" "ájlis" A Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "lunna" Po @" "" "herluguvvat" V IV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @-FADVL "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V PrfPrc @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vihtanasstem" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gåhttjom" N Pl Gen @>N "gåhttjom" N Pl Com @" "<árvvogissan>" "árvvogis" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "<åvdet>" "<åvdet>" "åvdedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "<ájggomav>" "<ájggomav>" "ájggom" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahko" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "herluk" A Ess @SPRED> "herluk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "jubmel" N Sg Gen @>N "jubmel" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @X "" "" "tjåhkanit" V IV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "viellja" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vájnnodit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "vájnnodit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "hæhkkat" Adv @ADVL> "" "" "hæmssanit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "ballát" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "javllat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mak" Adv @ADVL> "" "" "duohta" N Sg Gen PxSg3 @>N "duohta" A Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "báhko" N Sg Com @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "girjje" N Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "gåktu" Adv Foc/ge @ADVL> "gåktuk" Adv @ADVL> "" "" "bæhtádallat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CNP "" "" "gahttjat" V IV PrfPrc @-FMAINV "gahttjam" N Sg Nom @" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "boahtet" V IV Inf @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "láhka" N* Der1 Der/dibme A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @X "" "" "bigoduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "håhkkånibme" N Ess @N "håhkkånit" V IV GerII @-FMAINV "håhkkånit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "håhkkånit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuossteháguk" A Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bajedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "badjelij" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jubmel" N Ess @OPRED> "" "" "jali" CC @CNP "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "tiempel" N Pl Com @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV GerII @-FMAINV "dahkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mujttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<árrá>" "<árrá>" "árret" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bigoduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "<ållån>" "<ållån>" "ållånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "lágadisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "tjiegos" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "barggat" V TV GerII @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vádnunit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "gádodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<árremin>" "<árremin>" "árret" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "láhka" N* Der1 Der/dibme A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "njálmme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuojŋadahka" N Sg Com @ADVL> "vuojŋadahka" N Pl Ine @ADVL> "" "" "gåddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>N "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Nom @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "oajttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N* Der1 Der/dibme A Sg Gen @>N "" "" "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sáhtán" N Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dagáduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bæhttogis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "mærkka" N Pl Com @N "merkahit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oavddo#dahko" N Pl Com @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "vádna#rievtesferdukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "juodna" N Pl Gen @>N "juodna" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "håhkkånit" V IV Sup @" "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<->" "<->" "-" PUNCT "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "sihtat" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "duosstot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sádnes" A Sg Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "gádjusit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidus" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gieles" N Pl Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sádnes" A Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "tjuolldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostasj" A Ord Ess @" "" "gádjusit" V IV Sup @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine PxPl2 @ADVL> "vuojŋŋanis" N Sg Ine PxDu2 @ADVL> "<ájlistuvvabihtit>" "<ájlistuvvabihtit>" "ájlistuvvat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sádnes" A Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nanos" A Sg Ine @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpan>" "<åhpan>" "oahppa" N Sg Ine @" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "<åhpaduvájda>" "<åhpaduvájda>" "åhpaduvvat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juogu" CC @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "hålla" N Pl Gen @>P "" "" "jali" CC @CNP "" "" "girjje" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<ármostis>" "<ármostis>" "ármmo" N Sg Ela PxSg3 @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "jaskadus" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nanostit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "doajvvo" N Sg Acc @OBJ> "doajvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jaskadit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gievrrodit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "råhkålit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oabllánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bahá#dahkke" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahájuonak" A Pl Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "gájka" Pron Indef Sg Com @ADVL> "gájka" Pron Indef Pl Ine @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahá" A Pl Ela @ADVL> "" "" "várjjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "<åsskop>" "<åsskop>" "åsskot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "åsskot" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "dálla" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtte" A Attr @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @ADVL> "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájggobihtit>" "<ájggobihtit>" "ájggot" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "lájddit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "sávresvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gæssádit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "viellja" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "slajet" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "viessot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "tjuovvot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<åhpadusáv>" "<åhpadusáv>" "åhpadus" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "iesj" Pron Refl Du Nom @X "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vuohke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "goassak" Adv @" "" "sladje" A Pl Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Com @ADVL> "ietjá" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "lájbbe" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mákset" V TV Ind ConNeg Foc/ge @-FMAINV "" "" "bårråt" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rihtjat" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "idja" N Sg Nom @X "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "" "" "barggat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "noade" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "galla" Num Sg Nom @SUBJ> "galla" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "riektat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "riektá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Pl1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<åvddågåvåv>" "<åvddågåvåv>" "åvddå#gåvvå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mierredit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "barggat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuogas#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullut" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "barggat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @" "" "galggat" V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dåssje" A Pl Acc @OBJ> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Pl Acc @OBJ> "" "" "bus" Adv @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vágodit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "vágodit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "jasska" Adv @ADVL> "" "" "barggat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "lájbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vájbbat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @" "" "dahkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "gulldalit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuolldet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "sieges" Po @" "<->" "-" PUNCT "" "" "skámustallat" V IV Pot Sg3 @+FMAINV "" "" "gåjt" Adv @" "" "de" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "adnet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vágodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "viellja" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @" "" "ráfe" N Sg Nom @N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @N "" "" "agev" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ráfe" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "" "gájka" Pron Indef Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "varrudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "giehta" N Sg Com PxSg1 @ADVL> "giehta" N Pl Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @X "dát" Pron Dem Sg Par @X "" "" "mærkka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "girjje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Nom @HNOUN "hærrá" N Pl Nom @HNOUN "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apostel" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåhttjom" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "lånestiddje" N Sg Ela @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "doajvvo" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "riekte" N Sg Gen PxSg3 @>N "riekte" N Sg Ela @ADVL> "" "" "mánná" N Sg Ill PxSg3 @APP-N< "" "" "jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmogisvuohta>" "<ármmogisvuohta>" "ármmogisvuohta" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Pl Nom @HNOUN "ráfe" N Sg Nom @HNOUN "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @HNOUN "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Pl Nom PxSg3 @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Ela @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Makedonia" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "ganudit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dåppe" Adv @" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @-FOBJ> "" "" "vágodit" V TV Sup @" "" "vierrat+V+IV+Der3+Actor+N+SgNomCmp#oahppa" N Pl Acc @" "" "sárnnedibme" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehtje" N* Der1 Der/dibme A Attr @>N "" "" "subtsas" N Pl Acc @OBJ> "<ájttegij>" "<ájttegij>" "ájttek" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "giehttot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sáhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vil" Adv @ADVL> "<åvdeda>" "<åvdeda>" "åvdedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ájggomav>" "<ájggomav>" "ájggom" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "barggát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vágodus" N Pl Gen @>N "vágodus" N Pl Com @ADVL> "" "" "ulmme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rájnas" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Ela @ADVL> "vájmmo" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "oame#dåbddo" N Sg Gen PxSg3 @>N "oame#dåbddo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "jáhkko" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "hælbbadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dåssjedibme" A Attr @>N "" "" "sáhka" N Pl Ill @ADVL> "" "" "virddut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "sihtat" V TV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "<åhpadit>" "<åhpadit>" "åhpadit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mavas" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "vissásit" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Acc @" "" "buorre" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "rievtes#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mujttát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "mujttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "rievtesferduk" A Pl Ill @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "láhka" N* Der1 Der/dibme A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gullogahtes" A Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jubmelahtes" A Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddár" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<álbediddjijda>" "<álbediddjijda>" "álbedit" V* TV Der3 Actor N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jubmel#vuornnot" V* TV Der3 Actor N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<áhtjesa>" "<áhtjesa>" "áhttje" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "sårmmit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almasj#gådde" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "skieges" A Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "<ålmmåjda>" "<ålmmåjda>" "ålmåj" N Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "ålmåj" N Pl Com @ADVL> "" "" "vellahit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almasj#rievvár" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "gielestiddje" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vierre#vihtanasstet" V* IV Der3 Actor N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Gen @>N "ietjá" Pron Indef Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "varres" A Sg Nom @" "<åhpa>" "oahppa" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<åskelduvvam>" "<åskelduvvam>" "åskeldit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sáluk" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<åskåldissan>" "<åskåldissan>" "åskåldis" A Ess @SPRED> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dievnastus" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "<åvddåla>" "åvddåla" Pr @ADVL> "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "bilkkediddje" N Sg Gen @P< "" "" "ja" CC @CNP "<ármodis>" "<ármodis>" "ármodibme" A Attr @>N "" "" "doarrádalle" N Sg Nom @X "doarrádalle" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ármmogisvuodav>" "<ármmogisvuodav>" "ármmogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "<árvveda>" "<árvveda>" "árvvedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "jáhkodisvuohta" N Sg Ine PxSg1 @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "valljot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieresvuohta" N Sg Com @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åskeldahtte>" "<åskeldahtte>" "åskeldahtte" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Sg Nom @SUBJ> "<ållåsij>" "<ållåsij>" "ålles" A Sg Ill @ADVL> "ålles" A Pl Com @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "suddár" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Superl Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "<ármmogisvuodav>" "<ármmogisvuodav>" "ármmogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gierddisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vuostatjin" Adv @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddågåvvån>" "<åvddågåvvån>" "åvddå#gåvvå" N Ess @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ihkálasj" A Attr @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåhkåmahtes" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnemahtes" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guddne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gåhttjom" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "vágodit" V TV Sup @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biejaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "profehtta" N Pl Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "oame#dåbddo" N Sg Com @ADVL> "" "" "doarrot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oame#dåbddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hilggot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "" "" "håhkkånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "Hymenaios" N Prop Plc Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Aleksandros" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sáhtán" N Sg Ill @ADVL> "sáhtán" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "oahppat" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<álbedimes>" "<álbedimes>" "álbedibme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hiejttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<åvdemusát>" "<åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "namma" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "råhkålit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gijttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånågis" N Pl Com @ADVL> "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @ADVL> "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ráfe" N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "siettos" A Sg Ine @ADVL> "siettos" A Ess @SPRED> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "fert#láhke" N Sg Ill @" "" "jubmel#balulasj" N Sg Gen PxSg2 @X "jubmel#balulasj" N Pl Nom PxSg2 @X "" "" "ja" CC @CNP "<árvvogisát>" "<árvvogisát>" "árvvogis" A* Der2 Der/at Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "råhkådallat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "råhkådallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duolla" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "lånestiddje" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjusit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sádnes" A Sg Ill @ADVL> "" "" "dåbdijdit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "gasska#giehta" N Sg Nom @X "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almasj" N Sg Nom @X "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "lånåstus" N Ess @SPRED> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vihtanus" N Ess @" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "<ållån>" "<ållån>" "ållånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sárnnediddje" N Sg Ine @ADVL> "sárnnediddje" N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "apostel" N Sg Ine @ADVL> "apostel" N Ess @SPRED> "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "hålla" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gielestit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádnes" A Sg Gen @>N "<åhpadiddjen>" "<åhpadiddjen>" "åhpadiddje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "bájkke" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "rájnna" Adv @ADVL> "" "" "bajedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "moarre" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuosteldahtek" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "nissun" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "skuornes" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vuollegis" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "muttáklágásj" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuobdda" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "tjævllát" Adv @ADVL> "" "" "hiervvit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gållit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "gålle" N Pl Com @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "råhttå" N Pl Gen @>N "råhttå" N Pl Com @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "divras" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Pl Gen @>N "bivtas" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuogas" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "adnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "<åhpadusáv>" "<åhpadusáv>" "åhpadus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sjávo" Adv @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "duosstat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "duosstot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "vuollánit" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dibddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "nissun" N Sg Acc @" "<åhpadiddjen>" "åhpadiddje" N Ess @SPRED> "åhpadiddje" N Sg Ine @ADVL> "<årrot>" "<årrot>" "årrot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "mierredit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "sjávo" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Adam" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "esski" Adv @" "" "de" CC @CVP "" "" "Eva" N Prop Fem Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Adam" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bæhtádallat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bæhtádallat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "loaggasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mieddem" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mánná#riegádahttem" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gádjusit" V IV Pot Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "skuornnásit" Adv @ADVL> "" "" "jáhkko" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<ájlistuhttemis>" "<ájlistuhttemis>" "ájlistuhttem" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "gitta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "anedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "lájtodibme" A Superl Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "nissun" N Sg Gen @>N "<ålmmån>" "<ålmmån>" "ålmåj" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "tjielgos" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mássjel" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "skuornes" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "væhttsá" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "smidá" A Attr @>N "<åhpadiddjen>" "<åhpadiddjen>" "åhpadiddje" N Ess @SPRED> "åhpadiddje" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "allot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "juhkat" V* TV Der3 Der/lis A Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "allot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dårrulis" A Ess @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "loabddásin" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfálasj" A Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "biednik#gieres" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "buktet" V TV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "goahte" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuottjodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bajedit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Acc PxSg3 @" "<árvvogisláhkáj>" "árvvogis#láhkáj" Adv @" "" "gullogisvuohta" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuottjodit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "goahte" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "huksat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "allot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "allot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "<áttjakbuorádusdahkken>" "áttjak#buorádus#dahkke" N Ess @" "" "liehke" N Pl Nom @X "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "stuorástallat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bærggal" N Sg Gen @>N "" "" "duobbmo" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "duodde" N Ess @SPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "<ålggolaháj>" "ålggolij" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<álbeduvá>" "<álbeduvá>" "álbedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bærggal" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "viermme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "snårrot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "<árvvogissan>" "<árvvogissan>" "árvvogis" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "njuolgga#hoalle" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl3 @+FAUXV "" "" "vijnna" N Pl Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl3 @+FAUXV "" "" "biednik" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hámustallat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Nom @" "" "rájnas" A Attr @>N "" "" "oame#dåbddo" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "gæhttjaluvvat" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "esski" Adv @ADVL> "" "" "dievnár" N Sg Ine @ADVL> "dievnár" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "nissun" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "<árvvogissan>" "<árvvogissan>" "árvvogis" A Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>P "aktak" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "boaktjot" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "tjielgos" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @" "<åskåldissan>" "åskåldis" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "val" CC @CNP "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "nissun" N Sg Gen @>N "<ålmmån>" "<ålmmån>" "ålmåj" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "buktet" V TV Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "mánná" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goahte" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjuottjodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "virgge" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "buoragit" Adv @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "allak" A Attr @>N "<árvov>" "<árvov>" "árvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "oadtjot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jálosvuohta" N Sg Acc @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "jáhkko" N Sg Ine @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "doajvvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "<ádjánav>" "<ádjánav>" "ádjánit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dåmadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ielle" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sádnes" A Sg Gen @>N "" "" "tjuollda" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuodo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "dåbdåstit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "jubmel#balulasjvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Acc @" "" "stuorre" A Ess @" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oadtjelasj" A Attr @>N "" "" "viessok" N Ess @SPRED> "viessok" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojŋŋalasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "rievtes#ferduguvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ieŋŋgil" N Pl Ela @ADVL> "" "" "vuojnnet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hiednik" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "værált" N Ess @SPRED> "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "herlukvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bajedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjielggasit" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋep" A Superl Attr @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Ela @ADVL> "jáhkko" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "jáhkko" N Sg Acc PxSg3 @" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gulldalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bæhttogis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Gen @>N "<åhpajt>" "<åhpajt>" "oahppa" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vilpástalle" A Attr @>N "" "" "gielestiddje" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boaldeduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "oame#dåbddo" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buorggot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "buorggot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biebbmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "biehtodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "biehtodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "bårråt" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjivnnjedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "båros" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjivnnjedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "hilggot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gijtulvis" N Pl Ine @ADVL> "gijtulvis" N Sg Com @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "rájnas" A Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "råhkålvis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "viellja" N Pl Ill @ADVL> "" "" "tjielggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "rievtes#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gievrrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "<åhpas>" "<åhpas>" "oahppa" N Sg Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhkkogisát" Adv @ADVL> "" "" "tjuovvot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "hilgodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "hilgodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dålusj" A Sg Nom @X "" "" "jubmelahtes" A Attr @>N "" "" "subtsas" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "hárjjidallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "jubmel#balulasjvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "rubbmelasj" A Attr @>N "" "" "hárjjidallam" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "muddo" N Sg Ill @" "" "buorre" A Sg Gen @>N "buorre" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jubmel#balulasjvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @" "" "buorre" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhtto" N Sg Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "<åskeldahtte>" "<åskeldahtte>" "åskeldahtte" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Sg Nom @" "" "duostoduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "rahtjat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oajbbot" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "oajbbot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dårvustallat" V IV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "ielle" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "lånestiddje" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnnasit>" "<ájnnasit>" "ájnnasit" Adv @" "" "jáhkulasj" N Pl Com @N "jáhkulasj" N Pl Gen @>N "" "" "lånestiddje" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nannit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @-FOBJ> "<åhpadattijn>" "<åhpadattijn>" "åhpadit" V TV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<álbeda>" "<álbeda>" "álbedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "nuorra" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<åro>" "<åro>" "årrot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "jáhkulasj" N Pl Com @N "jáhkulasj" N Pl Gen @>N "<åvddågåvvån>" "<åvddågåvvån>" "åvddå#gåvvå" N Ess @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "báhko" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rájnas" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "låhkåt" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "tjavgga" A Attr @>N "" "" "tjáluk" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vágodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpada>" "<åhpada>" "åhpadit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "adnet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<ávkken>" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @" "<ármovattáldagáv>" "ármo#vattáldahka" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<åvddålijsárnnomij>" "<åvddålijsárnnomij>" "åvddålij#sárnnom" N Pl Com @ADVL> "åvddålij#sárnnom" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "válljit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boares" A Sg Ill @ADVL> "" "" "ráde" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "giehta" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "" "" "barggat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<åvddånimev>" "<åvddånimev>" "åvddånibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<åhpada>" "<åhpada>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "anodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gádjot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "hålla" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "vuoras" A Attr @>N "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "ålmåj" N Pl Com @ADVL> "" "" "garrat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vágustallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "<áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nuorra" A Attr @>N "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "viellja" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuorrat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nissun" N Pl Acc @OBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "ieddne" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "nissun" N Pl Acc @OBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "oabbá" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "rájnas" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vigedibme" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "guddnedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<árbbátjijt>" "<árbbátjijt>" "árbbásj" N Pl Acc @" "" "dåssjå" Adv @" "" "jus" CS @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oalle" A Attr @>N "<árbbátja>" "<árbbátja>" "árbbásj" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "<árbbátjin>" "<árbbátjin>" "árbbásj" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Nom @" "" "jali" CC @CNP "<áhkkova>" "<áhkkova>" "áhkkov" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "<åhpada>" "<åhpada>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<åvdemusát>" "<åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @ADVL> "" "" "guddnedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "fuolkke" N Sg Gen PxPl3 @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gijttogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuoras" A Pl Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árbbátjin>" "<árbbátjin>" "árbbásj" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "báhtset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dårvustallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hiejttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "råhkådallat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjuorvvot" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @>N "" "" "idja" N Sg Nom @" "" "biejvve" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vallje" N Sg Ine @ADVL> "vallje" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "tjavggit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "lájttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lagáp" A Superl Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "huksat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ållagasj>" "<ållagasj>" "ållagasj" A Attr @>N "" "" "fuolkke" N Sg Gen PxSg3 @>N "fuolkke" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "fuolkke" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuornnot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jáhkodibme" A Pl Nom PxSg3 @" "" "nievrre" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Árbbásj>" "<Árbbásj>" "árbbásj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aneduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árbbátjin>" "<árbbátjin>" "árbbásj" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "guhtta#låhke" Num Sg Attr "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "<ållim>" "<ållim>" "ållit" V TV PrfPrc @-FMAINV "ållit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "val" CC @CNP "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "nissun" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dåbddo" N Sg Gen PxSg3 @>N "dåbdos" A Sg Nom @" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "huksat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guosse" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vehtsat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @ADVL> "ájlis" A Pl Com @ADVL> "ájlis" A Pl Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bassat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "niedalasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "viehkedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "viggat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "nuorra" A Attr @>N "<árbbátjijt>" "<árbbátjijt>" "árbbásj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "hállo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "hælbbadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "válldudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "válldut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "jáhkkogisvuohta" N Pl Nom @N "" "" "jáhtto" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "doadjet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "hárjjánit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "hárjjánit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "lájkástallat" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viesso" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viehkat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "lájkástallat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "skuoldardit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duosi" Adv @ADVL> "duot" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "njunnje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tsåggåt" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hiebalgahtes" A Attr @>N "" "" "sáhka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "nuorra" A Attr @>N "<árbbátjijt>" "<árbbátjijt>" "árbbásj" N Pl Acc @" "<ådåsis>" "ådås" A Sg Gen PxSg3 @>N "ådås" A Sg Acc PxSg3 @ "ådåsis" Adv @ADVL> "ådås" A Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "válldudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "riegádahttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "viesso" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "huksat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vasjulasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oarre" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "tjádjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sáhtán" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge @SUBJ> "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "aktak" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "jáhkulasj" N Sg Nom @X "jáhkulasj" A Sg Nom @X "" "" "nissun" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<árbbátja>" "<árbbátja>" "árbbásj" N Pl Nom @" "" "hukso" N Sg Ine @" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "måråstit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "allot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "allot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "tjoaggulvis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "noadodit" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hæhttut" V Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "huksadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oalle" A Attr @>N "<árbbátja>" "<árbbátja>" "árbbásj" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "boares" A Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "buoragit" Adv @ADVL> "" "" "tjuottjodiddje" N Ess @SPRED> "tjuottjodiddje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ánssidi>" "<ánssidi>" "ánssidit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "bálkká" N Sg Acc @" "" "guokta" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Ájnnasit>" "<Ájnnasit>" "ájnnasit" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "<åhpadimijn>" "<åhpadimijn>" "åhpadibme" N Pl Ine @ADVL> "åhpadibme" N Sg Com @ADVL> "" "" "gissjkat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáluk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "vuokset" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "njálmme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjadnat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "tjadnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gårnne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rájnnit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "bargge" A Attr @>N "" "" "bálkká" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ánssit>" "<ánssit>" "ánssidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "gujda" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gæŋŋga" N Sg Gen @>N "guhtik" Pron Indef Sg Gen @>N "gæŋŋga" A Sg Gen @>N "" "" "boares" A Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "guokta" Num Sg Nom "" "" "jali" CC @CNP "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "vihtan" N Sg Gen @Num< "" "" "duodastibme" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nuktalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @-FSUBJ "gájka" Pron Indef Pl Com @" "" "gullat" V TV Ger @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "suddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @" "" "várro" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "anodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge @-FSUBJ "aktak" Pron Indef Sg Gen @-FSUBJ "aktak" Pron Indef Sg Acc @" "" "bælostit" V* TV Der1 Der/ahtte V VAbess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "dagá" Po Foc/ge @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ilá" Adv @ADVL> "" "" "råhtodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "råhtot" V TV Inf @-FMAINV "råhtot" Adv @ADVL> "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "gæŋŋga" N Sg Gen @>P "guhtik" Pron Indef Sg Gen @>P "gæŋŋga" A Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "biedjat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Gen @>N "nubbe" Pron Indef Pl Com @ADVL> "nubbe" A Ord Pl Gen @>N "nubbe" A Ord Pl Com @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "oasálasj" A Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bissot" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "rájnas" A Ess @" "<.>" "." CLB "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjáhtje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "juhkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "jugestit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vijnna" N Sg Ela @N "" "" "tjoajvve" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "diehti" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "<álu>" "<álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "skihpat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bigos" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duobbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @" "" "esski" Adv @" "" "maŋŋela" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bigos" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bihkusit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjiehká" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oarjje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "svahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guddnedit" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuogas#láhkáj" Adv @" "" "boanndi" N Pl Acc PxPl3 @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<åhpav>" "<åhpav>" "oahppat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "oahppa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bilkkedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jáhkulasj" N Sg Nom @" "" "boanndi" N Pl Nom @SUBJ> "bånndi" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl3 @+FAUXV "" "" "boanndi" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "bånndi" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "binnebut" Adv @ADVL> "" "" "guddnedit" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dievnnut" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "vil" Adv @" "" "miellusappot" Adv @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "<ávkken>" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jáhkulasj" N Sg Nom @X "jáhkulasj" A Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iehttselis" A Attr @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "<åhpada>" "<åhpada>" "åhpadit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "åhpadit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vágodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ietjá#láhkáj" Adv @ADVL> "<åhpat>" "<åhpat>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjuovvot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "varres" A Attr @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "jubmel#balulasjvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "<åhpat>" "<åhpat>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oahppa" N Pl Nom PxSg2 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "stuores" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "diehtemahtes" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "jiermedibme" A Pl Nom @" "" "hállo" N Sg Nom @" "" "digguhit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rijddalit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "udnodisvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "stuojmme" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<álbedusá>" "<álbedusá>" "álbedit" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "gáddem" N Pl Nom @N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehtje" N* Der1 Der/dibme A Attr @>N "" "" "rijddo" N Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "miella" N Pl Acc @OBJ> "" "" "láhppet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "hælbbadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "doajvvot" V TV Ger @ADVL> "" "" "jubmel#balulasjvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jubmel#balulasjvuohta" N Sg Nom @X "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "duhtat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dárbbo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "guoros" A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Gen @>N "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoros" A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "dáppelt" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biebbmo" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bivtas" N Pl Nom @" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "duhtat" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boanndá" N Ess @SPRED> "boanndá" A Ess @SPRED> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "gæhttjalibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "snårrut" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "gájves" A Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biejsstet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "biejsstet" V* TV Der3 Actor N Sg Gen @>N "" "" "hállo" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "håhkkånibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biednik#iehttset" V* TV Der3 Actor N Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "bahá" A Pl Gen @>N "bahá" A Sg Ill @ADVL> "bahá" A Pl Com @ADVL> "" "" "ruohttsa" N Sg Ela @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "moadda" Num Sg Ela @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkko" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjádjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "vájvve" N Pl Acc @OBJ> "vájvve" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dagádit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "báhtarit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Ela @" "<.>" "." CLB "<Åtså>" "<Åtså>" "åhtsåt" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jubmel#balulasjvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sávresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuollegisvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "oajbbot" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "oajbbom" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gæhttjalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rievtes#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "dåbdåstit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "moadda" Num Sg Gen "" "" "vihtan" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Pontius" N Prop Sur Sg Attr @>N "" "" "Pilatus" N Prop Sur Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "" "" "rievtes" A Attr @>N "" "" "dåbdåstibme" N Pl Ine @ADVL> "dåbdåstibme" N Sg Com @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "viddno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "vigedibme" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lájtodibme" A Ess @" "" "gitta" Adv @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sáluk" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CVP "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "ráddijiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V* TV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "<ållån>" "<ållån>" "ållånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "gånågis" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "hærrá" A Pl Gen @>N "hærrá" A Sg Ill @N "hærrá" A Pl Com @" "" "hærrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "jámegahtes" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Gen @>P "" "" "sinna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "lahkanit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "buktet" V TV Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "guddne" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biehttot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "boanndá" N Pl Acc @-FOBJ> "boanndá" A Pl Acc @-FOBJ> "" "" "stuorástallam" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dårvustallat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<árvodis>" "árvodibme" A Attr @>N "" "" "boanndudahka" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dårvustallat" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "valjet" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttjot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "boanndudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Ela @ADVL> "<ássat>" "<ássat>" "ássat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<árvvasin>" "<árvvasin>" "árvas" A Ess @" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "juogadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "buktet" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "dávver" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "vuodo" N Sg Gen @>N "vuodo" N Sg Nom @" "" "boahtte" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oalle" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Timoteos#gieres" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuorkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<åskelduvvam>" "<åskelduvvam>" "åskeldit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guodet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "jubmelahtes" A Attr @>N "" "" "hålla" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuosteldibme" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mak" Adv @ADVL> "" "" "diehto" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "rámmpot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "aj" Pcle @PCLE "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkko" N Sg Ela @ADVL> "" "" "tjádjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apostel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "jáhttu" N Pl Ine @ADVL> "jáhtto" N Sg Com @ADVL> "jáhttu" N Sg Com @ADVL> "" "" "iellem" N Pl Gen @>N "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gieres" A Attr @>N "" "" "mánná" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Timoteos" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmogisvuohta>" "<ármmogisvuohta>" "ármmogisvuohta" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Pl Nom @HNOUN "ráfe" N Sg Nom @HNOUN "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @HNOUN "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Pl Nom PxSg3 @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Ela @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<ájttegij>" "<ájttegij>" "ájttek" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "rájnas" A Attr @>N "" "" "oame#dåbddo" N Sg Com @ADVL> "" "" "dievnnut" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "råhkålvis" N Pl Ine PxSg1 @ADVL> "råhkålvis" N Sg Com PxSg1 @ADVL> "" "" "idja" N Sg Nom @X "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "" "" "mujttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "ganjál" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vájddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @ADVL> "dån" Pron Pers Sg2 Com @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnalit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ávvusit>" "<ávvusit>" "ávvusit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "duohttat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<áhkonat>" "<áhkonat>" "áhkko" N Sg Ine PxSg2 @ADVL> "" "" "Loisi" N Prop Fem Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Ine PxSg2 @ADVL> "" "" "Eunike" N Prop Fem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "visses" A Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Par @X "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "jáhkko" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "mujttádit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<älládit>" "<älládit>" "ælládit" V TV Inf @-FMAINV "<ármovattáldagáv>" "<ármovattáldagáv>" "ármo#vattáldahka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "giehta" N Pl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ballo" N Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "fábmo" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mássjelisvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "de" CC @CVP "" "" "skábmádit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vihtanasstem" N Sg Ela @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fáŋŋga" N Ess @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "vájvve" N Pl Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gádjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "gåhttjom" N Pl Ine @ADVL> "gåhttjom" N Sg Com @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "mærrádus" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @" "<álgo>" "álggo" N Sg Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "bigos" A Sg Nom PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "lånestiddje" A Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jábmem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåssjidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nåhkåmahtesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovgga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "buktet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "sárnnediddje" N Sg Ine @ADVL> "sárnnediddje" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "apostel" N Sg Ine @ADVL> "apostel" N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "<åhpadiddjen>" "<åhpadiddjen>" "åhpadiddje" N Ess @SPRED> "åhpadiddje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "skábmádit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "visses" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "bisodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "gitta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Ill @ADVL> "<åskelduváj>" "<åskelduváj>" "åskeldit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "adnet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<åvddågåvvån>" "<åvddågåvvån>" "åvddå#gåvvå" N Ess @" "" "varres" A Sg Nom @X "<åhpav>" "<åhpav>" "oahppat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "oahppa" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "bisodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @X "mij" Pron Interr Sg Nom @X "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<åskelduvvam>" "<åskelduvvam>" "åskeldit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Fygelos" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Hermogenes" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmálasstis>" "<Ármmálasstis>" "ármmálasstet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Onesiforosa" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "fuolkke" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "<álu>" "<álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjanás" N Pl Ela @ADVL> "" "" "skábmádit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Roma" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sávredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "<åtsåj>" "<åtsåj>" "åhtsåt" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "åhtså" N Pl Com @" "" "dasik" CS @CVP "" "" "gávnnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "vaddet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "<ármmogisvuodav>" "ármmogisvuohta" N Sg Acc @" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ela @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "viehkke" N Ess @SPRED> "viehkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Sg Nom PxSg1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gievrrot" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "gievrrot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Ela @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "<ållu>" "<ållu>" "ållu" Adv @ADVL> "oallot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oallot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "oallot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "oallot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "vihtan" N Pl Gen @>N "" "" "bálle" N Pl Nom @" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<åskelda>" "<åskelda>" "åskeldit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "váhke" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<åhpadi>" "<åhpadi>" "åhpadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gierddat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "doarro#ålmåj" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "doarro#ålmåj" N Sg Nom @" "" "sahte" A Attr @>N "<ássjijda>" "<ássjijda>" "ássje" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sehkanit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "doarro#oajvve" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "barggat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gáhpustalle" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojto#kråvnnå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "njuolgadus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjuovvot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ednam#lájggár" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "låssåt" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "barggát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuostasj" A Ord Ess @SPRED> "vuostasj" A Ord Sg Ine @ADVL> "vuostatjin" Adv @ADVL> "" "" "oasse" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "tjuohpos" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájádalá>" "<Ájádalá>" "ájádallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dádjadus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Acc PxSg3 @APP-N< "máddo" N Sg Ela @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vájvve" A Sg Acc @OBJ> "vájvve" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "rigge" N Pl Com @ADVL> "" "" "giddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "bahá#dahkke" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "tjanáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válljiduvvam" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "lånestit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @-FOBJ> "<åmastittjat>" "<åmastittjat>" "åmastit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åskeldahtte>" "<åskeldahtte>" "åskeldahtte" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "viessot" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "ráddit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "jáhkodibme" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkkogis" A Ess @SPRED> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuornnot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttádahttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "biehttot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "rijddalibme" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gulldaliddje" N Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vahák" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ratjádit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "gæhttjalibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CVP "" "" "barggat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "skábmádit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "rievtes#láhkáj" Adv @ADVL> "<åhpav>" "<åhpav>" "oahppat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "oahppa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjielggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjielggat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "tjielggat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "tjielggit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "dåssjedibme" A Attr @>N "" "" "hålla" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "surodisvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "virddut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @X "" "" "degu" CS @CNP "" "" "mieskas" A Attr @>N "" "" "oabllot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Hymenaios" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Filetos" N Prop Plc Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Acc @" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ela @ADVL> "" "" "tjádjánit" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "<ållusis>" "<ållusis>" "ålos" Pron Indef Sg Ela @ADVL> "" "" "biejsstet" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "biedjat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "vuodo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nanos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mierkkit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "báhko" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guodet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "vádna#rievtesferdukvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "goahte" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lihtte" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "gålle" N Sg Ela @N "gålle" N Sg Nom PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "silbba" N Sg Gen PxSg3 @>N "silbba" N Sg Ela @" "<árvulasj>" "árvulasj" A Attr @>N "" "" "adno" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "muorra" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rájrre" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "giednet" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "adno" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lihtte" N Ess @SPRED> "<árvulasj>" "<árvulasj>" "árvulasj" A Attr @>N "" "" "adno" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bassat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "bassat" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boanndi" N Sg Ill @ADVL> "<ávkken>" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "barggo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gárvedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "gárvedit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "nuorravuohta" N Sg Gen @>N "" "" "hibmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åtså>" "<Åtså>" "åhtsåt" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bus" Adv @" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "rájnas" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guodet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gájves" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "<ávkedis>" "<ávkedis>" "ávkedibme" A Attr @>N "" "" "digguhibme" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "rijddo#oarre" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @" "" "rijddalit" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Abe @>N "gájka" Pron Indef Pl Ill @>N "" "" "buorremielak" A Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @X "" "" "buorre" A Sg Nom @" "<åhpadittjat>" "åhpadit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "gierddis" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bagádit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "libbogisvuohta" N Sg Com @" "" "vuosteldiddje" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dibddet" V TV Pot Sg3 @+FMAINV "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dádjadus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sádnes" A Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjielggat" V IV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bærggal" N Sg Gen @>N "" "" "giella" N Sg Ela @-FADVL "" "" "bessat" V IV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "giddit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @X "" "" "maŋep" A Superl Attr @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxPl3 @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "biednik" N Pl Ela @ADVL> "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "berustit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "berustit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "goarssut" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "goarssut" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stuorástallat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<álbedahtji>" "<álbedahtji>" "álbedit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<äjgádijda>" "<äjgádijda>" "æjgát" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gullogahtes" A Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gijtodibme" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "surodibme" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vádna#gieres" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "såbadimahtes" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bilkkediddje" N Pl Nom @X "bilkkediddje" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hæhkkaráduk" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dårrulis" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "buorre" A Pl Com @ADVL> "buorre" A Pl Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bæhttogis" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "garras" A Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ietjastallat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mihástallat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hibmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ienebut" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålgolt>" "<Ålgolt>" "ålgolt" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jubmel#balulasj" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jáhkko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "sæbrástallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "viesso" N Pl Ill @ADVL> "viessot" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "njáhkat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gidodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vájván" A Attr @>N "" "" "nissun" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suddo#noade" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gájk#lágásj" A Attr @>N "" "" "hibmo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "dålvudallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "aktelasj" Adv @ADVL> "<åhpaduvvi>" "<åhpaduvvi>" "åhpaduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "masku" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "sádnes" A Sg Ill @ADVL> "" "" "dåbdijdit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Janne" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "Jannes" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "Janne" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jambres" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosteldit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosteldit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "miella" N Pl Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "láhppet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vánes" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<åvddånibme>" "<åvddånibme>" "åvddånibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nåhkåt" V IV Pot Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "gájvesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "dåt" Pron Dem Pl Ill @>N "" "" "guoktása" Pron Indef Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "jáhkkogisát" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<åhpa>" "<åhpa>" "oahppa" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viesso" N Pl Nom PxPl1 @X "viessom" N Pl Nom @X "viesso" N Pl Nom PxDu1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "<ájggomij>" "<ájggomij>" "ájggom" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkko" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gierddisvuohta" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gieresvuohta" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sávresvuohta" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doarrádallam" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gierddam" N Pl Gen @>P "" "" "hárráj" Po @" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "Antiokia" N Prop Plc Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "Ikonion" N Prop Plc Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Lystra" N Prop Plc Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "" "" "doarrádallam" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "gádjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "doarrádallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "doarrádallat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oagodit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oahkot" V* IV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "skælmma" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Sg Gen PxSg3 @>A "bahá" A Sg Ela @ADVL> "bahá" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bahá" A Comp Sg Ill @ADVL> "bahá" A Comp Pl Com @ADVL> "" "" "virddut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biehtte" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "bæhtádallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "bissot" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "bissot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<åhpan>" "<åhpan>" "oahppa" N Sg Ine @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela @ADVL> "" "" "vissesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<åhpadin>" "<åhpadin>" "åhpadit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mujttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mánná#rádje" N Pl Nom PxSg3 @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "tjáluk" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dåbdijdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "diehto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gádjusibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Ålles>" "<Ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "tjáluk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV PrfPrc @-FMAINV "bigos" A Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "bigos" A Sg Gen PxSg1 @>N "bigos" A Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ávkken>" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @" "" "gå" CS @CNP "<åhpadime>" "<åhpadime>" "åhpadit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "åhpadibme" N Ess @SPRED> "åhpadit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "tsuojgodit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "tsuojgodit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bagádallat" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "riekte" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "viessom" N Sg Ill @ADVL> "viessom" N Pl Com @ADVL> "" "" "lájddit" V TV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "almasj" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gárves" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájk#lágásj" A Sg Nom @" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Com @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábbmek" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Com @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "rijkka" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sárnnedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "báhko" N Sg Acc @" "" "juogu" CC @CVP "" "" "hiehpat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tsuojgodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bagádit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "bagádit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddisit" Adv @ADVL> "<åhpadattijn>" "<åhpadattijn>" "åhpadit" V TV Ger @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Pot Pl3 @+FMAINV "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "varres" A Sg Nom @SUBJ> "<åhpas>" "<åhpas>" "oahppa" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "oahppa" N Sg Ela @ADVL> "oahppat" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lágedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<ásadi>" "<ásadi>" "ásadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Ela @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @N "<åhpadiddjev>" "<åhpadiddjev>" "åhpadiddje" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "biellje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sagŋedit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "biellje#bielle" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "subtsas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "gulldalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "gåhtset" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gergas" A Ess @SPRED> "gergas" A Sg Ine @ADVL> "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "rahtjat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárnnediddje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ållida>" "<ållida>" "ållidit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dievnastus" N Sg Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg1 @>N "" "" "hægga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "værro" N Ess @SPRED> "" "" "gålggåt" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dáppelt" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buoragit" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oajbbot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viehkat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @>N "<ållim>" "<ållim>" "ållit" V TV PrfPrc @-FMAINV "ållit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "bisodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuorddet" V TV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dál" Adv @" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vuojto#kråvnnå" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rievtuk" A Attr @>N "" "" "duobmár" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gierrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Demas" N Prop Sur Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Tessalonike" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kreskens" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Galatia" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "Dalmatia" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "Lukas" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "báhtset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "válldet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Markus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "fárro" N Sg Ill PxSg2 @ADVL> "" "" "diehki" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "barggat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "viehkke" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Tykikos" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "Tykikos" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buktet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<ålgoldisgárvov>" "<ålgoldisgárvov>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Troas" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "Karposa" N Prop Plc Sg Gen @>P "Karpos" N Prop Plc Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "girjje" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnnasit>" "<ájnnasit>" "ájnnasit" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "pergamænnta#giesas" N Pl Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "smirjár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Aleksandros" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "mávsedit" V TV Pot Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "várrit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "sárnnedibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosteldit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @X "" "" "bálle" N Sg Gen @ADVL> "bálle" N Pl Nom @ADVL> "" "" "duobbmo#ståvllå" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "viehkke" N Ess @SPRED> "viehkke" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "dárbahit" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "låhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "viehkedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "fábmo" N Sg Acc @" "" "sárnnedibme" N Sg Acc @-FOBJ> "<ållitjit>" "<ållitjit>" "ållit" V IV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "hiednik" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "lædján" N Sg Gen @>N "" "" "njálmme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gádjusit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gal" Pcle @PCLE "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Par @>N "" "" "bahá" A Sg Gen PxSg3 @>N "bahá" A Sg Ela @ADVL> "bahá" A Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "bahá" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Pot Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "alme#rijkka" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Pot Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "guddne" N Sg Nom @" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "Priska" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Akvila" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Onesiforosa" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "fuolkke" N Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Erastos" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Korint" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Trofimos" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "Trofimos" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "" "" "Miletos" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "skihppát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dálvve" N Sg Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Euboulos" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Pudens" N Prop Sur Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Linos" N Prop Org Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Klaudia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "varrudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ine PxSg2 @" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apostel" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rájaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "almasj" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "lájddit" V TV Sup @" "" "jáhkko" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "diehto" N Sg Ill @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "jubmel#balulasjvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "sádnes" A Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ihkeven" Adv @" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "doajvvo" N Sg Com @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "gielestit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "<ållånij>" "<ållånij>" "ållånit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "báhko" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Abe @>N "gájka" Pron Indef Pl Ill @>N "" "" "diedos" A Ess @SPRED> "diedos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sárnne" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<åskelduvvam>" "<åskelduvvam>" "åskeldit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "lånestiddje" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåhttjom" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<->" "-" PUNCT "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "Titus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oalle" A Attr @>N "" "" "mánná" N Sg Ill PxSg3 @APP-N< "" "" "aktisasj" A Attr @>N "" "" "jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Pl Nom @HNOUN "ráfe" N Sg Nom @HNOUN "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @HNOUN "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Pl Nom PxSg3 @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "lånestiddje" N Sg Ela @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "Kreta" N Prop Plc Sg Ill @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gárvedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<ássjijt>" "<ássjijt>" "ássje" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "<ållik>" "<ållik>" "ållet" V IV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "" "" "báhtset" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "stáda" N Pl Com @ADVL> "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boares" A Pl Acc @OBJ> "" "" "virgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "biedjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "bagádus" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "lájtodibme" A Attr @>N "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "nissun" N Sg Gen @>N "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Gen @>N "guhti" Pron Rel Pl Com @ADVL> "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jáhkulasj" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "skámodibme" A Ess @SPRED> "" "" "guoddalit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Årrus>" "<Årrus>" "årrot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "årrot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @" "" "lájtodibme" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjuottjodiddje" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "mihástallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mårrulit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juhkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doarrot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "sájgástallat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "væhttsá" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "buorremielak" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "stajguk" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "rievtuk" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mássjel" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åhpa>" "<åhpa>" "oahppat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "oahppa" N Sg Gen @>N "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Attr @>N "" "" "báhko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "varres" A Attr @>N "<åhpadusájn>" "<åhpadusájn>" "åhpadus" N Pl Ine @ADVL> "åhpadus" N Sg Com @ADVL> "" "" "gievrrodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuosstálasste" N Pl Gen @>N "" "" "tsuojggot" V* TV Actio Der3 Der/m N Pl Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V* TV Der1 Der/d V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájnnasit>" "<Ájnnasit>" "ájnnasit" Adv @ADVL> "" "" "birra#tjuohpadit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "birra#tjuohppat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @>N "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "naják" A Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "dåssje" A Pl Acc @OBJ> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Pl Acc @OBJ> "" "" "gurgadit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "tjáddjit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "njálmme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buodot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "vuojtto" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "fuolkke" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjáddjit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vierrat+V+IV+Der3+Actor+N+SgNomCmp#oahppa" N Pl Acc @-FOBJ> "vierrat+V+IV+Der3+Actor+A+Attr#oahppa" N Pl Acc @-FOBJ> "vierrat+V+IV+Der3+Actor+N+SgGenCmp#oahppa" N Pl Acc @-FOBJ> "vierre+N+SgCmp#oahppa" N Pl Acc @-FOBJ> "vierre#oahppa" N Pl Acc @-FOBJ> "vierre+N+SgNomCmp#oahppa" N Pl Acc @-FOBJ> "<åhpadattijn>" "<åhpadattijn>" "åhpadit" V TV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "rijkka" N Sg Gen Foc/ge @>N "rijkak" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "profehtta" N Pl Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Kreta" N Prop Plc Sg Nom Foc/ga @X "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "urudis" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "aktelasj" Adv @ADVL> "" "" "gielestit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bårre" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lájkke" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "nuktalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "nuktalit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "varres" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "hiejttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gulldalibme" N Sg Ela @" "" "juvdá" N Pl Gen @>N "" "" "subtsas" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåhttjom" N Pl Acc @" "" "almasj" N Pl Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ela @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jårgijdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rájnas" A Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "rájnas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bádudahka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vádna#jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "viessot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "rájnas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oame#dåbddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bádes" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mak" Adv @ADVL> "" "" "duodastit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vastak" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullogahtes" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<ájmmuda>" "<ájmmuda>" "ájmmudit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "giehttot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "giehttot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "varres" A Attr @>N "" "" "oahppa" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoras" A Comp Attr @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "tjielgos" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "stuovuk" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mássjel" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "varres" A Sg Ine @" "" "jáhkko" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gierddisvuohta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vuoras" A Comp Attr @>N "" "" "nissun" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "viessot" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @ADVL> "" "" "hiehpat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl3 @+FAUXV "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>P "nubbe" A Ord Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "boaktjot" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl3 @+FAUXV "" "" "badjel" Adv @ADVL> "badjel" Pr @ADVL> "" "" "mierre" N Sg Gen @P< "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhpadisá>" "<Åhpadisá>" "åhpadit" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dáhpe" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nuorra" A Attr @>N "" "" "nissun" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bagádit" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "<ålmmåjdisá>" "<ålmmåjdisá>" "ålmåj" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viessot" V IV Imprt Pl3 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "skuornes" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "rájnas" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "iemet" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "buorremielak" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "<ålmmåjisá>" "<ålmmåjisá>" "ålmåj" N Pl Gen PxPl3 @>N "ålmåj" N Pl Com PxPl3 @" "" "vuollásasj" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<álbeduvá>" "<álbeduvá>" "álbedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vágodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "vágodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "nuorra" A Attr @>N "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @" "" "jiermmát" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "<åvddågåvvån>" "<åvddågåvvån>" "åvddå#gåvvå" N Ess @" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "hárráj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<åhpadibme>" "<åhpadibme>" "åhpadibme" N Sg Nom @" "" "rájnas" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "<árvvogissan>" "<árvvogissan>" "árvvogis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "varres" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lájtodibme" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vuosstálasste" N Pl Nom @X "" "" "skábmádit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oarjje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "bånndi" N Pl Com PxPl3 @N "boanndi" N Pl Com PxPl3 @N "" "" "vuollásasj" A Sg Ine @" "" "juohkka#láhkáj" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "vuosteldit" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "niskudit" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @" "" "buorre" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhkkogis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hærvva" N Ess @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "lånestiddje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "oahppa" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "bihkusit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @" "" "gádjusibme" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "<åhpat>" "<åhpat>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "surodibme" A Attr @>N "" "" "viessom" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "hállo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hilggot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "skuornnásit" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rievtuk" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Gen PxSg2 @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuorddet" V TV Ger @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "sáluk" A Sg Ela @ADVL> "" "" "doajvvo" N Sg Acc @OBJ> "doajvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lånestiddje" N Sg Acc @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "herlukvuohta" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "suddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "lånestit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rájnas" A Ess @SPRED> "rájnas" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @" "<álmmugin>" "álmmuk" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viggat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hållat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "fábmogis" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vágodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<álbedu>" "<álbedu>" "álbedit" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttádahttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vuollánit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráddijiddje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oajvemus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "jegadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "agev" Adv @" "" "gárves" A Ess @" "" "buorre" A Sg Acc @-FOBJ> "" "" "dahkat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge @N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "ráfálasj" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lådje" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuollegis" N Ess @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "jiermedibme" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullogahtes" A Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjádjánit" V* IV Der3 Actor N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájk#lágásj" A Attr @>N "" "" "hibmo" N Pl Gen @>N "" "" "hállo" N Pl Gen @>N "" "" "oarjje" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "bahudahka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "udnodisvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gállet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vasjodit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vasjodit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "lånestiddje" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buorrevuohta" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @X "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rievtuk" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "rievtuk" A Sg Ela @ADVL> "rievtuk" A Sg Gen PxSg3 @>N "rievtuk" A Sg Nom PxSg3 @" "" "dahko" N Pl Gen PxDu1 @>P "dahko" N Pl Gen PxPl1 @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @ADVL> "<ármmogisvuodastis>" "<ármmogisvuodastis>" "ármmogisvuohta" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "lávggom" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ådåsis>" "<ådåsis>" "ådås" A Sg Gen PxSg3 @>N "ådås" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "ådås" A Sg Ela @ADVL> "ådåsis" Adv @ADVL> "" "" "riegádahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<ådåstuhttá>" "<ådåstuhttá>" "ådåstuhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "lånestiddje" N Sg Gen @>N "lånestiddje" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "gålgådit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "doajvvo" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åskeldahtte>" "<åskeldahtte>" "åskeldahtte" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjavggit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "viggat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "bagádus" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "várrit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájves" A Attr @>N "" "" "digguhibme" N Pl Ela @" "<ájttegij>" "ájttek" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doarro" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rijddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ávkedime>" "<ávkedime>" "ávkedibme" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "sæbrástallat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sierranibme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Sg Gen "" "" "jali" CC @CNP "" "" "guokta" Num Sg Gen "" "" "vágodibme" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "tjádjánim#suddár" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "Artemasa" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "Tykikos" N Prop Sur Sg Acc @OBJ> "Tykikos" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "Nikopolis" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "<ájgov>" "<ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dálvvadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ásada>" "<Ásada>" "ásadit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sednat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhka#dåbdde" N Pl Nom @VOC "láhka#dåbdde" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Apollo" N Prop Obj Sg Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "mannulahka" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "hæhttut" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hárjjánit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dárbbo" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "viessom" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sjattodibme" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "varrudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ela @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dánna" Adv @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "jáhko#guojmme" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fáŋŋga" N Ess @X "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Timoteos-#viellja" N Sg Ela PxDu1 @ADVL> "Timoteos-#viellja" N Sg Ela PxPl1 @ADVL> "" "" "gierret" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráddna" N Sg Ill PxDu1 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "barggo#guojmme" N Sg Ill @" "" "Filemon" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oabbá" N Sg Ill PxDu1 @ADVL> "oabbá" N Sg Ill PxPl1 @ADVL> "" "" "Apfia" N Prop Fem Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oajbbom#guojmme" N Sg Ill PxPl1 @ADVL> "oajbbom#guojmme" N Sg Ill PxDu1 @ADVL> "" "" "Arkippos" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ill @ADVL> "viessut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "tjåhkanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Pl Nom @HNOUN "ráfe" N Sg Nom @HNOUN "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @HNOUN "<Áhtjestimme>" "<Áhtjestimme>" "áhttje" N Sg Ela PxPl1 @ADVL> "áhttje" N Sg Ela PxDu1 @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hærrá" N Sg Nom @HNOUN "hærrá" N Pl Nom @HNOUN "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "agev" Adv @" "" "jubmel" N Sg Acc PxSg1 @" "" "gå" CS @CVP "" "" "råhkådallat" V TV Ger @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "nammadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "jáhkko" N Sg Gen PxSg2 @>P "jáhkko" N Sg Acc PxSg2 @" "" "birra" Po @" "" "hærrá" N Sg Gen @P< "hærrá" A Sg Gen @P< "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc PxSg2 @" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "diehto" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "buorre" A Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<ávvon>" "ávvo" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jaskadus" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "<ájllisa>" "<ájllisa>" "ájlis" A Pl Nom @SUBJ> "ájlis" A Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dårvvo" N Sg Ine @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "jálosvuohta" N Sg Nom @" "" "mierredit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "gåk" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vuorastuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "fáŋŋga" N Ess @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "buorre" A Sg Acc @" "" "Onesimos#bárnne" N Sg Gen PxSg1 @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "fáŋŋgavuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "riegádahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<åvdebut>" "<åvdebut>" "åvdebut" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @" "<ávkedibme>" "ávkedibme" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Du1 Ill @" "" "goappásj" Pron Indef Pl Ill @" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ruoptus" Adv @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "degu" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "vájmmo" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ienemusát" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dánna" Adv @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "sajen" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "viehkke" N Sg Ine @" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "evangelium" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fáŋŋga" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "miededibme" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "dagá" Po @ADVL> "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "nággo" N Sg Acc PxSg3 @ "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "sidot" N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ihkap" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Abe @X "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "hæhttut" V Ind Prt Sg2 @+FAUXV "hæhttut" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "viesso" N Pl Nom PxSg2 @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ihkát" Adv @ADVL> "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "<åttjutjit>" "<åttjutjit>" "oadtjot" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @" "" "oarjje" N Ess @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "oarjje" N Sg Ela @ADVL> "oarjje" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ienep" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "viellja#gieres" N Sg Ine @ADVL> "viellja#gieres" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "ienep" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ristagis" N Ess @X "" "" "excl" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "ráddna" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "degu" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "vahák" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vielgge" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjáledit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "vielgge" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Paulus" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dála" Adv @" "" "giehta" N Sg Com PxSg1 @" "<:>" ":" CLB "" "" "mákset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vielgge" N Ess @" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Cond Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @" "" "ristagis" N Ess @" "<.>" "." CLB "<Ávvudahte>" "<Ávvudahte>" "ávvudahttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dårvustallat" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "dårvustallat" V IV GerII @-FMAINV "dårvustallat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "gullogisvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehtet" V TV Ger @" "" "ienep" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dagá" Po @" "" "gå" CS @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ánov>" "<ánov>" "ádnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gárvedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<årromsajev>" "årrom#sadje" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "doajvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "råhkålvis" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Epafra" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "Epafras" N Prop Sur Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "fáŋŋga" N Ess @SPRED> "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "varrudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "barggo#guojmme" N Sg Gen @>N "" "" "Markus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Aristarkos" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Demas" N Prop Sur Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Lukas" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "moadda" Num Sg Gen "" "" "bálle" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moatte#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dålen" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttegijda>" "<ájttegijda>" "ájttek" N Pl Ill @ADVL> "" "" "profehtta" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hålla" N Pl Gen @>N "hålla" N Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "dát" Pron Dem Pl Com @ADVL> "" "" "maŋep" A Superl Attr @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "bárnne" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<åmij>" "<åmij>" "oabme" N Pl Gen @>N "<árbulattjan>" "<árbulattjan>" "árbulasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sjivnnjedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "luonndo" N Sg Gen @>N "" "" "gåvvå" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "báhko" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "bisodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "suddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "rájnnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @ADVL> "bieles" N Ess @SPRED> "bielen" Po @ADVL> "" "" "allagis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ieŋŋgil" N Pl Ela @ADVL> "" "" "stuorak" A Comp Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "allak" A Comp Attr @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "<árbbij>" "<árbbij>" "árbbit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goassak" Adv @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom Foc/ge @" "" "ieŋŋgil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "riegádahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jalik" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "<áhttjen>" "áhttje" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "bárnne" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostasj#riegádim#bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ieŋŋgil" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "biegga" N Ess @ADVL "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dievnár" N Pl Acc PxSg3 @" "" "dållå#sjnjibttjo" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "bárnne" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tråvnnå" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "soabbe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "gånågis#soabbe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ähttsám>" "<ähttsám>" "iehttset" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vierre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "<ávo>" "<ávo>" "ávvo" N Sg Gen @>N "<åljujn>" "<åljujn>" "oalljo" N Sg Com @" "" "vuojddat" V* TV Der3 Actor N Sg Nom PxSg1 @" "" "ienebut" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "guojmme" N Pl Acc PxSg2 @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dåt" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<álgon>" "<álgon>" "álggo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuododit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåhkåt" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "bivtas" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "tjoahkke" N Sg Ill @ADVL> "tjoahkkáj" Adv @ADVL> "" "" "giessat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "<ålgoldisgierdev>" "<ålgoldisgierdev>" "ålgoldis#gierdde" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "målsoduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "målsoduvvat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "bivtas" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ietjájduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "jahke" N Pl Nom @SUBJ> "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "nåhkåt" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom Foc/ge @X "" "" "ieŋŋgil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjåhkkidit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oalgge" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "bælláj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "juolgge" N Pl Gen PxSg2 @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "duvdda" N Ess @SPRED> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Älle>" "<Älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @>N "ieŋŋgil" N Pl Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dievnastiddje" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>N "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>N "vuojŋŋanis" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "lånåstus" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mihttit" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dadi" CS @CVP "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "tjádjánit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "ieŋŋgil" N Pl Ela @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nanos" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "mieddem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "gullogahtesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ánssiduvvam>" "<ánssiduvvam>" "ánssidit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "bálkká" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "lånåstus" N Sg Ela @ADVL> "lånåstus" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "<álgon>" "<álgon>" "álggo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duodastit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mærkka" N Pl Com @ADVL> "mærkka" N Pl Gen @>N "merkahit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oavddo" N Pl Com @ADVL> "oavddo" N Pl Gen @>N "oavddot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "moattelágásj" A Sg Nom @" "" "fábmogis" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Com @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gå" CS @CNP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sidot" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "juogadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjielgga" Adv @ADVL> "" "" "duodastit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "duodastus" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Sg Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mujttet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Nom @X "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "huksat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Ela @ADVL> "" "" "uhttse" A Comp Ess @SPRED> "uhttse" A Comp Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "herlukvuohta" N Sg Com @ADVL> "herlukvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guddne" N Sg Com @ADVL> "guddne" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "kråvnnit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "kråvnnit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "biedjat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "<åbbånis>" "<åbbånis>" "åbbånis" Pron Indef @X "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuolldet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "galla" Adv @ADVL> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuolen" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @" "" "ieŋŋgil" N Pl Ela @" "" "uhttse" A Comp Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "herlukvuohta" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guddne" N Sg Com @" "" "kråvnnit" V* IV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "jábmem" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "side" N Sg Ill @ADVL> "" "" "moadda" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "bárnne" N Sg Gen @Num< "" "" "herlukvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vierttit" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gierddam" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Ess @SPRED> "ålles" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "lånåstus" N Sg Ill @ADVL> "" "" "lájddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ájlistuhttá>" "<ájlistuhttá>" "ájlistuhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<ájlistuvvi>" "<ájlistuvvi>" "ájlistuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "akta" Num Sg Par @>N "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "skábmádit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "viellja" N Ess @" "" "gåhttjom" N Sg Nom PxSg3 @" "" "gå" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "viellja" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vas" Adv @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dårvustallat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánná" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oadtje" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Ela @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "almasj" N Ess @SPRED> "almasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "jábmem" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmem" N Sg Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bærggal" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fámoduhttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lånestit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jábmem" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ballo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "oarjje" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "viessom#ájgge" N Pl Nom PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ieŋŋgil" N Pl Acc @OBJ> "" "" "huksat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "viellja" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "viellja" N Pl Gen PxSg3 @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ine @ADVL> "lágásj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "<ármmogis>" "<ármmogis>" "ármmogis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhkkogis" A Attr @>N "" "" "alemus#hærrá" N Ess @SPRED> "alemus#hærrá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "såbadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gæhttjaluvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "gæhttjaluvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "viehkedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gæhttjaluvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "<ájllisa>" "<ájllisa>" "ájlis" A Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "almmelasj" A Attr @>N "" "" "gåhttjom" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "apostel" N Pl Com @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "alemus#hærrá" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkkogis" A Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ine @ADVL> "" "" "jáhkkogis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "<ánssidij>" "<ánssidij>" "ánssidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "viesso" N Sg Gen @>N "" "" "tsieggit" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "viesso" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "viesso" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tsieggit" V* TV Der3 Actor N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "tsieggit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ine @" "<åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dievnár" N Sg Ine @ADVL> "dievnár" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vihtanasstet" V IV Sup @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "jáhkkogis" A Attr @>N "" "" "bárnne" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "viessot" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "<åskelduvvam>" "<åskelduvvam>" "åskeldit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Nom @X "viesso" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Gen @>N "" "" "jálosvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mihá" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Acc @OBJ> "" "" "doajvvo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bisodit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vájmmo" N Pl Acc PxPl2 @OBJ> "vájmmo" N Pl Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "garrastuhttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "gæhttjalit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @>N "gæhttjalit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @>N "gæhttjalibme" N Ess @SPRED> "gæhttjalibme" N Pl Nom @SUBJ> "gæhttjalit" V TV GerII @-FMAINV "" "" "biejven" Adv @ADVL> "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "biejves" N Ess @SPRED> "<åjdåmiehtsen>" "<åjdåmiehtsen>" "åjdå#miehttse" N Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vuosste#háhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @X "ájtte" N Sg Nom Foc/ga @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "hasodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gæhttjaladdat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ihka" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "niellja#låhke" Num Sg Attr "" "" "jahke" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "vierrek" N Pl Com @ADVL> "vierrek" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vassjánit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "vájmmo" N Sg Com PxPl3 @ADVL> "vájmmo" N Pl Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "tjádjánit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gæjnno" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "moarre" N Sg Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ahke" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuojŋastibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bahá" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vájmmo" N Sg Ine PxSg3 @" "" "jáhkodibme" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ielle" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @" "" "gahttjam" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "alodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Gen PxPl2 @>N "guojmme" N Sg Gen PxDu2 @>N "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "javladuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "suddo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bæhtádallat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vájmmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "garrastuhttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @" "" "oasse" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Gen @>N "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ill @ADVL> "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Com @ADVL> "" "" "nanos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuodo" N Ess @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<álggorájes>" "<álggorájes>" "álggo#rájes" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "javladuvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "javladuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vájmmo" N Pl Acc PxPl2 @OBJ> "vájmmo" N Pl Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "garrastuhttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CNP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "vuosste#háhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Interr Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "villat" V IV Ind Prs Sg2 Foc/ga @+FMAINV "vilá" Adv Foc/ga @ADVL> "" "" "vuosste#háhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<Ällim>" "<Ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "lájddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Interr Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vassje" N Ess @" "" "niellja#låhke" Num Sg Attr "" "" "jahke" N Sg Gen @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "suddodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "miehttse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jábbmot" Adv @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Interr Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "biehttot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "vuojŋastibme" N Sg Ill @" "" "bessat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "gullogahtes" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vádna#jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vuojŋastibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "jáhtto" N Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vuojŋastibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gåhtset" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gæjnno" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "bátsádallat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ávvosáhka>" "<Ávvosáhka>" "ávvo#sáhka" N Sg Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "degu" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "makkirik" Pron Indef @X "<ávkken>" "<ávkken>" "ávkke" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "vuojŋastibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "moarre" N Sg Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuojŋastibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuododibme" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<ålliduvvam>" "<ålliduvvam>" "ålliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giehttjit" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "soames" A Attr @>N "" "" "sadje" N Sg Ine @ADVL> "sajen" Adv @ADVL> "sajes" N Ess @SPRED> "" "" "javladuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "giehttjit" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "barggo" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "vuojŋadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuojŋastibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhtto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "<;>" ";" CLB "" "" "soames" A Pl Nom @SUBJ> "soames" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuojŋastibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "<ávvosáhka>" "<ávvosáhka>" "ávvo#sáhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostasj" A Ord Ess @SPRED> "vuostasj" A Ord Sg Ine @ADVL> "vuostatjin" Adv @ADVL> "" "" "sárnnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gullogahtesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vuojŋastibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "vas" Adv @ADVL> "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "mierredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "guhkke" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "maŋŋela" Pr @ADVL> "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vájmmo" N Pl Acc PxPl2 @OBJ> "vájmmo" N Pl Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "garrastuhttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Josua" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vuojŋastibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<álmmugin>" "<álmmugin>" "álmmuk" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "nappu" Adv @" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "sábbát#biejvve" N Sg Nom @" "" "vuorda" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vuojŋastibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "barggo" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "vuojŋadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "barggo" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "vuojŋadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viggat" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vuojŋastibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "gullogahtesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "gahttjat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ielle" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmogis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guovteájvuk" A Attr @>N "" "" "svierdde" N Sg Ela @" "" "basstel" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "tjuohppat" V* TV Der1 Der/l V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjiegŋalit" Adv @" "" "dasik" CS @CVP "" "" "luoddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "luoddit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "siello" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "adám" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dákte" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vájmmo" N Pl Nom @SUBJ> "<ájádusájt>" "<ájádusájt>" "ájádus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<ájggomusájt>" "<ájggomusájt>" "ájggomus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "sjivnnjádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "tjiegos" A Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rihttsot" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bihkusit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "bigos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "låhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "alemus#hærrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almme" N Pl Gen @>P "" "" "tjadá" Po @ADVL> "" "" "badjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dåbdåstus" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "nannusit" Adv @ADVL> "" "" "anedit" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "alemus#hærrá" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "sjiebtjesvuohta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gæhttjaluvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "suddo" N* Der1 Der/dibme A Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "låjdåstit" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "jállot" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "<ármmogisvuodav>" "<ármmogisvuodav>" "ármmogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "viehkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "válljit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "almasj" N Pl Acc @-FOBJ> "<åvdåstittjat>" "<åvdåstittjat>" "åvdåstit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "värro#vattáldahka" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "buktet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjiebtjesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "sjiebtjes" A Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjádjánit" V* IV Der3 Actor N Pl Ill @ADVL> "" "" "libbogis" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "vierttit" V Ind ConNeg @+FAUXV "" "" "suddo" N Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "værrodit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "suddo" N Pl Com @ADVL> "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "<árvov>" "<árvov>" "árvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "Aron" N Prop Mal Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "alemus#hærrá" N Ess @SPRED> "alemus#hærrá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "riegádahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "sajen" Po @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @" "" "Melkisedeka" N Prop Plc Sg Gen @>N "Melkisedek" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuorvas" N Pl Gen @>N "tjuorvas" N Sg Ill @ADVL> "tjuorvas" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ganjál" N Pl Com @ADVL> "ganjál" N Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "viehkke" N Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jábmem" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "råhkålvis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "vuollánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vierttit" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gullogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddam" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "oahppat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ihkeven" Adv @ADVL> "" "" "lånåstus" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "gullogis" A Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "alemus#hærrá" N Ess @" "" "Melkisedeka" N Prop Plc Sg Gen @>N "Melkisedek" N Prop Mal Sg Gen @>N "Melkisedeka" N Prop Plc Sg Nom @" "" "láhke" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "enas" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjielggat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gulldalibme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "njoahtsot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Bera" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "beras" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<ådno>" "<ådno>" "ådno" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Du2 @+FMAINV "<åhpadiddje>" "<åhpadiddje>" "åhpadiddje" N Sg Nom @X "åhpadiddje" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Gen @>N "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "vuodo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oahppat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mielkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V* TV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "almma" A Attr @>N "" "" "biebbmo" N Sg Acc @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mielkke" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "njuorak" A Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhtodibme" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>N "<åhpadusáv>" "<åhpadusáv>" "åhpadus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buojkkádit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "almma" A Attr @>N "" "" "biebbmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ållessjattugijda>" "<ållessjattugijda>" "ållessjattuk" A Pl Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "miella" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hárjjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Sg Ela @ADVL> "bahá" A Sg Nom PxSg3 @ "" "" "tjuolldet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guodet" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "<álggoåhpav>" "álgg#oahppa" N Sg Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjalit" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "jåvsådit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ållessjattugijda>" "<ållessjattugijda>" "ållessjattuk" A Pl Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "vuodo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ådåsis>" "<ådåsis>" "ådås" A Sg Gen PxSg3 @>N "ådås" A Sg Acc PxSg3 @ "ådåsis" Adv @ADVL> "ådås" A Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "biedjadit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<álgget>" "<álgget>" "álgget" V IV Inf @-FMAINV "" "" "buorádus" N Pl Ine @ADVL> "buorádus" N Sg Com @ADVL> "" "" "jámas" A Attr @>N "" "" "barggo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhkko" N Sg Com @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gástadus" N Sg Gen @>N "gástadit" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "giedaj#biedjat" V* TV Actio Der3 Der/m N Pl Nom @>N "giedaj#biedjat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>N "<åhpajn>" "<åhpajn>" "oahppa" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "duobbmo" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suovvat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @" "<åvddålij>" "åvddålij" Adv @ADVL> "" "" "guovlluj" Adv @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gahttjat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "tjuovggidit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjuovggit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alme#vattáldahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "muossádit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ájlis" Adv @ADVL> "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "muossádit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "buorádus" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nuppádis" Adv @ADVL> "nuppát" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "ruossi#návllit" V TV Ind Prs Pl3 @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bælldo" N Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vallje" N Sg Acc @OBJ> "vallje" A Sg Acc @OBJ> "" "" "rássjo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "njammat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bälldo#niehkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buoris#sjivnnjádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "tjiesskis#lánjásj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tistel" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sjaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "dåhkkit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "garrodibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "boaldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "náv" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Pl Ill @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vijor" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "buorre" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gádjusibme" N Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "rievtugahtes" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "hælbbadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "barggo" N Pl Acc @" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vuosedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ájllisijt>" "<ájllisijt>" "ájlis" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prt Pl2 @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Com Foc/ge @>N "" "" "duodalasjvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "doajvvot" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "doajvvo" N Sg Gen @>N "<ållånibmáj>" "<ållånibmáj>" "ållånibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "rahtjat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "hæssot" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ine @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gierddisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "jáhtto" N Pl Acc @OBJ> "<árbbiji>" "<árbbiji>" "árbbit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "duodaj" Adv @ADVL> "duohta" N Pl Com @ADVL> "duohta" A Pl Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "buoris#sjivnnjedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lassánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "gierddisvuohta" N Sg Com @ADVL> "gierddisvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "loabedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "loabedibme" A* Der2 Der/duvva V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "soames" Pron Indef Sg Gen @>P "soames" A Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "vuornes" N Pl Ine @ADVL> "vuornes" N Sg Com @ADVL> "<ássjev>" "<ássjev>" "ássje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nannit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "vuohke" N Sg Com @ADVL> "" "" "sjávvunahttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "vuosstálasste" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhtto" N Sg Gen @>N "<árbulattjajda>" "<árbulattjajda>" "árbulasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "side" N Sg Ill @ADVL> "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuosedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "nanostit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "nanos" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<ájggomus>" "ájggomus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ájggom>" "<ájggom>" "ájggom" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Gen "guokta" Num Pl Nom @" "" "ieredit" V TV Ind Prt Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "jáhtto" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "gielestit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "duohta" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "duodas" Adv @ADVL> "duohta" N Sg Ela @ADVL> "duohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "duohta" A Sg Ela @ADVL> "" "" "alodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "doajvvo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "báhtarit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "doajvvo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "siello" N Sg Gen @>N "<áŋker>" "<áŋker>" "áŋker" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nanostit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "nanos" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "visses" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "<åvddåloavddaga>" "<åvddåloavddaga>" "åvddå#låvda" N Sg Gen @>P "" "" "sissŋelij" Po @ADVL> "<ålet>" "<ålet>" "åledit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<åvddåmanne>" "<åvddåmanne>" "åvddå#manne" N Sg Nom @SUBJ> "åvddå#manne" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "alemus#hærrá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "" "Melkisedeka" N Prop Plc Sg Gen @>N "Melkisedek" N Prop Mal Sg Gen @>N "Melkisedeka" N Prop Plc Sg Nom @" "" "láhke" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Melkisedek" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Salema" N Prop Plc Sg Gen @>N "Salem" N Prop Org Sg Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "allak" A Superl Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @-FSUBJ "" "" "máhttsat" V IV Ger @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gånågis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Melkisedek" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buoris#sjivnnjedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "værro" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lågådis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "vuojtto" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "Melkisedeka" N Prop Plc Sg Gen @>N "Melkisedek" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "<åvdemusát>" "<åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @ADVL> "" "" "merkahit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "Salema" N Prop Plc Sg Gen @>N "Salem" N Prop Org Sg Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "ieddne" N Sg Nom @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "máddo#låhko" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "iellem#biejvve" N Sg Com @ADVL> "iellem#biejvve" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<álggo>" "<álggo>" "álggo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "giehtje" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Gen @>N "" "" "muoduk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hærrá" A Sg Ine @ADVL> "hærrá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájádallit>" "<Ájádallit>" "ájádallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "man" Adv @" "" "stuorre" A Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "mátta#ráhttjat" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Superl Attr @>N "" "" "doarro#vuojtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "lågådis" N Ess @SPRED> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "giera" N Pl Ela @ADVL> "" "" "hærrá" A Sg Ine @ADVL> "hærrá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "galggat" V Ind Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "lågådis" N Sg Acc @OBJ> "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guojmme" N Pl Ela PxPl3 @" "" "aj" Pcle @PCLE "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Melkisedek" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Ela @" "" "lågådis" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "buoris#sjivnnjedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "jáhtto" N Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjielggat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjielgas" A Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "allak" A Comp Attr @>N "<árvvo>" "<árvvo>" "árvvo" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Par @>N "" "" "bielle" N Sg Ela @ADVL> "" "" "jábbmelasj" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "lågådis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Par @>N "" "" "bielle" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "iellet" V* TV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hárret" V* TV Der1 Der/st V Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Gen @>N "Levi" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "lågådis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "lågådis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gåjt" Adv @" "" "máttar#áhttje" N Pl Nom PxSg3 @N "máttar#áhttje" N Sg Ela @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "maŋen" Adv @" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Melkisedek" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "levihtta" N Pl Com @ADVL> "levihtta" N Pl Gen @>N "" "" "härrá#ámmát" N Pl Ine @ADVL> "härrá#ámmát" N Sg Com @ADVL> "" "" "máhttelis" N Sg Nom @SUBJ> "máhttelis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "<ållesvuodav>" "<ållesvuodav>" "ållesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "vuodo" N Sg Gen @>P "vuodo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nali" Po @ADVL> "nali" Adv @ADVL> "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "hærráj" Po @ADVL> "" "" "dárbbo" N Sg Nom @X "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Melkisedeka" N Prop Plc Sg Gen @>N "Melkisedek" N Prop Mal Sg Gen @>N "Melkisedeka" N Prop Plc Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Aron" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "härrá#ámmát" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ietjájduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ietjájduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "javladuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Gen @>N "" "" "giera" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "<álltárdievnastusáv>" "<álltárdievnastusáv>" "álltár#dievnastus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "diehti" Po @ADVL> "diehtet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "diehtet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Juda" N Prop Plc Sg Gen @>N "Juda" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Pl Nom PxSg3 @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Gen @>N "" "" "hærrá" N Pl Ela @ADVL> "hærrá" A Pl Ela @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "moalgedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájn>" "<Ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "tjielgas" A Comp Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ietjálágásj" A Attr @>N "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Melkisedeka" N Prop Plc Sg Gen @>N "Melkisedek" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hærrá" A Sg Ine @ADVL> "hærrá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sierra" A Attr @>N "" "" "máddo#låhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rávkkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "nåhkåmahtes" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "duodastit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Melkisedeka" N Prop Plc Sg Gen @>N "Melkisedek" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvdep>" "<Åvdep>" "åvdep" A Comp Attr @>N "" "" "mærrádus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dåssje" A Ess @SPRED> "dåssje" A Sg Ine @ADVL> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Ess @SPRED> "" "" "dagáduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "slájvve" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<ávkedibme>" "<ávkedibme>" "ávkedibme" A Sg Nom @" "<->" "-" PUNCT "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sadjáj" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doajvvot" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "lagábuj" Po @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duodde" N Ess @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vuornes" N Sg Nom @HNOUN "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "då" Pcle @PCLE "dåt" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vuornes" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "hærrá" A Sg Ine @ADVL> "hærrá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "sjaddat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuornes" N Sg Gen PxSg3 @>N "vuornes" N Sg Ela @ADVL> "" "" "hærrá" A Ess @SPRED> "hærrá" N Ess @SPRED> "hærrá" A Sg Ine @ADVL> "hærrá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "doadjet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "dádjadit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "dádjadit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "lihttot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "lihtto" N Sg Acc @" "<ájnnasabbon>" "ájnas" A Comp Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "nannit" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Du2 Nom @X "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "hærráj" Po @ADVL> "" "" "låhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "maŋenagi" Adv @ADVL> "" "" "lassánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "dievnastus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "boarkkit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "härrá#ámmát" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nåhkåmahtes" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ållåsit>" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ihkát" Adv @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @X "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "alemus#hærrá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vigedibme" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "rájnas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "suddár" N Pl Ela @ADVL> "" "" "tjuolldet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "bajedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "bajedit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "alemus#hærrá" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "fert" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "værrodit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuostak" Adv @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Com @ADVL> "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akti" Adv @ADVL> "<ållåsit>" "<ållåsit>" "ållåsit" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "værrodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "alemus#hærrá" N Ess @" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sjiebtjes" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuornes" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "sadjáj" Po @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "alemus#hærrá" N Ess @SPRED> "alemus#hærrá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ållesvuohtaj>" "<ållesvuohtaj>" "ållesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájnnasamos>" "<Ájnnasamos>" "ájnas" A Superl Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vuojnos" A Sg Nom @SUBJ> "vuojnno" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "allak" A Superl Attr @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "" "" "tråvnnå" N Pl Nom @N "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @ADVL> "bieles" N Ess @SPRED> "bielen" Po @ADVL> "<ájlisvieson>" "<ájlisvieson>" "ájlis#viesso" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dievnastit" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "lihtto#goahte" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "tsieggiduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dievnastiddje" N Sg Ine @ADVL> "dievnastiddje" N Ess @SPRED> "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "värro#vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "værro" N Ess @SPRED> "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "ednam" N Sg Ine @" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "hærrá" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "dievnastibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "almmelasj" A Attr @>N "<åmij>" "<åmij>" "oabme" N Pl Gen @>N "" "" "gåvvå" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suojvvanis" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "lihtto#goahte" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "tsieggit" V TV Sup @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<åvddågåvå>" "<åvddågåvå>" "åvddå#gåvvå" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "várre" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<åbbånagi>" "åbbånagi" Adv @ADVL> "" "" "allak" A Comp Attr @>N "" "" "härrá#ámmát" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @" "" "lihttot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gasska#ålmåj" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Sg Nom @X "" "" "lihtto" N Sg Gen @>N "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nanos" A Sg Nom @" "" "jáhtto" N Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "vuododit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "lihtto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "lájtodibme" A Ess @" "" "de" CC @CVP "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "lihttot" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dárbbo" N Sg Nom @" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gájgodit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biejvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "lihtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Gen @>N "Juda" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Com @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dakkir" Pron Dem Sg Nom @X "" "" "lihttot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "lihtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<ájttegij>" "<ájttegij>" "ájttek" N Pl Com @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dalloj" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg1 @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "lihttot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "anodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "lágedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lihtto" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋela" Pr @ADVL> "maŋŋela" Po @ADVL> "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @P< "" "" "viesso" N Sg Com @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "miella" N Pl Ill @ADVL> "" "" "láhka" N Pl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<álmmugin>" "<álmmugin>" "álmmuk" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "viesát#guojmme" N Sg Acc PxSg3 @N "viesát#guojmme" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "dát" Pron Dem Pl Com @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "<åhpadit>" "<åhpadit>" "åhpadit" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dåbdijdit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "unne" A Superl Sg Gen PxSg3 @>N "unnep" A Superl Sg Gen PxSg3 @>N "unnep" A Superl Sg Acc PxSg3 @OBJ> "unne" A Superl Sg Acc PxSg3 @OBJ> "unne" A Superl Sg Ela @ADVL> "unnep" A Superl Sg Ela @ADVL> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "stuorak" A Superl Sg Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vierrevuohta" N Sg Acc @OBJ> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "mujttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ådå>" "<Ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "lihtto" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "birra" Pr @ADVL> "" "" "hålla" N Sg Gen @>P "<åvdep>" "<åvdep>" "åvdep" Po @ADVL> "" "" "lihttot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "lihtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oabme" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<åbmu>" "<åbmu>" "oabmot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "nåhkkåt" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "nåhkåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åvdep>" "<Åvdep>" "åvdep" A Comp Attr @>N "" "" "lihtto" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vuojn" Adv @" "" "sierra" A Attr @>N "" "" "jubmel#dievnno" N Pl Nom @N "" "" "njuolgadus" N Pl Nom @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "<ájlisviesso>" "<ájlisviesso>" "ájlis#viesso" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "goahte" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gárvedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åvddålanjájn>" "<åvddålanjájn>" "åvddå#ladnja" N Pl Ine @ADVL> "åvddå#ladnja" N Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåhtjoduvvam" N Sg Nom @" "<ájllisin>" "ájlis" A Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @" "" "gintal#juolgge" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bievdde" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gehtjadim#lájbbe" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nubbe" A Ord Pl Nom @" "<åvddåloavddaga>" "åvddå#låvda" N Sg Gen @>P "" "" "duogen" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ladnja" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<ájllisabmusin>" "<ájllisabmusin>" "ájlis" A Superl Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gålle" N Sg Gen @>N "" "" "suovas#álltár" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lihtto" N Sg Gen @>N "<árkka>" "<árkka>" "árkka" N Sg Nom @X "" "" "gålle#skoade" N Pl Ine @ADVL> "gålle#skoade" N Sg Com @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<Árka>" "<Árka>" "árkka" N Sg Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gålle#lihtte" N Sg Nom @" "" "mánná" N Sg Nom PxSg3 @" "" "dievva" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "Aron" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "soabbe" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "urbbe" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "luorkijdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lihttot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "lihtto" N Sg Gen @>N "" "" "dábllo" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<Árka>" "<Árka>" "árkka" N Sg Gen @>P "" "" "badjelin" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "keruba" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "såbadus#sadje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "suojvvanasstet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Acc @>N "<ássjijt>" "<ássjijt>" "ássje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "snivva" Adv @ADVL> "" "" "tjielggit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Nå" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel#dievnno" N Sg Ine @ADVL> "jubmel#dievnno" N Sg Ine @ADVL> "" "" "hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "hærrá" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "goahte" N Pl Nom @SUBJ> "<åvddåladnjaj>" "<åvddåladnjaj>" "åvddå#ladnja" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" Pron Indef Pl Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "" "" "ladnja" N Sg Ill @ADVL> "" "" "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "jahke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "<ájggomahtes>" "<ájggomahtes>" "ájggomahtes" A Attr @>N "" "" "mæddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "málle" N Sg Acc @OBJ> "" "" "værrodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gæjnno" N Sg Acc @" "<ájlisviessuj>" "ájlis#viesso" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dahppot" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "<åvddåladnja>" "<åvddåladnja>" "åvddå#ladnja" N Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåvvit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dálásj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "värro#vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Ess @SPRED> "ålles" A Sg Ine @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oame#dåbddo" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "biebbmo" N Pl Nom @SUBJ> "biebbmo" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juhkat" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "jugos" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "basádit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @" "<ålgoldis>" "ålgoldis" N Sg Nom @" "" "vijor" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "njuolgadus" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "boahtte" A Attr @>N "" "" "buorre" A Sg Gen @>N "" "" "alemus#hærrá" N Ess @SPRED> "alemus#hærrá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "låjdåstit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<ållåsap>" "<ållåsap>" "ålles" A Comp Attr @>N "" "" "goahte" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "varra" N Sg Com @ADVL> "varra" N Pl Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hábres" N Sg Ill @ADVL> "hábres" N Pl Gen @>N "hábres" N Pl Com @ADVL> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "gálbbe" N Pl Gen @>N "" "" "málle" N Sg Com @ADVL> "málle" N Pl Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "lånåstus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "vuojttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "<ájlisviessuj>" "<ájlisviessuj>" "ájlis#viesso" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "hábres" N Sg Ill @ADVL> "hábres" N Pl Gen @>N "hábres" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuoksá" N Pl Gen @>N "vuoksá" N Pl Com @ADVL> "" "" "málle" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gujggo" N Pl Com @ADVL> "gujggo" N Pl Gen @>N "" "" "gudna" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "báddat" V* TV Der/Pass Actio Der3 Der/m N Pl Ill @ADVL> "báddut" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Ill @ADVL> "bádet" V* TV Der/Pass Actio Der3 Der/m N Pl Ill @ADVL> "" "" "rissjalit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<ájlistuhtti>" "<ájlistuhtti>" "ájlistuhttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "rumáj" N Sg Ela @ADVL> "" "" "rájnnanit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "oame#dåbddo" N Pl Acc @OBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "buorre" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "jámas" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Ela @ADVL> "" "" "rájnnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ielle" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vigedibme" A Attr @>N "" "" "værro" N Ess @SPRED> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "lihtto" N Sg Gen @>N "" "" "gasska#ålmåj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gåhtjoduvvam" N Sg Gen @>N "" "" "jáhttet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<árbev>" "<árbev>" "árbbe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jábmem" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "jábmem" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "lånestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<åvdep>" "åvdep" Po @ADVL> "" "" "lihttot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "lihtto" N Sg Gen @>N "" "" "mieddem" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "testamænnta" N Sg Ine @ADVL> "testamennta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duodastit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dahkat" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "testamennta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "esski" Adv @ADVL> "" "" "jábmem" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "fábmogis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dahkat" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "<åvdep>" "<åvdep>" "åvdep" Pr @ADVL> "" "" "lihttot" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "málle" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "<ásaduvvat>" "<ásaduvvat>" "ásadit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "ássat" V* IV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "" "" "låhkåt" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gálbbe" N Pl Gen @>N "gálbbe" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hábres" N Pl Gen @>N "" "" "málle" N Sg Acc @" "" "aktan" Adv @" "" "tjáhtje" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ruoppsat" A Attr @>N "" "" "hullo" N Pl Com @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "isopa" N Pl Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CVP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "rissjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lihttot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "lihtto" N Sg Gen @>N "" "" "málle" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "málle" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rissjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goahte" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<åmij>" "<åmij>" "oabme" N Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "jubmel#dievnno" N Sg Ine @ADVL> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "vargga" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "málestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rájnna" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "málle#gålgådit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ándagisluojttem>" "<ándagisluojttem>" "ándagis#luojttem" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "almen#oabme" N Pl Gen @>N "almen#oabme" N Pl Com @ADVL> "" "" "gåvvå" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "vuohke" N Sg Com @ADVL> "" "" "rájnniduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "almen#oabme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @Pron< "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "værro" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rávkkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjágŋat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájlisviessuj>" "<ájlisviessuj>" "ájlis#viesso" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "giehta" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dagáduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gåvvå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almma" Adv @ADVL> "" "" "viesso" N Sg Ela @N "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ássjij>" "<ássjij>" "ássje" N Pl Com @-FADVL "" "" "låjdåstit" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "moaddi" Adv @ADVL> "" "" "værrodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @COMP-CS< "alemus#hærrá" N Sg Nom @COMP-CS< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "jahke" N Pl Nom @ADVL> "jahke" N Sg Gen @ADVL> "<ájlisviessuj>" "<ájlisviessuj>" "ájlis#viesso" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "málle" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "varra" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "moadda" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "" "jábmem" N Sg Acc @" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "sjivnnjedibme" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "<ållånij>" "<ållånij>" "ållånit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "låjdåstit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @X "" "" "suddo" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "muorrodit" V TV Sup @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "værrodit" V TV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "oasse" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jábmedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "værroduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ållusij>" "<ållusij>" "ålos" Pron Indef Pl Gen @>N "ållusa" Pron Indef Pl Com @N "" "" "suddo" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "muorrodit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nuppádis" Adv @ADVL> "nuppát" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "suddo" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtte#ájgge" N Sg Gen @>N "" "" "buorre" A Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "suojvvanasstet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<åmij>" "<åmij>" "oabme" N Pl Com @ADVL> "" "" "duohttat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåvvå" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "jahkásasj" A Attr @>N "" "" "værro" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Ess @SPRED> "ålles" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "ietján" Adv @ADVL> "ietjá" Pron Indef Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "værrodibme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hiejttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jubmel#dievnno" N Sg Acc @OBJ> "" "" "adnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "rájnnanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oame#dåbddo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "værro" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jahkásasj" A Attr @>N "" "" "mujttádus" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CNP "" "" "vuoksá" N Pl Gen @>N "vuoksá" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hábres" N Pl Gen @>N "" "" "málle" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gádodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "låjdåstit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "værro" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boalldem#værro" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddo#værro" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "lijkkut" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "jubmel" N Sg Acc PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "girjje#goabrre" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "værro" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boalldem#værro" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddo#værro" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ällim>" "<Ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuostasj" A Ord Sg Acc @OBJ> "" "" "gádodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "maŋep" A Comp Sg Acc @" "" "fábmo" N Sg Ill @-FADVL "" "" "buktet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<ájlistuvvam>" "<ájlistuvvam>" "ájlistuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "værroduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "biejves" N* Der1 Der/Dimin N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sæmmi" Pron Indef @>N "" "" "værro" N Sg Acc @OBJ> "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "makkirik" Pron Indef @>N "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "muorrodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "værro" N Sg Acc @OBJ> "" "" "suddo" N Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ihkát" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @ADVL> "bieles" N Ess @SPRED> "bielen" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjåhkkåjit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåppe" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vasjulasj" N Pl Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "juolgge" N Pl Gen @>N "" "" "duvdda" N Ess @SPRED> "" "" "biejaduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Com @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "værro" N Sg Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<ájlistuvvi>" "<ájlistuvvi>" "ájlistuvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájlis>" "<Ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "náv" Adv @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lihtto" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "láhka" N Pl Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "miella" N Pl Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vas" Adv @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mieddem" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "mujttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @" "" "suddo#værro" N Sg Ela @N "" "" "dárbbo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "jállot" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jállo" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "<ájlisviessuj>" "<ájlisviessuj>" "ájlis#viesso" N Sg Ill @ADVL> "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "gæjnno" N Sg Acc @" "" "tjágŋat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<åvddåloavddaga>" "<åvddåloavddaga>" "åvddå#låvda" N Pl Nom @X "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumáj" N Pl Nom @X "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "alemus#hærrá" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "hálldo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "låjdåstit" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "duodalasj" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "vissesvuohta" N Pl Ine @ADVL> "vissesvuohta" N Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rájnniduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vájmmo" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "oame#dåbddo" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rumáj" N Sg Com @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rájnas" A Attr @>N "" "" "tjáhtje" N Sg Com @ADVL> "tjáhtje" N Pl Ine @ADVL> "" "" "bassat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "nanos" A Sg Ine @" "" "doajvvo" N Pl Nom PxPl1 @X "doajvvo" N Pl Nom PxDu1 @X "" "" "dåbdåstus" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "jáhtto" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "huksat" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Gen PxDu1 @>N "guojmme" N Sg Gen PxPl1 @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bádtjit" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Gen PxDu1 @>N "guojmme" N Sg Gen PxPl1 @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "tjoaggulvis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv_gåk" CS @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "alodit" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Gen PxDu1 @>N "guojmme" N Sg Gen PxPl1 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "lahkanit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "bihko" Adv @ADVL> "" "" "suddodit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "maŋŋel" Po @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dåbdijdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @" "" "makkirik" Pron Indef @>N "" "" "såbadus#værro" N Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sieldes" A Attr @>N "" "" "duobbmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "moarre" N Sg Gen @>N "" "" "dållå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåssjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "vuossteháguk" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "váni" Pr @ADVL> "<ármmogisvuoda>" "<ármmogisvuoda>" "ármmogisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "jábmedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guokta" Num Sg Gen "" "" "jali" CC @CNP "" "" "gålmmå" Num Sg Gen "" "" "vihtan" N Sg Gen @>N "" "" "duodastus" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋel" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "garras" A Comp Attr @>N "" "" "haddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ánssit>" "<ánssit>" "ánssidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juolgge" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "duolmmot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lihttot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "lihtto" N Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @OBJ> "<álbet>" "<álbet>" "álbedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ájlistuvvam>" "<ájlistuvvam>" "ájlistuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "haddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ájgov>" "<ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mávsedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vas" Adv @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "<álmmugis>" "<álmmugis>" "álmmuk" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "siellde" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "ielle" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<åvddål>" "<åvddål>" "åvddål" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<áttjak>" "<áttjak>" "áttjak" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "tjuovgga" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "garras" A Attr @>N "" "" "gierddam" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gillat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "bilkkedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doarrádaláduvvat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gähttjam#oavddo" N Ess @SPRED> "" "" "ulmusj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dagáduvvat" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muhttet" V* TV Der3 Actor N Sg Com @ADVL> "muhttet" V* TV Der3 Actor N Pl Ine @ADVL> "muhttijn" Adv @ADVL> "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guojmme" N Pl Gen PxDu2 @>N "guojmme" N Pl Com PxPl2 @ADVL> "guojmme" N Pl Com PxDu2 @ADVL> "guojmme" N Pl Gen PxPl2 @>N "" "" "vájvve" A Pl Ela @ADVL> "vájvve" N Pl Ela @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "fáŋŋgiduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ill @ADVL> "fáŋŋgiduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Com @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ávujn>" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "dibddet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "<åmijt>" "<åmijt>" "oabme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rievvot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "<åbmudagá>" "<åbmudagá>" "åbmudahka" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "stuoves" A Comp Attr @>N "" "" "oabme" N Pl Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "jálosvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "luojttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gierddisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<ållidit>" "<ållidit>" "ållidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "jáhtedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CNP "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ájn>" "<Ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vihpat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rievtesferduk" A Sg Acc PxSg1 @OBJ> "rievtesferduk" A Sg Gen PxSg1 @>N "rievtesferduk" A Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iellet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "báhtarit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "håhkkånibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "gádjusit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "doajvvo" N Pl Nom @N "" "" "vuodo" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vissesvuohta" N Sg Nom @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Gen PxPl3 @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttet" V* TV Der3 Actor A Attr Foc/ga @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jáhko" N Prop Mal Sg Gen @>P "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "buojkkát" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sjivnnjedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuojnos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ela Foc/ge @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "Abel" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kain" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "oajváp" A Comp Attr @>N "" "" "værro" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vihtanus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "værro" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nanodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jáhkko" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Abel" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "gåddut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "Henok" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dáppelt" Adv @ADVL> "" "" "viedtjat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "jábmem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dáppelt" Adv @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duodastus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "viedtjat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jáhko" N Prop Mal Sg Gen @>P "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lahkanit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhtsi>" "<åhtsi>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "oadtjot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Noa" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Noa" N Prop Mal Sg Gen @>N "<árkav>" "<árkav>" "árkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tsieggit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "goahte#fuolkke" N Sg Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "gádjot" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bigudis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "duobbmo" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gullogis" A Sg Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ednam" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "jáhtedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "<årruj>" "<årruj>" "årro" N Sg Ill @ADVL> "årrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhttet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "ednam" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "amás" A Attr @>N "" "" "dáfo" N Pl Ill @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goahte" N Sg Ine @ADVL> "<åroj>" "<åroj>" "årrot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "Isak" N Prop Mal Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "jáhtto" N Sg Ela @ADVL> "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Acc @" "" "nanos" A Attr @>N "" "" "vuodo" N Sg Com @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ájggomusáj>" "<ájggomusáj>" "ájggomus" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "tsieggit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Acc @" "" "bárnne" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "sahkkidit" V TV Sup @" "" "vájku" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Nom @SUBJ> "" "" "Sara" N Prop Fem Sg Com @ADVL> "Sara" N Prop Sur Sg Com @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "vuorastuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åskeldij>" "<Åskeldij>" "åskeldit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhtto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @X "dát" Pron Dem Sg Par @X "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "jábmem" N Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "máddo" N Sg Acc @" "" "lågodit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Nom @" "" "degu" CS @CNP "" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "násste" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "merra#gádde" N Sg Gen @>N "" "" "sáttoj#tjalmme" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jámadit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "jáhtedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mælggadis" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorástahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dåbdåstus" N Sg Com PxPl3 @" "" "guosse" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "amás" A Ess @" "" "ednam" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuosedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<ájtteklándav>" "<ájtteklándav>" "ájttek#lánnda" N Sg Acc @OBJ> "<åhtsåmin>" "<åhtsåmin>" "åhtsåt" V TV GerII @-FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "lánnda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "máhttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "máhttsat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "lánnda" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almme" N Sg Gen @>N "<ájtteklándav>" "<ájtteklándav>" "ájttek#lánnda" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<åhtsålin>" "<åhtsålin>" "åhtsålit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "skábmádit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "stáda" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuododit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "værro" N Ess @SPRED> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gæhttjaluvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "miededit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "værrodit" V TV Inf @-FMAINV "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "bárnne" N Sg Ela @N "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhtto" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "giera" N Pl Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "<åvddålij>" "<åvddålij>" "åvddålij" Adv @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Árvvedij>" "<Árvvedij>" "árvvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "jábbmek" N Pl Acc @OBJ> "" "" "båktet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ruopptot" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåvvå" N Ess @SPRED> "" "" "javladuvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Esau" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "boahtte" A Attr @>N "<ájgijda>" "<ájgijda>" "ájgge" N Pl Ill @ADVL> "" "" "buoris#sjivnnjedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "buoris#sjivnnjedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Nom @" "" "jábmem" N Sg Ela @P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "Josefa" N Prop Fem Sg Nom @N "Josefa" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Pl Ela @" "" "goappátja" Pron Indef Pl Acc @>N "goappásj" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "soabbe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duvdda" N Ess @SPRED> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmem#láhtjo" N Sg Ine @ADVL> "jábmem#látjos" N Ess @SPRED> "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Gen @>N "mánná" N Pl Com @ADVL> "" "" "vuolgget" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mierredit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dákte" N Pl Com @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxDu3 @ADVL> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "<äjgáda>" "<äjgáda>" "æjgát" N Pl Nom @X "" "" "tjiegadit" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "njuorra" N Pl Nom Foc/ge @N "njuorak" A Sg Nom @" "" "mánná" N Sg Gen PxDu3 @>N "mánná" N Sg Acc PxDu3 @" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "mánno" N Sg Gen @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Acc @" "" "fávrrot" V* IV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Du3 @+FAUXV "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "gånågis" N Sg Gen @>N "" "" "gåhttjom" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ballat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "<ållessjattuk>" "<ållessjattuk>" "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "farao" N Sg Gen @>N "farao" N Sg Nom @" "" "niejdda" N Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Ess @" "" "gåhtjoduvvam" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<álmmugijn>" "<álmmugijn>" "álmmuk" N Sg Com @ADVL> "álmmuk" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "suddár" N Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "<ávvudallat>" "<ávvudallat>" "ávvudallat" V TV Inf @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "<Álbedimev>" "<Álbedimev>" "álbedibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "adnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Comp Attr @>N "" "" "boanndudahka" N Ess @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "dávver" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @COMP-CS< "" "" "gå" CS @CNP "" "" "jáhttet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "gånågis" N Sg Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ballat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bissot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nanos" A Sg Ine @" "" "degu" CS @CNP "" "" "vuojnnet" V TV GerII @-FMAINV "vuojnnet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "bässásj#basse" N Sg Acc @OBJ> "<ásadij>" "<ásadij>" "ásadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "málle" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sihkkot" V* TV Der1 Der/d V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "vuostasj#riegádiddje" N Pl Gen @>N "" "" "dåssjididdje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "duohtadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Ruoppsismerra" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "degu" CS @CVP "" "" "" "" "gádde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Egypt" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "håhkkånit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jáhko" N Prop Mal Sg Gen @>P "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "Jeriko" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "muvrra" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vádtsát" V IV PrfPrc @-FMAINV "vádtset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "skieges" A Attr @>N "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Rakav" N Prop Fem Sg Nom @SUBJ> "" "" "bessat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkodibme" A Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @" "" "gåddut" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ráfe" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "váksjudiddje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<Ájgge>" "<Ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "ilá" Adv @ADVL> "" "" "oadne" A Sg Nom @" "" "Gideon" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Baraka" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Simson" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jefta" N Prop Plc Sg Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Samuel" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehtta" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "subtsastit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gånågis#rijkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "bessat" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhtto" N Pl Acc @" "<ålliduvvat>" "ålliduvvat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "lædján" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "njálmme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "buodot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "moarre" N Sg Gen @>N "" "" "dållå" N Pl Acc @OBJ> "" "" "jáddadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "svierdde" N Sg Gen @>N "<ájvos>" "<ájvos>" "ájvvo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjiebtjes" A Sg Gen @>N "sjiebtjes" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gievrrot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doarro" N Sg Ine @ADVL> "doaros" N Ess @SPRED> "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "amás" A Attr @>N "" "" "doarro#fuovva" N Pl Acc @OBJ> "" "" "báhtaribme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "oagodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nissun" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "jábbmek" N Pl Acc PxPl3 @" "" "tjuodtjelit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ruopptot" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "jábmem" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "" "" "vájvedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "gádjusit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "buorre" A Comp Attr @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hálijdit" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<ållet>" "<ållet>" "ållet" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vat" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bilkkedibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ruosskit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjabu" Adv @" "" "tjanás" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fáŋŋgavuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gierggit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guovddat" Adv @ADVL> "" "" "jaláduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "svierdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåddut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sávttsa" N SgGenCmp Cmpnd @CMPND "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájtsa#náhkke#gárvvo" N Pl Com @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vádne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doarrádaláduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "illastit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<ánssida>" "<ánssida>" "ánssidit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<årromsaje>" "<årromsaje>" "årrom#sadje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<åjdåmájan>" "<åjdåmájan>" "åjdå#mádja" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "várre" N Pl Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "bákte#gållo" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam#rájgge" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jáhtto" N Sg Gen @>N "<ållidimev>" "<ållidimev>" "ållidibme" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "buorre" A Comp Sg Acc @OBJ> "" "" "mierredit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "<ållesvuohtaj>" "<ållesvuohtaj>" "ållesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "esski" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "bessat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vihtanasstet" V* IV Der3 Actor N Pl Ela @" "" "nåv" Adv @" "<ålos>" "ållo" Num Sg Ela @" "" "de" CC @CVP "" "" "luojttet" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dieddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddo" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "njoammot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viehkat" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "gierddisvuohta" N Sg Com @ADVL> "gierddisvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oajbbot" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "vuododiddje" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "<ållididdjáj>" "<ållididdjáj>" "ållididdje" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ill @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtte" A Attr @>N "<ávo>" "<ávo>" "ávvo" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ruossa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "<álbedimes>" "<álbedimes>" "álbedibme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>N "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @ADVL> "bieles" N Ess @SPRED> "bielen" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjåhkkåjit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "vassje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "suddár" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vájbbat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dårvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "biesstet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "suddo" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstáj" Po @ADVL> "" "" "oajbbot" V IV Ger @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "" "" "gierddat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vajálduhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vágodus" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "bárnne" N Ess @SPRED> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg1 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "nuktalus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåssje" A Ess @OPRED> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "hæssot" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "haddudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "nuktalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ruosskit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "bárnne" N Ess @OPRED> "" "" "válldet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gierddamus" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "bagádus" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "degu" CS @CNP "" "" "bárnne" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "bárnne" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<áhttjes>" "<áhttjes>" "áhttje" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "nuktalit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "nuktalit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mánná" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "nuktalit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind ConNeg @-FMAINV "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oalle" Adv @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "juolggi#mánná" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhtje>" "<áhtje>" "áhttje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "nuktalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "guddnedit" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg2 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Gen @>N "<áhttjáj>" "<áhttjáj>" "áhttje" N Sg Ill @" "" "vuollegasj" A Pl Nom @X "vuollegasj" A Sg Gen @X "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhtje>" "<áhtje>" "áhttje" N Pl Nom @X "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "vuojnno" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "nuktalit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "buorre" A Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "oasálasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ájlisvuohtaj>" "<ájlisvuohtaj>" "ájlisvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Pl Nom @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nuktalit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "nuktalit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ienep" A Attr @>N "" "" "surggo" N Sg Acc @" "" "gå" CS @CNP "<ávov>" "<ávov>" "ávvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vijmak" Adv @ADVL> "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "ráfe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bagádit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gievrrodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @" "" "vájbbat" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "giehta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gasjkos" A Attr @>N "" "" "buolvva" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "njuolggit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "juolgge" N Pl Ill @" "" "bálges" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "skiermmá" A Attr @>N "" "" "juolgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "<ässjkaluvvat>" "<ässjkaluvvat>" "æssjkalit" V* IV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "varres" A Sg Ine @ADVL> "varres" A Ess @SPRED> "" "" "sjaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åhtsit>" "<Åhtsit>" "åhtsåt" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Acc @" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "" "" "ja" CC @CNP "<ájlisvuodav>" "<ájlisvuodav>" "ájlisvuohta" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gáhttit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "bihtja" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ruohttsa" N Sg Ela @ADVL> "ruohttsa" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "ruohtsastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "vuohtjet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "moattes" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "biejsstet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "viessot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ine @" "" "jali" CC @CNP "" "" "jubmelahtesvuohta" N Sg Ine @" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "Esau" N Prop Mal Sg Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "máles" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "vuostasj#riegádiddje" A Attr @>N "" "" "riektá" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuobddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "buoris#sjivnnjádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ganjál" N Pl Com @ADVL> "ganjál" N Sg Ill @ADVL> "<ánodij>" "<ánodij>" "ánodit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duohttat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "várre" N Sg Ill @" "" "sjnjibttjot" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "dållå" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "murkko" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "sjievnnjet" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "biegga#virro" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "basuvnna" N Sg Gen @>N "" "" "tjuodjat" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Ill @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "jiedna" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gulle" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjom" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "judo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "várre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duohttat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gierggit" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "alvvusit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "alvos" A Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "de" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ballo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "skielbestit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "Sion" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ielle" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "stáda" N Pl Com @ADVL> "stáda" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almmelasj" A Attr @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lågodibme" A Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ávvudalle>" "<ávvudalle>" "ávvudallat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "ávvudallat" V* TV Der3 Actor N Sg Gen @>N "" "" "fuovva" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuostasj#riegádiddje" N Pl Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Gen @>N "guhti" Pron Rel Pl Com @ADVL> "" "" "namma" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "duobmár" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Ill @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rievtesferduk" A Pl Com @ADVL> "rievtesferduk" A Sg Ill @ADVL> "rievtesferduk" A Pl Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "lihtto" N Sg Gen @>N "" "" "gasska#ålmåj" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "varra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rájnnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Abel" N Prop Mal Sg Gen @>N "Abela" N Prop Plc Sg Gen @>N "Abela" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "varra" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "buorre" A* Comp Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "hilgodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "báhtarit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "hilgodit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "báhtarit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doargestit" V* IV Der1 Der/ahtte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "jáhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ájn>" "<Ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "doargestit" V* IV Der1 Der/ahtte V Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "almme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "doargestit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gáhtot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "doargestit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "bissot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "oadtjot" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "rijkka" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "doargestit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "gijtulasj" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dievnastit" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "" "sidot" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guddnedibme" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jubmel#balulasjvuohta" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dåssjididdje" A Attr @>N "" "" "dållå" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vieljasj" N Pl Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guosse" N Pl Acc PxDu2 @" "" "vehtsat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "soajttet" V PrfPrc @-FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "ieŋŋgil" N Pl Acc @OBJ> "" "" "váni" Po @ADVL> "" "" "diedek" Adv @ADVL> "" "" "guossodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "fáŋŋga" N Pl Acc @" "" "degu" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "fáŋŋga#guojmme" N Pl Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vájvedit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "rumáj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "anedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @" "" "guddne" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gállasj#láhtjo" N Sg Acc @" "" "bádet" V TV VAbess @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dådjet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "doadjet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "huorrudahka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "biednik" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duhtat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "hiejttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "jállo" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viehkediddje" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "dárbbo" N Sg Nom @" "" "ballat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Interr Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Interr Pl Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "oajvemus" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájádallit>" "<Ájádallit>" "ájádallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "viessom" N Sg Gen @>N "" "" "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuovvot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "tjuovvot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jáhtto" N Sg Gen @>N "<åvddågåvåv>" "<åvddågåvåv>" "åvddå#gåvvå" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom Foc/ge @" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iektu" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "tjuovvolit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "juohkkalágásj" A Attr @>N "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "<åhpajt>" "<åhpajt>" "oahppa" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Pl Nom @SUBJ> "<ármos>" "<ármos>" "ármmo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "nannit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "biebbmo#dáhpe" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ávkev>" "<ávkev>" "ávkke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "värro#álltár" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "lihtto#goahte" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "alemus#hærrá" N Sg Gen @>N "alemus#hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "värro#judos" N Pl Gen @>N "värro#judos" N Sg Ill @ADVL> "värro#judos" N Pl Com @ADVL> "" "" "málle" N Sg Acc @OBJ> "<ájlisviessuj>" "<ájlisviessuj>" "ájlis#viesso" N Sg Ill @ADVL> "" "" "suddo#værro" N Ess @SPRED> "" "" "buktet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "gårot" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @ADVL> "" "" "sjalljo" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boaldeduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "stáda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @ADVL> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "varra" N Sg Com @" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @-FOBJ> "<ájlistuhtátjit>" "<ájlistuhtátjit>" "ájlistuhttet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "mannat" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "sjalljo" N Sg Gen @>P "<ålggolij>" "<ålggolij>" "ålggolij" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gierddat" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "<álbeduvvamav>" "<álbeduvvamav>" "álbedit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "aktan" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @" "" "dáppe" Adv @" "" "ednam" N Sg Ine @" "" "stáda" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buktet" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "hievedus#lávla" N Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "værro" N Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bavsev" N Pl Gen @>N "baksim" N Pl Gen @>N "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vajálduhttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @" "" "dahkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "<åmijdihtte>" "<åmijdihtte>" "oabme" N Pl Acc PxDu2 @" "" "nubbe" Pron Indef Pl Gen @>N "nubbe" Pron Indef Pl Com @N "nubbe" A Ord Pl Com @" "" "juogadibme" N Sg Gen PxSg3 @>N "juogadibme" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "værro" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "gullogis" A Ess @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxDu2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "oajvemus" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jegadit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "siello" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gåhtsat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "gåhtset" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "låhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "akti" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "barggo" N Sg Acc PxPl3 @N "<ávvon>" "<ávvon>" "ávvo" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "noade" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FMAINV "" "" "vuorbbe" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "oame#dåbddo" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "viggat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "hárre" N Sg Ill @ADVL> "hárráj" Po @ADVL> "" "" "duolla" Adv @ADVL> "" "" "barggat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vil" Adv @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ruvábut" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Sg1 @+FAUXV "" "" "ruopptot" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkeven" Adv @ADVL> "" "" "lihtto" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "värro#varra" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sávttsa" N Pl Gen @>N "sávttsa" N Pl Com @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "ræjnnuhiddje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuottjeldahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" A Sg Acc @OBJ> "hærrá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gievrrodit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "barggo" N Sg Ine @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålliduvvus>" "<Ålliduvvus>" "ålliduvvat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "guddne" N Sg Nom @" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "" "excl" CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájnnodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "vágodus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Com @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oanegis#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Timoteos#viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Valla" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Nom @SUBJ> "" "" "diehki" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @-FOBJ> "" "" "guossidit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "oajvemus" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Italia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "varrudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "" "gájka" Pron Indef Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "varrudahka" N Sg Gen @>N "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Ela @ADVL> "dievnár" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Gen "lågenan#guokta" Num Pl Nom "" "" "hájedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "hádjet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "máddo" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ávvudallit>" "<ávvudallit>" "ávvudallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "moattelágásj" A Attr @>N "" "" "gæhttjalibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boadádallat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "jus" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV ImprtII Du2 @+FMAINV "jáhkko" N Sg Nom PxPl2 @SUBJ> "jáhkko" N Sg Nom PxDu2 @SUBJ> "" "" "gæhttjalibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gæhttjalibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gierddisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gierddisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bihkusit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Ela @" "" "vaj" CS @CVP "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "váni" Pr @" "" "vihke" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vijssudahka" N Sg Gen PxSg3 @>N "vijssudahka" N Sg Ela @" "" "vádne" N Sg Nom @" "" "de" CC @CVP "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "nåvtik" Adv @ADVL> "nåvti" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "gájgodit" V IV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "gájgodit" V IV VAbess @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "de" CC @CVP "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<ádnu>" "<ádnu>" "ádnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Ine @" "" "guoktástallat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoktástallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "merra" N Pl Nom @N "" "" "bárro" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "biekkastit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "biegga" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vierrat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "virddut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<7/8>" "<7/8>" "7/8" Num Pl Nom @>N "7/8" Num Sg Gen "7/8" Num Sg Nom @>N "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guoktástalle" N Sg Gen @>N "guoktástallat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "dahkamuj" N Sg Com @ADVL> "dahkamuj" N Pl Ine @ADVL> "" "" "juorrulit" V* IV Der3 Actor N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mihástallat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "uhttse" A Attr @>N "" "" "viellja" N Sg Nom @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "allot" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "boanndá" A Sg Nom @X "boanndá" N Sg Nom @X "" "" "uhttse" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "degu" CS @CNP "" "" "giedjek" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rásse" N Pl Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "buollnat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhkka" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "báhkka" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rásse" N Pl Acc @OBJ> "" "" "boalldet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "giedjek" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjábbudahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "boanndá" A Sg Nom @SUBJ> "boanndá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "rahtjamus" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "rahtjamus" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "buollnat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gæhttjaluvvat" V IV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjaluvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @>N "" "" "bessat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Pot Sg3 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "vuojto#kråvnnå" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "jáhttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "allot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "allot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "gæhttjaluvvat" V IV Ger @" "" "javllat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "gæhttjaluvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bahá" A Sg Ela @ADVL> "bahá" A Sg Nom PxSg3 @ "" "" "gæhttjaluvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gæhttjaluvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "hállo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "gæssut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "snårrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "snårrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "hállo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesselis" A Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "suddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "riegádahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "suddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Sg Nom @" "" "de" CC @CVP "" "" "jábmem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "riegádahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja#gieres" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "tjáddjit" V* TV Der1 Der/dalla V Imprt ConNeg @-FMAINV "tjáddjidit" V* TV Der1 Der/alla V Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vattáldahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "baddjet" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alme#tjuovgga" N Pl Gen @>N "<áhtjes>" "<áhtjes>" "áhttje" N Sg Ela @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ietjájduvvat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @" "" "sjævnnjat" A Sg Ill @ADVL> "sjævnnjat" N Pl Com @ADVL> "sjævnnjat" N Sg Ill @ADVL> "sjævnnjat" A Pl Com @ADVL> "" "" "målssusit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sádnes" A Pl Nom @" "" "báhko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "riegádahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FMAINV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sjivnnjádus" N Sg Gen @>N "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "sjaddo" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja#gieres" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @X "" "" "háhppel" A Ess @SPRED> "háhppel" A Sg Ine @-FADVL "" "" "gullat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "nuollat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "hållat" V TV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nuollat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "nuollat" V* TV Der3 Actor N Sg Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rievtes" N Sg Nom @N "riekte" N Sg Ela @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guodet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "bádudahka" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahudahka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuollegisvuohta" N Sg Com @ADVL> "vuollegisvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "duosstat" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "duosstot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "duosstot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "sáddjit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "siello" N Pl Acc PxPl2 @OBJ> "siello" N Pl Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "báhko" N Sg Gen @>N "" "" "dahkat" V* TV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "dahkat" V* TV Der3 Actor N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gulle" N Ess @SPRED> "gulle" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "ietján" Adv @ADVL> "ietjá" Pron Indef Ess @SPRED> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "hoallá" A Sg Gen @>N "hoallá" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "spiedjil" N Ess @SPRED> "spiedjil" N Sg Ine @ADVL> "" "" "muohto" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "galla" Num Sg Nom @SUBJ> "galla" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "vajálduhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "makkir" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sáluk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "friddjavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vajálduhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ristagis" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "njuovtjam" N Sg Acc @OBJ> "njuovtjav" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dábmat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jubmel#dievnno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dåssje" A Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "rájnas" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vigedibme" A Attr @>N "" "" "jubmel#dievnastus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oarbes" A Pl Com @ADVL> "oarbes" A Pl Gen @>N "oarbes" A Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "<árbbátjij>" "<árbbátjij>" "árbbásj" N Pl Gen @>N "" "" "guossodibme" N Sg Nom @" "" "nieda" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "báddut" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "bádet" V* TV Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "báddat" V* TV Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "várjjalit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "herluguvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "hærrá" A Pl Gen @>N "hærrá" A Sg Ill @ADVL> "hærrá" N Sg Ill @ADVL> "hærrá" N Pl Gen @>N "hærrá" A Pl Com @ADVL> "hærrá" N Pl Com @ADVL> "hærráj" Po @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "belulasj" A Sg Ine @" "" "liehke" N Pl Nom @X "" "" "excl" CLB "<Ájádallit>" "<Ájádallit>" "ájádallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "synagoga" N Pl Gen @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gålle#suormas" N Sg Gen @>N "gålle#suormma" N Sg Nom PxPl3 @" "" "tjuvdde" N Pl Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "bálle" N Sg Gen @>N "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "hædjo" A Attr @>N "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "duolvas" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "hærvvá" A Attr @>N "" "" "gárvvo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dála" Adv @ADVL> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sadje" N Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "hædjo" A Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuottjadit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dåhku" Adv @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jali" CC @CVP "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjåhkkidit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "guolbbe" N Sg Ill @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "juolgge#guorra" N Sg Ill @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "belulasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "vierre#duobbmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gullat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja#gieres" N Pl Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "hædjo" A Pl Acc @OBJ> "" "" "válljit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "boanndudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<árbberiektáv>" "<árbberiektáv>" "árbbe#riektá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "jáhttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ebdalussjat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "hædjo" A Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Älle>" "<Älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "jur" Adv @ADVL> "" "" "boanndá" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "duolmmot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "duobbmo#ståvllå" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "giessat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "giesset" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "<álbeda>" "álbedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "herluk" A Attr @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javladuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "<ållidihpit>" "<ållidihpit>" "ållidit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "oajvve#gåhttjom" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjáluk" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "galggat" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "guojmme" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg2 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "duolla" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "belulasj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "suddodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lága#doadjet" V* TV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "lága#doadjet" V* TV Der3 Actor N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "anedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "budá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "doadjet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "doadjet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gállasjvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "doadjet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gåddet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "lága#doadjet" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hållat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "friddjavuohta" N Sg Gen @>N "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duobbmo" N Sg Nom @SUBJ> "<ármodibmen>" "<ármodibmen>" "ármodibme" A Ess @SPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ármmogis>" "<ármmogis>" "ármmogis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ármmogisvuohta>" "<ármmogisvuohta>" "ármmogisvuohta" N Sg Nom @X "" "" "sjabmahit" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "duobbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ávkijt>" "<ávkijt>" "ávkke" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dahko" N Pl Nom @SPRED> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "jáhkko" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Pot ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "viellja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "oabbá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "biktasahtá" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "biejves" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "biebbmo" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @" "<ávkijt>" "ávkke" N Pl Acc @OBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Ine @ADVL> "ráfe" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "biktaladdat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bårråt" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gallánibme" N Sg Ill @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jáhkko" N Sg Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájbi" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dahko" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuosedit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Acc @" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dahko" N Pl Com @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "duolla" Adv @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doargestit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájves" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahko" N* Der1 Der/dibme A Attr @>N "" "" "jáhkko" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<árvvo>" "<árvvo>" "árvvo" N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<áhttje>" "<áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "Isak" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "värro#áltár" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "dahko" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "<ållåsin>" "<ållåsin>" "ålles" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "tjáluk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "<ålliduvvin>" "<ålliduvvin>" "ålliduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "sárnnot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ráddna" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "skieges" A Attr @>N "" "" "nissun" N Pl Ine @" "" "Rakav" N Prop Fem Sg Com @" "" "nåvti" Adv @" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<ålmmåjt>" "<ålmmåjt>" "ålmåj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @" "" "duosstot" V TV Ind Prt Sg3 @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "<ålgus>" "<ålgus>" "ålgustit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ålgus" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "rumáj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "<åhpadiddjen>" "<åhpadiddjen>" "åhpadiddje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "garrasappot" Adv @ADVL> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "moatte#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "mæddalit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mæddalit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nagádit" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "anedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "njálmme#ruovdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hæssta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @-FOBJ> "" "" "jegadit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "nagádit" V IV Imprt Pl1 @+FAUXV "nagádit" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "anedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "háksa" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "stuorre" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "garra" N Sg Nom @X "" "" "biegga" N Pl Ela @ADVL> "" "" "jådedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "mielle#ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "mielle" N Pl Ine @ADVL> "mielle" N Sg Com @ADVL> "" "" "anedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "njuovtjav" N Sg Com @ADVL> "njuovtjam" N Pl Ine @ADVL> "njuovtjav" N Pl Ine @ADVL> "njuovtjam" N Sg Com @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "unne" A Attr @>N "" "" "ladás" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @X "" "" "valla" CC @CVP "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goarssot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gåk" Adv @" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "unne" A Attr @>N "" "" "dållå" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vuobme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buollidit" V* TV Der1 Der/asste V Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njuovtjav" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dållå" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "ladás" N Pl Gen @>N "" "" "sieges" N Ess @" "<.>" "." CLB "<Ålles>" "<Ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bádet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bádet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iellema#vierra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buollet" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "buollidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "helvit" N Sg Ela @ADVL> "helvit" N Sg Nom PxSg3 @" "" "buollidit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gávnnut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "niellja" Num Sg Gen Der1 Der/juolgak A Attr @>N "" "" "judos#tjærdda" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "lådde" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guokkardiddje" N Sg Nom @N "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "merra#judo" N Sg Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dámadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dábmat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "njuovtjam" N Sg Acc @OBJ> "njuovtjav" N Sg Acc @OBJ> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dábmat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "anádahkes" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Sg Nom @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gådde" N Sg Gen @>N "gådde" N Sg Nom @" "" "sælgga" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "dievva" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hievedit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "hievedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "garrodit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "garrodit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gåvvå" N Ess @SPRED> "" "" "sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "njálmme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rámmpo" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "garro" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Nom @X "viellja" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåjt" Adv @ADVL> "" "" "avtagasj" A Attr @>N "<ája>" "<ája>" "ája" N Sg Nom @" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "" "" "tjáhtje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Pot ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "fijkun#muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "olijvva" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sjaddadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "vijnna#muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fijkun" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sállte#ája" N Sg Nom @" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "tjáhtje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vijses" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jiermmat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jiermmá" A Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "viessom" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "vijssudahka" N Sg Gen @>N "" "" "låjesvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "garra" N Sg Nom @" "" "udnodisvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá#juonagahttem" N Sg Nom @" "" "vájmmo" N Pl Ine PxDu2 @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "goarssot" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "gielestit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "vijssudahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "baddjet" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ednam" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "oadtjelasj" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "udnodisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bahá#juonagahttem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "slintsosvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájk#lágásj" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "vijssudahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "baddjet" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "rájnas" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfálasj" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lådje" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "miedek" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dievva" N Sg Gen PxSg3 @>N "dievva" N Sg Ela @" "<ármmogisvuodas>" "ármmogisvuohta" N Sg Ela @N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nanostit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duohta" A Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáddjit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sjaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ráfe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "anodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "rijddo" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarrot" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "doarro" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "sæhkáj" Po @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "badjánit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "hállo" N Pl Ela @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ladás" N Pl Ine @ADVL> "ladás" N Sg Com @ADVL> "" "" "rijddalit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "udnodisvuohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rijddalit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "doarrot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "råhkådallat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "nievres#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "hállo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gallidit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "jáhkodibme" A Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vasjulasjvuohta" N Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "ráddna" N Ess @SPRED> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "tjáluk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guoros" A Attr @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "udnodisvuohta" N Sg Com @ADVL> "udnodisvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "rávkkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "sisi" Po @ADVL> "<årodahttám>" "<årodahttám>" "årrot" V* IV Der2 Der/dahtte V PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "javladuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "stuores" A Pl Acc @OBJ> "stuores" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuosstálasstet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuollegis" N Pl Ill @ADVL> "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @X "" "" "vuollásasj" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "vuosstálasstet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "bærggal" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "báhtarit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "lahkanit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "lahkanit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "basset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "bassat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "giehta" N Pl Acc PxDu2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "suddár" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rájnnit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vájmmo" N Pl Acc PxPl2 @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @VOC "" "" "guoktástallat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "surggahit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjierrot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "tjierrut" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luodjot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "luodjot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjajmos" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ganjál" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "<ávvo>" "<ávvo>" "ávvo" N Sg Nom @X "" "" "surggat" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuollánit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "aledit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "boaktjot" Adv @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Gen PxPl2 @>P "guojmme" N Sg Gen PxDu2 @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "boaktjot" Adv @ADVL> "" "" "hoallá" A Sg Gen @X "" "" "jali" CC @CVP "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "láhka" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "hoallá" A Sg Gen @>N "hoallá" A Sg Nom @" "" "boaktjot" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "láhka" N Sg Gen @>N "" "" "dahkat" V* TV Der3 Actor N Pl Nom @X "dahkat" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @X "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duobmár" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "láhka#vadde" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "duobmár" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gádjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "biejsstet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "guojmme" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "uddnat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "idet" Adv @ADVL> "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "duot" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "stáda" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ganudit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "ganudit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "jahke" N Sg Acc @ADVL> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "oases" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "dahkat" V TV Sup @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåk" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "viessom" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "idet" Adv @ADVL> "idet" N Sg Nom @SUBJ> "ihtet" V* IV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "suovva" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "oanegattjav" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "gáhtot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "javllat" V TV Inf @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "oadtjot" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "duot" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "stuores" A Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "májnnot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dakkir" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "májnno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "suddodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "boanndá" A Pl Nom @SPRED> "boanndá" N Pl Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjierrut" V IV Inf @" "<,>" "," CLB "" "" "luodjot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "luodjot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Pl Ela @>N "" "" "vájvve" A Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "boanndudahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "miesskat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "bivtas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "muohtse" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gålle" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "silbba" N Pl Nom @X "" "" "ruosstot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ruossta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bårråt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "dållå" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "dát" Pron Dem Pl Com @ADVL> "" "" "maŋep" A Superl Attr @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dávver" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjoahkkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bargge" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sádjo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ednam" N Pl Ine @ADVL> "" "" "tjuohppat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mákset" V TV VAbess @ "" "" "anedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjuorvvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "tjuorvvot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuorvas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Sebaot" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biellje" N Sg Ill @ADVL> "<ållåm>" "<ållåm>" "ållet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "tjævllásvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "valjesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njuovvam#biejvve" N Sg Ine @ADVL> "njuovvam#biejves" N Ess @SPRED> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "buojddodit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "rievtesferduk" A Sg Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gådde" N Sg Nom PxSg1 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vuosste#háhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "gierddis" A Sg Ine @" "" "dasik" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ednam#bargge" A Attr @>N "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "divras" A Attr @>N "" "" "sjaddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddis#láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjaktja#rássjo" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gidá#rássjo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gierddis" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nanos" A Sg Ine @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "surggahit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjierrot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "tjierrut" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "luodjot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "luodjot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duobmár" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "gierddis" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "adnet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "profehtta" N Pl Acc @" "<åvddågåvvån>" "åvddå#gåvvå" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @SPRED> "" "" "hievedit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "hievedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gierddis" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "Job" N Prop Mal Sg Gen @>N "Joba" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "gierddisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gåk" Adv @ADVL> "" "" "nåhkåt" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vallje" N Sg Nom @" "" "gieresvuohta" N Sg Ela @N "" "" "ja" CC @CNP "<ármmogisvuodas>" "<ármmogisvuodas>" "ármmogisvuohta" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<Åvdemusát>" "<Åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "ietján" Adv @ADVL> "ietjá" Pron Indef Ess @SPRED> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "duobbmo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahttut" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "bijnástuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "råhkåt" V* TV Der3 Der/lis A Sg Nom @X "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ávon>" "<ávon>" "ávon" Adv @" "" "de" CC @CVP "<ávvosálmajt>" "<ávvosálmajt>" "ávvo#sálmma" N Pl Acc @OBJ> "" "" "lávllot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "lávllot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "skibás" A Sg Nom @" "" "de" CC @CVP "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "boares" A Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "gåhttjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oalljo" N Pl Com @ADVL> "" "" "vuojddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ine @" "" "råhkådallat" V TV Ger @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>N "" "" "råhkålvis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "skihppe" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "buorre" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "buoredit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "suddodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåbdåstit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "suddo" N Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Ill PxDu2 @ADVL> "guojmme" N Sg Ill PxPl2 @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "buorránit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rievtesferduk" A Pl Nom @SUBJ> "rievtesferduk" A Sg Gen @>N "" "" "råhkålvis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "ednak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Elia" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg3 @+FAUXV "" "" "rássjo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bielle#nælját" A Ord Attr @>N "" "" "jahke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjáhttjit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vas" Adv @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Sg Nom @X "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "" "" "rássjo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddo" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sjaddadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ela @ADVL> "" "" "virddut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "soames" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "suddár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjádjánibme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gæjnno" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "siello" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jábmem" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "suddo" N Sg Gen @X "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apostel" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "almasj" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "amás" A Ess @SPRED> "amás" A Sg Ine @ADVL> "" "" "bådoj" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Pontos" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Galatia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kappadokia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Bitynia" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ájggomusá>" "<ájggomusá>" "ájggomus" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "válljit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "<ájlistuvvam>" "<ájlistuvvam>" "ájlistuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Com @ADVL> "varra" N Pl Ine @ADVL> "" "" "gullogisvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rájnnanibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vallje" A Attr @>N "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "tjuovvot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buoris#sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "<ármmogisvuodanis>" "<ármmogisvuodanis>" "ármmogisvuohta" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "ielle" N Sg Gen @>N "iellet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "ielle" N Pl Nom @" "" "dårvvo" N Sg Ill @ADVL> "<ådåsis>" "<ådåsis>" "ådås" A Sg Gen PxSg3 @>N "ådås" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "ådås" A Sg Ela @ADVL> "ådåsis" Adv @ADVL> "" "" "riegádahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåhkåmahtes" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "duolvva#mahte" N Sg Nom PxSg3 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buollnamahtes" A Attr @>N "<árbbáj>" "<árbbáj>" "árbbe" N Sg Ill @ADVL> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuorddet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "várjjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gádjusibme" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gárvvidit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "maŋep" A Superl Attr @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @ADVL> "ájgge" N Sg Gen @ADVL> "" "" "bigoduvvat" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjållerdit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "vájku" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "jur" Adv @ADVL> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "moattelágásj" A Attr @>N "" "" "gæhttjalibme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gållåt" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "gålle" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dållå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gæhttjaluvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dållå" N Sg Ela @" "" "divrráp" A Comp Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjalibme" N Sg Com @ADVL> "gæhttjalibme" N Pl Ine @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duohta" A Ess @SPRED> "duohta" N Ess @SPRED> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @-FSUBJ "" "" "bigoduvvat" V IV Ger @" "" "hievedus" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "herlukvuohta" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guddne" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sárnnomahtes" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almmelasj" A Attr @>N "<ávujn>" "<ávujn>" "ávvo" N Sg Com @ADVL> "" "" "sjållerdit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "jáhkko" N Sg Gen PxPl2 @>N "jáhkko" N Sg Gen PxDu2 @>N "" "" "måhkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "jåvsådit" V IV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "siello" N Pl Gen PxPl2 @>N "siello" N Pl Gen PxDu2 @>N "" "" "gádjusibme" N Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "gádjusibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "<åtsådin>" "<åtsådin>" "åtsådit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guoradit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sárnnedit" V TV Ger @" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @X "<åttjutjit>" "<åttjutjit>" "oadtjot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "<åtsådin>" "<åtsådin>" "åtsådit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "makkir" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "<åvddålijsárnoj>" "<åvddålijsárnoj>" "åvddålij#sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gierddamus" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Messias" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "gierddat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "tjuovvot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "sáhka" N Sg Com @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "almme" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "rájaduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ieŋŋgil" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bessat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dåbddåt" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhtsat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhtset" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @X "" "" "gárves" A Sg Ine @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biedjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "dårvvo" N Sg Acc @" "<ármmuj>" "ármmo" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @-FSUBJ "" "" "bigoduvvat" V IV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gullogisvuohta" N Sg Gen @>N "gullogisvuohta" N Pl Nom @" "" "mánná" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "hállo" N Pl Gen PxDu2 @>P "hállo" N Pl Gen PxPl2 @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "dalloj" Adv @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "diehtemahtesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Sg Ine @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ájlis" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "råhkådallat" V TV Ger @ADVL> "<áhttjen>" "<áhttjen>" "áhttje" N Ess @OPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahko" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "belulasj" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "viessot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "viessudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Ine @" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dánna" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dåssjåniddje" N Sg Gen @>N "dåssjåniddje" N Pl Nom @" "<åmij>" "oabme" N Pl Com @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "silbba" N Pl Gen @>N "silbba" N Pl Com @" "" "jalik" CC @CVP "" "" "gållit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "gålle" N Pl Com @ADVL> "gålle" N Pl Gen @>N "" "" "lånestuvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "dåssjedibme" A Attr @>N "" "" "viessom" N Sg Gen PxSg3 @>N "viessom" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<ájttegijs>" "<ájttegijs>" "ájttek" N Pl Ela @ADVL> "<árbbijda>" "<árbbijda>" "árbbit" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vigedibme" A Attr @>N "" "" "libba" N Sg Gen @>N "" "" "varra" N Sg Com @ADVL> "varra" N Pl Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "divras" A Attr @>N "" "" "varra" N Sg Com @APP-N< "varra" N Pl Ine @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "sjivnnjedibme" N Sg Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @ADVL> "" "" "válljit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "jáhkulasj" A Pl Gen @>P "jáhkulasj" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bigoduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "esski" Adv @" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "dát" Pron Dem Pl Com @" "<ållåniddje>" "ållånit" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjelahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "herlugahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Ine PxDu2 @" "" "dårvvo" N Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "siello" N Pl Acc PxPl2 @OBJ> "siello" N Pl Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "rájnnit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "lijdda" N Sg Gen @>N "" "" "gullogis" A Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vieljasj" N Pl Gen @>N "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iehttset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Gen PxPl2 @>N "guojmme" N Sg Gen PxDu2 @>N "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "vájmmo" N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<ådåsis>" "<ådåsis>" "ådås" A Sg Ela @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dåssjåniddje" N Pl Nom @X "dåssjåniddje" N Sg Nom @X "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "nåhkåmahtes" A Attr @>N "" "" "sádjo" N Sg Gen PxSg3 @>N "sádjo" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ielle" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissot" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "báhko" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "almasj" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @COMP-CS< "" "" "degu" CS @CVP "" "" "rássat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom PxSg3 @X "" "" "degu" CS @CNP "" "" "giedde" N Sg Gen @>N "" "" "giedjek" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rásse" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buollnat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giedjek" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "guládit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "gullat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guodet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "gájk#lágásj" A Attr @>N "" "" "bahudahka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bæhttogisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vilpástallam" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "udnodisvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boavtjo#hålla" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "njuorak#mánná" N Ess @SPRED> "" "" "vájnnodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋalasj" A Sg Nom @X "" "" "tjielgas" A Attr @>N "" "" "mielkke" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "gievrrot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gádjusit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "hærrá" A Pl Nom @X "" "" "buorrevuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ielle" N Sg Gen @>N "" "" "giergge" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "hilgoduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "almasj" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "válljit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "ielle" N Sg Gen @>N "" "" "giergge" N Ess @SPRED> "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "viesso" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ájlis>" "<Ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "härrávuohta" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "værro" N Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáluk" N Ess @SPRED> "tjáluk" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sion" N Prop Sur Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "tjiehka#giergge" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "válljit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "guddnedit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "galggat" V Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "skábmádit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guddne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåhpe#tsieggit" V* TV Der3 Actor N Pl Ela @ADVL> "" "" "hilgoduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giergge" N Sg Nom @" "" "tjiehka#giergge" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "sjaddat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "jårrålim#giergge" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "bákte" N Ess @" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "næjkkalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "jårråt" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gulldalit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "mierreduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "mierreduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "válljit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "vierrek" N Sg Nom @X "vierre" N Sg Nom Foc/ge @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånågis" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sjievnnjet" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oavdos" A Attr @>N "" "" "tjuovgas" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<åvdebut>" "<åvdebut>" "åvdebut" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<álmmugin>" "<álmmugin>" "álmmuk" N Ess @SPRED> "álmmuk" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<åvdebut>" "<åvdebut>" "åvdebut" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl2 @+FAUXV "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vágodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "amás" A Ess @SPRED> "amás" A Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "oadtje" N Sg Gen @>N "" "" "hállo" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "siello" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "doarrot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viessot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "viessudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuohkasit" Adv @" "" "hiednik" N Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @" "" "vaj" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "almasj" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "hievedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuovvo" N Sg Gen PxSg2 @>N "tjuovvo" N Sg Nom PxSg2 @SUBJ> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "vuollegasj" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "aktisasj" A Attr @>N "" "" "njuolgadus" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "tjæjssár" N Sg Nom @" "" "allak" A Superl Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "ednam#hærrá" N Sg Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bahá#dahkke" N Pl Acc @OBJ> "" "" "stráffut" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre#dahkat" V* TV Der3 Actor N Pl Acc @OBJ> "" "" "májnnot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sjávvunahttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "tjuorbbe" A Pl Com @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "durudáruk" A Pl Com @N "" "" "njálmme" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "almasj" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "friddjavuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oarre" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "guddnedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "iehttset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "jáhko#guojmme" N Pl Acc PxDu2 @" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rámmpot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "rámmpat" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "rámmpot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "tjæjssár" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dievnár" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "bånndi" N Pl Com PxPl2 @ADVL> "boanndi" N Pl Com PxPl2 @ADVL> "bånndi" N Pl Com PxDu2 @ADVL> "boanndi" N Pl Com PxDu2 @ADVL> "" "" "vuollásasj" A Pl Nom @X "vuollásasj" A Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guddnedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lådje" A Pl Nom @" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "bahá" A Pl Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievtugahtes" A Attr @>N "" "" "vájvve" N Pl Acc @OBJ> "vájvve" A Pl Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/ahtte Der3 Actor A Attr @>N "" "" "haddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "boasstot" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "tsábbmet" V* TV Der1 Der/Pass V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "duolla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "barggat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "stuorre" A Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "miella" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<åvddågåvvån>" "<åvddågåvvån>" "åvddå#gåvvå" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "luodda" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "suddodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "njálmme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "bæhttogisvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "<álbeda>" "<álbeda>" "álbedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<álbeduváj>" "<álbeduváj>" "álbedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "nihttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "hæhttut" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guodet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "hálldo" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievtes#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rumáj" N Ess @SPRED> "rumáj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "muorra#tjuollda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guoddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "suddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ierit" Adv @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "hávve" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "buoredit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl2 @+FAUXV "" "" "láhpput" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sávttsa" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "siello" N Pl Gen @>N "" "" "ræjnnuhiddje" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gæhttje" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nissun" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "<ålmmåjihtte>" "<ålmmåjihtte>" "ålmåj" N Pl Gen PxDu2 @>N "ålmåj" N Pl Com PxPl2 @N "ålmåj" N Pl Com PxDu2 @" "" "vuollásasj" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojteduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "báhko" N Pl Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<áhkájisá>" "áhkká" N Pl Gen PxPl3 @>P "" "" "baktu" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "gullogisvuohta" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rájnas" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Ine @" "" "viessom" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl2 @>P "<ålgolt>" "<ålgolt>" "ålgolt" Po @ADVL> "" "" "hiervvit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "vuobdda#tjievlle" N Pl Gen @>N "vuobdda#tjievlle" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "gålle#hærvva" N Pl Com @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjábbe" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prt Sg2 Foc/ge @+FMAINV "dåssjånit" V IV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "dåssjånit" V IV VAbess @" "" "hærvva" N Ess @" "" "sisŋelt" Pr @" "" "tjiegos" A Attr @>N "" "" "almasj" N Sg Gen @P< "" "" "lådje" A Pl Nom PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfálasj" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "divras" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "nissun" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dålen" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "hiervvit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dårvvo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ålmmåjisá>" "<ålmmåjisá>" "ålmåj" N Pl Gen PxPl3 @>N "ålmåj" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "" "" "vuollásasj" A Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Sara" N Prop Fem Sg Attr @>N "" "" "Abraham" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hærrá" A Ess @OPRED> "hærrá" N Ess @OPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "niejdda" N Pl Nom @" "" "jus" CS @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "duolla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dibddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "balldet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viessot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "viessudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<áhkájihtte>" "<áhkájihtte>" "áhkká" N Pl Com PxPl2 @N "áhkká" N Pl Gen PxPl2 @>N "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "diehto" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "rassje" A Comp Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guddnedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "oasse" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "vadde" N Sg Ill PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "råhkådallat" V* TV Actio Der3 Der/m N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Superl Sg Gen PxSg2 @>N "maŋemusát" Adv @ADVL> "maŋŋe" N Superl Pl Nom PxSg2 @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "avta#mielak" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ármestihtit>" "<ármestihtit>" "ármestit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "iehttset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "viellja" N Pl Acc PxPl2 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "<ármmogissan>" "<ármmogissan>" "ármmogis" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuollegis" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "bahá" A Sg Com @ADVL> "bahá" A Pl Ine @ADVL> "" "" "mákset" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CNP "<álbedimev>" "<álbedimev>" "álbedibme" N Sg Acc @" "<álbedimijn>" "álbedibme" N Pl Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ienni" Adv @ADVL> "" "" "buoris#sjivnnjádus" N Sg Com @ADVL> "buoris#sjivnnjádus" N Pl Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "buoris#sjivnnjádus" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Pl Acc @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "njuovtjav" N Sg Gen PxSg3 @>N "njuovtjav" N Sg Acc PxSg3 @-FOBJ> "njuovtjam" N Sg Acc PxSg3 @-FOBJ> "njuovtjam" N Sg Ela @N "njuovtjav" N Sg Ela @" "" "bahá" A Sg Gen PxSg3 @>N "bahá" A Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bavsev" N Pl Acc PxSg3 @-FOBJ> "baksim" N Pl Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "bæhttogis" A Attr @>N "" "" "hållat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "guodet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "viggat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Acc @OBJ> "<åhtsåt>" "<åhtsåt>" "åhtsåt" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievtesferduk" A Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "råhkådallat" V* TV Actio Der3 Der/m N Pl Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gierddamus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "iellet" V TV GerII @-FMAINV "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "máhttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "buorre" A Sg Ill @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sáluk" A Sg Ine @" "" "ihka" CS @CVP "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "balldet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dibddet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vájmmo" N Pl Ine PxDu2 @ADVL> "vájmmo" N Sg Com PxDu2 @ADVL> "vájmmo" N Pl Ine PxPl2 @ADVL> "vájmmo" N Sg Com PxPl2 @ADVL> "<ájlistuhttit>" "<ájlistuhttit>" "ájlistuhttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @X "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "gárves" A Sg Ine @ADVL> "" "" "vásstedit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Pl Com @N "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "dårvvo" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vásstedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuollegisvuohta" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "jubmel#balulasjvuohta" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "oame#dåbddo" N Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "boavtjo#hållam" N Sg Ela @ADVL> "" "" "skábmádit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "iellem" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "buorre" A Sg Nom @" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ienni" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @COMP-CS< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vádnarievtesferduk" A Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "doalvvot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ill @" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ine @-FADVL "" "" "sárnnedit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gulldalibme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "nádot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "Noa" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Noa" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "gierddis#láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dasik" CS @CVP "<árkav>" "<árkav>" "árkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @X "muhtem" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "val" CC @CNP "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gávtses" N Coll Sg Nom @ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gádjusit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tjáhtje" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gástadus" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjáhtje" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gádjusit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duolvas" A Sg Nom @ "duolvvat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "duolvva" N Sg Ela @ADVL> "" "" "rájnnit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "almasj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "oame#dåbddo" N Sg Com @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gádjusit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjuodtjelit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "bielle" N Sg Ine @ADVL> "bieles" N Ess @SPRED> "bielen" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjåhkkåjit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "maŋŋel" Po @" "" "gå" CS @CNP "" "" "ieŋŋgil" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fábmo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @ADVL> "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rumáj" N Pl Ine @ADVL> "rumáj" N Sg Com @ADVL> "" "" "gierddat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "værjjodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @" "" "dat" Pron Dem Sg Com Foc/ge @>N "" "" "miella" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rumáj" N Pl Ine @ADVL> "rumáj" N Sg Com @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "suddodit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Ela @ADVL> "" "" "hiejttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vaj" CC @CNP "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "rumáj" N Ess @SPRED> "rumáj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "hállo" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "hiednik" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rattukvuohta" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "skámodisvuohta" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juhkalisvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "buorggot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "boajto#jubmel" N Pl Gen @>N "" "" "dievnastibme" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "alvaduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "badjel#mærrásasj" A Attr @>N "" "" "rattukvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vásstedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gárves" A Attr @>N "" "" "viesso" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábbmek" N Pl Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "evangelium" N Sg Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "jábbmek" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sárnnedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "almasj" N Ess @SPRED> "almasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "rumáj" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ållånime>" "<ållånime>" "ållånibme" N Sg Gen @>P "" "" "lahka" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "jiermmánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "jiermmá" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjielgos" A Ess @" "" "råhkålit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<åvdemusát>" "<åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @ADVL> "" "" "iehttset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl2 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu2 @OBJ> "" "" "vájmulasj" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/d V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vehtsat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "njimmurit" V IV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "njimmurit" V IV VAbess @" "<.>" "." CLB "" "" "dievnastit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Gen PxPl2 @>N "guojmme" N Sg Gen PxDu2 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @>N "<ármovattáldagájn>" "<ármovattáldagájn>" "ármo#vattáldahka" N Sg Com @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "moattelágásj" A Attr @>N "<ármo>" "<ármo>" "ármmo" N Sg Gen @>N "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "tjuottjodiddje" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "hoallá" A Sg Gen @>N "hoallá" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "mujttis" A Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievnnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mujttis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievnnut" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Com @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guddnedit" V* TV Der1 Der/Pass V Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "gájk#láhkáj" Adv @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "oavdduhit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gæhttjalus" N Sg Gen @>N "" "" "dållå" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "tjadá" Po @ADVL> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "amás" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<Ávvudallit>" "<Ávvudallit>" "ávvudallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "oasse" N Sg Nom @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gierddamus" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sjållerdit" V IV Pot Pl2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<álbedi>" "<álbedi>" "álbedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "álbedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "herlukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "gierddat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "" "" "almasj#gådde" N Ess @SPRED> "almasj#gådde" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suola" N Ess @SPRED> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "bahá#dahkke" N Sg Ine @ADVL> "bahá#dahkke" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Gen @>N "nubbe" Pron Indef Pl Com @ADVL> "nubbe" A Ord Pl Gen @>N "nubbe" A Ord Pl Com @ADVL> "" "" "måhkke" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sehkanit" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ristagis" N Ess @SPRED> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Sg3 @+FAUXV "" "" "skábmádit" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "ristagis" N Ess @SPRED> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duobbmo" N Sg Gen @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "viesso" N Sg Ine @ADVL> "<álggá>" "<álggá>" "álgget" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "mån" Pron Pers Pl1 Com @ADVL> "<álggá>" "<álggá>" "álgget" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @" "" "de" Adv @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Com @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "evangelium" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @X "" "" "valla" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gádjot" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "gádjusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gádjot" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @" "" "de" Adv @" "" "surodibme" A Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "suddár" N Sg Com @" "" "?" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "siello" N Sg Acc PxPl3 @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Attr @>N "" "" "sjivnnjediddje" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "buorre" A Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "boares" A Pl Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "vágodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "boares" A Pl Ela @" "" "akta" Num Sg Nom "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gierddamus" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "oasálasj" A Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "herlukvuohta" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ræjnnuhit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<älov>" "<älov>" "ællo" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "<åskeldam>" "<åskeldam>" "åskeldit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "nággo" N Sg Gen PxSg3 @>N "nággo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "nággo" N Sg Ela @" "" "valla" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "sidot" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "sidot" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "sidot" N Sg Gen PxSg3 @>N "sidot" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vuojtto" N Pl Nom @X "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "gisjugisvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "hærrástallat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<åskelduvvam>" "<åskelduvvam>" "åskeldit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "<älo>" "<älo>" "ællo" N Pl Nom @N "<åvddågåvvån>" "<åvddågåvvån>" "åvddå#gåvvå" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "allak" A Superl Attr @>N "" "" "ræjnnuhiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "buollnamahtes" A Attr @>N "" "" "gudne#kråvnnå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "nuorra" A Comp Pl Nom @X "nuorra" A Comp Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "vuoras" A Comp Pl Com @" "" "vuollásasj" A Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "tjágŋat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vuollegisvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "gárvvo" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuores" N Pl Gen @>P "stuores" A Pl Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuollegis" N Pl Ill @ADVL> "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sådjåt" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxDu2 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "fábmogis" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen @>P "" "" "vuolláj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "aledit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "<ållån>" "<ållån>" "ållånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bálkestit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "måråj" N Pl Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "huksat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "tjielgos" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhtsat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "gåhtset" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bærggal" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "<åhtså>" "<åhtså>" "åhtsåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "gilljot" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "lædján" N Sg Nom @X "" "" "soames" Pron Indef Sg Acc @-FOBJ> "soames" A Sg Acc @-FOBJ> "" "" "njiellat" V* TV Der1 Der/l V Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "vuosstálasstet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "nanos" A Attr @>N "" "" "jáhkko" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Gen PxDu2 @>N "viellja" N Sg Acc PxDu2 @N "viellja" N Sg Acc PxPl2 @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "oanegav" Adv @ADVL> "" "" "hæhttut" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doarjjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gievrrodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Ill @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Silvanus" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "viehkke" N Sg Com @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Attr @>N "" "" "viellja" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "oanegasj" A Attr @>N "" "" "girjje" N Sg Acc @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @-FOBJ> "" "" "gievrrodit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "duodastit" V TV Sup @" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "duohta" A Attr @>N "<ármmon>" "<ármmon>" "ármmo" N Ess @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "nannusit" Adv @ADVL> "" "" "anodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "válljit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "Markus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "varrudahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "buorástahttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Gen PxPl2 @>N "guojmme" N Sg Gen PxDu2 @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "tjulástahka" N Sg Com @ADVL> "tjulástahka" N Pl Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ráfe" N Pl Nom @X "ráfe" N Sg Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Petrus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom PxSg3 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "apostel" N Sg Nom PxSg3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lånestiddje" A Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "divras" A Attr @>N "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gåktu" Adv @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "lassánit" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "diehto" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jubmel#balulasjvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jubmel" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "herlukvuohta" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "herlukvuohta" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "divras" A Attr @>N "" "" "jáhtto" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jubmel" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @X "" "" "luonndo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bæjssko" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Pl Gen @>N "" "" "hállo" N Pl Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjalit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "" "duohtavuohta" N Pl Ine @ADVL> "duohtavuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "jáhkko" N Sg Ill @ADVL> "jáhkket" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nannudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duoddit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nannudahka" N Sg Ill @" "" "diehto" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehto" N Sg Ill @" "" "mutták" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mutták" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Ill @" "" "sávrrudahka" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sávrrudahka" N Sg Ill @" "" "jubmel#balulasjvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jubmel#balulasjvuohta" N Sg Ill @" "" "vieljasj" N Pl Gen @>N "" "" "måråj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "måråj" N Pl Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "valljot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "diehto" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" N Pl Nom @SUBJ> "hærrá" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåssje" A Sg Ine @ADVL> "dåssjåt" V* IV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sjaddadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lahka#vuojnne" N Sg Ine @ADVL> "lahka#vuojnne" N Ess @SPRED> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hælbbadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<åvdep>" "<åvdep>" "åvdep" A Comp Attr @>N "" "" "suddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "rájnniduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<ájmmudihpit>" "<ájmmudihpit>" "ájmmudit" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "nannit" V TV Sup @" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "gåhttjom" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "válljit" V* TV Der1 Der/dalla Actio Der3 Der/m N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "gæjnno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lånestiddje" A Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "rijkka" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "<ájgov>" "<ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "mujttádit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nanos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ine @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @X "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "duogen" Po @ADVL> "" "" "båktålit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "mujttádus" N Pl Com @ADVL> "mujttádus" N Pl Gen @>N "" "" "guhkke" A Sg Acc @ "" "" "viesso" N Sg Acc @" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Gen @>N "" "" "goahte" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "diededit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "buorre" A Superl Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mujttet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ällim>" "<Ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "tjiehpes#láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "duoddit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "subtsas" N Pl Nom @N "" "" "miella" N Sg Ine PxSg1 @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "guládit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "tjalmme" N Pl Com PxSg1 @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "aluk" A* Der/vuohta Der4 N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "guddne" N Sg Acc @COMP-CS< "" "" "ja" CC @CNP "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<Áhtjestis>" "<Áhtjestis>" "áhttje" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "" "" "herlukvuohta" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Nom PxSg1 @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V* TV Der1 Der/l V Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieres" A Superl Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @X "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "almme" N Sg Acc PxSg3 @" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "várre" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "nannusappot" Adv @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "profehtta" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "dat" Pron Dem Sg Com @>N "" "" "profehta#báhko" N Sg Com @ADVL> "" "" "tjuovgadit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "sjævnnjat" A Attr @>N "" "" "ladnja" N Sg Gen @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Gen @>N "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "láhke" N Sg Ill @" "" "idedis#guovsoj" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "guovsoj#násste" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Com @ADVL> "vájmmo" N Pl Ine @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "<åvdemusát>" "<åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @ADVL> "" "" "buojkkát" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<ájmmuda>" "<ájmmuda>" "ájmmudit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "tjáluk" N Sg Gen @>N "<åvddålijsárnnomav>" "<åvddålijsárnnomav>" "åvddålij#sárnnom" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @" "" "tjielggit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "<åvddålijsárnnom>" "<åvddålijsárnnom>" "åvddålij#sárnnom" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Nom @N "" "" "sidot" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "hållat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "<álmmugin>" "<álmmugin>" "álmmuk" N Ess @SPRED> "álmmuk" N Sg Ine @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vierre#profehta" N Pl Nom @SUBJ> "vierre#profehtta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "sæhkáj" Po @ADVL> "" "" "vierre#åhpadiddje" N Pl Nom @" "" "boahtet" V IV Pot Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "suolle" N Sg Acc @OBJ> "suolev" Adv @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dåssjididdje" A Attr @>N "" "" "vierrat+V+IV+Der3+Actor+N+SgNomCmp#oahppa" N Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "vuornnot" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "hærrá" A Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lånestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "håhkkånibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Pot Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ålos>" "<Ålos>" "ållo" Num Sg Ela @ADVL> "" "" "tjuovvot" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "rattukvuohta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "<álbedittji>" "<álbedittji>" "álbedit" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "gæjnno" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Ávkástalátji>" "<Ávkástalátji>" "ávkástallat" V TV Pot Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "ietjastallat" V IV Ger @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "duoddit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "subtsas" N Pl Gen @>N "subtsas" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "duobbmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<ådno>" "<ådno>" "ådno" Adv @ADVL> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "gæssut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "håhkkånibme" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ieŋŋgil" N Pl Acc @OBJ> "<árjo>" "<árjo>" "árjjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "suddodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ednam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sjævnnjat" A Attr @>N "" "" "sluoggo" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "duobbmo" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "" "" "giddagis" N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dålusj" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "<árjo>" "<árjo>" "árjjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "várjjalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "guládit" V* TV Der3 Actor N Sg Acc @" "" "Noa" N Prop Mal Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "aktan" Adv @" "" "gietjav" Num Sg Com @" "" "ietjá" Pron Indef Sg Com @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "surodibme" A Pl Com @ADVL> "surodibme" A Pl Gen @>N "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dulvvadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Sodom" N Prop Plc Sg Gen @>N "Sodoma" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Sodoma" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Gomorra" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "Gomorra" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gudna" N Ess @SPRED> "" "" "boalldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuosedit" V TV Sup @" "" "surodibme" A Pl Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gádjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @" "" "Lot" N Prop Sur Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "surodibme" A Pl Com @ADVL> "surodibme" A Pl Gen @>N "" "" "rattuk" A Attr @>N "" "" "viessom" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vájvedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @SUBJ> "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gullát" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "láhka" N* Der1 Der/dibme A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "biejvve" N Sg Ela @ADVL> "biejves" N Sg Nom @SUBJ> "biejvve" N Sg Gen PxSg3 @ADVL> "biejvve" N Pl Nom PxSg3 @ADVL> "" "" "biejvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "siello" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vájvástuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Pron Interr Sg Nom @>N "galla" Num Sg Nom @>N "galla" Adv @ADVL> "" "" "jubmel#balulasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalibme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gádjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vádnarievtesferduk" A Pl Acc @OBJ> "" "" "gitta" N Sg Gen PxPl3 @>N "gitta" N Sg Nom PxPl3 @SUBJ> "gitta" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "giddagis" N Sg Gen @>N "" "" "nuktalit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Ine @ADVL> "" "" "anedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gitta" Adv @" "" "duobbmo#biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<,>" "," CLB "<ájnnasit>" "<ájnnasit>" "ájnnasit" Adv @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "nuosske" A Attr @>N "" "" "hállo" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "allak" A Comp Attr @>N "" "" "fábmo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "berustit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Iesjrádugin" ? "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jálustalle" N Sg Ine @ADVL> "jálustalle" N Ess @SPRED> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Pl Acc @" "<álbedimes>" "álbedibme" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ieŋŋgil" N Pl Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "gievrrudahka" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fábmo" N Sg Gen @>P "" "" "hárráj" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Comp Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "<álbeda>" "<álbeda>" "álbedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jiermedibme" A Attr @>N "" "" "judos" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "giddit" V* TV Der1 Der/Pass V Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåddut" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "judos" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "håhkkånit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "bæhtádallat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "biesstet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Ill PxPl3 @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "biehttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "lijkkut" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "lijkkut" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biejvve#guovddel" N Pl Nom @" "" "jugestit" V* TV Der1 Der/alla Actio Der3 Der/m N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "skábmo" N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lájttet" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "lájtto" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "bårådit" V TV Ger @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "agev" Adv @ADVL> "ahke" N Sg Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "skámodibme" A Attr @>N "" "" "nissun" N Pl Ill @ADVL> "" "" "hállo" N Pl Nom @N "" "" "tjalmme" N Pl Com @ADVL> "" "" "gæhttjat" V TV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Nom PxSg3 @ "" "" "gallánit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjáddjit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "tjáddjit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "rassje" A Attr @>N "" "" "siello" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CVP "<ávddam>" "<ávddam>" "ávddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ietjastallam" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "garrodit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "njuolggat" A Attr @>N "" "" "gæjnno" N Sg Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjádjánit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Bileam" N Prop Plc Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Bosora" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Gen @>N "" "" "luodda" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bæhttogisvuohta" N Sg Com @ADVL> "bæhttogisvuohta" N Pl Ine @ADVL> "" "" "háhkuhit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "biehtodit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "biehttot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @N "" "" "bahá#dahko" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "gieladibme" A Attr @>N "" "" "oassná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "giella" N Sg Com @ADVL> "giella" N Pl Ine @ADVL> "" "" "hållat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "profehtta" N Sg Gen @>N "" "" "gájvesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tsaggat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjáhtje" N* Der1 Der/dibme A Attr @>N "<ádjaga>" "<ádjaga>" "ája" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "balvva" N Pl Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "virro#biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "oagodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjáhppat" A Superl Attr @>N "" "" "sjievnnjet" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "stuorre" A Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guoros" A Attr @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oadtje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hállo" N Sg Com @ADVL> "" "" "biehttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rattukvuohta" N Pl Ine @ADVL> "rattukvuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "loagget" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "tjáddjidus" N Pl Ela @ADVL> "" "" "bessat" V* IV Der3 Der/goahte V GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jáhttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "jáhttet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "friddjavuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bæjssko" N Pl Nom @N "" "" "svájnas" N Sg Gen @>N "svájnas" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "oajtádallat" V* IV Der3 Actor N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oajttet" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @" "" "svájnastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>P "hærrá" A Sg Gen @>P "hærrá" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "lånestiddje" A Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "værált" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bádudahka" N Sg Ela @ADVL> "" "" "bessat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "gæssut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oajtádallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vijor" N Sg Gen @>P "<åvdep>" "<åvdep>" "åvdep" Po @ADVL> "" "" "bálle" N Sg Ela @ADVL> "" "" "nævrrot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "buorre" A Comp Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Pl Nom @N "" "" "gæjnno" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "oahppat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ienni" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "oahppat" V TV Inf @COMP-CS< "" "" "ja" CC @COMP-CS< "" "" "de" CC @CVP "" "" "jårgijdit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ela @" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "budá" N Pl Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "duosstot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gevvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "báhko#vádja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "bena" N Sg Nom @SUBJ> "Ben" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "iesj" Pron Refl Gen PxSg3 @>N "" "" "guovllot" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Ill @ADVL> "" "" "moaddot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bassat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "svijnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "stienntje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "jållerdit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Pl Ill @ADVL> "gieres" A Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "tjállet" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "goappátja" Pron Indef Pl Ine @ADVL> "goappásj" Pron Indef Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mujttádus" N Pl Com @ADVL> "" "" "sihtat" V TV PrfPrc @-FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "tjielgas" A Attr @>N "" "" "miella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "båktet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "mujttádit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "profehtta" N Sg Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sárnnot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "hærrá" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lånestiddje" A Attr @>N "" "" "budá" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "apostel" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "<Åvdemusát>" "<Åvdemusát>" "åvdemusát" Adv @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "mujttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "maŋep" A Superl Attr @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bilkkediddje" N Pl Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "hállo" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "bilkkedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gatjádit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gus" Qst Pcle @PCLE "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "jáhttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "jáhtedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájttega>" "<ájttega>" "ájttek" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nåvtik" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "sjivnnjedibme" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "mujttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dålen" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "almme" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Nom @X "" "" "tjáhtje" N Sg Ela @ADVL> "tjáhtje" N Sg Gen PxSg3 @>N "tjáhtje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáhtje" N Sg Com @ADVL> "tjáhtje" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dallusj" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "tjáhtje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuolmmasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gáhtot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dálásj" A Attr @>N "" "" "ednam" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @" "" "dållå" N Pl Nom @N "" "" "vuorkká" N Sg Ine @" "<;>" ";" CLB "" "" "duobbmo" N Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "" "" "vuorkkit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "dallutjij" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "surodibme" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "vajálduhttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Pl Nom @X "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "hærrá" A Sg Ill @ADVL> "hærrá" N Sg Ill @ADVL> "hærrá" A Pl Com @ADVL> "Hærrá" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "hærrá" N Pl Com @ADVL> "hærráj" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "" "" "degu" CS @CNP "" "" "tuvsán" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tuvsán" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @X "" "" "degu" CS @CNP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "muhtem" Pron Indef Sg Gen @>N "<árvvali>" "<árvvali>" "árvvalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "árvvalit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Acc @" "" "njoahtse" A Ess @" "" "jáhtto" N Sg Acc @-FOBJ> "<ållidittjat>" "<ållidittjat>" "ållidit" V TV Sup @" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "vuordatjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bus" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "láhppet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "jårggålibme" N Sg Ill @-FADVL "" "" "jåvsådit" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "" "" "degu" CS @CNP "" "" "suola" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Alme" N Prop Sur Sg Gen @>N "almme" N Sg Gen @>N "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "jubma" N Pl Nom @X "" "" "gáhtot" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "gáhtot" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "gáhtat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almen#oasse" N Pl Nom @X "" "" "dållå" N Sg Ela @ADVL> "" "" "suddat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boaldeduvvat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>Pron "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Ess @SPRED> "ájlis" A Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "juohkka#láhkáj" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oatsodit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "boahtet" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "biejvve" N Sg Acc @" "" "gå" CS @CVP "" "" "almme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dållå" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almen#oasse" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhkka" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "báhkas" A Sg Ela @ADVL> "" "" "suddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jáhtto" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "vuorddet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "almme" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "ednam" N Sg Acc @" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "vuorddet" V TV Ger @X "" "" "de" Adv @ADVL> "de" CC @CVP "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viggat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Ine @ADVL> "ráfe" N Ess @SPRED> "" "" "viessom" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "rájnas" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vigedibme" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "adnet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gádjusibme" N Ess @N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vihpat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Paulus#viellja#gieres" N Sg Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vijsesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjállát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "girjje" N Pl Ine PxSg3 @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "gatjálvis" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FAUXV "<álkke>" "<álkke>" "álkke" A Sg Nom @" "" "dádjadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "tjála" N Pl Acc @OBJ> "<åhpadak>" "<åhpadak>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rassje" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bådnjåt" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @" "" "dåssjånibme" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "giesset" V* TV Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "surodibme" A Pl Com @N "" "" "tjáddjidit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "láhpput" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "<Åvddånihtit>" "<Åvddånihtit>" "åvddånit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "lånestiddje" A Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ármon>" "<ármon>" "ármmo" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "diedon" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "guddne" N Sg Nom @" "" "dálla" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<álgos>" "<álgos>" "álggo" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "tjalmme" N Pl Com PxPl1 @ADVL> "tjalmme" N Pl Com PxDu1 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gæhttjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehta" N Pl Com @ADVL> "" "" "duohtadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "måhkke" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iellem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guládit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "guládit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "guládit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "aktisasjvuohta" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktisasjvuohta" N Sg Nom @" "<Áhtjijn>" "áhttje" N Pl Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárnne" N Sg Com PxSg3 @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ávov>" "<ávov>" "ávvo" N Sg Acc @-FOBJ> "<ålliduvátjit>" "<ålliduvátjit>" "ålliduvvat" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sáhka" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "guládit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "guládit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<åbbåk>" "<åbbåk>" "åbbå" A Attr Foc/ge @>N "" "" "sjievnnjet" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "aktisasjvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "sjievnnjet" N Ess @ADVL "sjievnnjet" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Imprt Pl1 @+FMAINV "vájaldit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gielestit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "gielestit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sádnes" A Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "tjuovgas" N Ess @SPRED> "tjuovgga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktisasjvuohta" N Sg Nom @" "" "gasska" N Sg Ine PxPl1 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bárnne" N Sg Ela @ADVL> "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "suddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "rájnnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "suddo" N Pl Nom @" "" "de" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu1 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "biehttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "" "" "sádnesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "suddo" N Pl Acc PxDu1 @OBJ> "suddo" N Pl Acc PxPl1 @OBJ> "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luojttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Acc @" "<ándagis>" "ándagis" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "vádna#rievtesferdukvuohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "rájnnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "suddodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "gielestiddje" N Sg Ine @ADVL> "gielestiddje" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mánná" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "suddodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "suddodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bælostiddje" N Sg Nom @" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "såbadus#værro" N Ess @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "værált" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "dåbdijdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "anodit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "anodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gielestiddje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sádnesvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sádnes" A Sg Ine @ADVL> "sáddnán" Adv @ADVL> "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "sinna" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuorkudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "viessot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "viessot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "budá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV GerII @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "oabme" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<álgos>" "<álgos>" "álggo" N Sg Ela @ADVL> "álgos" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "oames" A Attr @>N "" "" "budá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "báhko" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "daŋgas_diehti" Adv @" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "budá" N Sg Nom @" "<->" "-" PUNCT "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "ielle" N Pl Nom PxSg1 @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "ielle" N Pl Nom PxDu1 @SUBJ> "ielle" N Pl Nom PxPl1 @SUBJ> "iellem" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sjievnnjet" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vásset" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sádnes" A Sg Gen @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuovgga" N Sg Ine @" "" "valla" CC @CVP "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "sjievnnjet" N Ess @ADVL "sjievnnjet" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjuovgas" N Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "jårrålahttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sjievnnjet" N Sg Ine @" "<;>" ";" CLB "" "" "sjievnnjet" N Ess @ADVL "sjievnnjet" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vádtset" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sjievnnjet" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjalmeduhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mánná" N Pl Ill @APP-Pron< "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<ándagis>" "<ándagis>" "ándagis" Adv @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "<áhtjijda>" "<áhtjijda>" "áhttje" N Pl Ill @APP-Pron< "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álggorájes>" "<álggorájes>" "álggo#rájes" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "nuorra" A Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "bahágis" A Sg Acc @OBJ> "" "" "oajttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mánná" N Pl Ill @APP-Pron< "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "<áhtjijda>" "<áhtjijda>" "áhttje" N Pl Ill @APP-Pron< "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<álggorájes>" "<álggorájes>" "álggo#rájes" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "nuorra" A Pl Ill @" "<:>" ":" CLB "" "" "gievrra" A Sg Gen @>N "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "bahágis" A Sg Acc @OBJ> "" "" "oajttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @COMP-CS< "gájka" Pron Indef Sg Acc @COMP-CS< "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "værált" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oadtje" N Pl Nom @SUBJ> "oadtje" N Sg Gen @>N "" "" "hállo" N Pl Nom @SUBJ> "hállo" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>N "" "" "hállo" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuorástallam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Sg Ela @ADVL> "áhttje" N Pl Nom PxSg3 @" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "værált" N Sg Ela @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "hállo" N Pl Gen PxSg3 @>N "hállo" N Pl Com PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "mánná" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "anti#krissta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "anti#krissta" N Sg Gen @X "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "<ájggen>" "<ájggen>" "ájgge" N Ess @SPRED> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ela @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "" "" "gullut" V IV Inf @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "ganudit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "de" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Sg3 @+FAUXV "" "" "bigoduvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<Ájllisis>" "<Ájllisis>" "ájlis" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "ájlis" A Sg Ela @ADVL> "ájlis" A Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "vuojddat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Acc @" "<->" "-" PUNCT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "tjállet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sádnesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gielestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gieles" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ela @ADVL> "sádnesvuohta" N Sg Acc PxSg3 @" "" "badjánit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gielestiddje" N Pl Nom @" "" "ietján" Adv @" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<Áhtjev>" "<Áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "anti#krissta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "bisodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<álgos>" "<álgos>" "álggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vuorkudit" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<álgos>" "<álgos>" "álggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "bárnne" N Sg Ine @ADVL> "bárnep" N Ess @SPRED> "" "" "ja" CC @CNP "<Áhtjen>" "<Áhtjen>" "áhttje" N Sg Ine @ADVL> "áhtjep" N Ess @SPRED> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "jáhttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "ielle" N Pl Nom PxSg1 @X "iellem" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjállet" V TV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "biehttet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojdas" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "<åhpadiddjev>" "<åhpadiddjev>" "åhpadiddje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojdastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "vuojdas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "<åhpat>" "<åhpat>" "åhpadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "hoallá" A Sg Gen @>N "hoallá" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "sádnes" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gieles" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<åhpadam>" "<åhpadam>" "åhpadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mánná" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "jállot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "hehpanit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "rievtesferduk" A Sg Ine @ADVL> "rievtesferduk" A Ess @SPRED> "" "" "viessom" N Ess @SPRED> "viessot" V IV GerII @-FMAINV "viessom" N Sg Ine @ADVL> "viessot" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "viessot" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @SPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "makkir" Pron Rel Attr @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @X "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "dåbdijdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @X "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "galla" Pcle @PCLE "galla" Num Sg Nom "galla" Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ine @ADVL> "lágásj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gåktu" Adv @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "doajvvo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rájnnit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rájnas" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "suddo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "láhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bigodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gádodit" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Ine PxSg3 @ADVL> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "suddo" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "suddodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mánná" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge "aktak" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxDu2 @OBJ> "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "tjáddjidahttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievtesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "suddodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bærggal" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bærggal" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<álgos>" "<álgos>" "álggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "suddodit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bærggal" N Sg Gen @>N "" "" "barggo" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "dåssjidit" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "suddodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sádjo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "suddodit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "bihkusit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bærggal" N Pl Nom @N "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rievtesferduk" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "barggat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iehttset" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "sáhka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<álggorájes>" "<álggorájes>" "álggo#rájes" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<ähttsup>" "<ähttsup>" "iehttset" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl1 @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "allot" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "Kain" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ine @ADVL> "lágásj" A Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bahák" A Sg Acc PxPl3 @OBJ> "bahák" A Sg Gen PxPl3 @>N "bahágis" A Pl Nom @N "bahák" A Sg Nom PxPl3 @" "" "mánná" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "gådde" N Pl Com @ADVL> "" "" "?" CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Nom @" "" "valla" CC @CVP "" "" "viellja" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "rievtesferduk" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "viellja" N Pl Nom @VOC "viellja" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "alvaduvvat" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "jábmem" N Sg Ela @ADVL> "jábmem" N Sg Acc PxSg3 @" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "iellem" N Sg Ill @ADVL> "iellem" N Pl Com @ADVL> "" "" "mannat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "viellja" N Pl Acc PxDu1 @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iehttset" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "almasj#gådde" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "almasj#gådde" N Ess @SPRED> "almasj#gådde" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "ielle" N Pl Nom PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "dåbdijdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "gieresvuohta" N Sg Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "hægga" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vælggogis" A Pl Nom @" "" "hægga" N Pl Acc PxPl1 @OBJ> "hægga" N Pl Acc PxDu1 @OBJ> "" "" "viellja" N Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "værált" N Ess @SPRED> "værált" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nieda" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vájmmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "dahppat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktus" Adv @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "mánná" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg ImprtII Pl1 @+FAUXV "" "" "guoros" A Attr @>N "" "" "báhko" N Pl Com @ADVL> "<ähttsu>" "<ähttsu>" "iehttset" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "dahko" N Pl Com @ADVL> "dahko" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádnesvuohta" N Sg Com @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<19/20>" "<19/20>" "19/20" Num Sg Gen "19/20" Num Pl Nom "19/20" Num Sg Nom "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vájmmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "jasskavuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vájmmo" N Sg Ela @" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "vájmmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "jállot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "råhkålit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oadtjot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "anodit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @ "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "miella" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "budá" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "jáhkket" V TV Inf @-FMAINV "" "" "galggat" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl1 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu1 @OBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "adno" N Pl Nom PxSg2 @SUBJ> "anodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "bissot" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "bissot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bissot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<åtsådihtit>" "<åtsådihtit>" "åtsådit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "boahtet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "vierre#profehta" N Sg Gen @X "vierre#profehtta" N Sg Gen @X "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "makkir" Pron Rel Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Ess @SPRED> "almasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "Antikrissta" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "værált" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mánná" N Pl Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "vierre#profehtta" N Pl Acc @OBJ> "vierre#profehta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "værált" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "værált" N Sg Nom PxSg3 @N "værált" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "værált" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ságastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gulldalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "gulldalit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáddjididdje" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuolldet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ähttsup>" "<ähttsup>" "iehttset" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Gen PxDu1 @>N "guojmme" N Sg Gen PxPl1 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iehttset" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "bigoduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "viessut" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "<ähttsám>" "<ähttsám>" "iehttset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "<ähttsám>" "<ähttsám>" "iehttset" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "såbadus#værro" N Ess @SPRED> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl1 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu1 @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl1 @OBJ> "guojmme" N Sg Acc PxDu1 @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "agev" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "<ålliduvvam>" "<ålliduvvam>" "ålliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bárnne" N Sg Ela @ADVL> "bárnne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "værált" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gádjot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Ess @SPRED> "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dåbdijdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "duobbmo" N Sg Gen @>N "" "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "jállo" A Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CNP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "værált" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ballo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ballo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuodjelit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Ballo" N Prop Sur Sg Gen @>N "ballo" N Sg Nom @SUBJ> "Ballo" N Prop Sur Sg Nom @SUBJ> "" "" "stráffa" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ballát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ballat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Sg Nom @ "" "" "gieresvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "<ähtsáv>" "<ähtsáv>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gielestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "viellja" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iehttset" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "iehttset" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "budá" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iehttset" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<áhtjev>" "<áhtjev>" "áhttje" N Sg Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "anodit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "anodit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "anodit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "budá" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "budá" N Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "låssåk" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "riegádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @X "dát" Pron Dem Sg Par @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "vuojtto" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "má" Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @COMP-CS< "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Ess @" "" "?" CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjáhtje" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjáhtje" N Pl Nom @X "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "tjáhtje" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "vuojŋŋanis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vihtan" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gålmås" N Coll Sg Nom @>N "gålmmå" Num Sg Ela @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjáhtje" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "varra" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "akta" Num Sg Par @>N "" "" "miella" N Sg Ela @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "almasj" N Pl Com @ADVL> "almasj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vihtanasstem" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåhkkidit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vihtanasstem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Comp Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bárnne" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vihtanasstem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vájmos" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gielestiddje" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jáhkket" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "vihtanasstem" N Pl Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vihtanasstem" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "iellem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "bárnne" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iellem" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ielle" N Pl Nom PxSg1 @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jáhkket" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Cond Pl2 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Du2 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "jállo" A Sg Ela @ADVL> "<åssko>" "<åssko>" "åsskot" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "<ádnop>" "<ádnop>" "ádnot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "juoga" Pron Indef Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullát" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "<ádnot>" "<ádnot>" "ádnot" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Cond Du1 @+FAUXV "liehket" V IV Cond Pl1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<ánojma>" "<ánojma>" "ádnot" V TV Ind Prt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "viellja" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "viellja" N Sg Ela @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV GerII @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "råhkålit" V TV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "suddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suddo" N Pl Nom @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "suddo" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "råhkålit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "vierrevuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "suddo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "suddo" N Pl Nom @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "riegádit" V* IV Der3 Actor N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "suddodit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "riegádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "várjjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bahák" A Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "bahágis" A Sg Nom @SUBJ> "bahák" A Sg Ela @ADVL> "bahák" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "duohtadit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bahák" A Sg Nom PxPl3 @" "" "fábmo" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ill @ADVL> "" "" "jiermme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vadde" N Sg Gen PxSg1 @>N "vadde" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "vadde" N Sg Nom PxSg1 @" "" "sádnes" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sáddnán" Adv @ADVL> "" "" "iellet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Ine @" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sádnes" A Sg Gen @>N "sádnes" A Pl Nom @" "" "jubmel" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "mánná" N Sg Gen @>N "mánná" N Pl Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "várrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "boajto#jubmel" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "vuoras" A Sg Gen PxSg3 @>N "vuoras" A Sg Ela @ADVL> "vuoras" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "varrudahka" N Sg Gen @>N "" "" "válljit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<áhkkáj>" "<áhkkáj>" "áhkká" A Pl Com @" "" "aktan" Adv @" "" "mánná" N Pl Com PxSg3 @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "sádnes" A Sg Ine @ADVL> "sádnes" A Ess @SPRED> "sáddnán" Adv @ADVL> "<ähtsáv>" "<ähtsáv>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ill @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dåbdijdit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "sádnes" A Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @ "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<ármmogisvuohta>" "<ármmogisvuohta>" "ármmogisvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Sg Ela @ADVL> "áhttje" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhtje>" "<Áhtje>" "áhttje" N Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Ela @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @" "" "sádnesvuohta" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<Ávvudalliv>" "<Ávvudalliv>" "ávvudallat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Gen @>P "" "" "siegen" Po @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "soames" A Pl Acc @N "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "máddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<áhkáv>" "<áhkáv>" "áhkká" N Sg Acc @OBJ> "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "budá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juo" Adv @" "<álggorájes>" "álggo#rájes" Adv @" "<->" "-" PUNCT "<ähttsup>" "<ähttsup>" "iehttset" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @X "" "" "guojmme" N Sg Acc PxPl1 @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "viesso" N Pl Nom PxSg1 @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "budá" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "budá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "<álgos>" "<álgos>" "álggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "viessot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "viessudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<Ållo>" "<Ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "biehtte" N Sg Gen @X "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Nom @N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "" "" "almasj" N Ess @SPRED> "almasj" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dåbdåstit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Dale" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "dale" Interj @INTERJ "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "biehtte" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Antikrissta" N Prop Plc Sg Nom @VOC "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "masset" V* TV Der3 Actor N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "barggat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "bálkká" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<åhpan>" "<åhpan>" "oahppa" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bissot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "gæjnno" N Pl Acc @OBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åhpan>" "<åhpan>" "oahppa" N Sg Ine @ADVL> "" "" "bissot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "bárnne" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<åhpa>" "<åhpa>" "oahppa" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "viesso" N Pl Ill @ADVL> "viessot" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "luojttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "buorástahttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "buorástahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "barggo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "oasse" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "enas" Adv @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @" "" "javllamus" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "páhper" N Sg Ill @ADVL> "páhper" N Pl Gen @>N "páhper" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "blæhkka" N Sg Com @ADVL> "blæhkka" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "tjállet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doajvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ságastit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @" "" "iesj" Pron Refl Ine PxPl2 @" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ávov>" "<ávov>" "ávvo" N Sg Acc @-FOBJ> "<ållidahtátjit>" "<ållidahtátjit>" "ållidahttet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "válljit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "oabbá" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "mánná" N Pl Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "varrudahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "sárnnot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoras" A Sg Gen PxSg3 @>N "vuoras" A Sg Ela @ADVL> "vuoras" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "Gajus-#gieres" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "sádnes" A Sg Ine @ADVL> "sádnes" A Ess @SPRED> "sáddnán" Adv @ADVL> "<ähtsáv>" "<ähtsáv>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja#gieres" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doajvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "buorre" A Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "vieddje" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "siello" N Sg Ine PxSg2 @" "" "ráfe" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Ávvusiv>" "<Ávvusiv>" "ávvusit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "viellja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "guosse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duodastit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sádnesvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "<ávvudahte>" "<ávvudahte>" "ávvudahttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "mánná" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sádnesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja#gieres" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "jáhkkogis" A Attr @>N "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "barggo" N Sg Com @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "viellja" N Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guovllo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vihtanasstet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>P "tjoaggulvis" N Pl Nom @" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "gieresvuohta" N Sg Gen PxSg2 @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "buorre" A Sg Nom @X "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "manno" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viehkedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @" "" "vuogas" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "hiednik" N Pl Ela @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "vierttit" V Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "huksat" V TV Inf @-FMAINV "huksadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "viehkedit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "sádnesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "tjálestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "Diotrefes" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<åvdemussaj>" "<åvdemussaj>" "åvdemussaj" Adv @ADVL> "åvdep" A Superl Sg Ill @ADVL> "" "" "gæhttjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muoladit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Pl1 Com @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @" "" "dahkamuj" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "<ájgov>" "<ájgov>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "barggam#vuohke" N Sg Acc @OBJ> "" "" "lájttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "<álbet>" "<álbet>" "álbedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "duhtat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "duosstot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "sihtat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "tsuohtsodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjoaggulvis" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuojedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "viellja#gieres" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "ájnat" Adv @" "" "buorre" A Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "bahá" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Demetrios" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "buorre" A Sg Acc @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "sádnesvuohta" N Sg Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "vihtanasstem" N Sg Acc @" "" "duohta" A Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "enas" Adv @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "javllamus" N Ess @" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "páhper" N Sg Ill @ADVL> "páhper" N Pl Gen @>N "páhper" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "blæhkka" N Sg Com @ADVL> "blæhkka" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "tjállet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "doajvvo" N Sg Acc @OBJ> "doajvvot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "oadtjot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ságastallat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ráfe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ráddna" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "varrudahttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sárnnot" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "varrudahka" N Pl Acc @" "" "ráddna" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Pl Com @" "" "sierra" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jakob" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "viellja" N Sg Gen PxSg3 @>N "viellja" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<Áhttje>" "<Áhttje>" "áhttje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ill @ADVL> "" "" "várjjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmogisvuohta>" "<Ármmogisvuohta>" "ármmogisvuohta" N Sg Nom @HNOUN "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ráfe" N Pl Nom @HNOUN "ráfe" N Sg Nom @HNOUN "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gieresvuohta" N Sg Nom @HNOUN "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "vallje" A Ess @X "vallje" N Ess @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "duohtavuohta" N Pl Ine @ADVL> "duohtavuohta" N Sg Com @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "aktisasj" A Attr @>N "" "" "gádjusibme" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "vágodit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oajbbot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "oajbbot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "jáhkko" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "akti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ájllisijda>" "<ájllisijda>" "ájlis" A Pl Ill @ADVL> "<åskelduvvam>" "<åskelduvvam>" "åskeldit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "sæhkáj" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @" "" "muollat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "<ájggá>" "<ájggá>" "ájggá" Adv @ADVL> "" "" "duobbmo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mierreduvvat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "surodibme" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<ármov>" "<ármov>" "ármmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rattukvuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jårggålit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "ráddijiddje" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hærrá" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Acc @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mujttádit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájku" CS @CVP "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "<álmmugav>" "<álmmugav>" "álmmuk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "" "" "gádjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jáhkodibme" A Pl Acc @OBJ> "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "gåddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieŋŋgil" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sadje" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "<árvvon>" "<árvvon>" "árvvo" N Ess @OPRED> "" "" "adnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "<årrombájkijt>" "<årrombájkijt>" "årrom#bájkke" N Pl Acc @OBJ> "" "" "guodet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjievnnjet" N Sg Gen @>N "" "" "ihkálasj" A Attr @>N "" "" "tjanás" N Sg Ill @ADVL> "tjanás" N Pl Com @ADVL> "" "" "tjanádit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "duobbmo" N Sg Gen @>N "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "Sodoma" N Prop Plc Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Gomorra" N Prop Plc Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "stáda" N Pl Acc @" "" "biros" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luonndo" N Sg Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "dållå" N Sg Com @ADVL> "dållå" N Pl Ine @ADVL> "" "" "mávsedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "mákset" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @>N "" "" "várro" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "tjalmedibme" A Attr @>N "" "" "niegadit" V* TV Der3 Actor N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rumáj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bádatjit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allak" A Comp Attr @>N "" "" "fábmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuornnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "viesát" N Pl Acc @OBJ> "<álbedi>" "<álbedi>" "álbedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "allak" A Superl Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @" "" "Mikael" N Prop Mal Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "bærggal" N Sg Acc @OBJ> "<álbedimij>" "<álbedimij>" "álbedibme" N Pl Com @ADVL> "" "" "duobbmit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "rijddalit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "hærrá" N Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "mávsedit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<álbedi>" "<álbedi>" "álbedit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc Foc/ga @OBJ> "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "biejsstet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "luonndo" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "dádjadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "jiermedibme" A Attr @>N "" "" "judos" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "excl" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Kain" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "gæjnno" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "Bileam" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkká" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "tjáddjit" V* TV Der1 Der/d Actio Der2 Der/ibme N Pl Com @ADVL> "tjáddjidit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Pl Com @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Korah" N Prop Mal Sg Nom @X "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuosteldibme" N Sg Gen PxPl3 @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "håhkkånit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "skámo#dieblle" N Pl Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Pl Nom @X "" "" "máles" N Pl Ill @ADVL> "" "" "skámástallat" V IV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "skámástallat" V IV VAbess @ADVL> "" "" "sæbrrat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "huksat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "rássjo" N* Der1 Der/dibme A Attr @>N "" "" "balvva" N Pl Nom @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "biegga" N Sg Com @ADVL> "biegga" N Pl Ine @ADVL> "" "" "vásset" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjaktja" N Pl Nom @ "" "" "sjattodibme" A Attr @>N "" "" "muorra" N Sg Gen @>N "muorra" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ruohtsastit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "márajdiddje" A Attr @>N "" "" "merra" N Pl Nom @N "" "" "bárro" N Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vastesvuohta" N Sg Com @" "" "såbddå#giera" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "tjádjánit" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "tjuolun#násste" N Pl Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "tjáhppat" A Superl Attr @>N "" "" "sjievnnjet" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuorddet" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "Henok" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Adam" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "giehttjit" A Ord Attr @>N "" "" "buolvva" N Sg Gen PxSg3 @>N "buolvva" N Sg Ela @ADVL> "buolvva" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<åvddålijsárnoj>" "<åvddålijsárnoj>" "åvddålij#sárnnot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tuvsán" Num Pl Com @" "<ájllisijs>" "ájlis" A Pl Ela @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Acc @-FOBJ> "" "" "duobbmit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "surodibme" A Pl Acc @OBJ> "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "surodibme" A Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "mávsedit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "garras" A Attr @>N "" "" "báhko" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "tjáhppat" A Attr @>N "" "" "suddár" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "javllat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "murkestit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lájttet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "hállo" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njálmme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "goarssá" A Attr @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @X "" "" "gurgadit" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "bállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "bálle" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "almasj" N Pl Acc @" "" "iesj" Pron Refl Gen PxPl3 @>N "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @" "<ávke>" "ávkke" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "lávgájdallat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "lávgájdallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Pl Nom @APP-Pron< "gieres" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "apostel" N Pl Nom @SUBJ> "<åvddålijsárnnun>" "<åvddålijsárnnun>" "åvddålij#sárnnot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<álbediddje>" "<álbediddje>" "álbedit" V* TV Der3 Actor N Pl Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "surodibme" A Pl Com @ADVL> "surodibme" A Pl Gen @>N "" "" "hállo" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "barggat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sirádit" V* IV Der3 Actor N Ess @SPRED> "sirádit" V* IV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @>P "vuojŋŋanis" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "gieres" N Pl Nom @APP-Pron< "gieres" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gievrrodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl2 @OBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "Judas" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "girjjat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "<ájllisamos>" "<ájllisamos>" "ájlis" A Superl Attr @>N "" "" "jáhkko" N Sg Com @" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ger @" "<.>" "." CLB "" "" "bissot" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "bissot" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuorddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ármmogisvuodav>" "<ármmogisvuodav>" "ármmogisvuohta" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmálasstit>" "<Ármmálasstit>" "ármmálasstet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "guoktástallat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "råhttit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "dållå" N Sg Gen @>P "" "" "sissta" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gádjot" V TV ImprtII Pl2 @+FMAINV "gádjat" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "gádjot" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @>N "" "" "ballo" N Sg Com @ADVL> "<ármmálasstit>" "<ármmálasstit>" "ármmálasstet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vasjodit" V TV Ger @" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "oadtje" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "duolvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "bivtas" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "gahttjam" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "gahttjam" N Sg Ela @ADVL> "gahttjam" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "várjjalit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @" "" "herlukvuohta" N Sg Gen PxSg3 @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "" "vigedibme" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjållerdit" V* IV Der3 Actor N Ess @SPRED> "sjållerdit" V* IV Der3 Actor N Sg Ine @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hærrá" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "lånestit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "stuorak" A* Attr Der4 Der/vuohta N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gievrrudahka" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<ájgij>" "<ájgij>" "ájgge" N Pl Gen @>P "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dálla" Adv @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "bigodibme" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievnár" N Pl Ill @-FADVL "" "" "vuosedit" V TV Sup @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rádjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "diededit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dievnár" N Sg Ill PxSg3 @" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vihtanasstem" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @ "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "låhkåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sáluk" A Ess @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "<åvddålijsárnnomin>" "<åvddålijsárnnomin>" "åvddålij#sárnnom" N Ess @SPRED> "åvddålij#sárnnom" N Sg Ine @ADVL> "åvddålij#sárnnot" V TV GerII @-FMAINV "" "" "gullat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuorkkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Ela @ADVL> "" "" "Asia" N Prop Plc Sg Nom @HNOUN "" "" "gietjav" Num Sg Gen "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "<Ármmo>" "<Ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ráfe" N Pl Nom @X "ráfe" N Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gietjav" Num Sg Par @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom PxSg3 @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tråvnnå" N Sg Gen PxSg3 @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Ela @" "<,>" "," CLB "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Attr @>N "" "" "vihtan" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "jábbmek" N Pl Gen @>P "" "" "lussta" Po @" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "riegádit" V* IV Der3 Actor N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "gånågis" N Pl Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "<ähttsá>" "<ähttsá>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "varra" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "varra" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "suddo" N Pl Ela PxDu1 @ADVL> "suddo" N Pl Ela PxPl1 @ADVL> "" "" "tjoavddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @OBJ> "" "" "gånågis#rijkka" N Ess @SPRED> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "hærrá" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "guddne" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "balvva" N Pl Com @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "tjalmme" N Sg Nom @SUBJ> "tjalmmat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuoggot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "ednam" N Pl Nom @SUBJ> "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "luodjot" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "a" N ABBR Gen @>N "a" N ABBR Nom @ "" "" "ja" CC @CNP "" "" "O" N ABBR Gen @>N "O" N ABBR Nom @ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gájk#viekses" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johanne" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "viellja" N Sg Nom PxPl2 @X "viellja" N Sg Nom PxDu2 @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Com @ADVL> "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "oasse" N Ess @SPRED> "" "" "gierddisvuohta" N Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånågis#árvvo" N Pl Nom PxSg3 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sávresvuohta" N Pl Nom PxSg3 @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "Patmos#suoloj" N Pl Com @ADVL> "Patmos#suoloj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vihtanasstem" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "hærrá" A Pl Nom @X "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "almajs" Adv @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duogen" Po PxSg1 @ADVL> "" "" "låggŋistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "basuvnna" N Sg Gen @>N "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "girjje" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rádjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "gietjav" Num Sg Gen "" "" "tjoaggulvis" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Smyrna" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Pergamon" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Tyatira" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Sardes" N Prop Plc Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "Filadelfia" N Prop Plc Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "Laodikeia" N Prop Plc Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "jårgijdit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gietjav" Num Sg Acc @" "" "gålle#gintal#juolgge" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gintal#juolgge" N Pl Gen @Num< "gintal#juolgge" N Pl Com @ADVL> "" "" "guovddel" N Sg Ine @ADVL> "guovddelin" Adv @ADVL> "guovddelin" Po @ADVL> "guovddelin" Pr @ADVL> "" "" "almatja#bárnne" N Sg Gen @P< "" "" "muoduk" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhkke" A Attr @>N "" "" "gárvvo" N Pl Gen @>N "gárvoj" Adv @ADVL> "gárvvo" N Pl Com @ADVL> "" "" "juolgge#rádje" N Sg Ill @ADVL> "juolgge#rádjá" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gålle#avve" N Sg Nom @X "" "" "birális" Adv @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oajvve" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuobdda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "hullo" N Sg Gen @>N "" "" "lágásj" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CNP "" "" "muohta" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjalmme" N Pl Nom @X "" "" "degu" CS @CNP "" "" "dållå#sjnjibttjo" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juolgge" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "guojttet" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "brånsså" N Sg Nom @X "" "" "vuobnne" N Sg Ine @ADVL> "" "" "háhtsaguvvat" V IV GerII @-FMAINV "háhtsaguvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jiedna" N Sg Nom @X "" "" "degu" CS @CNP "" "" "márajdiddje" A Attr @>N "" "" "tjáhtje" N Pl Gen @>N "" "" "juhtsa" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gietjav" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "násste" N Sg Gen @Num< "" "" "adnalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "basstet" V* IV Der1 Der/l V Imprt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guovteájvuk" A Attr @>N "" "" "svierdde" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "njálmme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ihtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muohto" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "lágásj" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bájttet" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "jábmet" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "jábmat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Ela @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "maŋemus" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viesso" N Sg Acc @OBJ> "viessot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjåvda" N Pl Nom @" "" "jábmem" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábbmek#ájmmo" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "tjállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "boahtet" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Nom @" "" "gietjav" Num Pl Nom @>N "gietjav" Num Sg Gen "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "násste" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "oalgge" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "giehta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gietjav" Num Pl Nom @>N "gietjav" Num Sg Gen "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "gålle#gintal#juolgge" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<:>" ":" CLB "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "násste" N Sg Gen @X "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gietjav" Num Pl Nom @>N "gietjav" Num Sg Gen "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @X "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "gintal#juolgge" N Sg Gen @X "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Efesos" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gietjav" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "násste" N Sg Gen @Num< "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "anedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gietjav" Num Pl Nom @>N "gietjav" Num Sg Gen "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "gålle#gintal#juolgge" N Sg Gen @>P "" "" "gaskan" Po @ADVL> "" "" "vádtset" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "vádtsát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "rahtjam" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sávresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "apostel" N Ess @OPRED> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vájku" CS @CVP "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gielestiddje" N Ess @SPRED> "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "sávrre" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ålov>" "<ålov>" "ållo" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vájbbat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guodet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dagá" Po @ADVL> "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<åvdep>" "<åvdep>" "åvdep" A Comp Attr @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gintal#juolgge" N Sg Acc PxSg2 @-FOBJ> "" "" "sirddet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "májnnot" V* TV Der2 Der/dahtte Der3 Actor N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "nikolaita" N Pl Gen @>N "" "" "barggo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vasjodit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "muorra" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "paradijssa" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Smyrna" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "maŋŋe" N Superl Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "<älláj>" "<älláj>" "ællát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vas" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "gierddamus" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hedjudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "boanndá" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<álbedi>" "<álbedi>" "álbedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "juvdá" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vájku" CS @CVP "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sáhtán" N Sg Gen @>N "" "" "synagoga" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "ballat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bærggal" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ela @ADVL> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "gæhttjaluvvat" V IV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lågev" Num Sg Acc @ADVL> "låhke" Num Sg Acc @ADVL> "" "" "biejvve" N Sg Gen @Num< "" "" "hæhttut" V Ind Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "gierddat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åro>" "<Åro>" "årrot" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "jáhkkogis" A Sg Nom @X "" "" "gitta" Adv @" "" "jábmem" N Pl Gen @>N "jábmem" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "vuojto#kråvnnå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vahágahttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Pergamon" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "basstel" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guovteájvuk" A Attr @>N "" "" "svierdde" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "sáhtán" N Sg Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "anodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "anodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "vuornnot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "" "jáhkket" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "i" N ABBR Acc @OBJ> "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Antipa" N Prop Plc Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Attr @>N "" "" "vihtan" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåddut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "sáhtán" N Sg Gen @>N "<årrombájken>" "<årrombájken>" "årrom#bájkke" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Nom @N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Bileam" N Prop Plc Sg Gen @>N "<åhpav>" "<åhpav>" "oahppa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "Balak" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<åhpadij>" "<åhpadij>" "åhpadit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Israel" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "värro#bierggo" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "bårråt" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ine @-FADVL "" "" "viessot" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "dakkir" Pron Dem Pl Nom @N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "nikolaita" N Pl Com @ADVL> "nikolaita" N Sg Ill @ADVL> "nikolaita" N Pl Gen @>N "<åhpav>" "<åhpav>" "oahppat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "oahppa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "buorádus" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "ietján" Adv @ADVL> "ietjá" Pron Indef Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njálmme" N Sg Gen @>N "" "" "svierdde" N Sg Com @ADVL> "svierdde" N Pl Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Pl3 Com @ADVL> "" "" "doarrot" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjiegos" A Attr @>N "" "" "mánná" N Sg Nom PxSg3 @" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "giergge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gærggá" A Pl Com @ADVL> "gærggá" A Sg Ill @ADVL> "giergge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @X "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Tyatira" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "tjalmme" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dållå#sjnjibttjo" N Pl Gen @>N "dållå#sjnjibttjo" N Pl Com @" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Pl Nom @N "lágásj" A Pl Nom @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juolgge" N Pl Nom @N "" "" "gålle#brånsså" N Sg Gen @>N "" "" "muoduk" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "gieresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dievnastibme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sávresvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "" "" "dahko" N Pl Acc @" "" "vuostasj" A Ord Pl Ela @" "<ålobun>" "ålop" Pron Indef Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "nissun" N Sg Acc @OBJ> "" "" "Isebel" N Prop Fem Sg Acc @OBJ> "" "" "gierddat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "profehtta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<åhpajnis>" "<åhpajnis>" "oahppa" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "oahppa" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "dievnár" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ine @-FADVL "" "" "viessot" V IV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "värro#bierggo" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "bårråt" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "<Ájgev>" "<Ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "buorádus" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "dahkat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "jårgijdit" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "skihppe" N Sg Ine @ADVL> "skihppe" N Ess @SPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vájves" A Pl Com @ADVL> "vájves" A Pl Gen @>N "vájves" A Sg Ill @ADVL> "<åttjudalli>" "<åttjudalli>" "åttjudallat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "jus" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "jårgijdit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mánná" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vasste" A Attr @>N "" "" "gålgge#dávdda" N Sg Com @ADVL> "gålgge#dávdda" N Pl Ine @ADVL> "" "" "gåddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "tjoaggulvis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dádjadit" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "" "" "månem" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tsoahke" A Pl Acc @OBJ> "tsoahke" N Pl Acc @OBJ> "tsåhke" N Pl Acc @OBJ> "<åtsådaláv>" "<åtsådaláv>" "åtsådallat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "dahko" N Pl Ela @ADVL> "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "mávsedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "Tyatira" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Pl Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @>N "" "" "oahppa" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sáhtán" N Pl Nom @X "" "" "tjiegŋalis" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "noade" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "anodit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Ine @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gitta" Adv @ADVL> "gitta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ill @ADVL> "nåhkåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Pl Com @ADVL> "" "" "anodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Acc @" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "ruovdde#soabbe" N Pl Ine @-FADVL "ruovdde#soabbe" N Sg Com @-FADVL "" "" "ræjnnuhit" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "rájrre#lihtte" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "tsuovkkit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Com Foc/ge @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "<Áhtjestam>" "<Áhtjestam>" "áhttje" N Sg Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "idedis#guovsoj#násste" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Sardes" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @X "vuojŋŋanis" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "násste" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullo" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gåhttsåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nannit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábmet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gávnnat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "" "dahko" N Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ållåsa>" "<ållåsa>" "ålles" A Pl Nom @" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mujttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "duosstot" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuorkkit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dagá" Po @ADVL> "dahkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "buorádus" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "gåhttsåt" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "suola" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vil" Adv @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "diehtet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "goassa" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Sg Nom @>N "<ájnegattja>" "<ájnegattja>" "ájnegasj" A Sg Gen @>N "" "" "Sardes" N Prop Plc Sg Ine @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bivtas" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "duolvvadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @ADVL> "mån" Pron Pers Sg1 Com @ADVL> "" "" "vájaldit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Pl Com @" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "<ánssidam>" "<ánssidam>" "ánssidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sihkkot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dåbdåstit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "namma" N Sg Acc @" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Acc PxSg1 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "" "gulldalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Filadelfia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "duohta#hoalle" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "tjåvda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "rahpat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dahppat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dahppat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "rahpat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "uksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dahppat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "unnán" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuorkkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuornnot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "soames" A Pl Acc @OBJ> "soames" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "dibddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sáhtán" N Sg Gen @>N "" "" "synagoga" N Sg Ela @ADVL> "synagoga" N Sg Acc PxSg3 @" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muhtem" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "juvdá" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "vájku" CS @CVP "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "gielestit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "buojkkát" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "<ähtsáv>" "<ähtsáv>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "sávresvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "vuorkkit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "várjjalit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gæhttjalibme" N Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Ela @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Ill @ADVL> "værált" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "boahtet" V IV Sup @-FMAINV "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "<álmmugijt>" "<álmmugijt>" "álmmuk" N Pl Acc @OBJ> "" "" "gæhttjalit" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ruvva" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "anodit" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ine @ADVL> "dån" Pron Pers Sg2 Com @ADVL> "" "" "juo" Adv @ADVL> "juo" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojto#kråvnnå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ela @ADVL> "" "" "válldet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "tjuollda" N Ess @" "" "jubmel" N Sg Gen PxSg1 @>N "jubmel" N Sg Acc PxSg1 @" "" "tiempel" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "guodet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<áhtjám>" "<áhtjám>" "áhttje" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "áhttje" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "namma" N Pl Nom PxSg1 @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Laodikeia" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "tjoaggulvis" N Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "amen" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "<åskåldis>" "<åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádnes" A Sg Gen @>N "" "" "vihtan" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sjivnnjádus" N Sg Gen @>N "<álggo>" "<álggo>" "álggo" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "galma" N Sg Nom PxSg3 @X "galmas" A Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "liekkas" A Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "gis" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Cond Sg2 @+FMAINV "" "" "juogu" CC @CNP "" "" "de" Adv @" "" "galma" N Sg Nom PxSg3 @X "galmas" A Sg Nom @X "" "" "jali" CC @CNP "" "" "liekkas" A Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "vuorgas" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "liekkas" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Neg Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "galma" N Sg Nom PxSg3 @X "galmas" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL> "" "" "njálmme" N Sg Ela PxSg1 @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "tjållit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "javllat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @" "" "boanndá" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "" "vallje" N Sg Acc @OBJ> "vallje" A Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "<åhtsåla>" "<åhtsåla>" "åhtsålit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "dádjadit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "gienes" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vájván" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hædjo" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjalmedibme" A Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rihtsok" A Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "oajvvadit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ela @ADVL> "" "" "dållå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "rájnnit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "gålle" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oasstet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "boanndot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oasstet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "rihtsok" A* Der/vuohta Der4 N Sg Acc @OBJ> "" "" "gárvodit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "skábmo" N Sg Acc PxSg2 @-FOBJ> "" "" "tjiehkat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojdas" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjalmme" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "biehttot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bagádit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "<ähtsáv>" "<ähtsáv>" "iehttset" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duodastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "duohta" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "duodas" Adv @ADVL> "duohta" N Sg Ela @ADVL> "duohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "duohta" A Sg Ela @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "buorádus" N Sg Acc @" "" "excl" CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "uksa" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "gålkudallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "tjuottjudit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "uksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "tjágŋat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @-FADVL "sån" Pron Pers Sg3 Com @-FADVL "" "" "bårråt" V TV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dibddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "tråvnnå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "vuojttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<Áhtjám>" "<Áhtjám>" "áhttje" N Sg Gen PxSg1 @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Ill @" "" "uksa" N Sg Acc @" "" "rahppot" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jiedna" N Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuostak" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "basuvnna" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "badjánit" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "diehki" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dalága" Adv @ADVL> "" "" "almajs" Adv @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tråvnnå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "vuojnno" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "soames" Pron Indef Sg Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jaspis" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "karneola" N Sg Gen @>N "" "" "sjimuk" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "smarágda" N Sg Nom @N "" "" "lágásj" A Attr @>N "<átjájuoksa>" "<átjájuoksa>" "átjá#juoksa" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "birra" Pr @ADVL> "" "" "guokta#låk#niellja" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @Num< "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tråvnnå" N Sg Com @ADVL> "tråvnnå" N Pl Ine @ADVL> "" "" "guokta#låk#niellja" Num Sg Nom "guokta#låk#niellja" Num Sg Acc @" "" "boares" A Sg Gen @P< "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Pl Gen @>N "bivtas" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gålle#kråvnnå" N Sg Nom @X "" "" "oajvve" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "tråvnnå" N Sg Ela @ADVL> "" "" "eldagis" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jubma" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "<átjárájde>" "<átjárájde>" "átjá#rájdde" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jåhtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "loavggá" N Sg Gen @X "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "buollet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @X "vuojŋŋanis" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "kristálla" N Sg Nom @N "" "" "lágásj" A Attr @>N "" "" "glássa#merra" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "" "" "buohta" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "biros" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "niellja" Num Sg Acc @OBJ> "niellja" Num Sg Nom "" "" "viessot" V* IV Der3 Actor A Attr Foc/ga @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjalmme" N Pl Ela @" "<åvdålt>" "åvdålt" Adv @" "" "maŋelt" Adv @" "" "dievas" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "viessok" N Sg Nom @SUBJ> "viesso" N Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lædján" N Sg Gen @>N "" "" "muoduk" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "vuoksá" N Sg Gen @>N "vuokset" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goalmát" A Ord Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Nom @X "" "" "muohto" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "nælját" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hálediddje" A Attr @>N "" "" "goasskem" N Sg Gen @X "" "" "sjimuk" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhtta" Num Sg Nom @>N "" "" "soadje" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjalmme" N Pl Ela @" "" "bajelt" Adv @" "" "vuolelt" Adv @" "" "dievas" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋadit" V TV Ind Prt Sg2 Foc/ge @+FMAINV "vuojŋadit" V TV VAbess @ADVL> "vuojŋadit" V TV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "" "" "idja" N Sg Nom @X "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<Ájlis>" "<Ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ájlis" Adv @ADVL> "ájlis" A Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ájlis" Adv @ADVL> "ájlis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gájk#viekses" A Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "viessok" N Pl Nom @SUBJ> "viesso" N Pl Nom Foc/ga @SUBJ> "" "" "rámmpot" V* TV Der1 Der/d V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guddnedit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gijttalit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tråvnnå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjåhkkåjit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ihkevis" Adv @ADVL> "" "" "ihkevij" Adv @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "guokta#låk#niellja" Num Sg Nom "" "" "boares" A Sg Gen @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tråvnnå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjåhkkåjit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkevis" Adv @ADVL> "" "" "ihkevij" Adv @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "kråvnnå" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Attr @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuojn" Pcle @PCLE "vuojn" Adv @ADVL> "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sjivnnjedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "sidot" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "tråvnnå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "girjje#goabrre" N Sg Nom @X "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ålgolt>" "<ålgolt>" "ålgolt" Adv @ADVL> "" "" "sisŋelt" Adv @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gietjav" Num Sg Com @>N "" "" "sinidahka" N Sg Com @ADVL> "" "" "goabrrit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "fábmogis" A Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Attr @>N "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sinidahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Sup @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "valla" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "<ájmmuda>" "<ájmmuda>" "ájmmudit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "rahpat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "harmmadit" Adv @ADVL> "" "" "tjierrot" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "tjierrut" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FAUXV "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Attr @>N "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Sup @-FMAINV "" "" "gæhttjat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "boares" A Pl Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "tjierrot" V IV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojtte" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "vuojttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "lædján" N Sg Nom @" "" "Juda" N Prop Plc Sg Gen @>N "Juda" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vierrek" N Sg Acc PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "gietjav" Num Sg Com @>N "" "" "sinidahka" N Sg Com @ADVL> "" "" "rahpat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "niellja" Num Pl Nom @>N "niellja" Num Sg Gen "" "" "viessok" N Sg Gen @>P "viesso" N Sg Gen Foc/ga @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "libba" N Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "njuovvat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "tjoarvve" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "tjalmme" N Sg Gen @X "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @X "vuojŋŋanis" N Sg Gen @X "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "rájaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "libba" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tråvnnå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oalgge" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "giehta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "niellja" Num Sg Nom @>N "" "" "viessok" N Sg Gen @X "viesso" N Sg Gen Foc/ga @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta#låk#niellja" Num Sg Nom "" "" "boares" A Sg Gen @X "" "" "libba" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ine @" "" "hárppa" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gålle#gárre" N Sg Nom @X "" "" "dievas" A Attr @>N "" "" "suovas" N Pl Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @N "" "" "råhkålvis" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "lávllot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "lávllot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "lávla" N Sg Acc @" "<:>" ":" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Attr @>N "" "" "girjje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "sinidahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "njuovvat" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "varra" N Pl Ine PxSg2 @ADVL> "varra" N Sg Com PxSg2 @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "lånestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Acc @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "máddo" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "giella" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ednam" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "<álmmugijs>" "<álmmugijs>" "álmmuk" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gånågis#rijkka" N Ess @SPRED> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hærrá" A Sg Ine @ADVL> "hærrá" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gånågis" N Ess @X "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "moadda" Num Sg Gen "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @>N "" "" "giella" N Sg Acc @" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "viessok" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Acc @" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lågodis" N Pl Gen @>N "" "" "lågodis" N Sg Gen @>N "lågodis" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "tuvsán" Num Pl Com @" "" "tuvsán" Num Sg Gen "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "njuovvat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "libba" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<árvvogis>" "<árvvogis>" "árvvogis" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duosstot" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boanndudahka" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "vijsesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gievrrudahka" N Sg Acc @OBJ> "<åttjutjit>" "<åttjutjit>" "oadtjot" V TV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guddne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "herlukvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rámmpot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "rámmpo" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @ADVL> "" "" "sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "merra" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "sjivnnjedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "libba" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tråvnnå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkå" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "rámmpo" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guddne" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "niellja" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "viessok" N Sg Gen @Num< "viesso" N Sg Gen Foc/ga @Num< "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "libba" N Sg Acc @OBJ> "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "gietjav" Num Sg Par @>N "" "" "sinidahka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "doadjet" V TV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "niellja" Num Sg Par @>N "" "" "viessok" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<átjágielajn>" "<átjágielajn>" "átjá#giella" N Sg Com @ADVL> "átjá#giella" N Pl Ine @ADVL> "" "" "javllat" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "hæssta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hæssta" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "juoksa" N Sg Com @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "vuojto#kråvnnå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vuojtte" N Ess @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojttet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "libba" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "sinidahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "dådjet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "viessok" N Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "hæssta" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dållå#ruoppsat" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "<ålmåj>" "<ålmåj>" "ålmåj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ráfe" N Sg Acc @" "" "ednam" N Sg Acc PxSg3 @-FOBJ> "" "" "válldet" V TV Sup @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "gåddålit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhkke" A Attr @>N "" "" "svierdde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "libba" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "sinidahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "dådjet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "viessok" N Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "tjáhppat" A Attr @>N "" "" "hæssta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hæssta" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "mihtto#gárrat" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "giella" N Sg Gen @>N "" "" "sjimuk" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "niellja" Num Pl Nom @>N "niellja" Num Sg Gen "" "" "viessot" V* IV Der3 Actor A Attr Foc/ga @>N "" "" "siegen" Adv @ADVL> "sieges" N Ess @SPRED> "siehke" A Sg Ine @ADVL> "" "" "javllat" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "mihtto" N Sg Nom @X "" "" "væjtta" N Sg Ela @ADVL> "væjtta" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "denára" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "mihtto" N Sg Gen @X "" "" "gårnne" N Sg Gen PxSg3 @>N "gårnne" N Sg Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Pl Nom @>N "akta" Num Sg Gen "" "" "denára" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "alle" N Sg Gen @>N "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "val" CC @CNP "" "" "oalljo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "biejsstet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "libba" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nælját" A Ord Attr @>N "" "" "sinidahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "dådjet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "nælját" A Ord Attr @>N "" "" "viessok" N Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "tjuojvvat" A Attr @>N "" "" "hæssta" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "hæssta" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Adv @" "<ålmmåv>" "ålmåj" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jábmem" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábbmek#ájmmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "fáron" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Acc @" "" "ednam" N Pl Nom @N "" "" "neljadis" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "fábmo" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gåddålit" V TV Sup @" "" "svierdde" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "nielgge" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dávdda" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Pl Nom @N "" "" "urudis" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "libba" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vidát" A Ord Attr @>N "" "" "sinidahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "dådjet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<álltára>" "<álltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "" "" "vuolen" Po @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "siello" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vihtanasstem" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gåddut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "man" Adv @ADVL> "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlistit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ájlis" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sádnes" A Sg Gen @>N "" "" "oajvemus" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "<ájgo>" "<ájgo>" "ájggot" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "vuorddet" V TV Inf @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "viesát" N Pl Ela @ADVL> "" "" "rávkkat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "gárvvo" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "oanegattjav" Adv @-FADVL "oanegasj" A Sg Acc @-FOBJ> "" "" "vuorddet" V TV Sup @" "" "dasik" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "dievnár#guojmme" N Pl Gen @>N "dievnár#guojmme" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Gen @>N "" "" "låhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dievvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @-FADVL "" "" "gåddut" V IV Sup @" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "libba" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gudát" A Ord Attr @>N "" "" "sinidahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjervas" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "skielbbit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjáhpudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "tágal#vuossa" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mánno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "varra" N Ess @SPRED> "" "" "ruopsudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "násste" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "tjaktja#fijkun" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "muorra" N Sg Ela @ADVL> "" "" "garras" A Attr @>N "" "" "biegga" N Ess @ADVL "" "" "gahttjat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gáhtot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "girjje#goabrre" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "giessalit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "várre" N Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "suoloj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "bájkke" N Pl Ela PxPl3 @ADVL> "" "" "sirddet" V* TV Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allak" A Attr @>N "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarro#oajvve" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boanndá" N Sg Gen @>N "boanndá" A Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmogis" A Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oarjje" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjiehkádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sluoggo" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "várre" N Pl Gen @>N "" "" "bákte" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "várre" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bákte" N Pl Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vierrit" V TV Inf @-FMAINV "vierrat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjiehkat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Acc @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @" "" "tråvnnå" N Sg Ine @" "" "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "libba" N Sg Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Gen PxSg3 @>N "moarre" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "moare#biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "bissot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "niellja" Num Sg Acc @" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @Num< "" "" "ednam" N Sg Gen @Num< "" "" "niellja" Num Sg Ine @>N "" "" "tjiehka" N Sg Ine @ADVL> "tjiegar" N Ess @SPRED> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "niellja" Num Sg Nom @>N "" "" "biegga" N Sg Gen @X "" "" "adnalit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @>N "" "" "biegga" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "jali" CC @CNP "" "" "merra" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "" "" "bieggat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "muorra" N Sg Gen @>P "" "" "næjgga" Po @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Acc @" "" "lullet" Adv @ADVL> "" "" "ielle" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sinidahka" N Pl Ine @ADVL> "sinidahka" N Sg Com @ADVL> "" "" "badjánit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV GerII @-FMAINV "" "" "niellja" Num Sg Gen "" "" "ieŋŋgil" N Pl Com @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "merra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vahágahttet" V TV Sup @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Pl2 @+FAUXV "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "merra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "muorra" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vahágahttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl1 @+FAUXV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Pl Gen @>N "" "" "gállo" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sinidahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "biedjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Com @N "" "" "låhko" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "sinidahka" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "biejaduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV niel niel niel niel "" "" "tjuohte#nielljalåkniellja#tuvsán" Num Pl Nom @>N "tjuohte#nielljalåkniellja#tuvsán" Num Sg Gen "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Juda" N Prop Plc Sg Gen @>N "Juda" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @ADVL> "máddo" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "lågenan#guokta#tuvsán" Num Pl Nom "lågenan#guokta#tuvsán" Num Sg Gen "" "" "siniduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Ruben" N Prop Mal Sg Gen @>N "Rubena" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @N "" "" "lågenan#guokta#tuvsán" Num Pl Nom @>N "lågenan#guokta#tuvsán" Num Sg Gen "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Gad" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @N "" "" "lågenan#guokta#tuvsán" Num Pl Nom @>N "lågenan#guokta#tuvsán" Num Sg Gen "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Asjer" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @N "" "" "lågenan#guokta#tuvsán" Num Pl Nom @>N "lågenan#guokta#tuvsán" Num Sg Gen "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Naftali" N Prop Plc Sg Gen @>N "Naftali" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @N "" "" "lågenan#guokta#tuvsán" Num Pl Nom @>N "lågenan#guokta#tuvsán" Num Sg Gen "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Manasse" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @N "" "" "lågenan#guokta#tuvsán" Num Pl Nom @>N "lågenan#guokta#tuvsán" Num Sg Gen "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Simon" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @N "" "" "lågenan#guokta#tuvsán" Num Pl Nom @>N "lågenan#guokta#tuvsán" Num Sg Gen "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Levi" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @N "" "" "lågenan#guokta#tuvsán" Num Pl Nom @>N "lågenan#guokta#tuvsán" Num Sg Gen "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Isaskar" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @N "" "" "lågenan#guokta#tuvsán" Num Pl Nom @>N "lågenan#guokta#tuvsán" Num Sg Gen "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Sebulon" N Prop Sur Sg Gen @>N "Sebulona" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @N "" "" "lågenan#guokta#tuvsán" Num Pl Nom @>N "lågenan#guokta#tuvsán" Num Sg Gen "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Josef" N Prop Mal Sg Gen @>N "Josefa" N Prop Fem Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @N "" "" "lågenan#guokta#tuvsán" Num Sg Gen "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Benjamin" N Prop Sur Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Sg Ela @" "" "lågenan#guokta#tuvsán" Num Pl Nom "lågenan#guokta#tuvsán" Num Sg Gen "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "lågodibme" A Attr @>N "" "" "fuovva" N Sg Acc @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<álmmugijs>" "<álmmugijs>" "álmmuk" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "máddo" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ednam" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "giella" N Pl Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "libba" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "tjuodtjot" V IV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Pl Gen @>N "" "" "pálmma#oakse" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "lånestibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "tråvnnå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjåhkkåjit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "libba" N Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "divnna" Pron Indef Pl Nom @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tråvnnå" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Gen @>N "boares" A Sg Ill @ADVL> "boares" A Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "niellja" Num Pl Nom @>N "niellja" Num Sg Gen "" "" "viessok" N Sg Gen @>P "viesso" N Sg Gen Foc/ga @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muohto" N Sg Nom @X "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ger @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rámmpo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vijssudahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gijtulvis" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guddne" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gievrrudahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Interr Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåsstå" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vásstedit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "" "juo" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "hærrá" A Sg Nom @VOC "hærrá" N Sg Nom @VOC "hærrá" N Pl Nom @VOC "hærrá" A Pl Nom @VOC "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "gierddamus" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gárvvo" N Pl Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "bassat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "libba" N Sg Gen @>N "libba" N Pl Nom @" "" "varra" N Sg Com @ADVL> "varra" N Pl Ine @ADVL> "" "" "vielguduhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "idja" N Sg Nom @X "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dievnnuhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tråvnnå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "tjåhkkå" N Sg Ill @ADVL> "tjåhkkåhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjåhkkåjit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "goahte" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "tsieggit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "tsieggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tsieggat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "tsieggat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "nælggot" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "gåjkkåt" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "biejvve" N Sg Nom @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "báhkka" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vájvedit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "libba" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "ræjnnuhiddje" N Sg Gen @>N "ræjnnuhiddje" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "<ádjagijda>" "<ádjagijda>" "ája" N Pl Ill @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "lájddit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "ganjál" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Ela @ADVL> "" "" "sagárdit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gå" CS @CNP "" "" "libba" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "giehttjit" A Ord Attr @>N "" "" "sinidahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "doadjet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "dådjet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "sjávvunit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lahkke#tijmma" N Sg Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gietjav" Num Sg Acc @" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @Num< "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @Num< "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "basuvnna" N Sg Gen @X "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "<álltára>" "<álltára>" "áltár" N Sg Gen @>P "" "" "guorraj" Po @ADVL> "" "" "gållåt" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "suovas#lihtte" N Pl Ine @ADVL> "suovas#lihtte" N Sg Com @ADVL> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ednak" Pron Indef Attr @>N "" "" "suovas" N Pl Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "galggat" V Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @ADVL> "ájlis" A Pl Com @ADVL> "ájlis" A Pl Gen @>N "" "" "råhkådallat" V* TV Actio Der3 Der/m N Pl Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "gålle#álltár" N Sg Gen @>P "gålle#áltár" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suovva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @ADVL> "ájlis" A Pl Com @ADVL> "ájlis" A Pl Gen @>N "" "" "råhkålvis" N Pl Com @ADVL> "råhkålvis" N Pl Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "suovas#lihtte" N Sg Acc @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dievddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<álltára>" "áltár" N Sg Gen @>N "" "" "dållå" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "håjggådit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "<átjá>" "<átjá>" "átjá" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "juskadit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "eldagahttet" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "skielbestit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "basuvnna" N Sg Gen @X "" "" "giehta" N Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "båssot" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "basuvnna" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "båssit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "tjuormas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dållå" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "varra" N Sg Com @ADVL> "varra" N Pl Ine @ADVL> "" "" "segadit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Gen PxSg3 @>N "ednam" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gålmadis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buollet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muorra" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gålmadis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buollet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "ruodnat" A Attr @>N "" "" "rásse" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "basuvnna" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "båssit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juoga" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "buollet" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "várre" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjimuk" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "merra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vierrat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "merra" N Sg Ela @ADVL> "merra" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "gålmadis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "varra" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "merra" N Pl Nom @N "" "" "ielle" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gålmadis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "háksa" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gålmadis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "basuvnna" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "båssit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "násste" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "loavggá" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "buollem" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<änojs>" "<änojs>" "ædno" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "<ádjagijs>" "<ádjagijs>" "ája" N Pl Ela @" "" "gålmadis" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "násste" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bihtja#rásse" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "tjáhtje" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gålmadis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "bihtja#rásse" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<ållusa>" "<ållusa>" "oallot" V TV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ållusa" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "oallot" V TV Imprt Pl3 @+FMAINV "ållet" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "ålos" Pron Indef Sg Gen @>N "ålos" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Par @X "dat" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "tjáhtje" N Sg Ela @ADVL> "tjáhtje" N Sg Acc PxSg3 @" "" "jábmet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "bihtjagin" ? "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nælját" A Ord Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "basuvnna" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "båssit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "biejvve" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gålmadis" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánno" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gålmadis" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "násste" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gålmadis" N Sg Nom @X "" "" "däjvadallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "dæjvadallat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gålmadis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sjevnjudit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuovgga" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "tjuovgastit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "gålmadis" N Sg Acc @" "" "masset" V* TV Der3 Actor N Pl Gen @>N "masset" V* TV Der3 Actor N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "idja" N Sg Nom @" "" "aj" Pcle @PCLE "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "goasskem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "girddet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "almme" N Sg Gen @>P "" "" "guovddelav" Po @ADVL> "" "" "tsieladit" V* TV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "viesát" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gå" CS @CNP "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @X "" "" "basuvnna" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "dasten" Adv @ADVL> "" "" "tjuojadit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vidát" A Ord Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "basuvnna" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "båssit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "násste" N Sg Acc @" "" "almme" N Sg Gen PxSg3 @>N "almme" N Sg Ela @ADVL> "almme" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjiegŋalis" N Pl Com @ADVL> "tjiegŋalis" N Pl Gen @>N "" "" "tjiegŋal" A Sg Gen PxPl3 @>N "tjiegŋalis" N Sg Gen @>N "" "" "tjåvda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "násste" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjiegŋal" A Sg Gen PxPl3 @>N "tjiegŋal" A Sg Acc PxPl3 @OBJ> "tjiegŋalis" N Sg Gen @>N "tjiegŋal" A Sg Nom PxPl3 @SUBJ> "" "" "ruddne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suovva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ruddne" N Sg Ela @ADVL> "ruddne" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nåv" Adv @" "" "gåktu" Adv @" "" "suovva" N Sg Nom @" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "vuobnne" N Sg Ela @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ruddne" N Sg Gen @>N "" "" "suovva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ilmme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sjevnjudahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "suovva" N Sg Gen @>P "" "" "sissta" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "miehtáj" Adv @" "" "rásse#gahpan" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @>SPRED "" "" "ednam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "skorpijåvnnå" N Pl Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "biehtodallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "rásse" N Pl Acc @-FOBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Pl Nom Foc/ge @N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>Pron "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ruonuk" A Sg Acc @OBJ> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "aktak" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "muorra" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "biejsstet" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ládat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "sinidahka" N Pl Nom @SUBJ> "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gállo" N Sg Com PxPl3 @ADVL> "gállo" N Pl Ine PxPl3 @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "vihtta" Num Sg Acc @ADVL> "" "" "mánno" N Sg Gen @Num< "" "" "bijnedit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bijnno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vájvástuvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "skorpijåvnnå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "båstådallat" V* IV Der3 Actor N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jábmem" N Sg Acc @OBJ> "<åhtsågåhti>" "<åhtsågåhti>" "åhtsåt" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gávnnat" V TV Ind Prs Sg2 Foc/ge @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "hálijdit" V TV Ind Prt Sg2 @+FAUXV "" "" "jábmet" V IV Inf @-FMAINV "jábmedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @ADVL> "" "" "báhtarasstet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rásse#gahpan" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "hæssta" N Pl Gen @>N "" "" "muoduk" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "doarro" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gárvedit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Åjvijnisá>" "<Åjvijnisá>" "oajvve" N Pl Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gålle#kråvnnå" N Sg Gen @>N "" "" "sjimuk" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "muohto" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "muohto" N Pl Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuobdda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "nissun" N Sg Gen @>N "nissun" N Pl Nom @" "" "vuobdda" N Sg Gen @>N "" "" "lágásj" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bádne" N Pl Nom @X "" "" "degu" CS @CNP "" "" "lædján" N Pl Ine @ADVL> "lædján" N Sg Com @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ruovdde#láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "radde#suodje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "soadje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jutsijdit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "hæssta" N Sg Gen @X "" "" "vávnna" N Pl Gen @>N "" "" "doarro" N Sg Ill @ADVL> "" "" "márrat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "márrat" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "siejbbe" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "båsstem#sjnjuhtje" N Pl Nom @" "" "degu" CS @CNP "" "" "skorpijåvnnå" N Sg Com @ADVL> "skorpijåvnnå" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Pl Com @ADVL> "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "siejbbe" N Pl Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "almasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vihtta" Num Sg Acc @ADVL> "" "" "mánno" N Sg Gen @Num< "" "" "vahágahttet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjiegŋal" A Sg Nom PxPl3 @" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @" "<;>" ";" CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Abaddon" N Prop Plc Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "grehka#giella" N Sg Ill @" "" "Apollyon" N Prop Org Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "luodjom#tjuorvas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "boahtet" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "guokta" Num Sg Nom "" "" "vil" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "gudát" A Ord Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "basuvnna" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "båssit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "jiedna" N Sg Acc @" "" "tjoarvve" N Pl Ela @" "" "gålle#áltár" N Sg Ine @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gudát" A Ord Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "basuvnna" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "luojttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "niellja" Num Sg Acc @" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @Num< "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "tjanás" N Sg Ine @" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "Eufratädno#gádde" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "niellja" Num Sg Nom @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gárves" A Pl Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muddo" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "biejvve" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mánno" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "jahke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Ela @" "" "gålmadis" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "gåddet" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "doarro#fuovva" N Sg Gen @>N "" "" "rijddit" V* IV Der3 Actor N Pl Gen @>N "rijddit" V* IV Der3 Actor N Pl Com @ADVL> "" "" "låhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guokta#låk#tuvsán" Num Sg Nom @>N "" "" "gierdde" N Sg Gen @" "" "lågev" Num Sg Nom @" "" "tuvsán" Num Sg Gen "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "låhko" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "hæssta" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rijddit" V* IV Der3 Actor N Pl Acc @" "" "bárudis" N Sg Ine @" "<:>" ":" CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "buolle#ruoppsat" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáhppis#lahtte" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rissja#visská" A Attr @>N "" "" "ruovdde#gárvvo" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "hæssta" N Pl Com @ADVL> "Hest" N Prop Sur Sg Ill @ADVL> "hæssta" N Pl Gen @>N "" "" "oajvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lædján" N Pl Gen @>N "<åjvij>" "<åjvij>" "oajvve" N Pl Com @N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Pl Nom @N "lágásj" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "njálmme" N Pl Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dållå" N Pl Nom @N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suovvat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rissja" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gålmadis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåddut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @N "" "" "gålmmå" Num Sg Par @>N "" "" "bijnno" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "dållå" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "suovva" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rissja" N Sg Ela @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "njálmme" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CNP "" "" "hæssta" N Pl Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "njálmme" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "siejbbe" N Sg Ine @" "<;>" ";" CLB "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "siejbbe" N Pl Nom @SPRED> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "germaj" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "oajvve" N Pl Nom @" "" "mij" Pron Rel Pl Com @ADVL> "" "" "vahágahttet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "duot" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Dem Pl Ela @>N "" "" "bijnno" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "gåddut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "giehta" N Pl Gen PxPl3 @>N "" "" "dahko" N Pl Ela @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "hiejttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "råhkådallat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "jubmel#gåvvå" N Pl Acc @" "" "gålle" N Sg Acc PxSg3 @N "gålles" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "silbba" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "silbba" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "brånsså" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "brånsså" N Pl Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "giergge" N Sg Gen PxSg3 @>N "giergge" N Sg Ela @ "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muorra" N Pl Nom PxSg3 @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "máhttet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "vádtset" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "gåddem" N Sg Ela @ADVL> "" "" "jårgijdit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "skieddim" N Pl Ela @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ela @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "suolavuohta" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "alvvá" A Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Acc @OBJ> "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "balvva" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "<átjájuoksa>" "<átjájuoksa>" "átjá#juoksa" N Sg Nom @X "" "" "oajvve" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muohto" N Sg Nom PxSg3 @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Nom @X "" "" "degu" CS @CNP "" "" "dållå#tjuollda" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "giehta" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "unne" A Attr @>N "" "" "rabástit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "girjje#goabrre" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "juolgge" N Sg Acc @OBJ> "" "" "merra" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåro" A Attr @>N "" "" "juolgge" N Sg Acc @" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "lædján" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ruodjat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjuorvvot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "hållat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gietjav" Num Sg Acc @" "<átjega>" "átjek" N Sg Gen @Num< "" "" "jiedna" N Sg Gen @Num< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gå" CS @CNP "" "" "gietjav" Num Sg Acc @OBJ> "<átjega>" "<átjega>" "átjek" N Sg Gen @Num< "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "ussjolit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "tjállet" V* TV Der3 Der/goahte V Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sinidahttet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gietjav" Num Sg Acc @OBJ> "<átjega>" "<átjega>" "átjek" N Sg Gen @Num< "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alle" N Pl Nom @" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "merra" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bajedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "oalges" A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "almme" N Pl Nom @X "" "" "guovllat" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuornes" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkevis" Adv @ADVL> "" "" "ihkevij" Adv @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sjivnnjedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "merra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ájgge>" "<Ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Pl Gen @>N "" "" "biejvve" N Pl Gen @>N "" "" "gå" CS @CNP "" "" "giehttjit" A Ord Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @X "" "" "giellat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "giella" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjavggit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "basuvnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuojadit" V* TV Der1 Der/ahtte V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Nom @" "<ålliduvvam>" "ålliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "buorre" A Attr @>N "" "" "sáhka" N Sg Gen @>P "" "" "baktu" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "dievnár" N Pl Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "profehtta" N Pl Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "válldet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "rabás" A Attr @>N "" "" "girjje" N Sg Acc @" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ela @N "giehta" N Sg Acc PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "merra" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåhttjot" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "girjje#goabrre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "válldet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "bårråt" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "tjoajvve" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "" "" "báktjit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "njálmme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "hálmes" A Sg Nom @" "" "degu" CS @CNP "" "" "mieda" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "válldet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "girjje#goabrre" N Sg Acc @" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ela @N "giehta" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CVP "" "" "bårråt" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "bårråt" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njálmme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hálmes" A Sg Nom @" "" "degu" CS @CNP "" "" "mieda" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "njiellat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "báktjit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "tjoajvve" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "<ådåsis>" "<ådåsis>" "ådåsis" Adv @ADVL> "<åvddålijsárnnot>" "<åvddålijsárnnot>" "åvddålij#sárnnot" V TV Inf @-FMAINV "<ållo>" "<ållo>" "ållo" Num Sg Nom @>N "" "" "rijkka" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "giella" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gånågis" N Pl Gen @>P "" "" "birra" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "soabbe" N Sg Gen @>N "" "" "lágásj" A Attr @>N "" "" "mihttim#muorra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "báhko" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tiempel" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<álltárav>" "<álltárav>" "áltár" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "mihttit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "låhkåt" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "råhkådallat" V* TV Der3 Actor N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "tiempel" N Sg Gen @>N "<ålgop>" "<ålgop>" "ålgop" A Comp Attr @>N "" "" "sjalljo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "mihttit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hiednik" N Pl Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "niellja#låk#guokta" Num Sg Acc @ADVL> "" "" "mánno" N Sg Gen @Num< "" "" "duolmmot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Acc @OBJ> "" "" "guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "vihtan" N Sg Gen @Num< "<åvddålijsárnodav>" "<åvddålijsárnodav>" "åvddålij#sárnnot" V* TV Der1 Der/d V Ind Prs Sg1 @+FMAINV guok guok "" "" "lågenan#guokta#tjuohte#guhtta#låhke" Num Sg Attr "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hårsså" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vihtan" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "olijvva#muorra" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "gintal#juolgge" N Sg Gen @X "" "" "ednam" N Sg Gen @X "" "" "hærrá" A Pl Nom @" "<åvdån>" "åvdån" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vahágahttet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "dållå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "njálmme" N Pl Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "vasjulasj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåssjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "vahágahttet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hæhttut" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "hæhttut" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "gåddut" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "<åvddålijsárnodijn>" "åvddålij#sárnnot" V TV Ger @" "" "almme" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "rássjodit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Sg Ela @ADVL> "" "" "dahppat" V TV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "tjáhtje" N Pl Acc @OBJ> "tjátjijdit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "varra" N Ess @" "" "dahkat" V TV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "<álu>" "<álu>" "álu" Adv @ADVL> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Du3 @+FAUXV "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gájk#lágásj" A Attr @>N "" "" "vájvve" A Pl Com @ADVL> "vájvve" N Pl Com @ADVL> "" "" "tsábbmet" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Du3 @+FAUXV "" "" "vihtanasstem" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<ållim>" "<ållim>" "ållit" V TV PrfPrc @-FMAINV "ållit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "urudis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjiegŋal" A Sg Gen PxPl3 @>N "tjiegŋalis" N Sg Gen @>N "tjiegŋal" A Sg Nom PxPl3 @SUBJ> "" "" "ruddne" N Sg Ela @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Com @ADVL> "" "" "doarrát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "rumáj" N Sg Gen @>N "" "" "gæjnno" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "báhtset" V IV Ind Prs Du3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojŋŋalasj" A Attr @>N "" "" "giella" N Sg Ill @ADVL> "" "" "Sodom" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Egypt" N Prop Plc Sg Ine @ADVL> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "hærrá" N Sg Nom PxDu3 @SUBJ> "hærrá" A Sg Nom PxDu3 @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "ruossi#návlliduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "rijkka" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "máddo" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "giella" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "<álmmugijs>" "<álmmugijs>" "álmmuk" N Pl Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>N "" "" "rumáj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bielle#nælját" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Acc @" "" "gæhttjat" V TV Sup @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rumáj" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dibddet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge "" "" "hávdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "biedjat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "viesát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ela @ADVL> "<ávvudalli>" "<ávvudalli>" "ávvudallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjållerdit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "nubbe" A Ord Sg Ill @ADVL> "nubbe" Pron Indef Sg Ill @ADVL> "" "" "vattáldahka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rájadit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "goappásj" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "profehtta" N Pl Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "ednam" N Pl Nom @N "" "" "viesát" N Pl Ill @" "" "bijnno" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bielle#nælját" A Ord Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "maŋŋela" Pr @ADVL> "maŋŋela" Po @ADVL> "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "iellem" N Sg Gen @P< "" "" "vuojŋŋan" N Sg Ela @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "de" CC @CVP "" "" "tjuodtjánit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "tjervas" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "balládit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "garra" N Sg Nom @" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "badjánit" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "diehki" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "almme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "balvva" N Sg Ine @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vasjulasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Du3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Gen @ADVL> "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "garrasit" Adv @ADVL> "" "" "skielbbit" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stáda" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "stáda" N Sg Ela @ADVL> "" "" "lågåt" A Ord Sg Ela @ADVL> "" "" "slábmat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gietjav#tuvsán" Num Sg Nom @>N "" "" "almasj" N Sg Gen @X "" "" "ednam#skielbbit" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ela @ADVL> "" "" "gåddut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Pl Nom @SUBJ> "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "balládit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "luodjom#tjuorvas" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "goalmát" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giehttjit" A Ord Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "basuvnna" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "båssit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Alme" N Prop Sur Sg Ine @ADVL> "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "garrat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "garrat" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "jiedna" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>P "" "" "hærráj" Po @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojddat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "" "ihkevis" Adv @" "" "ihkevij" Adv @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guokta#låk#niellja" Num Sg Nom "" "" "boares" A Sg Gen @X "" "" "tråvnnå" N Sg Com @ADVL> "tråvnnå" N Pl Ine @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @SPRED> "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "muohto" N Sg Nom @X "" "" "vuolus" Adv @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ger @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gijttet" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájkväksá#viekses" A Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gå" CS @CVP "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "válldet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Acc PxSg2 @OBJ> "fábmo" N Sg Gen PxSg2 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gånågis" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Álmmuga>" "<Álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "moarádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "båddå" N Sg Nom @X "" "" "gå" CS @CNP "" "" "jábbmek" N Pl Nom @SUBJ> "jábbme" N Pl Nom Foc/ga @SUBJ> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "bálkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "bálkkit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "dievnár" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "profehtta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<ájllisijt>" "<ájllisijt>" "ájlis" A Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ballat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allak" A Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuollegasj" A Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "dåssjidit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dåssjidit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "tiempel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "rabás" A Sg Ill @ADVL> "rabás" A Pl Com @ADVL> "rabás" A Pl Gen @>N "rahpasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lihtto" N Sg Gen @>N "<árkka>" "<árkka>" "árkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tiempel" N Ess @SPRED> "tiempel" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnut" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "eldagasstet" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jubma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<átjek>" "<átjek>" "átjek" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullut" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "skielbestit" V* IV Der1 Der/ahtja V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "tjuormas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gahttjat" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "mærkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nissun" N Sg Nom @" "" "biejvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mánno" N Sg Nom @" "" "juolgge" N Pl Gen @>P "" "" "vuolen" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lågenan#guovte#nástak" A Attr @>N "" "" "kråvnnå" N Sg Nom @" "" "oajvve" N Sg Ine PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "iesselis" A Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "bávtjas" A Pl Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "riegádahttem#vájvve" N Pl Ela @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "mærkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "vuojnno" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "dållå#ruoppsat" A Attr @>N "" "" "hárjak#germaj" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "oajvve" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lågev" Num Sg Nom @>N "" "" "tjoarvve" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "kråvnnå" N Sg Gen @X "<åjvijnisá>" "<åjvijnisá>" "oajvve" N Pl Ine PxPl3 @" "<.>" "." CLB "" "" "siejbbe" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "násste" N Pl Ela @ADVL> "" "" "gålmadis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "njámastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hárjak#germaj" N Sg Nom @X "" "" "riegádahttet" V* TV Der3 Actor N Sg Gen @>N "riegádahttet" V* TV Der3 Actor N Sg Nom @SUBJ> "riegádahttet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "nissun" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mánná" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "njiellat" V* TV Der1 Der/st V Sup @" "" "Valla" N* Prop Plc Sg Gen Der1 Der/k N Nom @SUBJ> "" "" "riegádahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "riegádahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mánná" N Sg Gen PxSg3 @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bárnne" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<álmmugijt>" "<álmmugijt>" "álmmuk" N Pl Acc @OBJ> "" "" "galggat" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ruovdde#soabbe" N Pl Ine @ADVL> "ruovdde#soabbe" N Sg Com @ADVL> "" "" "ræjnnuhit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mánná" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "råhtåsit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "bajás" Adv @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "<åjdåmähttsáj>" "<åjdåmähttsáj>" "åjdå#miehttse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "sadje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> guok guok "" "" "lågenan#guokta#tjuohte#guhtta#låhke" Num Sg Attr "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "" "" "biebmadallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarrot" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "buollát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Mikael" N Prop Mal Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen PxSg3 @>N "" "" "hárjak#germaj" N Sg Com @ADVL> "hárjak#germaj" N Pl Ine @ADVL> "" "" "doarrot" V* IV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hárjak#germaj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen PxSg3 @>N "ieŋŋgil" N Pl Com PxSg3 @ADVL> "" "" "doarrut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "doarrot" V* IV Der3 Actor N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "oajtádallat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "dasti" Adv @" "" "sadje" N Sg Nom @" "" "almme" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "hárjak#germaj" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dålusj" A Attr @>N "" "" "germaj" N Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<åbbå>" "<åbbå>" "åbbå" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Bærggál" N Prop Ani Ess @OPRED> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sáhtán" N Ess @OPRED> "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieŋŋgil" N Pl Com PxSg3 @" "" "aktan" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "garrat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "javllat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "gádjusibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vielldet" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "vuojddat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "viellja" N Pl Gen @>N "viellja" N Pl Com @ADVL> "" "" "guoddaliddje" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "idja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guoddalit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ham" Pcle @PCLE "" "" "bálkestuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "oajttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "libba" N Sg Gen @>N "libba" N Pl Nom @" "" "varra" N Sg Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vihtanasstem" N Sg Gen @>N "vihtanasstem" N Pl Nom @" "" "báhko" N Sg Com @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "iellem" N Sg Acc @OBJ> "" "" "jábmem" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ienebut" Adv @ADVL> "" "" "iehttset" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jábmem" N Sg Ill @ADVL> "jábmem" N Pl Com @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sjållerdit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Pl Gen @>N "" "" "viesát" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "merra" N Sg Ill @ADVL> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "bærggal" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorre" A Sg Nom @" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "diehtet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájges>" "<ájges>" "ájgge" N Sg Acc PxSg3 @" "" "oadne" A Ess @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "hárjak#germaj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bálkestuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "doarrádallat" V* TV Der3 Der/goahte V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nissun" N Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "bárnne#mánná" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "riegádahttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "goasskem" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "goappásj" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "soadje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "nissun" N Sg Ill @ADVL> "nissun" N Pl Com @ADVL> "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "máhttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "<åjdåmähttsáj>" "<åjdåmähttsáj>" "åjdå#miehttse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "hállánit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bájkke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "biebmadallat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "muhtem" Pron Indef Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "<ájge>" "<ájge>" "ájgge" N Sg Gen @" "" "ja" CC @CNP "<ájggelahkev>" "<ájggelahkev>" "ájgge#lahkke" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "germaj" N Sg Ela @ "" "" "mælggadin" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "germaj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjáhtje" N Sg Acc @OBJ> "" "" "njálmme" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "nissun" N Sg Gen @>P "" "" "maŋelt" Po @ADVL> "<ädnon>" "<ädnon>" "ædno" N Ess @SPRED> "" "" "tjållit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "rávve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuolgadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nissun" N Sg Acc @OBJ> "" "" "viehkedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njálmme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rahpat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njiellat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hárjak#germaj" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "tjållit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "<änov>" "<änov>" "ædno" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hárjak#germaj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "nissun" N Sg Ill @ADVL> "nissun" N Pl Com @ADVL> "" "" "alvvát" Adv @ADVL> "" "" "moarádit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuolgget" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "nubbe" Pron Indef Pl Gen @>N "nubbe" Pron Indef Pl Com @N "nubbe" A Ord Pl Com @" "" "mánná" N Pl Com @-FADVL "" "" "doarrot" V IV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "anodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "merra#gádde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjuottjadit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "urudis" N Sg Acc @" "" "merra" N Sg Ela @ADVL> "merra" N Sg Acc PxSg3 @" "" "badjánit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lågev" Num Sg Nom @>N "" "" "tjoarvve" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "oajvve" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjoarvve" N Pl Ine PxSg3 @" "" "lågev" Num Sg Nom @>N "" "" "kråvnnå" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "<åjvijnis>" "<åjvijnis>" "oajvve" N Pl Ine PxSg3 @" "<álbediddje>" "álbedit" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "namma" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "urudis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "leopárdda" N Sg Gen @>N "" "" "muoduk" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "juolgge" N Pl Nom @X "" "" "degu" CS @CNP "" "" "biernna" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "njálmme" N Sg Nom @X "" "" "degu" CS @CNP "" "" "lædján" N Sg Gen @>N "" "" "tsakkas#njálmme" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hárjak#germaj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "fábmo" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tråvnnå" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "viellde" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<åjvijs>" "<åjvijs>" "oajvve" N Pl Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Inf @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jábmem#hávve" N Sg Nom @" "" "valla" CC @CNP "" "" "savvut" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Ålles>" "<Ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "urudis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oavdduhit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvolit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hárjak#germaj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "urudis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "urudis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "urudis" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "?" CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @ADVL> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "doarrot" V IV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "urudis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "goarssá" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "<álbediddje>" "<álbediddje>" "álbedit" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "njálmme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Acc @" "" "niellja#låk#guokta" Num Sg Acc @" "" "mánno" N Sg Gen @Num< "" "" "barggat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njálmme" N Sg Ela @ADVL> "njálmme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "tsakkastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "goahte" N Sg Acc @-FOBJ> "<álbedittjat>" "<álbedittjat>" "álbedit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "riektá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Pl Gen @>P "" "" "vuosstij" Po @" "" "doarrot" V IV Sup @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @-FOBJ> "" "" "oajttet" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "máddo" N Pl Gen @>N "máddo" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rijkka" N Pl Com @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "giella" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "ednam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "viesát" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Sg Gen @>N "" "" "sjivnnjedibme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ielle" N Pl Nom PxDu1 @N "ielle" N Pl Nom PxPl1 @" "" "girjje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "njuovvat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "libba" N Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "biellje" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "gulldalit" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "fáŋŋgavuohta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mannat" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mannat" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "fáŋŋgavuohta" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "svierdde" N Sg Gen @>P "<åvdås>" "<åvdås>" "åvdås" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "jábmet" V IV Sup @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gåddut" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "svierdde" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<Ájllisij>" "<Ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @ADVL> "ájlis" A Pl Com @ADVL> "ájlis" A Pl Gen @>N "" "" "gierddisvuohta" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhkko" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dárbbo" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nubbe" A Ord Sg Acc @OBJ> "nubbe" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "urudis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ednam" N Sg Acc PxSg3 @ "" "" "badjánit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "lippa#tjoarvve" N Sg Gen @X "" "" "sjimuk" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hárjak#germaj" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ságastit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "urudis" N Sg Gen @>N "" "" "fábmo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "viesát" N Pl Com @ADVL> "viesát" N Sg Ill @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "loagget" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "urudis" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "jábmem#hávve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "savvut" V IV PrfPrc @-FMAINV "savvot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "oavddo#dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjabu" Adv @ADVL> "" "" "dållå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "nali" Adv @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Gen @-FSUBJ "" "" "vuojnnet" V TV Ger @ADVL> "" "" "gahtjadahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "viesát" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjáddjit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "mærkka" N Pl Com @" "" "mij" Pron Rel Pl Ill @ADVL> "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "urudis" N Sg Gen @-FSUBJ "" "" "vuojnnet" V TV Ger @" "" "dahkat" V TV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "viesát" N Pl Acc @OBJ> "" "" "hoalájdahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gåvvå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "urudis" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "svierdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjuollat" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "tjuoladit" V* TV Der1 Der/alla V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "<älláj>" "<älláj>" "ællát" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "riektá" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hægga" N Sg Acc @" "" "urudis" N Sg Gen @>N "" "" "gåvvå" N Sg Ill @-FADVL "" "" "vaddet" V TV Sup @" "" "vaj" CS @CVP "" "" "gåvvå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "buktet" V TV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "hållat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "urudis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gåvvå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "råhkådallat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gåddut" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "biejadahttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "" "" "oalges" A Sg Nom @SUBJ> "oalgge" N Sg Ela @ADVL> "oalgge" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "oalgge" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "giehta" N Sg Ill @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "gállet" V* TV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "gállo" N Sg Ill @ADVL> "gállat" V* IV Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl3 @+FMAINV "" "" "allak" A Pl Nom @" "" "jali" CC @CNP "" "" "vuollegasj" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "boanndá" A Pl Nom @" "" "jali" CC @CNP "" "" "hædjo" A Sg Gen @>N "hædjo" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @" "" "jali" CC @CNP "" "" "oarjje" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "buktet" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "oasestit" V IV Inf @-FMAINV "" "" "mærkka" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "urudis" N Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "namma" N Sg Gen @>N "" "" "låhko" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "vijsesvuohta" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Pl1 @+FMAINV "dárbahit" V TV Imprt Pl1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jiermme" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "låhkåt" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "urudis" N Sg Gen @>N "" "" "låhko" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Sg Gen @>N "" "" "låhko" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "låhko" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV tjuo tjuo tjuo tjuo "" "" "guhtta#tjuot#guhtta#låk#guhtta" Num Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "libba" N Sg Acc @" "" "Sion#várre" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "libba" N Sg Com @ADVL> "libba" N Pl Ine @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> niel niel niel niel "" "" "tjuohte#nielljalåkniellja#tuvsán" Num Pl Nom @>N "tjuohte#nielljalåkniellja#tuvsán" Num Sg Gen "" "" "namma" N Sg Nom PxSg3 @X "" "" "ja" CC @CNP "<Áhtjes>" "<Áhtjes>" "áhttje" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "namma" N Sg Nom @X "" "" "gállo" N Sg Ine @ADVL> "gállat" V IV Imprt Du1 @+FMAINV "gállet" V TV Imprt Du1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "jiedna" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CVP "" "" "skåvvat" V IV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "tjáhtje" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rámes" A Attr @>N "<átjárájdes>" "<átjárájdes>" "átjá#rájdde" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "hárppa#tjuojadiddje" N Pl Com @ADVL> "" "" "tjuojadit" V TV GerII @-FMAINV "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "niellja" Num Pl Nom @>N "niellja" Num Sg Gen "" "" "viessok" N Sg Gen @>P "viesso" N Sg Gen Foc/ga @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boares" A Pl Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "lávla" N Sg Acc @OBJ> "" "" "lávllot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "lávla" N Sg Acc @OBJ> "<åhpa>" "<åhpa>" "oahppat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "gå" CS @CNP "" "" "ednam" N Sg Ela @ADVL> "" "" "lånestuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV niel niel niel niel "" "" "tjuohte#nielljalåkniellja#tuvsán" Num Pl Nom "tjuohte#nielljalåkniellja#tuvsán" Num Sg Gen "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "nissun" N Sg Ill @ADVL> "nissun" N Pl Com @ADVL> "" "" "bádatjit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rájnas" A Pl Nom @" "" "degu" CS @CNP "" "" "niejdda" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjuovudit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @" "" "libba" N Sg Acc @" "" "gåsi" Adv @ADVL> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "gaskas" Po @ADVL> "" "" "friddja" A Sg Ine @ADVL> "" "" "oasstet" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "libba" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @X "" "" "sjaddo" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "njálmme" N Sg Com @ADVL> "njálmme" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "gielestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gieles" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vigedibme" A Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Acc @" "" "almme" N Sg Gen @>P "" "" "guovddelav" Po @ADVL> "" "" "háledit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @X "" "" "ihkeven" A Attr @>N "" "" "evangelium" N Sg Nom @" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "viesát" N Pl Ill @ADVL> "" "" "guládit" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "rijkka" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "máddo" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "giella" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CNP "<álmmugijda>" "<álmmugijda>" "álmmuk" N Pl Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "liehket" V IV ImprtII Pl2 @+FMAINV "" "" "jubmel#balulasj" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guddne" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duobbmo" N Sg Gen @>N "" "" "båddå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "almme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "merra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<ádjagijt>" "<ádjagijt>" "ája" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sjivnnjedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "båhte" N Pl Com @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gahttjat" V IV PrfPrc @-FMAINV "gahttjam" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gahttjat" V IV PrfPrc @-FMAINV "gahttjam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Gen @>N "man" Adv @ADVL> "mij" Pron Interr Sg Gen @>N "" "" "skiegesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "moarre" N Sg Gen @>N "moarre" N Pl Nom @" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sån" Pron Pers Du3 Gen @>P "" "" "maŋelt" Po @ADVL> "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jieddnát" Adv @" "" "javlla" N Sg Gen @>N "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "urudis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gåvvå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gállo" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "jali" CC @CNP "" "" "giehta" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vierttit" V Ind Prs Sg2 @+FAUXV "vierttit" V Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Gen @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "moarre" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gávttja" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sægodit" V TV Ind Prs Pl3 Foc/ge @+FMAINV "" "" "sjnjårrat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bijnástuvvat" V IV Inf @-FMAINV "" "" "dållå" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "rissja" N Sg Com @" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Pl Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "libba" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "vájvve" A Sg Gen @>N "vájvve" N Sg Gen @>N "" "" "suovva" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkevis" Adv @ADVL> "" "" "ihkevij" Adv @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "urudis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gåvvå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "ráfe" N Pl Nom @N "" "" "biejvve" N Sg Ine @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "idja" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "guhtik" Pron Indef Sg Ine @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "namma" N Pl Ine @ADVL> "namma" N Sg Com @ADVL> "" "" "duosstot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dánna" Adv @ADVL> "dát" Pron Dem Sg Ine @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @N "" "" "gierddisvuohta" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "budá" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "jáhkko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "anodit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "javllat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Ela @ADVL> "" "" "duohku" Adv @ADVL> "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Ine @ADVL> "" "" "jábmet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "barggo" N Pl Ela PxPl3 @ADVL> "" "" "vuojŋastit" V IV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "dahko" N Sg Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "balvva" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "balvva" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "soames" Pron Indef Sg Acc @>N "soames" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "almatja#bárnne" N Sg Gen @>N "" "" "muoduk" N Sg Acc @OBJ> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gålle#kråvnnå" N Sg Nom @X "" "" "oajvve" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "basstel" A Attr @>N "" "" "tjuohpan" N Sg Nom @X "" "" "giehta" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tiempel" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "balvva" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "tjåhkkåhit" V* IV Actio Der2 Der/ibme N Ess @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjuohpan" N Sg Com @ADVL> "tjuohpan" N Pl Ine @ADVL> "" "" "tjuohppat" V* TV Der3 Der/goahte V Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjuohppam#ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "ednam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sjaddo" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "láddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "balvva" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "tjuohpan" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuohpadit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "tjuohppat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "tiempel" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "basstel" A Sg Ela @" "" "tjuohpan" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Ájn>" "<Ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "dållå" N Sg Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "<álltáris>" "<álltáris>" "áltár" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "áltár" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jieddnát" Adv @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "basstel" A Sg Ela @" "" "tjuohpan" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "basstel" A Attr @>N "" "" "tjuohpan" N Sg Com @ADVL> "tjuohpan" N Pl Ine @ADVL> "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "vijnna#muorjje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuohppat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<;>" "<;>" ";" CLB "" "" "muorjje" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "láddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjuohpan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ednam" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "luojttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "muorjje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjuohppat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Gen @>N "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "vijnna#duolmudahka" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vijnna#duolmudahka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "stáda" N Sg Gen @>P "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Po @ADVL> "" "" "duolmoduvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "duolmudahka" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gålggåt" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lågenan#guhtta#tjuohte" Num Sg Nom @>N "" "" "stádia" N Sg Gen @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gitta" Adv @ADVL> "" "" "hæssta" N Pl Gen @>N "" "" "bágge#rádje" N Sg Ill @ADVL> "bágge#rádjá" N Sg Ill @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "oavdos" A Attr @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "almme" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @X "" "" "gietjav" Num Sg Com @>N "" "" "vájvve" A Sg Com @ADVL> "vájvve" N Sg Com @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "" "" "vájvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Nom @X "<ållånatjaj>" "<ållånatjaj>" "ållånatjaj" ? "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "glássa#merra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dållå" N Sg Com @ADVL> "dållå" N Pl Ine @ADVL> "" "" "segadit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "urudis" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gåvåstit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "namma" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "låhko" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "bessat" V IV PrfPrc @-FAUXV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "" "" "glássa#merra" N Sg Ine @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "hárppa" N Sg Gen @>N "" "" "giehta" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "lávllot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "lávllot" V TV ImprtII Du1 @+FMAINV "" "" "Moses" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lávla" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "libba" N Sg Gen @>N "" "" "lávla" N Sg Acc @OBJ> "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "stuorre" A Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "oavdos" A Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "dahko" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájk#viekses" A Sg Nom @VOC "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "rievtesferduk" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádnes" A Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "gæjnno" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhtis" Pron Interr Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Cond ConNeg @-FAUXV "" "" "ballat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "aktu" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bihkusit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "bigos" A Sg Ine @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Gen @>N "" "" "tiempel" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lihtto#goahte" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gietjav" Num Sg Acc @OBJ> "gietjav" Num Sg Nom "" "" "vájvve" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "tiempel" N Sg Ela @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guojttet" V* IV Der3 Actor N Pl Nom @" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "bivtas" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gålle#avve" N Sg Nom @X "" "" "birális" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "niellja" Num Sg Par @>N "" "" "urudis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gietjav" Num Sg Gen "" "" "ieŋŋgil" N Pl Com @N "ieŋŋgil" N Sg Ill @" "" "gietjav" Num Sg Acc @" "" "gålle#gárre" N Sg Gen @Num< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @Num< "" "" "moarre" N Sg Gen PxSg3 @Num< "" "" "dievva" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Ela @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihkeven" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tiempel" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Pl Nom @X "" "" "suovastit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "fábmo" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "dievvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tiempel" N Sg Ill @ADVL> "tiempel" N Pl Com @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "vájvve" A Sg Gen @X "vájvve" N Sg Gen @X "" "" "gietjav" Num Sg Par @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "<ållånam>" "<ållånam>" "ållånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "garrat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "tiempel" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gietjav" Num Sg Gen "" "" "ieŋŋgil" N Sg Ill @ADVL> "" "" "javllat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mannat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guorrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "moarre" N Sg Gen @>N "" "" "gietjav" Num Sg Acc @" "" "gárre" N Sg Gen @Num< "" "" "ednam" N Sg Ill @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "mannat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guorrit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gárre" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ednam" N Pl Com @" "<.>" "." CLB "" "" "bahá" A Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vasste" A Attr @>N "" "" "náránis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Dem Pl Ill @>N "" "" "almasj" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ihtet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "" "" "urudis" N Sg Gen @>N "" "" "mærkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gåvvå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "nubbe" A Ord Sg Nom @SUBJ> "" "" "gárre" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "merra" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guorrit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "merra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "jábbme" A Attr Foc/ga @>N "" "" "varra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @SUBJ> "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "merra" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "ielle" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "jábmet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "jábmat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "gárre" N Sg Gen PxSg3 @>N "gárre" N Sg Ela @ADVL> "<änojda>" "<änojda>" "ædno" N Pl Ill @ADVL> "ædnot" V IV Ind Prt Pl2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "<ádjagijda>" "<ádjagijda>" "ája" N Pl Ill @ADVL> "" "" "guorrat" V* TV Der3 Actor N Pl Com @ADVL> "guorrit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáhtje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "varra" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "tjáhtje" N Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @" "<ájlis>" "ájlis" A Sg Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @>N "" "" "duobbmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sárnnot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "ålmåj" N Pl Gen @>N "ålmåj" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehtta" N Pl Gen @>N "" "" "varra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gålgådit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "" "" "varra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "jugos" N Ess @SPRED> "jugos" N Sg Ine @ADVL> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ánssidam>" "<ánssidam>" "ánssidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<álltárav>" "<álltárav>" "áltár" N Sg Acc @OBJ> "" "" "javllat" V TV GerII @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hærrá" N Sg Gen @>N "hærrá" A Sg Gen @>N "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájk#viekses" A Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sádnes" A Pl Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rievtesferduk" A Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "duobbmo" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "nælját" A Ord Attr @>N "" "" "gárre" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "biejvve" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guorrit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "biejvve" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Acc @" "" "dållå" N Sg Com @-FADVL "dållå" N Pl Ine @-FADVL "" "" "boalldet" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "buollet" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "báhkas" A Attr @>N "" "" "dållå" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "vájvve" N Pl Gen @>P "vájvve" A Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vájvve" N Pl Gen @>P "vájvve" A Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<álbedin>" "<álbedin>" "álbedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "buorádus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind ConNeg @-FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guddnedit" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vidát" A Ord Attr @>N "" "" "gárre" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "urudis" N Sg Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Ill @ADVL> "" "" "badjel" Adv @ADVL> "" "" "guorrit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "rijkka" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjevnjudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "njuovtjam" N Pl Acc @OBJ> "njuovtjav" N Pl Acc @OBJ> "" "" "bávtjas" A Sg Ela @ADVL> "bávtjas" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "bávtjas" A Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "gássket" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Pl Nom @N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "" "bávtjas" A Pl Com @P "bávtjas" A Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "náránis" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<álbedin>" "<álbedin>" "álbedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "valla" CC @CVP "" "" "dahko" N Pl Ela PxPl3 @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "jårgijdit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gudát" A Ord Attr @>N "" "" "gárre" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "Eufrat+N+Prop+Plc+Sg+Nom#ædno" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guorrit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjáhtje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåjkkåt" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gæjnno" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "lulle#gånågis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "hárjak#germaj" N Sg Gen @>N "" "" "njálmme" N Sg Gen PxSg3 @>N "njálmme" N Sg Ela @ADVL> "njálmme" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "urudis" N Sg Gen @>N "" "" "njálmme" N Sg Gen PxSg3 @>N "njálmme" N Sg Ela @ADVL> "njálmme" N Sg Acc PxSg3 @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vierre#profehta" N Sg Gen @>N "vierre#profehtta" N Sg Gen @>N "" "" "njálmme" N Sg Gen PxSg3 @>N "njálmme" N Sg Ela @ADVL> "njálmme" N Sg Acc PxSg3 @" "" "gålmmå" Num Sg Nom "gålmmå" Num Sg Acc @" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Gen PxPl3 @Num< "vuojŋŋanis" N Sg Gen @Num< "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tsuoppoj" N Pl Gen @>N "tsuoppoj" N Pl Com @ADVL> "tsuoppoj" N Sg Ill @ADVL> "" "" "muoduk" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bahá" A Pl Nom PxSg3 @" "" "vuojŋŋanis" N Pl Nom @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "buktet" V TV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dahkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ålles>" "<ålles>" "ålles" A Attr @>N "" "" "værált" N Sg Gen @>N "værált" N Pl Nom @" "" "gånågis" N Pl Gen @>P "" "" "lusi" Po @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "doarro" N Sg Ill @-FADVL "" "" "tjoahkkit" V TV Sup @" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájk#viekses" A Pl Nom PxPl3 @ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "biejvve" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "suola" N Ess @SPRED> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåhtset" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bivtas" N Pl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuorkudit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "rihtsudit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjiervve" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjoahkkit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "sadjáj" Po @" "" "hebrea#giella" N Sg Ill @" "" "nammaduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "Harmagedon" N Prop Plc Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giehttjit" A Ord Attr @>N "" "" "gárre" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ilmme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "guorrit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "garras" A Attr @>N "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tiempel" N Sg Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "sjaddat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "eldagahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jubmat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Átjek>" "<Átjek>" "átjek" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullo" N Sg Ill @ADVL> "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "skielbestit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "skielbbit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "guhkke" A Sg Acc @OBJ> "guhkev" Adv @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "stáda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gålmmå" Num Sg Gen "" "" "oasse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "luottanit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Gen @>N "" "" "stáda" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "slábmat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "vajálduhttet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "garras" A Attr @>N "" "" "moarre" N Sg Gen @>N "" "" "vijnna" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gávttja" N Sg Acc @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájk#divna" Pron Indef @>N "" "" "suoloj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gáhtot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "várre" N Pl Nom @" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "diehttut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "tjuormas" N Pl Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "talennta" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "låssåt" A Pl Nom @SUBJ> "låssåt" A Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @OBJ> "" "" "tjuormas" N Pl Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "<álbedin>" "<álbedin>" "álbedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "tjuormas" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "tjervas" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "vájvedit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gietjav" Num Sg Par @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Ela @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Nom "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "gárre" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "skieges" A Attr @>N "" "" "nissun" N Sg Gen @>N "" "" "duobbmo" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "tjáhtje" N Pl Gen @>P "" "" "lahka" Po @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ednam" N Pl Nom @" "" "gånågis" N Sg Gen @>N "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "viesát" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "skiegesvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "vijnna" N Sg Gen PxSg3 @X "" "" "vuoladuvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<åjdåmähttsáj>" "<åjdåmähttsáj>" "åjdå#miehttse" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "nissun" N Sg Acc @" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "skárlak#ruoppsat" A Attr @>N "" "" "urudis" N Sg Gen @>P "" "" "nanna" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<álbediddje>" "<álbediddje>" "álbedit" V* TV Der3 Actor N Pl Nom @N "" "" "namma" N Pl Ela @ADVL> "" "" "dievvat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "oajvve" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lågev" Num Sg Nom @>N "" "" "tjoarvve" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "purpur" A Sg Ill @" "" "ja" CC @CNP "" "" "skárlak#ruoppsat" A Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gålle" N Sg Ela @ADVL> "gålle" N Sg Gen PxSg3 @>N "gålle" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "gålles" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "divras" A Attr @>N "" "" "giergge" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "råhttå" N Pl Ela @ADVL> "" "" "guojttet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "giehta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gålle#gávttja" N Sg Nom @" "" "vastesvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "skiegesvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "bádudahka" N Pl Ela @" "" "dievva" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gálos" A Sg Ela @ADVL> "gálos" A Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "gállo" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "namma" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "huorrá" N Pl Gen @>N "huorrá" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vastesvuohta" N Pl Gen @>N "" "" "ieddne" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nissun" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @N "" "" "varra" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vihtan" N Pl Gen @>N "vihtan" N Pl Com @" "" "varás" A Attr @>N "" "" "vuola" N Ess @" "<.>" "." CLB "" "" "oavdduhit" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "tjervas" A* Der2 Der/at Adv @" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "manen" Adv @ADVL> "" "" "oavdduhit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "?" CLB "" "" "giehttot" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @" "" "nissun" N Sg Gen @>N "" "" "tjiegosvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "ja" CC @CNP "" "" "urudis" N Sg Gen @>P "" "" "birra" Po @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "guoddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mij" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Ess @SPRED> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "oajvve" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lågev" Num Sg Nom @>N "" "" "tjoarvve" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "urudis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "tjiegŋalis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "håhkkånibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "viesát" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Gen @>N "" "" "namma" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "værált" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sjivnnjedibme" N Sg Gen @>P "" "" "rájes" Po @ADVL> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "ielle" N Pl Nom PxDu1 @SUBJ> "ielle" N Pl Nom PxPl1 @SUBJ> "iellem" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "girjje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oavdduhit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "urudis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jiermme" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vijssudahka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "oajvve" N Sg Gen @X "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "várre" N Sg Gen @X "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjåhkkå" N Sg Ill @ADVL> "tjåhkkåhit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjåhkkåjit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "gietjav" Num Sg Nom @>N "" "" "gånågis" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vihtta" Num Sg Nom "vihtta" Num Sg Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gahttjat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "dálla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ganudit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "val" CC @CNP "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájgev>" "<ájgev>" "ájgge" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gávtsát" A Ord Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "daŋgas_diehti" Adv @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "gietjas" N Coll Sg Gen PxSg3 @>N "gietjas" N Coll Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "urudis" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "håhkkånibme" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "mannat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lågev" Num Sg Nom @>N "" "" "tjoarvve" N Sg Gen @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "lågev" Num Sg Nom @>N "" "" "gånågis" N Sg Gen @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "<älle>" "<älle>" "liehket" V IV Neg Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "rijkka" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Gen "" "" "tijmma" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gånågis#fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "urudis" N Pl Ine @ADVL> "urudis" N Sg Com @ADVL> "" "" "aktan" Adv @ADVL> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "oadtjot" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "miella" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellde" N Sg Acc @OBJ> "" "" "urudis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "libba" N Sg Com @ADVL> "libba" N Pl Ine @ADVL> "" "" "doarrot" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "doarrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "doarrot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "doarrot" V IV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "libba" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ine @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "válljit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "jáhkkogis" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "hærrá" A Pl Gen @>N "hærrá" A Sg Ill @N "hærrá" A Pl Com @" "" "hærrá" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gånågis" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjátjijdit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "skieges" A Attr @>N "" "" "nissun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "rijkka" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "almasj#vehka" N Pl Nom @" "<,>" "," CLB "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Sg Gen @>N "álmmuk" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "giellat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "giella" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "lågev" Num Sg Nom @>N "" "" "tjoarvve" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "urudis" N Sg Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "skieges" A Attr @>N "" "" "nissun" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vasjodit" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hæjttanis" A Ess @" "" "ja" CC @CVP "" "" "rihtsok" A Ess @SPRED> "rihtsok" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bierggo" N Pl Nom PxSg3 @X "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dållå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boalldet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "miella" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ájggomusájt>" "<ájggomusájt>" "ájggomus" N Pl Acc @OBJ> "<ållidit>" "<ållidit>" "ållidit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "akta" Num Sg Com @>N "" "" "miella" N Sg Com @ADVL> "" "" "urudis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "rijkka" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dasik" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "<ålliduvvam>" "<ålliduvvam>" "ålliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "nissun" N Sg Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gånågis#viellde" N Sg Nom @" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "gånågis" N Pl Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Acc @" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Ela @ADVL> "" "" "tjuovgudit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jieddnát" Adv @ADVL> "" "" "tjuorvvit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gahttjat" V IV PrfPrc @-FMAINV "gahttjam" N Sg Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gahttjat" V IV PrfPrc @-FMAINV "gahttjam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "bahá" A Attr @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Gen @>N "<årrombájkken>" "<årrombájkken>" "årrom#bájkke" N Ess @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sjaddat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "bahá" A Sg Ela @ADVL> "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Gen @>N "" "" "biesse" N Sg Ine @ADVL> "biesse" N Ess @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "bádes" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vasste" A Attr @>N "" "" "lådde" N Pl Gen @>N "" "" "biesse" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "skiegesvuohta" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "moarre" N Sg Gen @>N "moarre" N Pl Nom @" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "hæhttut" V PrfPrc @-FAUXV "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gånågis" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "oasestiddje" N Pl Nom @X "oasestiddje" N Sg Nom @X "" "" "boanndot" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "valljudahka" N Sg Gen PxSg3 @>P "" "" "baktu" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "vuolgget" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "lussta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl2 @+FAUXV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "suddo" N Pl Gen @>N "" "" "oasse" N Ess @SPRED> "" "" "sjaddat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vájvve" A Pl Ill @ADVL> "vájvve" N Pl Ill @ADVL> "" "" "boadádallat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "suddo" N Sg Gen @>N "" "" "gitta" Adv @ADVL> "gitta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Gen @>P "" "" "rádjáj" Po @ADVL> "<ålli>" "<ålli>" "ållit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "ållit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "bahá#dahko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vajálduhttet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mákset" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mákset" V TV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mávsedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guokta" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "" "dahko" N Pl Ela PxSg3 @" "<.>" "." CLB "" "" "sjnjoarrit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guokta" Num Sg Gen "" "" "gierdde" N Sg Ill @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gávttja" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Ill @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "juhkamus" N Sg Acc @OBJ> "" "" "segadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vaddet" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "vájvve" A Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "surggo" N Sg Ela @" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<ålov>" "<ålov>" "ållo" Num Sg Acc @" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "valjesvuohta" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "niektit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vájmmo" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "drådnik" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<árbbásj>" "<árbbásj>" "árbbásj" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "surggahit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ess @SPRED> "" "" "de" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vájvve" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "akta" Num Sg Ine @>N "" "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jábmem" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "surggo" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "nielgge" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dållå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boaldeduvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "fábmogis" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "gånågis" N Pl Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "skiegesvuohta" N Sg Ine @" "" "ja" CC @CVP "" "" "valjesvuohta" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessot" V IV PrfPrc @-FMAINV "viessut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "tjierrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjierrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luodjot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "buolle" N Pl Nom PxPl1 @X "buolle" N Pl Nom PxDu1 @X "buollem" N Pl Nom @X "" "" "suovva" N Sg Acc @OBJ> "suovvat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Pl Nom @SUBJ> "" "" "mælggadin" Adv @ADVL> "mælggat" A Sg Ine @ADVL> "mælggat" A Ess @SPRED> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vájvve" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ballo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "fuojkkat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "fuojkket" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "fábmogis" A Attr @>N "" "" "stáda" N Pl Gen @>N "stáda" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Sg Ine @>N "" "" "tijmma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duobbmo" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "oasestiddje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjierrut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjierrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "surggahit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "háksa#gálvvo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "oasstet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gålle" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "silbba" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "divras" A Attr @>N "" "" "giergge" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "råhttå" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "lijnne" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "purpur" A Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "silkki" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "skárlak" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tujá#muorra" N Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "elefánta#dákte" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "divras" A Attr @>N "" "" "muorra" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "guohpár" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "ruovdde" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "mármor" N Sg Ela @" "" "dahkat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "gávnne" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "rudda" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "njálga#hádja" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojdas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "moattelágásj" A Attr @>N "" "" "suovas" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "vijnna" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "oalljo" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jáffo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádjo" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "gussa" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sávttsa" N Pl Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "hæssta" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vávnna" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "<årjijt>" "<årjijt>" "oarjje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almasj#hægga" N Pl Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "sjaddo" N Pl Nom @X "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "mij" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "hálijdit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gáhtot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "guojttet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "bájttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "masset" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "gávnnat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dakkir" Pron Dem Attr @>N "" "" "gálvvo" N Pl Acc @OBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "oasestit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boanndot" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjuodtjot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ballo" N Sg Ela @ADVL> "ballo" N Pl Nom PxSg3 @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "vájvve" A Pl Ela @ADVL> "vájvve" N Pl Ela @ADVL> "" "" "mælggadin" Adv @ADVL> "mælggat" A Sg Ine @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjierrot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "tjiero" Adv @" "" "ja" CC @CVP "" "" "luodjot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjábbe" A Attr @>N "" "" "lijnne" N Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "purpur" A Pl Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "skárlak" N Pl Com @ADVL> "skárlak" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gárvodit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gålle" N Pl Ela @" "" "ja" CC @CVP "" "" "divras" A Attr @>N "" "" "giergge" N Pl Ela @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "råhttå" N Pl Ela @ADVL> "" "" "guojttet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Ine @>N "" "" "tijmma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "boanndudahka" N Sg Nom @" "" "dåssjånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "háksa#oajvve" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gálvvo" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "" "" "bårjåstit" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "merra#ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "merra#barggo" N Sg Ela @ADVL> "" "" "viessot" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "mælggadin" Adv @ADVL> "mælggat" A Sg Ine @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gå" CS @CVP "" "" "suovva" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "?" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mulldo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oajvve" N Sg Gen PxPl3 @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjierrot" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "tjiero" Adv @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "hudja" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuoj" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @X "" "" "gájka" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "háksa" N Pl Nom @" "" "merra" N Sg Ine @ADVL> "" "" "boanndá" N Ess @SPRED> "boanndá" A Ess @SPRED> "" "" "vallje" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "vallje" A Pl Ine PxSg3 @ADVL> "vallje" A Sg Com PxSg3 @ADVL> "vallje" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "akta" Num Sg Ine @>N "" "" "tijmma" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dåssjånit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<’>" "<’>" "’" PUNCT RIGHT "" "" "sjållårdallat" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "dan_diehti" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "dåt" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "almme" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Nom @" "<ájllisa>" "ájlis" A Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "apostel" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "profehtta" N Pl Nom @X "profehta" N Pl Nom @X "profehta" N Sg Nom @X "" "" "excl" CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "milta" Po @ADVL> "" "" "gåk" Adv @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fábmogis" A Attr @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "låggŋit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "giergge" N Sg Acc @" "" "milla#giergge" N Sg Gen @>N "" "" "stuorak" A Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "merra" N Sg Ill @" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "návti" Adv @ADVL> "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "" "" "Babylon" N Prop Plc Sg Nom @SUBJ> "" "" "alvos" A Attr @>N "" "" "fábmo" N Sg Com @ADVL> "" "" "tjiegŋalis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "diehttut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "lávllom" N Sg Nom @X "lávllo" N Pl Nom PxSg1 @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hárppa#tjuojadiddje" N Pl Com @ADVL> "hárppa#tjuojadiddje" N Pl Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sjnjurgun#tjuojadiddje" N Pl Gen @>N "sjnjurgun#tjuojadiddje" N Pl Com @ADVL> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "basuvnna#tjuojadiddje" N Pl Com @ADVL> "basuvnna#tjuojadiddje" N Pl Gen @>N "" "" "jiednat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "jiedna" N Pl Nom @SUBJ> "jiednat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "aktak" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "" "duodjár" A Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "diehttut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "milla" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jiedna" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "lámmpo" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "tjuovggat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "irgge" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "moarsse" N Pl Nom @" "" "jiednat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gullat" V TV ImprtII Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "oasestiddje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "hærrá" A Pl Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "" "" "skieddim" N Pl Ela @ADVL> "" "" "tjáddjit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "tjáddjidit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "stáda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "profehtta" N Pl Com @N "" "" "ja" CC @CNP "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @N "" "" "varra" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "" "" "varra" N Sg Nom @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "ednam" N Sg Ine @ADVL> "" "" "njuovvat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "maŋŋela" Po @ADVL> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Ela @" "" "degu" CS @CVP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "fuovva" N Pl Nom @X "" "" "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "halleluja" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "" "" "lånestibme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "duobbmo" N Sg Gen @X "" "" "sádnes" A Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rievtesferduk" A Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "duobbmit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "huorrá" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ednam" N Sg Acc @OBJ> "" "" "skiegesvuohta" N Sg Com PxSg3 @ADVL> "skiegesvuohta" N Pl Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "dåssjidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "haddudit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dievnár" N Pl Gen PxSg3 @>N "" "" "varra" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaden" Adv @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "halleluja" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "suovva" N Sg Nom PxSg3 @SUBJ> "" "" "ihkevis" Adv @ADVL> "" "" "ihkevij" Adv @ADVL> "" "" "badjánit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guokta#låk#niellja" Num Sg Nom "" "" "boares" A Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "niellja" Num Sg Acc @OBJ> "niellja" Num Sg Nom "" "" "viessot" V* IV Der3 Actor A Attr Foc/ga @>N "" "" "ednam" N Pl Com @ADVL> "ednam" N Sg Ill @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "tråvnnå" N Sg Ine PxSg3 @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "amen" Interj @INTERJ "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "halleluja" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tråvnnå" N Sg Ela @ADVL> "" "" "gullut" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jiedna" N Sg Nom @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "hievedit" V TV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "dievnár" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "jubmel#balulasj" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "allak" A Pl Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuollegasj" A Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "fuovva" N Pl Nom @X "" "" "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "degu" CS @CVP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "tjáhtje" N Pl Nom @X "" "" "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "degu" CS @CVP "" "" "rámes" A Attr @>N "<átjá>" "<átjá>" "átjá" N Sg Nom @X "átjá" N Pl Nom @X "" "" "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "halleluja" Interj @INTERJ "" "" "excl" CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mån" Pron Pers Pl1 Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájk#viekses" A Sg Nom @SPRED> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dal" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gånågis" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<Ávvudallup>" "<Ávvudallup>" "ávvudallat" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sjållårdallat" V IV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vaddet" V TV ImprtII Pl1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @" "" "guddne" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dan_diehti" Adv @ADVL>CS "" "" "gå" CS @CVP "" "" "libba" N Sg Gen @>N "" "" "hedja" N Pl Gen @>N "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "moarsse" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gárvedit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "guojttet" V* IV Der3 Actor N Pl Nom @" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "lijnne#bivtas" N Sg Gen @>N "" "" "vaddet" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "gárvvo" N Ess @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "lijnne" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @N "" "" "rievtes#ferdukvuohta" N Sg Gen @>N "" "" "dahko" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "libba" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "hedja#máles" N Pl Ill @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "gåhttjot" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "duohta" A Attr @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "juolgge" N Pl Gen PxSg3 @>P "<åvddåj>" "<åvddåj>" "åvddåj" Po @" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @-FOBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "excl" CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Gen PxSg2 @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<åvddålijsárnnoma>" "<åvddålijsárnnoma>" "åvddålij#sárnnom" N Sg Gen @>N "" "" "vuojŋŋan" N Sg Nom PxSg3 @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gæhttjat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "almme" N Sg Acc @" "" "rahpasit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "hæssta" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "nanna" Po @ADVL> "" "" "tjåhkkåhit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "guhti" Pron Rel Sg Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Åskåldis>" "<Åskåldis>" "åskåldis" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádnes" A Sg Gen @X "sádnes" A Pl Nom @X "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "duobbmit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rievtesferduk" A* Der2 Der/at Adv @ADVL> "" "" "doarrot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "dållå#sjnjibttjo" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oajvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "moadda" Num Sg Nom @>N "" "" "kråvnnå" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "namma" N Sg Nom @" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Acc @OBJ> "" "" "dåssjå" Adv @ADVL> "dåssjåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @SUBJ> "" "" "dåbddåt" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "varán" Adv @ADVL> "varra" N Sg Ine @ADVL> "" "" "buonjodit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "<ålgoldisgárvvuj>" "<ålgoldisgárvvuj>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "gárvvunit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "guojttet" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "lijnne" N Pl Ill @ADVL> "" "" "gárvvunit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "alme#fuovva" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjuovvot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "hæssta" N Pl Gen @>P "" "" "nanna" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "njálmme" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "basstel" A Attr @>N "" "" "svierdde" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ihtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Pl Ine @ADVL> "mij" Pron Rel Sg Com @ADVL> "<álmmugijt>" "<álmmugijt>" "álmmuk" N Pl Acc @OBJ> "" "" "tjaskes" N Sg Gen @>N "tjasskat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "tjassket" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "ruovdde#soabbe" N Pl Ine @ADVL> "ruovdde#soabbe" N Sg Com @ADVL> "" "" "riejnedit" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vijnna#duolmudahka" N Sg Ine @ADVL> "" "" "gájk#viekses" A Attr @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "garras" A Attr @>N "" "" "moarre" N Sg Gen @>N "" "" "vijnna" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duolmmot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "<ålgoldisgárvo>" "<ålgoldisgárvo>" "ålgoldis#gárvvo" N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjoar#bielle" N Sg Gen @>P "" "" "nali" Po @ADVL> "" "" "namma" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gånågis" N Pl Gen @>N "" "" "gånågis" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hærrá" A Pl Gen @>N "hærrá" A Sg Ill @ADVL> "hærrá" N Sg Ill @ADVL> "hærrá" N Pl Gen @>N "hærrá" A Pl Com @ADVL> "hærrá" N Pl Com @ADVL> "hærráj" Po @ADVL> "" "" "hærrá" N Sg Nom @X "hærrá" N Pl Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ieŋŋgil" N Sg Acc @" "" "biejvve" N Sg Gen @>P "" "" "sinna" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "tjuorvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jieddnát" Adv @" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "lådde" N Pl Ill @" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Gen @>P "" "" "guovddelav" Po @ADVL> "" "" "háledit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "tjåhkanit" V IV Imprt Pl2 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "guosse#máles" N Pl Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "oadtjot" V TV Ind Prs Pl2 @+FMAINV "" "" "gånågis" N Pl Com @ADVL> "gånågis" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "doarro#ålmåj" N Sg Ill @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Com @ADVL> "doarro#ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fábmogis" A Attr @>N "<ålmmåj>" "<ålmmåj>" "ålmåj" N Pl Gen @>N "" "" "bierggo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bårråt" V IV Inf @-FMAINV "bårråt" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hæssta" N Pl Com @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rijddit" V* IV Der3 Actor N Pl Gen @>N "" "" "bierggo" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "bierggo" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "friddja" A Attr @>N "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "almasj" N Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "<årjij>" "<årjij>" "oarjje" N Pl Com @" "<,>" "," CLB "" "" "allak" A Pl Com @" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuollegasj" A Pl Com @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "urudis" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "gånågis" N Pl Acc @" "" "fuovva" N Pl Com PxPl3 @ADVL> "" "" "tjåhkanit" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "rijddit" V* IV Der3 Actor N Sg Gen @>P "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fuovva" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "vuosstáj" Po @" "" "doarrot" V IV Sup @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "urudis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "giddit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "aktan" Adv @" "" "vierre#profehtta" N Sg Com @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "mærkka" N Pl Acc @OBJ> "" "" "urudis" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "dahkat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "tjáddjidit" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "duossto" N Sg Gen PxSg1 @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "gåvvå" N Sg Acc @OBJ> "" "" "råhkådallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "goappátja" CC @CVP "" "" "bálkestuvvat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "bálkestuvvat" V IV Ind Prt Du3 @+FMAINV "" "" "viessot" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "dållå#jávrre" N Sg Ill @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rissja" N Pl Ela @ADVL> "" "" "buollát" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "buollet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Pl @>N "ietjá" Pron Indef Pl Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "svierdde" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gåddut" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "rijddit" V* IV Der3 Actor N Sg Gen @>N "" "" "njálmme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "ihtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "lådde" N Sg Gen @>N "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "bierggo" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gallánibme" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bårråt" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ieŋŋgil" N Sg Acc @" "" "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "luojttádit" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjiegŋal" A Sg Gen PxPl3 @>N "tjiegŋalis" N Sg Gen @>N "" "" "tjåvda" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "riggat" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "giehta" N Sg Ine @ADVL> "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "giddit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "hárjak#germaj" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dålusj" A Attr @>N "" "" "germaj" N Sg Acc @OBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bærggal" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sáhtán" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tuvsán" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tjadnat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tjiegŋalis" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "uksa" N Sg Acc @OBJ> "" "" "lássit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sinidahttet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "vaj" CS @CVP "" "" "hárjak#germaj" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "<álmmugijt>" "<álmmugijt>" "álmmuk" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "tuvsán" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "maŋŋela" Adv @ADVL> "" "" "val" CC @CNP "" "" "oanegasj" A Attr @>N "<ájggáj>" "<ájggáj>" "ájgge" N Sg Ill @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "tråvnnå" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "tjåhkkidit" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "duobbmim#fábmo" N Sg Acc @OBJ> "" "" "oadtjot" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "siello" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Gen @>N "guhti" Pron Rel Pl Com @ADVL> "" "" "tjiehpe" N Pl Nom PxPl2 @SUBJ> "tjiebet" N Pl Nom @SUBJ> "tjiehpe" N Pl Nom PxDu2 @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "vihtanus" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "jaláduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @X "" "" "urudis" N Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gåvvå" N Pl Nom PxSg3 @SUBJ> "<ällim>" "<ällim>" "liehket" V IV Neg Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "råhkådallat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "mærkka" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gállo" N Sg Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "giehta" N Sg Ill PxPl3 @ADVL> "" "" "biejadit" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "" "" "vaden" Adv @ADVL> "<ällájin>" "<ällájin>" "ællát" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Com @ADVL> "" "" "gånågis" N Ess @SPRED> "" "" "tuvsán" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ietjá" Pron Indef Sg Nom @>N "ietjá" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "jábbmek" N Pl Nom @SUBJ> "jábbme" N Pl Nom Foc/ga @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Pl3 @+FAUXV "<ällá>" "<ällá>" "ællát" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<åvddål_gå>" "<åvddål_gå>" "åvddål_gå" CS @CVP "" "" "tuvsán" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "ja" CC @CNP "<ájllisin>" "<ájllisin>" "ájlis" A Sg Ine @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "tjuodtjelibme" N Sg Ine @" "<.>" "." CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Gen @>N "nubbe" A Ord Sg Gen @>N "" "" "jábmet" V IV GerII @-FMAINV "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "" "" "fábmo" N Sg Nom @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "badjel" Po @" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "sjaddat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Kristus" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "hærrá" A Sg Ine @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @" "" "gånågis" N Ess @" "" "tuvsán" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "tuvsán" Num Sg Nom @>N "" "" "jahke" N Sg Gen @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "vásset" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "de" CC @CVP "" "" "sáhtán" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "fáŋŋga#goahte" N Sg Ela PxSg3 @ADVL> "" "" "luojttet" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<Álmmugijt>" "<Álmmugijt>" "álmmuk" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuolgget" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "tjáddjidit" V TV Sup @" "" "ednam" N Sg Gen @>N "" "" "niellja" Num Sg Ine @>N "" "" "tjiehka" N Sg Ine @" "<,>" "," CLB "" "" "Goga" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "Magog" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "Magoga" N Prop Mal Sg Acc @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "doarro" N Sg Ill @" "" "sån" Pron Pers Pl3 Com @-FADVL "" "" "tjoahkkit" V TV Sup @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "låhko" N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CVP "" "" "merra" N Pl Nom @X "" "" "sádet" V* TV Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sádat" V* IV Der/Pass V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "sádet" V* TV Der/Pass V Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mannat" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "ednam" N Pl Nom @N "" "" "allak" A Attr @>N "" "" "jalggadis" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "birástahttet" V TV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<ájllisij>" "<ájllisij>" "ájlis" A Sg Ill @N "" "" "sijdda" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Ela @" "" "iehttset" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @>N "" "" "stáda" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Sg Gen PxSg3 @>N "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "dållå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "gahttjat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "dåssjidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "bærggal" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Acc @OBJ> "" "" "tjáddjidit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "bálkestuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "urudis" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vierre#profehta" N Pl Nom @X "vierre#profehtta" N Pl Nom @X "vierre#profehta" N Sg Nom @X "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rissja#jávrre" N Sg Ill @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gånnå" Adv @ADVL> "" "" "bijnástuvvat" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "" "" "idja" N Sg Nom @X "" "" "biejvve" N Sg Nom @X "" "" "ihkevis" Adv @" "" "ihkevij" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "vielggat" A Attr @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ednam" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almme" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "báhtarit" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sadje" N Sg Gen @>P "" "" "dagi" Po @ADVL> "" "" "sjaddat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "jábbmek" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "allak" A Pl Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuollegasj" A Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "tråvnnå" N Sg Gen @>P "<åvdån>" "<åvdån>" "åvdån" Po @ADVL> "" "" "tjuodtjot" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "girjje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "rahpat" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "rabádit" V* TV Der1 Der/Pass V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rabás" A Sg Ill @ADVL> "rabás" A Pl Com @ADVL> "rabás" A Pl Gen @>N "rahpasit" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @>N "akta" Num Sg Nom @>N "" "" "girjjat" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "girjjat" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "girjje" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábbmek" N Pl Nom @SUBJ> "jábbme" N Pl Nom Foc/ga @SUBJ> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "girjje" N Pl Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "dahko" N Pl Gen PxPl3 @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "merra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Acc @OBJ> "" "" "ruoptus" Adv @ADVL> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábbmek#ájmmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "jábbmek" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "" "" "ruoptus" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "fert" A Attr @>N "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "duobbmit" V* TV Der1 Der/dalla V Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "dahko" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jábbmek#ájmmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "buollet" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "jávrre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV Ind Prt Sg3 Foc/ga @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbe" A Ord Sg Nom @" "" "jábmem" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "buollet" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "jávrre" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "fert" A Attr @>N "" "" "akta" Num Sg Nom "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "ielle" N Pl Nom PxDu1 @N "ielle" N Pl Nom PxPl1 @" "" "girjje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "" "" "buollet" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "jávrre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "bálkestuvvat" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "almme" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CNP "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "ednam" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<Åvdep>" "<Åvdep>" "åvdep" A Comp Attr @>N "" "" "almme" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CVP "<åvdep>" "<åvdep>" "åvdep" Po @ADVL> "" "" "ednam" N Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Du3 @+FAUXV "" "" "dåssjånit" V IV PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "liehket" V IV Ind Prt ConNeg @-FMAINV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "merra" N Sg Nom @" "" "dasti" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "<ådå>" "<ådå>" "ådå" A Attr @>N "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Acc @OBJ> "" "" "almme" N Sg Gen PxSg3 @>N "almme" N Sg Ela @ADVL> "almme" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "moarsse" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "gárvvidit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "irgge" N Sg Ill PxSg3 @ADVL> "" "" "hiervvit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "tråvnnå" N Sg Ela @ADVL> "tråvnnå" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "garrat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "" "" "jiedna" N Sg Acc @OBJ> "jiednat" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "javllat" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "goahte" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "almasj" N Pl Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @X "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @ADVL> "<årutjit>" "<årutjit>" "årrot" V IV Sup @-FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "<álmmuk>" "<álmmuk>" "álmmuk" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CVP "" "" "iesj" Pron Refl Sg Nom @Pron< "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>P "" "" "lunna" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "ganjál" N Pl Acc @OBJ> "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Gen @>N "" "" "tjalmme" N Pl Ela @ADVL> "" "" "sihkkot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "jábmem" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "gávnnut" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "surggo" N Sg Nom @" "" "jalik" CC @CNP "" "" "luodjom" N Sg Nom @" "" "jalik" CC @CVP "" "" "báktjat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "gå" CS @CVP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @COMP-CS< "gájka" Pron Indef Sg Acc @COMP-CS< "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "<åvddåla>" "<åvddåla>" "åvddåla" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gáhtot" V IV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "tråvnnå" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "tjåhkkåhit" V IV GerII @-FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "<ådåsin>" "<ådåsin>" "ådås" A Ess @SPRED> "ådås" A Sg Ine @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "tjállet" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<åskåldisá>" "<åskåldisá>" "åskåldis" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádnes" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "<Ålliduvvam>" "<Ålliduvvam>" "ålliduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "ålliduvvat" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Nom @SPRED> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "a" N ABBR Gen @>N "a" N ABBR Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "O" N ABBR Nom @" "<;>" ";" CLB "<álggo>" "<álggo>" "álggo" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "giehtje" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "gåjkko" N Sg Nom @" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "tjáhtje" N Sg Acc @OBJ> "<ádjagis>" "<ádjagis>" "ája" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "juhkat" V TV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuojtte" N Sg Nom @SUBJ> "vuojtte" N Sg Gen @>N "vuojttet" V TV Imprt Du2 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Acc @>Pron "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "sån" Pron Pers Sg3 Acc @OBJ> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @X "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "bárnne" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CNP "" "" "hárgge" A Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "jáhkodibme" A Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vastak" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "almasj#gådde" N Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "huorrudahka" N Sg Gen @>N "<ålmmå>" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "skæddár" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boajtojubmel#dievnastiddje" N Sg Nom @SUBJ> "boajtojubmel#dievnastiddje" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Attr @>N "" "" "gielestiddje" N Pl Gen @>N "gielestiddje" N Pl Com @ADVL> "" "" "sadje" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "buollet" V* IV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "dållå" N SgCmp Cmpnd @CMPND "dållå" N SgNomCmp Cmpnd @CMPND "" "" "ja" CC @CNP "" "" "rissja#jávrre" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "dát" Pron Dem Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "nubbe" A Ord Sg Nom @" "" "jábmem" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gietjav" Num Sg Par @>N "" "" "ieŋŋgil" N Sg Ela @ADVL> "" "" "aktak" Pron Indef Sg Nom @SPRED> "akta" Num Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gietjav" Num Sg Com @>N "" "" "gárre" N Sg Com @" "" "dievas" A Sg Gen @>N "dievva" N Sg Nom PxPl3 @" "" "gietjav" Num Sg Par @>N "" "" "maŋŋe" N Superl Attr @X "" "" "vájvve" A Sg Acc PxSg3 @OBJ> "vájvve" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "javlla" N Pl Com @" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Ill @ADVL> "" "" "moarsse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "libba" N Sg Gen @>N "<áhkáv>" "<áhkáv>" "áhkká" N Sg Acc @" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋanis" N Sg Ine @ADVL> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Gen @>N "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CVP "" "" "allak" A Attr @>N "" "" "várre" N Sg Ill @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "vuosedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "Jerusalem" N Prop Plc Sg Acc @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "almme" N Sg Gen PxSg3 @>N "almme" N Sg Ela @ADVL> "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>P "" "" "lussta" Po @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "dievva" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "degu" CS @CNP "" "" "divrráp" A Superl Attr @>N "" "" "giergge" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "degu" CS @CNP "" "" "kristálla#tjuovggat" A Attr @>N "" "" "jaspis" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "guojttet" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>P "" "" "birra" Po @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Gen Der1 Der/uvsak A Attr @>N "" "" "muvrra" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "uksa" N Pl Gen @>N "" "" "guorra" N Sg Ine @" "" "ieŋŋgil" N Pl Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "namma" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Israel" N Prop Plc Sg Gen @>N "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Gen "lågenan#guokta" Num Pl Nom @>N "" "" "máddo" N Sg Gen @X "" "" "namma" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "luksa" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "uksa" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nuortas" Adv @N "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "uksa" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "oarjás" Adv @N "" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "uksa" N Sg Gen @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "allá" N Sg Ela @N "alás" Adv @" "" "gålmmå" Num Sg Nom @>N "" "" "uksa" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stáda#muvrra" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "vuodo#giergge" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Pl3 Ill @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FAUXV "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "namma" N Sg Gen @X "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "libba" N Sg Gen @>N "libba" N Pl Nom @" "" "lågenan#guokta" Num Sg Gen "lågenan#guokta" Num Pl Nom @>N "" "" "apostel" N Sg Gen @X "" "" "namma" N Sg Gen @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ine @ADVL> "sån" Pron Pers Sg3 Com @ADVL> "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "hållat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "hålla" N Pl Com @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "gålle#mihtto" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "stáda" N Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "uksa" N Pl Com @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "muvrra" N Sg Gen @>N "" "" "mihttit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "" "diehti" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "stáda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "nieljetjiegak" A Sg Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhkkudahka" N Sg Nom @" "" "gåbddudahka" N Sg Gen @>N "" "" "mahte" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mihttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "lågenan#guokta#tuvsán" Num Sg Gen "" "" "stádia" N Sg Ill @" "<;>" ";" CLB "" "" "guhkkudahka" N Sg Nom @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "alludahka" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåbddudahka" N Sg Nom @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "avtagasj" Pron Indef Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mihttit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "muvrra" N Sg Acc @" "" "tjuohte#niellja#låk#niellja" Num Sg Gen "" "" "stihkko" N Sg Ill @" "<,>" "," CLB "" "" "almasj" N Pl Gen @>N "" "" "mihttit" V* TV Actio Der3 Der/m N Sg Gen @>P "" "" "milta" Po @" "<,>" "," CLB "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "aj" Pcle @PCLE "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "ieŋŋgil" N Sg Gen @>N "" "" "mihtto" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "muvrra" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "jaspis" N Sg Ela @ADVL> "" "" "tsieggiduvvat" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "stáda" N Sg Gen @>N "stáda" N Sg Nom @" "" "tjielgas" A Attr @>N "" "" "gålle" N Sg Ela @N "gålles" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "tjielgga" Adv @" "" "glássa" N Sg Gen @>N "" "" "láhke" N* Der1 Der/Dimin N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "stáda#muvrra" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "vuodo#giergge" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gájk#lágásj" A Sg Nom @X "" "" "divras" A Attr @>N "" "" "giergge" N Pl Ela @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "vuodo#giergge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "jaspis" N Sg Nom PxSg3 @N "jaspis" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "nubbe" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "safijrra" N Sg Gen PxSg3 @>N "safijrra" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "goalmát" A Ord Attr @>N "" "" "kalsedona" N Sg Ela @N "kalsedona" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "nælját" A Ord Attr @>N "" "" "smarágda" N Sg Gen PxSg3 @>N "smarágda" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "vihtta" Num Sg Par @>N "" "" "sardonyksa" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "guhtta" Num Sg Par @>N "" "" "karneola" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "giehttjit" A Ord Attr @>N "" "" "krysolihtta" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "gávtsát" A Ord Attr @>N "" "" "berylla" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "avtsát" A Ord Attr @>N "" "" "topása" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "lågåt" A Ord Attr @>N "" "" "krysopras" N Sg Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "lågenan#vuostasj" A Ord Attr @>N "" "" "hyasinnta" N Sg Ela @" "" "ja" CC @CNP "" "" "lågenan#nubbe" A Ord Sg Nom @" "" "ametissta" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "uksa" N Sg Gen @X "" "" "liehket" V IV Ind Prt Pl3 @+FMAINV "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Nom @>N "" "" "råhttå" N Sg Gen @X "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "uksa" N Sg Nom @X "" "" "akta" Num Sg Par @>N "<ájnna>" "<ájnna>" "ájnna" A Attr @>N "" "" "råhttå" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gåbduk" A Attr @>N "" "" "stáda#gahttun" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "tjielgas" A Attr @>N "" "" "gålle" N Sg Ela @ADVL> "gålles" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "tjadá#tjuovggat" V* TV Der3 Actor A Attr @>N "" "" "glássa" N Sg Gen @X "" "" "sjimuk" A Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "stáda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg1 @+FAUXV "" "" "tiempel" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gájk#viekses" A Sg Nom @SUBJ> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tiempel" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "libba" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "stáda" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prt Sg3 @+FAUXV "" "" "biejvve" N Sg Acc @ADVL> "" "" "jalik" CC @CNP "" "" "mánno" N Sg Acc @ADVL> "" "" "tjuovggat" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "" "" "diehti" Po @ADVL> "" "" "dárbahit" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "herlukvuohta" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "libba" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjuovgga" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "<álmmuga>" "<álmmuga>" "álmmuk" N Pl Nom @X "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "tjuovgas" N Ess @SPRED> "tjuovgga" N Sg Ine @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ednam" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "gånågis" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "herlukvuohta" N Sg Com PxPl3 @ADVL> "herlukvuohta" N Pl Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "dat" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "biejvve" N Sg Ine @ADVL> "" "" "uksa" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "goassak" Adv @ADVL> "goassa" Adv Foc/ge @ADVL> "" "" "dahppasit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<->" "<->" "-" PUNCT "" "" "idja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "jåvsådit" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CNP "<álmmugij>" "<álmmugij>" "álmmuk" N Pl Com @ADVL> "álmmuk" N Sg Ill @ADVL> "álmmuk" N Pl Gen @>N "" "" "gájka" Pron Indef Sg Nom @>N "gájka" Pron Indef Sg Acc @>N "" "" "divras" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "hærvvá" A Attr @>N "<åmijt>" "<åmijt>" "oabme" N Pl Acc @OBJ> "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "doalvvot" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "bádes" A Sg Nom @SUBJ> "bádet" V* TV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "dåhku" Adv @ADVL> "" "" "bessat" V IV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ga" Pcle @PCLE "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vasste" A Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "jali" CC @CVP "" "" "gielestit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "<ájnat>" "<ájnat>" "ájnat" CS @CVP "" "" "val" CS @CVP "val" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Acc @OBJ> "" "" "libba" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Ill @ADVL> "" "" "tjállet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Nom @SUBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "tjáhtje+N+SgGenCmp#ædno" N Sg Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "tjielggat" V* IV Der1 Der/st V Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "degu" CS @CNP "" "" "kristálla" N Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "libba" N Sg Gen @>N "" "" "tråvnnå" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "gålggåt" V* IV Actio Der3 Der/m N Sg Ine @ADVL> "gålggåt" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "stuorak" A Attr @>N "" "" "gæjnno" N Sg Gen @>P "" "" "guovddelin" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "<ädno>" "<ädno>" "ædno" N Sg Nom @X "" "" "goabbá" Pron Rel Sg Gen Foc/ge @>P "" "" "bielen" Po @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "muorra" N Sg Nom @" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sjaddo" N Pl Acc @OBJ> "" "" "lågenan#guokta" Num Sg Nom @SUBJ> "lågenan#guokta" Num Sg Acc @OBJ> "" "" "jahke" N Sg Ill @ADVL> "" "" "sjaddadit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "juohkka" Pron Indef @>N "" "" "mánno" N Sg Gen @ADVL> "" "" "muorjje" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vaddet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "muorra" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "lassta" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "dálkas" N Ess @" "<álmmugijda>" "álmmuk" N Pl Ill @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "mige" Pron Indef Sg Nom @>N "" "" "garrodit" V* TV Der1 Der/Pass Actio Der3 Der/m N Sg Nom @" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "libba" N Pl Nom @X "" "" "tråvnnå" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "stáda" N Sg Ine @ADVL> "" "" "dievnár" N Pl Nom @" "" "dievnastit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "muohto" N Sg Acc @OBJ> "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gállo" N Sg Ine PxPl3 @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "namma" N Sg Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @ADVL> "" "" "idja" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "akta" Num Sg Nom Foc/ge @" "" "ij" V IV Neg Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "dasti" Adv @" "" "lámmpo" N Sg Gen @>N "" "" "jalik" CC @CVP "" "" "biejvve" N Sg Gen @ADVL> "biejvve" N Pl Nom @ADVL> "" "" "tjuovggat" V TV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "tjuovgga" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dárbahit" V TV Ind ConNeg @-FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "bájttet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "sån" Pron Pers Pl3 Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "gånågis" N Pl Nom @" "" "ihkevis" Adv @" "" "ihkevij" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "dát" Pron Dem Pl Nom @>N "" "" "báhko" N Pl Nom @SUBJ> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<åskåldisá>" "<åskåldisá>" "åskåldis" A Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "sádnes" A Pl Nom @" "<.>" "." CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Nom @VOC "Hærrá" N Prop Mal Sg Gen @>N "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "profehtta" N Pl Com @ADVL> "profehtta" N Pl Gen @>N "" "" "vuojŋŋanis" N Pl Com @ADVL> "vuojŋŋanis" N Pl Gen @>N "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @APP-N< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "ieŋŋgil" N Sg Nom PxSg3 @ "ieŋŋgil" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "dievnár" N Pl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Sup @-FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "boahtet" V IV GerII @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Gen @>N "<åvddålijsárnnoma>" "<åvddålijsárnnoma>" "åvddålij#sárnnom" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuorkkit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Johannes" N Prop Mal Sg Nom @APP-Pron< "Johanne" N Prop Fem Sg Ela @ADVL> "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "gullat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojnnet" V TV PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "gå" CS @CVP "" "" "vuojnnet" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "gullat" V TV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "luojttádit" V IV Ind Prt Sg1 @+FMAINV "" "" "ieŋŋgil" N Sg Acc @-FOBJ> "" "" "råhkådallat" V TV Sup @" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "vuosedit" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "nåvti" Adv @ADVL> "" "" "dahkat" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Gen @>N "" "" "dievnár" N Sg Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "dån" Pron Pers Sg2 Gen @>N "dån" Pron Pers Sg2 Acc @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "viellja" N Pl Gen PxSg2 @>N "viellja" N Pl Com PxSg2 @" "<,>" "," CLB "" "" "profehtta" N Pl Com @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Pl Gen @>N "gájka" Pron Indef Pl Com @>N "" "" "láhke" N Sg Ill @" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "báhko" N Pl Acc @OBJ> "" "" "vuorkkit" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Ill @ADVL> "" "" "råhkådallat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "råhkådallat" V TV Ind Prs Sg2 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ill @ADVL> "" "" "javllat" V TV Ind Prt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ij" V IV Neg Imprt Sg2 @+FAUXV "" "" "sinidahttet" V TV Imprt ConNeg @-FMAINV "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Gen @>N "<åvddålijsárnnoma>" "<åvddålijsárnnoma>" "åvddålij#sárnnom" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Acc @" "<,>" "," CLB "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Com @" "" "gå" CS @CVP "<ájgge>" "<ájgge>" "ájgge" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "lahka" Adv @" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "vierre" N Sg Acc @OBJ> "" "" "dahkat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "dahkat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "vierre" N Sg Acc @" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "báddut" V IV PrfPrc @-FMAINV "" "" "báddut" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "<,>" "," CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "rievtesferduk" A Sg Nom @SUBJ> "" "" "viessot" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @" "" "rievtesferduk" A* Der2 Der/at Adv @" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" Adv @ADVL> "<ájn>" "<ájn>" "ájn" Adv @ADVL> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxSg3 @OBJ> "<ájlistuhttis>" "<ájlistuhttis>" "ájlistuhttet" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "gæhttjat" V TV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Ine @HAB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "bálkká" N Sg Nom @" "" "juohkkahasj" Pron Indef Pl Com @N "" "" "dahko" N Pl Gen PxSg3 @>P "" "" "milta" Po @" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "a" N ABBR Gen @>N "a" N ABBR Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "O" N ABBR Gen @>N "O" N ABBR Nom @" "<,>" "," CLB "" "" "vuostasj" A Ord Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "maŋemus" Adv @" "<,>" "," CLB "<álggo>" "<álggo>" "álggo" N Sg Nom @X "" "" "ja" CC @CNP "" "" "giehtje" N Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "sáluk" A Ess @X "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "iesj" Pron Refl Acc PxPl3 @OBJ> "" "" "bivtas" N Pl Acc @OBJ> "" "" "rájnas" A Ess @SPRED> "" "" "basset" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "bassat" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ielle" N Pl Nom PxDu1 @SUBJ> "ielle" N Pl Nom PxPl1 @SUBJ> "iellem" N Pl Nom @SUBJ> "" "" "muorra" N Sg Acc @OBJ> "" "" "bessat" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "niektit" V TV Inf @-FMAINV "" "" "ja" CC @CNP "" "" "uksa#rájgge" N Sg Gen @ADVL> "" "" "stáda" N Sg Ill @ADVL> "" "" "mannat" V IV Inf @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "valla" CC @CVP "<ålggolin>" "<ålggolin>" "ålggolin" Adv @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "bena" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "skæddár" N Pl Nom @" "" "ja" CC @CNP "" "" "huorrudahka" N Sg Gen @>N "huorrudahka" N Pl Nom @" "<ålmmå>" "ålmåj" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "almasj#gådde" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "boajtojubmel#dievnastiddje" N Sg Gen @>N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "gájka" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "guhti" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "gieles" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iehttset" V TV Ind Prs Pl3 @+FMAINV "" "" "ja" CC @CVP "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ela @ADVL> "" "" "viessut" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "viessot" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @VOC "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @APP-Pron< "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FAUXV "" "" "ieŋŋgil" N Sg Acc PxSg1 @OBJ> "" "" "dån" Pron Pers Pl2 Gen @>P "" "" "lusi" Po @ADVL> "" "" "rádjat" V TV PrfPrc @-FMAINV "" "" "tjoaggulvis" N Pl Ill @ADVL> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Acc @" "" "vihtanasstet" V IV Sup @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "mån" Pron Pers Sg1 Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "David" N Prop Mal Sg Gen @>N "" "" "máddo" N Pl Nom PxSg3 @N "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vierrek" N Sg Ela @N "vierrek" N Sg Nom PxSg3 @" "<,>" "," CLB "" "" "sjerrat" A Attr @>N "" "" "guovsoj#násste" N Sg Nom @APP-N< "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "vuojŋŋan" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "ja" CC @CNP "" "" "moarsse" N Pl Nom @X "" "" "javllat" V TV Ind Prs Du3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "" "" "excl" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ja" CC @CNP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "gåjkkåt" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg3 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "sihtat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "juhkat" V TV Imprt Sg3 @+FMAINV "" "" "mákset" V TV VAbess @" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "tjáhtje" N Sg Ela @" "<.>" "." CLB "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "" "" "juohkkahasj" Pron Indef Pl Com @N "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Gen @>N "<åvddålijsárnnoma>" "<åvddålijsárnnoma>" "åvddålij#sárnnom" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Sg Acc @OBJ> "" "" "gullát" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "gullat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "dat" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "mige" Pron Indef Pl Acc @OBJ> "" "" "lasedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @SUBJ> "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Ill @ADVL> "" "" "vájvve" A Pl Ela @ADVL> "vájvve" N Pl Ela @ADVL> "" "" "lasedit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "mij" Pron Rel Pl Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Ill @ADVL> "
  • " "
  • " "liehket" V IV Ind Prs Pl3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "ja" CC @CVP "" "" "jus" CS @CVP "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom Foc/ge @SUBJ> "" "" "gádodit" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "akta" Num Sg Gen Foc/ge @>N "aktak" Pron Indef Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Gen @>N "<åvddålijsárnnoma>" "<åvddålijsárnnoma>" "åvddålij#sárnnom" N Sg Gen @>N "" "" "báhko" N Pl Ela @" "<,>" "," CLB "" "" "de" CC @CVP "" "" "Jubmel" N Prop Ani Sg Nom @X "" "" "sån" Pron Pers Sg3 Gen @>N "" "" "oasse" N Sg Acc @OBJ> "" "" "iellem" N Sg Gen @>N "" "" "muorra" N Sg Ela @ADVL> "muorra" N Sg Gen PxSg3 @>N "" "" "ja" CC @CVP "<ájlis>" "<ájlis>" "ájlis" A Attr @>N "" "" "stáda" N Sg Acc PxSg3 @OBJ> "" "" "válldet" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "nåv" Adv @ADVL> "" "" "gåktu" Adv @ADVL> "" "" "dát" Pron Dem Sg Gen @>N "" "" "girjje" N Sg Ine @ADVL> "" "" "liehket" V IV Ind Prs Sg3 @+FAUXV "" "" "tjáledit" V* TV Der1 Der/Pass V PrfPrc @-FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "guhti" Pron Rel Sg Nom @SUBJ> "" "" "dát" Pron Dem Sg Acc @OBJ> "" "" "vihtanasstet" V IV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "" "" "javllat" V TV Ind Prs Sg3 @+FMAINV "<:>" "<:>" ":" CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "ruvva" Adv @ADVL> "" "" "boahtet" V IV Ind Prs Sg1 @+FMAINV "<.>" "<.>" "." CLB "<”>" "<”>" "”" PUNCT RIGHT "" "" "amen" Interj @INTERJ "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "boahtet" V IV Imprt Sg2 @+FMAINV "<,>" "<,>" "," CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Nom @X "<.>" "<.>" "." CLB "" "" "Hærrá" N Prop Mal Sg Attr @>N "" "" "Jesus" N Prop Mal Sg Gen @>N "<ármmo>" "<ármmo>" "ármmo" N Sg Nom @SUBJ> "" "" "liehket" V IV ImprtII Sg3 @+FMAINV "" "" "gájka" Pron Indef Sg Com @" "<.>" "." CLB